對，這是腳踝沙袋
大家以前都戴這個慢跑 鍛鍊膝蓋的肌肉
–這個看起來很好玩 –很好玩沒錯
–這看起來很好玩 –不好玩
這跟1990年代初期的 《廳堂之子》一樣搞笑嗎？
不！這是1990年代中期 充滿憤怒的《廳堂之子》
–內容是什麼？ –沒人知道
有人說這部電影是跟惡魔打了黑暗的交道
才乾嘔而成的
其他人說這是賣古柯鹼洗的黑錢
不管怎樣，評論頂多只能說是毀譽參半
聽起來很好，多少錢？
一元，地球的錢
–抱歉，你說“地球的錢”？ –對，也許吧
我的意思是，妳的錢
我們買《天才小搗蛋2》吧
《廳堂之子：致命糖衣錠》
不，我們買《致命糖衣錠》
剛剛是怎麼回事？
有了這一元 《廳堂之子：致命糖衣錠》就回本了
而且破除了詛咒！
什麼？
喔，不！
詛咒破除了？
嘿！不准傳簡訊
所以我們都同意性別平等是好事
但我們男人要怎麼靠這個賺錢？
沒辦法的，這就是重點
真的嗎？
我還以為這是智囊團
喔，唐，你會想看這個的
《致命糖衣錠》回本了
我就知道會這樣
我還以為只要一個禮拜 結果花了30年的時間
–你從沒看錯過，唐 –時間很有彈性
法蘭克薩帕教了我們這一點
女士們，感謝妳們讓“對話”開始
每個人出去都會拿到 一只手錶或一個霹靂腰包
霹靂腰包又變流行了 妳們也知道，所以…
–跟我一起走吧，馬夫 –當然好，唐
我說跟我走，馬夫
當然好，唐
要資助電影從來就不簡單
《致命糖衣錠》是 加拿大政府和魔鬼之間的合作產物
做得好，唐
詛咒破除了，孩子們回來了
這次是誰出資，又是惡魔？
算是，是亞馬遜
對
我開了一罐蟲子，是吧？
唐，只有時間能證明
不，我是在告訴你，我開了一罐蟲子
我現在吃高蛋白飲食
我的牧蟲人在哪裡？
那孩子們呢？
我們派了最棒的人馬去找他們
《廳堂之子》電視節目 1989–1995年
–天哪！ –天哪！
喔，我的心臟
你們是誰？
是我，馬克
史考特，是你嗎？
你要是還得用問的，這就不妙了
我還是成員裡最帥的嗎？
算是
各位，我就知道我們該冷凍我們的身體
或甚至只冷凍我們的臉也好
–或甚至你的頭髮 –什麼？
這是你們自找的
大廳的孩子們
貨幣市場
記住，趴下數到兩千
事實上，我有在鍛鍊
數到1500就好 我現在動作變得很快
–快走！ –好
加快腳步！
嘿！他們叫了警察
他們不可能有數到1500
你要我發動攻擊嗎？
不，等等，我有更好的辦法
他們會找兩個有穿衣服的人
他們不會找兩個裸體的人
真聰明的點子
看起來就是那輛車
他們有說劫犯沒穿衣服嗎？
沒有，他們絕對有穿衣服
這兩位男士似乎沒穿衣服
對，為了安全起見，我們確定一下
車裡的人把手放在頭上出來
慢慢來
你說得可能沒錯，應該不是他們
我們再更確定一下
兩位，我要你們轉一圈
我要你們上下跳動一下
對，他們的鳥鳥和蛋蛋在跳動
這兩個人絕對是裸體
找錯人了
兩位！
抱歉，希望我們沒浪費你們的時間
我們接獲報案穿衣服的搶匪上了車
–就像那台車 –沒錯
沒問題，警官 你們只是在做你們的工作
–我們怎麼會追丟了壞人？ –我不該停下來理髮的
“只是在做你們的工作” 你還真是沉著冷靜
嘿，別穿衣服
你會害我們暴露身分
我們得保持裸體到沒人追我們為止
對
–好，我們把衣服丟掉 –好
留意兩堆可疑的衣物
可能跟武裝搶案有關
–夥伴，你也有看到嗎？ –有
聯絡警局
調度員，這是49號車
我們注意到可能是搶案中使用的衣物
