1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Ayos. Ankle weights 'yan.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Tumatakbo dati ang mga tao nang suot 'yan.
Pampalakas ng tuhod.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Mukhang masaya 'to.
-Totoo.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Mukhang masaya 'to.
-Ah, hindi.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Ito rin ba 'yong nakakatawang
Kids in the Hall sa early '90s?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Hindi! Ito ang puno ng galit na
Kids in the Hall sa mid-'90s?

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Tungkol saan 'to?
-Walang nakakaalam.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Sabi ng iba, isinuka ang pelikulang ito

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
dahil sa masamang pakikipag-ugnayan
sa demonyo.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Sabi ng iba,
ginamit ito para ipambili ng cocaine.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Alinman doon, iba-iba ang review.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Parang okay. Magkano?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Isang dolyar. Dito sa lupa.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Paumanhin, dito sa lupa ba ang sabi mo?
-Oo. Siguro.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Ibig kong sabihin, ang pera n'yo.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Problem Child 2 ang kunin natin.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Hindi. Brain Candy ang kunin natin.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Ano'ng nangyari?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Sa dolyar na ito, ang Kids in the Hall:
Brain Candy ay kumita na rin

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
at nasira na ang sumpa!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Ano?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
O, hindi!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Nasira na ang sumpa?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Uy! Bawal mag-text.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Nagkakasundo tayong maganda
ang pagkakapantay-pantay ng kasarian,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
pero paano kikita ang kalalakihan doon?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Hindi pwede. 'Yon ang punto.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Talaga?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Akala ko, think tank ito.

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Naku, Don. Mukhang gusto mong mabasa 'to.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Kumita na ang Brain Candy.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Sabi na nga ba.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Akala ko, isang linggo lang.
Inabot nang 30 taon.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Hindi ka nagkakamali, Don.
-Elastic naman ang oras.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Tinuro ni Frank Zappa sa atin 'yan.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Mga binibini, salamat sa pagsisimula
ng "pag-uusap" na ito.

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Bawat isa sa inyo, makakatanggap
ng relo o fanny pack paglabas ninyo.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Nagbalik na sila, kaya...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Sabayan mo ako, Marv.
-Oo naman, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Sabayan, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Syempre, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Hindi madaling magpondo ng pelikula.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Co-production ang Brain Candy ng
gobyerno ng Canada at ng demonyo.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Mahusay, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Wala na ang sumpa,
at nagbalik na ang Kids.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Sino'ng magpopondo ngayon,
ang demonyo ulit?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Parang ganoon. Ang Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Oo nga.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Nagbukas ako ng can of worms, ano?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Panahon lang ang magsasabi.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Hindi. Nagbukas nga ako ng can of worms.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Naka-high-protein diet ako.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Nasaan ang worm wrangler ko?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Eh, ang Kids?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Nakatuon na riyan ang pinakamahusay natin.

56
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Diyos ko!
-Diyos ko!

57
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Ang puso ko.

58
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Sino kayo?

59
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Ako 'to, si Mark.

60
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, ikaw ba 'yan?

61
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Kung kinailangan mong magtanong,
masama 'to.

62
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Ako pa rin ba ang cute?

63
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Medyo.

64
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Sabi na eh, dapat talaga,
pina-freezer natin ang sarili natin.

65
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
O kahit mga mukha lang.

66
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-O kahit buhok mo lang.
-Ano?

67
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Ginusto n'yo 'yan.

68
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Tandaan, dapa lang
at magbilang hanggang 2,000.

69
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Ang totoo, nagwo-work out ako.

70
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Ayos na ang 1,500. Bumibilis ako.

71
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Bilis!
-Sige.

72
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Bilisan mo!

73
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Uy. Tumawag sila ng mga pulis.

74
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Imposibleng nagbilang sila ng 1,500.

75
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Gusto mong silipin ko sila?

76
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Hindi, teka. May mas maganda akong ideya.

