1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
No jo. To jsou kotníková závaží.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Lidi v tom kdysi běhali.
Posiluje to kolenní svaly.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Tohle může být dobré.
-To tedy je.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Tohle může být dobré.
-To tedy není.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
To jsou ti stejní srandovní
Kluci v zákulisí z počátku 90. let?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Ne! Tohle jsou navztekaní
Kluci v zákulisí z poloviny 90. let.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-O čem to je?
-Nikdo neví.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Podle některých
byl ten film vydáven do světa

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
na základě temného paktu s ďáblem.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Podle jiných šlo jen
o praní peněz z koksu.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Tak nebo tak,
recenze byly přinejlepším smíšené.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
To zní dobře. Kolik?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Jeden dolar. Pozemské peníze.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Promiňte, řekl jste pozemské peníze?
-Ano. Možná.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Měl jsem na mysli vaše peníze.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Kupme si Ten kluk je postrach 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
KLUCI V ZÁKULISÍ - DROGA ŠTĚSTÍ

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Ne. Vezmeme si Drogu štěstí.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Co se to stalo?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Tento dolar vyrovnal Droze štěstí rozpočet

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
a zlomil kletbu!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Co?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Ale ne!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Kletba je zlomena?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hej! Žádné esemesky.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Na tom se tedy všichni shodneme,
rovnost pohlaví je dobrá věc,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
ale jak na tom my muži vyděláme?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Nevyděláte. O to jde.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Vážně?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Myslel jsem, že mi máte radit.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Done, myslím,
že tohle budete chtít vážně vidět.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Droga štěstí si vydělala na náklady.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
To jsem čekal.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Myslel jsem, že to bude trvat týden.
Nakonec to zabralo 30 let.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Nikdy se nemýlíte, Done.
-No, čas je natahovací.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
To nás naučil Frank Zappa.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Tak dámy, děkuji,
že jste zahájily „konverzaci“.

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Každá při odchodu
dostanete ledvinku Roritor.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Jsou zpátky v módě, takže...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Pojďte se mnou, Marve.
-Jistě, Done.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Se mnou, Marve.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Jistě, Done.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Financovat film není nikdy snadné.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Droga štěstí byla koprodukce
kanadské vlády s ďáblem.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Výborně, Done.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Kletba je zlomena a kluci jsou zpět.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Kdo to financuje tentokrát, zase ďábel?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
No, tak nějak. Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Aha.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Mám po žížalkách, co?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Done, jen čas ukáže.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Ne, to vám sděluji. Mám po žížalkách.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Konzumuji hodně bílkovin.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Kde mám svého dodavatele žížalek?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
A co Kluci?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Dělá na tom náš nejlepší člověk.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
KLUCI V ZÁKULISÍ
TELEVIZNÍ POŘAD - 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Proboha!
-Proboha!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Moje srdce.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Kdo jste?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
To jsem já, Mark.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scotte, jsi to ty?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Jestli se ptáš, tak to nemůže být dobrý.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Jsem pořád ten roztomilý?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Tak nějak.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Kluci, já věděl,
že se máme dát kryogenicky zmrazit.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Nebo aspoň obličeje.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Nebo aspoň tvoje vlasy.
-Co?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Říkali jste si o to.

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
KLUCI V ZÁKULISÍ

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
PENĚŽNÍ TRH

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Zůstaňte ležet a počítejte do 2000.

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
No, vlastně, trochu jsem cvičil.

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Patnáct set bude stačit. Zrychluju se.

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Běžíme!
-Tak jo.

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Zrychli!

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hej! Zavolali policajty.

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Nevěřím, že napočítali do 1500.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Mám na ně naběhnout?

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Ne, počkej. Mám lepší nápad.

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Budou hledat dva oblečený chlapy.

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Ale nebudou hledat dva nahatý.

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Geniální.

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
To vypadá jako to auto.

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Popsal někdo pachatele jako nahé?

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Nikoli. Rozhodně byli zcela oblečení.

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Zdá se, že tihle pánové jsou nazí.

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Ano. Pro jistotu se přesvědčme.

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Vy v tom autě, vyjděte s rukama na hlavě.

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
V klidu.

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Možná máš pravdu. To asi nejsou oni.

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Přesvědčme se ještě víc.

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Pánové, potřebuji, abyste se otočili.

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Teď potřebuju, abyste trochu poskakovali.

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Jo. Stonek i bobule určitě poskakují.

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Ti chlapi jsou nazí.

