1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Eso son pesas de tobillos.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
La gente las usaba para correr.
Fortalece las rodillas.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Esto parece divertido.
-Lo es.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Esto también.
-No lo es.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
¿Esto es Kids in the Hall
de principios de los 90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
¡No! Es Kids in the Hall
de mediados de los 90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-¿De qué trata?
-Nadie lo sabe.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Algunos dicen que fue creada

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
por un pacto con el diablo.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Otros dicen que fue
para blanquear dinero de cocaína.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Sea como sea,
las críticas fueron muy diversas.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Suena bien. ¿Cuánto vale?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Un dólar. Dinero de la Tierra.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-¿Has dicho "dinero de la Tierra"?
-Puede.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Quería decir tu dinero.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Coge Este chico es un demonio.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
EFECTOS SECUNDARIOS

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
No. Cojamos Efectos secundarios.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
¿Qué acaba de pasar?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Con este dólar, Efectos secundarios
ha cubierto las pérdidas

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
¡y se ha roto la maldición!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
¿Qué?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
¡No!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
¿Se ha roto la maldición?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
¡Eh! ¡No envíes mensajes!

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Coincidimos en que la igualdad de género
es algo bueno,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
pero ¿cómo ganamos los hombres
dinero con ello?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
No ganáis. Esa es la cuestión.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
¿En serio?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
¿No era un comité de expertos?

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, creo que querrás ver esto.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Efectos secundarios
ha recuperado su dinero.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Sabía que lo haría.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Pensé que tardaría una semana,
pero ha tardado 30 años.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Nunca te equivocas.
-El tiempo es relativo.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Nos lo enseñó Frank Zappa.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Bueno, señoras,
gracias por iniciar la "conversación".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Recibiréis un reloj
o una riñonera al salir.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Vuelven a estar de moda.

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Camina conmigo, Marv.
-Claro, Don.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Conmigo, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Por supuesto, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Nunca es fácil financiar una película.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Efectos secundarios fue una coproducción
del gobierno canadiense y el diablo.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Buen trabajo, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Ya no hay maldición
y los chicos han vuelto.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
¿Quién lo financia esta vez, el diablo?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Más o menos: Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ya.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
¿Será peor que comer gusanos?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
El tiempo lo dirá.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
En realidad he abierto
una lata de gusanos.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Sigo una dieta proteica.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
¿Dónde está mi domador de gusanos?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
¿Y los chicos?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Se encarga nuestro mejor hombre.

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-¡Madre mía!
-¡La leche!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Mi pobre corazón.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
¿Quiénes sois?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Soy yo, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, ¿eres tú?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Si has de preguntarlo,
no puede ser bueno.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
¿Sigo siendo el más guapo?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Más o menos.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Sabía que deberíamos
habernos criogenizado.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Al menos la cara.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-O el pelo.
-¿Qué?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Vosotros lo habéis querido.

69
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Acordaos: no os levantéis
y contad hasta 2000.

70
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Bueno, he estado haciendo ejercicio.

71
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Bastará hasta 1500. Soy rápido.

72
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-¡Corre!
-Cierto.

73
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
¡Acelera!

74
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
¡Eh! Han llamado a la poli.

75
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
No han contado hasta 1500.

76
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
¿Les echo una carrera?

77
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
No, espera. Tengo una idea mejor.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Estarán buscando a dos tíos con ropa.

79
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Pero no buscarán a dos tíos desnudos.

80
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Brillante.

81
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Ese parece el coche.

82
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
¿Dijo alguien que los delincuentes
estuvieran desnudos?

83
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativo. Iban totalmente vestidos.

84
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Pues estos señores están desnudos.

85
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Sí. Mejor nos aseguramos.

86
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Vosotros, los del coche,
salid con las manos en la cabeza.

87
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Despacio.

88
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Quizá tengas razón.
Puede que no sean ellos.

89
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Asegurémonos aún más.

90
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Caballeros, quiero que den una vuelta.

91
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Ahora salten un poco.

92
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Sí, les rebota todo.

93
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Sin duda están desnudos.

94
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
No son ellos.

95
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Caballeros.

96
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Lo siento.
Espero no haberles hecho perder el tiempo.