77
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Maghahanap sila ng dalawang nakadamit.

78
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Ang hindi nila hahanapin, mga nakahubad.

79
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Ang husay.

80
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Mukhang iyan ang kotse.

81
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
May nakapaglarawan ba sa mga suspek
na nakahubad?

82
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Wala. Bihis na bihis sila.

83
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Kung gayon, hubad ang mga lalaking ito.

84
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Oo. Para lang sigurado, tiyakin natin.

85
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Kayong nasa kotse, labas,
ilagay sa ulo ang mga kamay.

86
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Dahan-dahan.

87
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Tama ka nga. Mukhang hindi ang mga 'to.

88
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Tiyakin pa natin.

89
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Mga ginoo, tumalikod kayo.

90
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Ngayon, tumalon-talon kayo.

91
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Oo. Umaalog ang itlog at hotdog nila.

92
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Hubad nga ang mga 'to.

93
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Hindi nga kayo.

94
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Mga ginoo!

95
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Paumanhin.
Sana hindi namin naaksaya ang oras n'yo.

96
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
May nakuha kaming ulat ng mga nakabihis
na magnanakaw na pumasok

97
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-sa ganyang kotse.
-Mismo.

98
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Ayos lang, Sir.
Ginagawa n'yo lang ang trabaho n'yo.

99
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Paano sila nakawala sa atin?
-'Di muna ako dapat nagpagupit.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Ginagawa lang ang trabaho."
Ang astig mong kustomer.

101
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Uy, 'wag kang magbihis.

102
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Masisira pagpapanggap natin.

103
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Kailangang nakahubad tayo
hanggang ligtas na tayo.

104
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Sige.

105
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Okey. Itapon natin ang mga damit.
-Sige.

106
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Magmatyag ka
sa mga kahina-hinalang damit

107
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
na maaaring sangkot sa armadong panloloob.

108
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Partner, nakikita mo ba ang nakikita ko?
-Oo.

109
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Itawag mo.

110
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Dispatch, ang car 49 ito.

111
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Nakatingin kami sa tambak ng damit
na maaaring ginamit sa panloloob.

112
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
'Wag kang gagawa ng katangahan, gago.

113
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Kumalma ang lahat,
makakauwi kayo sa mga asawa ninyo.

114
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Puwera sa'kin kasi iniwan ako ng asawa ko

115
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
dahil 'di ako nagpapakita ng emosyon.

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Sa akin, 'di ka ganoon.

117
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Mabuti kang tao.

118
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Salamat, Sir.
-Salamat, Sir.

119
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Wala na sila!

120
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Naglalakad ang mga suspek. Hinahabol namin
ng mahusay kong munting partner.

121
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Sa kotse!
-Clear dito.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Clear!
-Dapa!

123
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Clear.
-Dapa.

124
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Diyos ko. Ikaw nga.

125
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Naku, Cathy. Ang tagal na rin.
-Ang tagal na.

126
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Diyos ko. Ang ganda mo.

127
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Salamat.
-Namayat ka.

128
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Oo.
-At nanaba uli gaya ng dati.

129
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Salamat sa pagpuna.

130
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Ano'ng bago sa'yo?

131
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Nagpakasal ako sa isang trucker sa yelo.

132
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Mabuti.

133
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Pero nahulog siya sa yelo.

134
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Alam mo ang sabi nila,
"Ang mababait, kung hindi kasal...

135
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Naninigas sa kailaliman ng lawa."

136
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Bueno...

137
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Magtrabaho na uli tayo!

138
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Magandang umaga!

139
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Nabasa n'yo ang email?

140
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Hindi, Amberliao, hindi pa.

141
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-'Di ko maintindihan.
-Baka makatulong kami.

142
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hello, kami sa A.T. & Love ay
pinapahalagahan ang bagong mundong ito,

143
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
kaya itatapon na namin
ang lahat ng mga fax machine.

144
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Ano?