別做蠢事，王八蛋
快點，大家都冷靜，大家都能回家看太太
我除外，因為我太太跑了
因為我顯然吝於付出感情
對我而言，你並沒有吝於付出感情
你是好人
–謝謝你，警官 –謝謝你，警官
衣物不見了！
劫犯步行跑走 我要跟最棒的夥伴追人
–上車！ –沒人
–沒人！ –趴下！
–沒人 –趴下
–沒人 –沒人！
A.T.與愛
–凱西？ –卡西？
天哪，是妳
–喔，卡西，好久不見 –太久了
我的天哪，妳看起來真好
–謝謝 –妳變瘦了
–對 –然後胖回跟原來一模一樣
感謝妳的注意
妳有什麼新鮮事呢？
我跟冰路卡車司機結了婚
很好
但是他掉進冰裡
妳知道人家都怎麼說 “好男人不是都結婚了，不然就…
“在湖底結凍了”
呃…
–回去工作！ –回去工作！
早安！
嗨，安珀里耶歐
妳們有看到這封電子郵件嗎？
不，安珀里耶歐，我們沒看到
–我就是不懂 –也許我們能幫忙
喂，我們是A.T.與愛 大膽擁抱這個新世界
所以我們要淘汰所有的傳真機
什麼？
我知道妳們有些人不喜歡道別
所以我就
坐在這裡盯著看一陣子
我不敢相信
不能再傳真了
傳真機是什麼？
傳真機是現代的奇蹟
想像寫信給朋友、坐進計程車
馬上就能交給他
所以就跟電子郵件一樣？
–不是，完全不一樣 –不一樣
小卡，他們為什麼這樣做？
我知道，傳真是我們人生重要的一部分
我知道
記得我們以前傳真喝酒那些樂趣嗎？
天哪，對
傳真喝酒
凱西，往妳左邊看，但是請妳冷靜
哇！
–我要給他我的電話號碼 –卡西，妳真放蕩
卡西 416–555–0199
他好像以為這會是三P，跟我合作
小卡，我會很想念傳真的
我也是，但是妳知道嗎，小凱？
我們可以寫最後一份傳真
–把這個寫下來 –喔，草書
“敬啟者”
很棒的開頭
“這是最後一份傳真
“讓大家知道我們30年來
“我們都盡責地坐在這裡
“把數字變成夢想
“把電子表格變成光明未來的願景
“偶爾也把快遞員變成男人”
我喜歡跟快遞員上床是因為他們早洩
凱西！
我今天真是朝氣蓬勃
–“八卦就是我們的白酒” –對
“而白酒也是我們的白酒
“讓最後一份傳真見證
“我們是什麼樣的人
“卡西和凱西
“我們讓A.T.與愛
“變成很棒的公司”
請別鼓掌，我覺得鼓掌聽起來很挑釁
小卡，我沒辦法寫下妳全部的金句
所以我就…只畫了這個
這樣就夠了
–謝了 –我們去傳真吧
敬一個時代的結束
小卡，我為什麼覺得這點子很爛？
我不知道
嗯
地球拔掉了最後一台傳真機
–現在誰在保護他們？ –沒有人！
我們必須摧毀地球！
–這個聲音真好笑 –我練習過了
這個聲音很好，摧毀地球
好耶！
彈藥，摧毀地球！
曼尼托巴吉姆利 唐納文
我沒有住我媽媽家，好嗎？
是她住我家
她住樓下
我則住很棒的樓上閣樓
–媽！ –怎樣？
請帶我去藥房
我不是你他媽的司機！
她得多出門
《廳堂之子》之友511號唐納文
–妳喜歡我們的前菜嗎，女士？ –喜歡
袋鼠排很棒，很新鮮
–這是因為這是當地的食材 –當地的袋鼠？
多倫多動物園的保全出奇鬆懈
–我希望妳有胃口吃甜點 –我有
–我知道我想點什麼 –很好
我要我常聽人說的野生藍莓派
派？
–抱歉，我們沒有派 –你們明明就有
我在社交媒體上有看到
我不知道妳在社交媒體看到什麼
但是這家餐廳沒有派
有，明明就有派，一塊很小的派
妳說的應該是野生藍莓塔
–就是這個 –這就是了，抱歉，我沒聽清楚