97
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Recibimos un aviso
de unos ladrones vestidos en un coche

98
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-como ese.
-Exactamente igual.

99
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Tranquilo, agente. Solo hace su trabajo.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-¿Cómo se nos han escapado?
-No debí parar a cortarme el pelo.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Haciendo su trabajo". Eres muy bueno.

102
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
No te vistas.

103
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Verán nuestro engaño.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Tendremos que ir desnudos
hasta que se calme todo.

105
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Sí.

106
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Tiremos la ropa.
-Vale.

107
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Atentos a dos montones de ropa sospechosos

108
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
que habrían participado en un robo.

109
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Compañero, ¿ves lo mismo que yo?
-Sí.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Da el aviso.

111
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Centro de mando, aquí coche 49.

112
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Vemos dos montones de ropa
que podrían haber participado en el robo.

113
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
No hagas estupideces, cabrón.

114
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Mantened la calma y podremos iros
a casa con nuestras mujeres.

115
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Menos yo, la mía me dejó

116
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
porque se ve que soy
emocionalmente inaccesible.

117
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Para mí no lo eres.

118
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Eres un buen tío.

119
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Gracias, agente.
-Gracias, agente.

120
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
¡Se han ido!

121
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Delincuentes a pie. Los persigo
con el mejor compañero.

122
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-¡Al coche!
-Despejado.

123
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-¡Despejado!
-¡Al suelo!

124
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Despejado.
-Al suelo.

125
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Despejado.
-¡Despejado!

126
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-¿Kathie?
-¿Cathy?

127
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Madre mía. Eres tú.

128
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Cuánto tiempo, Cathy.
-Demasiado.

129
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Madre mía. Estás genial.

130
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Gracias.
-Has perdido peso.

131
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Sí.
-Y luego recuperado exactamente el mismo.

132
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Gracias por darte cuenta.

133
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
¿Y qué me cuentas?

134
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Me casé con un camionero.

135
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Qué bien.

136
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Pero se cayó en el hielo.

137
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Ya sabes lo que dicen:
"Los buenos están casados o..."

138
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Congelados en el fondo de un lago".

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Bueno...

140
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
¡Volvamos al trabajo!

141
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
¡Buenos días!

142
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hola, Amberlyiao.

143
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
¿Habéis visto el correo?

144
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
No, no lo hemos visto.

145
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-No lo entiendo.
-Quizá te podamos ayudar.

146
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hola, en A. T. and Love aceptamos
este atrevido nuevo mundo,

147
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
así que vamos a deshacernos
de todos los faxes.

148
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
¿Qué?

149
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Sé que las despedidas
pueden ser duras para algunos,

150
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
así que estaré

151
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
aquí sentado un rato.

152
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
No me lo puedo creer.

153
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Ya no habrá faxes.

154
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
¿Qué es un fax?

155
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Un fax es una maravilla moderna.

156
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imagina escribir una carta a un amigo,
coger un taxi,

157
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
y llevársela instantáneamente.

158
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
¿Como un e-mail?

159
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-No, es totalmente diferente.
-Para nada.

160
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, ¿por qué hacen esto?

161
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Lo sé. El fax es importante
en nuestra vida.

162
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Lo sé.

163
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
¿Recuerdas qué risa
en The Fax and The Firkin?

164
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Por Dios, sí.

165
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, a tu izquierda, pero tranquila.

166
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
¡Vaya!

167
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Creo que le voy a dar mi número.
-Qué fresca.

168
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Creo que piensa que será un trío.
Sígueme la corriente.

169
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, voy a echar de menos enviar faxes.

170
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Yo también, pero ¿sabes qué?

171
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Podemos escribir un último fax.

172
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Escribe esto.
-En cursiva.

173
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"A quien le concierna".

174
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Gran comienzo.

175
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Este es el último fax.

176
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Que se sepa que, durante 30 años,

177
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"nos sentamos aquí con diligencia,

178
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"convirtiendo números en sueños,

179
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"hojas de cálculo
en visiones de un futuro mejor,

180
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"y al repartidor ocasional en hombre".

181
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Me gusta acostarme con repartidores
porque llegan rápido.