145
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Alam kong nakaka-trigger sa ilan sa inyo
ang mga pamamaalam,

146
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
kaya ang gagawin ko,

147
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
alam n'yo na,
uupo lang ako dito at tutunganga.

148
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Hindi ako makapaniwala.

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Wala nang fax.

150
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Ano ang fax machine?

151
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Ang fax machine
ay tunay na biyaya ng modernong panahon.

152
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Isipin mo, magsusulat ka ng liham
sa kaibigan mo, tapos isusuksok mo,

153
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
at darating iyon sa kanya agad-agad.

154
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Parang email?

155
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Hindi, ibang-iba.
-Sobra.

156
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, bakit nila ginagawa 'to?

157
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Alam ko.
Parte na ng buhay natin ang pagpa-fax.

158
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Alam ko.

159
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Tanda mo 'yong mga kasiyahan natin
sa Fax and Firkin?

160
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Diyos ko, oo.

161
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, tingin ka sa kaliwa, natural lang.

162
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Ay, wow!

163
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Ibibigay ko sa kanya ang number ko.
-Cathy, haliparot ka talaga.

164
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Parang iniisip niyang threesome 'to.
Sumakay ka lang.

165
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, mami-miss ko talaga ang mag-fax.

166
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Ako rin, pero alam mo, Kath?

167
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Pwede nating isulat
ang pinakahuli nating fax.

168
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Isulat mo 'to.
-Ay, cursive.

169
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Sa kinauukulan."

170
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Magandang simula.

171
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Ito ang huling fax.

172
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Ipinapaalam kong sa loob ng 30 taon,

173
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"masigasig kaming umupo rito,

174
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"ginagawang pangarap ang mga numero,

175
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"imahe ng magandang bukas
ang mga spreadsheet,

176
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"at binibinyagan ang dumadalaw
na mensahero."

177
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Gusto kong nakikipagsiping
sa mga mensahero dahil mabilis sila.

178
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Punong-puno ako ng enerhiya ngayon.

179
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Tsismis ang white wine namin."
-Oo.

180
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"At white wine din namin ang white wine,

181
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"kaya hayaan
ang huling fax na 'tong matunghayan...

182
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"kung sino kami noon.

183
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Mga Cathie

184
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"na nagbansag sa A.T. & Love

185
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"na magandang lugar para magtrabaho."

186
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
'Wag kang pumalakpak.
Masakit sa tainga.

187
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, 'di ko maisulat ang lahat ng 'yon,

188
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
kaya... nag-drawing na lang ako.

189
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Ayos na 'yan.

190
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Salamat.
-Ipadala na natin.

191
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Para sa wakas ng panahon.

192
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, bakit parang masamang ideya 'to?

193
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Ewan ko.

194
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Bueno...

195
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Tinanggal na ng Earth
ang huli nitong fax machine.

196
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Ano nang nagpoprotekta sa kanila?
-Wala!

197
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Wasakin na natin ang Earth!

198
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Nakakatawa ang boses na 'yan.
-Inaayos ko pa.

199
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Ayos 'yan. Wasakin ang Earth.
Wasakin ang Earth.

200
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Ayos!

201
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Mga armas, wasakin ang Earth!

202
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
'Di ako nakatira sa nanay ko, okay?

203
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Nakatira siya sa akin.

204
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Sa kanya ang ibabang bahagi ng bahay,

205
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
at akin ang attic sa itaas.

206
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Ma!
-Ano 'yon?

207
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Padala rito ng ganja.

208
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Hindi mo ako utusan!

209
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Kailangan niyang lumabas-labas.

210
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Mga kaibigan ng Kids in the Hall,
number 511, Donovan.

211
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Nasiyahan ba kayo sa pagkain, madam?
-Oo.

212
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Napakasarap ng kangaroo fillet.
Fresh na fresh.

213
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Galing lang dito kasi iyon.
-Kangaroo na galing dito?

214
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Nakakagulat, pero hindi mahigpit
ang security sa Toronto Zoo.