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
To nejsou oni.

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Pánové!

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Omlouvám se.
Doufám, že jsme nemrhali vaším časem.

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Máme hlášení, že do auta
nastoupili oblečení lupiči.

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-Přesně do takového.
-Přesně.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Žádný problém, strážníku.
Jen děláte svou práci.

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Jak jsme mohli ty padouchy ztratit?
-Neměl jsem zastavovat u holiče.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
„Jen děláte svou práci.“ Ty jsi kliďas.

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hej, neoblékej se.

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Prozradíš naše krytí.

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Zůstaneme svlečení, dokud se to nepřežene.

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Jo.

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Dobře. Vyhoďme oblečení.
-Tak jo.

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Dejte si pozor na dvě
podezřelé hromady oblečení,

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
které by mohly být zapletené v loupeži.

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Parťáku, vidíš to, co já?
-Jo.

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Ohlas to.

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Dispečinku, tady vůz 49.

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Právě sledujeme dvě hromady oblečení,
které mohly být použity při loupeži.

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Nezkoušej žádné hlouposti, sráči.

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Zachovejte klid,
a všichni se dostanou domů ke svým ženám.

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Kromě mě, protože mě moje žena opustila,

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
protože jsem zjevně
emocionálně nedostupný.

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Pro mě ne.

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Jsi dobrý chlap.

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Děkuji, strážníku.
-Děkuji, strážníku.

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Jsou pryč!

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Pachatelé utekli. Pronásleduji je
s tím nejlepším parťákem na světě.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Do auta!
-Čisto.

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Čisto!
-K zemi!

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Čisto.
-K zemi.

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Čisto.
-Čisto!

129
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

130
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Božíčku. Jsi to ty.

131
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Ach, Cathy. Dlouho jsme se neviděly.
-Moc dlouho.

132
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Panečku. Vypadáš tak dobře.

133
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Děkuji.
-Zhubla jsi.

134
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ano.
-A přesně tolik zase přibrala.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Mám radost, že sis všimla.

136
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Tak, co je u tebe nového?

137
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Vzala jsem si řidiče trucku na ledu.

138
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Dobrý.

139
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Ale propadl ledem.

140
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Víš, co se říká:
„Ti dobří jsou buď ženatí, nebo...

141
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
„Zamrzlí na dně jezera.“

142
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
No...

143
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Zpět do práce!

144
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Dobré ráno!

145
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Ahoj, Amberliao.

146
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Viděly jste ten e-mail?

147
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Ne, Amberliao, neviděly.

148
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Prostě to nechápu.
-Možná ti pomůžeme.

149
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Zdravím, my v A.T. & Love
vítáme nový smělý svět,

150
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
takže se zbavujeme
všech faxových přístrojů.

151
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Cože?

152
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Vím, že loučení může
vyvolávat nepříjemné reakce,

153
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
takže tady prostě budu,

154
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
víte, jen tak sedět a chvíli zírat.

155
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Nemůžu tomu uvěřit.

156
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Už žádné faxy.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Co je to faxový přístroj?

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Fax je opravdový zázrak moderní techniky.

159
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Jako bys napsala
dopis příteli, sedla do taxíku,

160
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
a okamžitě mu ho dovezla.

161
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Něco jako e-mail?

162
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Ne, je to úplně jiné.
-Vůbec ne.

163
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, proč to dělají?

164
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Viď. Faxování k našemu životu přece patří.

165
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Viď.

166
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Vzpomínáš, jak jsme
si užívaly U faxu a vědra?

167
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Bože, to ano.

168
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
U FAXU A VĚDRA

169
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, koukni doleva, ale zachovej klid.

170
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Panečku!

171
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Myslím, že mu dám své číslo.
-Cathy, ty jsi ale záletnice.

172
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Mám dojem, že si myslí,
že bude trojka. Hraj se mnou.

173
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, faxování mi bude fakt chybět.

174
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Mně taky, ale víš co, Kath?

175
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Napíšeme si ten úplně poslední fax.

176
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Piš.
-Ach, psaní v ruce.

177
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
„K rukám příslušné osoby.“

178
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Skvělý začátek.

179
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
„Toto je poslední fax.

180
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
„Ať je známo, že po 30 let

181
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
„jsme tu pilně seděly,

182
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
„měnily čísla ve sny,

183
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
„tabulky ve vize zářnější budoucnosti

184
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
„a občas i nějakého kurýra v muže.“

185
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Ráda spím s kurýry, jsou to rychlíci.