182
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
¡Kathie!

183
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Hoy estoy muy animada.

184
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"El chismorreo era nuestro vino blanco".
-Sí.

185
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Y el vino blanco era nuestro vino blanco.

186
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"Que este fax sea testigo...

187
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"de quiénes fuimos.

188
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Un par de Cathies

189
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"que hicieron de A. T. and Love

190
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"un buen sitio donde trabajar".

191
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
No aplaudáis. Es acústicamente agresivo.

192
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, no he podido
escribir todas esas cosas,

193
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
así que... he hecho un dibujo.

194
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Servirá.

195
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Gracias.
-Vamos a enviarlo.

196
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Por el fin de una era.

197
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, ¿por qué me da
que es una mala idea?

198
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
No lo sé.

199
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Vaya...

200
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
La Tierra ha desconectado su último fax.

201
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-¿Qué los protege ahora?
-Nada.

202
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
¡Debemos destruir la Tierra!

203
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Qué voz tan graciosa.
-He practicado.

204
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Qué bien. Destruir la Tierra.

205
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Vale.

206
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
¡Municiones, destruid la Tierra!

207
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
No vivo con mi madre, ¿vale?

208
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Ella vive conmigo.

209
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Ella está en la planta baja,

210
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
y yo, en el ático.

211
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-¡Mamá!
-¿Qué?

212
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
¡Llévame al dispensario, por favor!

213
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
¡No soy tu puto chófer!

214
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Necesita salir más.

215
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Amigos de Kids in the Hall,
número 511, Donavan.

216
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-¿Le ha gustado, señora?
-Sí.

217
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
El filete de canguro era muy fresco.

218
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Es que es de comercio local.
-¿Canguro de comercio local?

219
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
La seguridad del zoo de Toronto
es muy permisiva.

220
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-¿Le queda sitio para el postre?
-Sí.

221
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Y ya sé qué quiero.
-Perfecto.

222
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Un trozo del pastel de arándanos
del que tanto he oído hablar.

223
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
¿Pastel?

224
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-No servimos pastel.
-Claro que sí.

225
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Lo vi en las redes sociales.

226
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
No sé qué vio en las redes sociales,

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
pero aquí no servimos pastel.

228
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Sí, era un pastelito pequeñito.

229
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Creo que se refiere
a la tarte bleu bleuet sauvage.

230
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Eso.
-Bien. No había caído

231
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
porque la ha llamado pastel
y es una tarta.

232
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarta, pastel... ¿Qué diferencia hay?

233
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Enseguida, señora.

234
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, me temo que hay un pequeño problema.

235
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, tranquilo.

236
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
¿Sabes tu tarte bleu bleuet sauvage?

237
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Pues claro. Es mi postre estrella.

238
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Una clienta la ha llamado pastel.

239
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-¿Alguien más lo ha oído?
-Creo que no.

240
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, ¿qué ocurre?

241
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, vamos. Dory es como de la familia.

242
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Una clienta ha pedido
la tarte bleu bleuet sauvage

243
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
y la ha llamado pastel.

244
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
¿Qué se cree que es esto?
¿Una cafetería cualquiera?

245
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
¿estáis hablando de la mujer

246
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
que llama pastel
a la tarte bleu bleuet sauvage?

247
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-¿Cómo lo sabes?
-Todos hablan de eso.

248
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón está tan enfadado
que se plantea volver a Nicaragua.

249
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
¿No es de North Bay?

250
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
¡Sí! Imagina lo enfadado que está.

251
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Creo que tendremos que cerrar.

252
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Sí.
-No, tiene que haber otra opción.

253
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Bueno...

254
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
la podríamos apedrear
con quesos artesanales.

255
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Ha funcionado antes.

256
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Voy a por los quesos.

257
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Esperad.
-¿Qué?

258
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
¿Y si le llevo el postre sin más,

259
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
a ver si ponemos fin a este conflicto?

260
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Vale la pena intentarlo.

261
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Emplatemos la tarta.
-Sí.

262
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de bleu bleuet sauvage.

263
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Qué pastelito más mono.

264
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Señora, no es un pastel, es una tarte.