因為妳說這是派，但那其實是塔
塔、派、派、塔，又有什麼不一樣？
馬上就來，女士
羅瑞，我們恐怕有個狀況
托瑞，慢下來
你知道你的野生藍莓塔嗎？
我當然知道，那是我的招牌甜點
我有個客人說那是派
–有別人聽到嗎？ –應該沒有
托瑞，羅瑞，怎麼回事？
托瑞，說吧，多瑞是家人
我有個客人剛點了野生藍莓塔
然後說那是派
她以為這裡是哪裡？他媽的家庭餐館？
多瑞、托瑞、羅瑞，你們是在說
那個說野生藍莓塔是派的女人嗎？
–你怎麼知道的？ –所有服務員都在談
拉蒙不開心到想搬回尼加拉瓜
但他不是北灣來的嗎？
對！他不開心的程度就是那麼嚴重
我們應該得把餐廳關閉
–對 –不，一定有另一種選擇
呃…
我們是可以用手工起司丟死她
這招以前奏效過
我去拿起司
–等等 –怎樣？
我要是只上甜點給她
看我能不能阻止這失控的狀況呢？
值得一試
–我們把甜點裝盤吧 –好
野生藍莓塔
這個小派真吸引人
女士，這不是派，這是塔
不管這是什麼，這都很可愛
我要拍張照片
我現在要張貼在社交媒體上
我所有朋友都會看到 我吃了這個美味的小派
我幫妳和派一起拍照好了
好主意，這樣絕對很值得張貼在推特上
對，我…好
說“洞穴陳年起司”
洞穴陳年起司！
你要把我的手機拿去哪裡？
–我不得不拿走她的手機 –什麼？
她拍了塔的照片，說這是派
然後她說她要貼在社交媒體上
喔，不
我們得把這間餐廳燒掉
–我該疏散客人嗎？ –沒時間了，鎖門就好
–好 –等等！
沒理由你們大家都得死
我是新來的
手機給我，我來自焚
不，你還小，你才59歲
他說得沒錯，讓我來
畢竟那是我服務的餐桌
好
等等
我能拿你做菜嗎？
主廚，這是我的榮幸
你是英雄
不，我只是個有英雄傾向的服務生
這聞起來真香
好，女士們！
舉起雙手鼓掌
準備好要看他們了嗎？
我們很快、我們很鬆散 我們失控
我們才60歲，我們跳鋼管舞
60歲鋼管舞
天哪，好性感
有種真正的危險感
主要是感覺他們可能會受傷
來囉，女士們！
尋找愛情和他的老花眼鏡
我從奧沙華工廠關閉後就做這行
汽車工人和脫衣舞孃是同一個工會
所以我就能保留員工福利
天哪，他還有電話機耶，好性感喔
他有父親形象，而且還有父親體態
我以前的藝名是鋼管手傑克
我本來以為這藝名很巧妙 其他人認為這很詭異
但是我現在的跳舞藝名是自慰老王子
這個藝名的理由一聽就知道
貴賓室裡可瘋狂了
–這是電視遙控器 –好
–這是第四台嗎？ –試試看就知道
–別碰遙控器 –抱歉
我有關節炎，所以我太太一起表演
讓婚姻保持火辣
讓我來
–妳弄痛我了 –打開！
這傢伙會把妳當割草機騎
比較像這樣
我能輕易帶這些人回家
這種幻想很容易實現
我有時候是會讓她們帶我回家
你知道，我晚上不能開車 因為我有夜盲症
他的雞雞好漫長喔！
給這些傢伙掌聲鼓勵！
我們的收入不比年輕人
通常是一元或兩元硬幣
但是還是積少成多
而且很痛
所以我們這部97分鐘的影片播了22分鐘
這個節奏很不錯，馬夫
這一季的熱門角色有什麼大創意？
這個嘛，唐…
就是我們
我？
對，唐，就是你
顯然青少年對你很有共鳴
那就退後一點，馬夫
唐，你在幹什麼？
我在發揮搞笑功力
轉我吧，馬夫！
轉另一邊，馬夫
–夠了嗎，唐？ –繼續轉
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督 謝慧霓