186
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

187
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Dneska jsem taková rozpustilá.

188
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-„Drby byly naše bílé víno.“
-Jo.

189
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
„A bílé víno bylo také naše bílé víno,

190
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
„tak ať tento poslední fax svědčí...

191
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
„o tom, kým jsme byly.

192
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
„Pár Katek,

193
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
„které udělaly z A.T. & Love

194
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
„celkem pěkné místo pro práci.“

195
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Prosím netleskejte.
Považuji to za akusticky agresivní.

196
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, nezvládla jsem si poznamenat
všechny ty dobré věci,

197
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
tak jsem jen... jen jsem udělala obrázek.

198
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
To bude stačit.

199
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Díky.
-Pojďme to poslat.

200
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Na konec jedné éry.

201
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, proč mám pocit,
že je to špatný nápad?

202
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Nevím.

203
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
No...

204
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Země odpojila poslední fax.

205
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Co je chrání teď?
-Nic!

206
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Musíme zničit Zemi!

207
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-To je legrační hlas.
-Pracoval jsem na tom.

208
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
To je hezké. Zničit Zemi. Zničit Zemi.

209
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Dobře!

210
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Munice, zničte Zemi!

211
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Nežiju se svou matkou, jasný?

212
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Ona žije se mnou.

213
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Její je spodní část domu

214
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
a moje je to úžasný podkroví.

215
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mami!
-Ano?

216
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Vezmeš mě do lékárny, prosím?

217
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Nejsem tvůj zasranej šofér!

218
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Musí víc chodit ven.

219
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Přítel Kluků v zákulisí,
číslo 511, Donavan.

220
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Chutnal nám předkrm, madam?
-Ano.

221
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Klokaní filet byl výborný. Tak čerstvý.

222
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-To proto, že pochází z místních zdrojů.
-Klokan z místních zdrojů?

223
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Ochranka v zoo v Torontu
je překvapivě laxní.

224
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Doufám, že máte místo na dezert.
-Ano, to mám.

225
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-A přesně vím, co chci.
-Výborně.

226
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Kousek toho borůvkového koláče,
o kterém jsem tolik slyšela.

227
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Koláče?

228
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Je mi líto, koláč nepodáváme.
-Ano, podáváte.

229
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Viděla jsem to na sociálních sítích.

230
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
No, já nevím, co jste viděla
na sociálních sítích,

231
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
ale tato restaurace nepodává koláč.

232
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Ano, byl to koláč. Maličký koláček.

233
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Myslím, že hovoříte
o tarte des bleus bleuets sauvages.

234
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-To je ono.
-Tak prosím. Neuvědomil jsem si to,

235
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
protože jste řekla koláč,
když je to vlastně dort.

236
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Dort, koláč, koláč, dort. Jaký je rozdíl?

237
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Hned to bude, madam.

238
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, obávám se,
že došlo k určité situaci.

239
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, zpomal.

240
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Pamatuješ svůj tarte
des bleus bleuets sauvages?

241
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Samozřejmě. Moje specialita.

242
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Jedna zákaznice ho právě nazvala koláčem.

243
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Slyšel to ještě někdo?
-Myslím, že ne.

244
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, proč ten rozruch?

245
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, pokračuj. Dory je rodina.

246
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Moje zákaznice si právě objednala
tarte des bleus bleuets sauvages

247
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
a pak ho nazvala koláčem.

248
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Kde si myslela, že je? V nějaké vývařovně?

249
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, mluvíte o té ženě,

250
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
která nazvala tarte
des bleus bleuets sauvages koláčem?

251
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Kdes to slyšel?
-Mluví o tom všichni pikolíci.

252
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón je tak naštvaný,
že se chce stěhovat zpátky do Nikaraguy.

253
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Není z North Bay?

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Ano! Až takhle je naštvaný.

255
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Myslím, že tenhle podnik musíme zavřít.

256
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ano.
-Ne, musí existovat jiná možnost.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
No...

258
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
Mohli bychom ji ukamenovat domácími sýry.

259
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
To už kdysi fungovalo.

260
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Seženu sýry.

261
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Počkat.
-Co?

262
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Co kdybych jí ten dezert odnesl

263
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
a pokusil se ten rozjetý vlak zastavit?

264
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Stojí to za pokus.

265
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Naservírujme ten dezert.
-Jo.

266
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte des bleus bleuets sauvages.

267
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Jaký sladký malý koláček.

268
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Madam, to není koláč. Je to tarte.