265
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Sea lo que sea, es adorable,

266
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
y le voy a hacer una foto.

267
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Ahora la publicaré en las redes sociales

268
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
y todos mis amigos verán
qué pastel más rico me he comido.

269
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
¿Por qué no le hago una foto de las dos?

270
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Buena idea. Es digna de un tuit.

271
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Sí, y... Sí.

272
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Diga: "Queso curado en cueva".

273
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
¡Queso curado en cueva!

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
¿Adónde vas con mi móvil?

275
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Le he quitado el móvil.
-¿Qué?

276
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Ha hecho una foto a la tarta,
la ha llamado pastel,

277
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
y ha dicho que la publicaría
en las redes sociales.

278
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
No.

279
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Tenemos que quemar el restaurante.

280
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-¿Evacúo a los clientes?
-No hay tiempo. Cierra las puertas.

281
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Vale.
-¡Espera!

282
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Vosotros no tenéis por qué morir.

283
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Yo soy nuevo.

284
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Dame ese móvil, me prenderé fuego.

285
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
No, tú eres un crío. Solo tienes 59 años.

286
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Tiene razón. Lo haré yo.

287
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Al fin y al cabo, era mi mesa.

288
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
De acuerdo.

289
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Espera.

290
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
¿Me dejarías cocinarte?

291
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, sería un honor.

292
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Eres un héroe.

293
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
No, solo soy
un camarero con tendencias heroicas.

294
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Huele que alimenta.

295
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
¡Muy bien, señoras!

296
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Démosles una gran ovación.

297
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
¿Listas para conocer a los chicos?

298
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Somos rápidos somos libres
Y la gente lo comenta

299
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Haciendo pole dance
Y con sesenta

300
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
HACIENDO POLE DANCE Y CON SESENTA

301
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Madre mía, qué sexi.

302
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Da sensación de peligro.

303
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Para ellos, porque podrían hacerse daño.

304
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
¡Aquí viene, señoras!

305
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Busca el amor y sus gafas para leer.

306
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Hago esto
desde que cerraron la fábrica de coches.

307
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Los de automóviles
y los estríperes son del mismo sindicato,

308
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
así que pude mantener los beneficios.

309
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Ay, madre, tiene teléfono fijo.
Cómo me pone.

310
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Es una figura paterna
y tiene una figura paterna.

311
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Cuando bailaba
me hacía llamar Jack el Desnudador,

312
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
y me parecía ingenioso,
pero la gente lo veía perturbador.

313
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Ahora me hago llamar Lord Genitalia,

314
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
por motivos
que quedarán patentes en breve.

315
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
La sala vip es un desmadre.

316
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Esto es para la tele.
-Vale.

317
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-¿Es por cable?
-Vamos a averiguarlo.

318
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-No toques el mando.
-Lo siento.

319
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Tengo artritis, y mi mujer actúa conmigo.

320
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Así mantenemos la pasión.

321
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Ya lo hago yo.

322
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Me haces daño.
-¡Fuera!

323
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Este tío os taladrará muy bien.

324
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
En realidad es así.

325
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Podría llevarme a casa a cualquiera.

326
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
La fantasía es muy realizable.

327
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
A veces dejo que me lleven a casa.

328
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
No puedo conducir de noche
porque tengo ceguera nocturna.

329
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
¡Menudas pelotas!

330
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
¡Un aplauso!

331
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
No ganamos tanto como los jóvenes.

332
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Monedas de uno y dos dólares.

333
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Pero todo suma.

334
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Y duele.

335
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Llevamos 97 minutos
de un episodio de 22.

336
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Buen ritmo, Marv.

337
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
¿Cuáles serán
los personajes principales esta temporada?

338
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Verás, Don...

339
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
somos nosotros.

340
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
¿Yo?

341
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Sí, Don, tú.

342
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Se ve que la cultura juvenil
se identifica contigo.

343
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Pues atrás, Marv.

344
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
¿Qué haces?

345
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Petarlo.

346
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
¡Gírame, Marv!

347
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Al otro lado.

348
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-¿Suficiente, Don?
-Tú sigue.

349
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Subtítulos: Sofia Servera Riera

350
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Supervisor creativo
Carlos Berot