269
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Ať je to cokoli, je to roztomilé,

270
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
vyfotím si to.

271
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Teď to zveřejním na sociálních sítích

272
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
a všichni moji přátelé uvidí,
jaký výborný malý koláček jsem měla.

273
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Co kdybych vás vyfotil společně?

274
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Skvělý nápad.
To si rozhodně zaslouží tweet.

275
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ano, já... ano.

276
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Řekněte: „Sýr zrající ve sklepě.“

277
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Sýr zrající ve sklepě!

278
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Kam to jdete s mým telefonem?

279
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Musel jsem jí vzít telefon.
-Cože?

280
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Vyfotila si dort, nazvala ho koláčem

281
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
a pak řekla, že to dá na sociální sítě.

282
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Ale ne.

283
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Musíme to tady vypálit do základů.

284
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Mám evakuovat zákazníky?
-Není čas. Jen zamkni dveře.

285
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Dobře.
-Počkat!

286
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Není žádný důvod, abyste zemřeli všichni.

287
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Jsem tady nový.

288
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Dej mi ten telefon, sám se zapálím.

289
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Ne, jsi ještě dítě. Je ti jen 59.

290
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Má pravdu. Nech mě to udělat.

291
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Vždyť to byl můj stůl.

292
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Dobře.

293
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Počkejte.

294
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Nechal by ses ode mě uvařit?

295
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Šéfkuchaři, bylo by mi ctí.

296
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Jsi hrdina.

297
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Ne, jsem jen číšník s hrdinskými sklony.

298
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
To nádherně voní.

299
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Tak jo, dámy!

300
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Rozpoutejte pořádný potlesk.

301
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Jste připraveny na chlapy?

302
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Jsme rychlí, jsme volní
Z řetězu utržení

303
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Šedesát let mladí
U tyče se kroutíme

304
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
ŠEDESÁTNÍCI U TYČE

305
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Ach bože, to je tak sexy.

306
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Působí to tak nebezpečně.

307
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Hlavně pro ně, protože by se mohli zranit.

308
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Tady přichází, dámy!

309
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Hledá lásku a brýle na čtení.

310
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Dělám to od té doby,
co zavřeli továrnu v Oshawě.

311
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Zaměstnanci automobilek
a striptéři mají společné odbory,

312
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
takže jsem si mohl nechat benefity.

313
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Ach bože, on má ještě pevnou linku.
To je tak sexy.

314
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Je to otcovská postava,
která má otcovskou figuru.

315
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Tancoval jsem pod jménem Jack Rozpalovač,

316
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
což mi přišlo chytré.
Ostatním to přišlo děsivé.

317
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Ale teď tančím
pod přezdívkou Tarzan Geront.

318
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Z důvodů, které budou okamžitě zřejmé.

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Ve VIP místnosti se dějí divoké věci.

320
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-To je na televizi.
-Dobře.

321
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Tohle je kabelovka?
-Pojďme to zjistit.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Nedotýkej se ovladače.
-Promiň.

323
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Mám artritidu,
takže vystupuje taky má žena.

324
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Dodává to manželství šťávu.

325
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Počkej, udělám to.

326
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-To bolí.
-Rozepnuto!

327
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Ten na vás bude jezdit jako na sekačce.

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Je spíš takový.

329
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Kteréhokoli z těch chlapů
bych si klidně vzala domů.

330
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Je to docela dostupná fantazie.

331
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Někdy je nechám, aby mě vzaly domů.

332
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Víte, nemůžu řídit v noci, jsem šeroslepý.

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Koule mu visí proklatě nízko!

334
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Pomozte chlapům!

335
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Nevyděláváme tolik jako mladí kluci.

336
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Většinou v mincích.

337
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Ale i to se počítá.

338
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
A bolí.

339
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Z 22minutové epizody uběhlo 97 minut.

340
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Pěkné tempo, Marve.

341
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Jaký je hlavní nápad
na úspěšné postavy této sezóny?

342
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
No, Done...

343
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Jsme to my.

344
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Já?

345
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ano, Done, vy.

346
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Zjevně jste blízký kultuře mládeže.

347
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Tak ustup, Marve.

348
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Done, co to děláte?

349
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Válím.

350
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Roztoč mě, Marve!

351
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Na druhou stranu, Marve.

352
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Už stačí, Done?
-Pokračuj.

353
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Překlad titulků: Dagmar Dolejšová

354
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Kreativní dohled
Jan Táborský