215
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Sana makain n'yo pa ang panghimagas.
-Oo naman.

216
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-At alam ko kung anong gusto mo.
-Mahusay.

217
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Piraso ng wild blueberry pie
na matagal ko nang naririnig.

218
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Paumanhin, wala kaming pie.
-Oo, meron.

219
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Nakita ko sa social media.

220
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Ewan ko kung anong nakita mo
sa social media,

221
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
pero walang pie sa restaurant na ito.

222
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Oo, pie 'yon. Maliit lang na pie.

223
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Mukhang ang tinutukoy mo
ay ang tarte blue blueuet sauvage.

224
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-'Ayun nga.
-'Ayun. Hindi ko naisip

225
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
dahil pie ang tawag mo
samantalang tart iyon.

226
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tart, pie, pie, tart. Ano'ng kaibahan?

227
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Saglit lang po, ma'am.

228
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, ikinalulungkot ko,
may kaunting problema.

229
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, dahan-dahan.

230
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Alam mo 'yong tarte bleu bleuet sauvage
mo?

231
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Oo naman. Signature dessert ko iyon.

232
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
May kustomer akong tinawag iyon na pie.

233
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-May nakarinig bang iba?
-Parang wala.

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, bakit ang gulo?

235
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, sige na. Pamilya si Dory.

236
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
May kustomer akong nag-order
ng tarte bleu bleuet sauvage

237
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
tapos tinawag 'yong pie.

238
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Anong iniisip niya rito? Golden Griddle?

239
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
pinag-uusapan n'yo ba ang babaeng

240
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
tumawag sa tarte bleu bleuet sauvage
bilang pie?

241
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Paano mo nalaman?
-Usap-usapan ng lahat ng busboy iyon.

242
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Galit na galit si Ramon,
iniisip na niyang bumalik sa Nicaragua.

243
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
'Di ba galing siya ng North Bay?

244
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Oo! Ganoon siya kagalit.

245
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Mukhang dapat na nating ipasara 'to.

246
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Oo.
-Hindi, may iba pang pagpipilian.

247
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Bueno...

248
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
pwede natin siyang batuhin
ng mga artisanal cheese.

249
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Gumana iyon noon.

250
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Kukunin ko ang mga keso.

251
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Teka.
-Ano?

252
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Paano kung dalhin ko na lang ang dessert,

253
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
at tingnan kung mapigil natin
ang sitwasyong 'to.

254
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Pwede nating subukan.

255
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-I-plate na natin ang dessert.
-Sige.

256
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de bleu bleuet sauvage.

257
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Napakagandang munting pie.

258
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Madame, hindi 'to pie. Tarte ito.

259
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Ano man 'to, napaka-cute nito,

260
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
at kukunan ko 'to.

261
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Ipo-post ko ito sa social media,

262
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
at makikita ng mga kaibigan ko
ang masarap na pie na kinain ko.

263
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Bakit 'di ko kayo kunan
nang magkasama?

264
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Magandang ideya. Magandang pang-tweet.

265
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Oo... Sige.

266
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Sabihin mo, "Lumang cheese."

267
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Lumang cheese!

268
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Saan mo dadalhin ang phone ko?

269
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Kinuha ko ang phone niya.
-Ano?

270
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Kinunan niya ang tart, tinawag 'yong pie,

271
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
tapos sabi niya,
ilalagay niya sa social media.

272
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Naku, hindi.

273
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Kailangan nating sunugin ang lugar na 'to.

274
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Ililikas ko ba ang mga kustomer?
-Wala nang oras. I-lock na lang.

275
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Sige.
-Teka!

276
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Hindi pwedeng mamatay kayong lahat.

277
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Bago ako rito.

278
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Akin na ang phone,
ako na ang magsusunog.

279
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Hindi, ikaw ang bata. 59 ka pa lang.

280
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Tama siya. Ako na.

281
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Isa pa, table ko iyon.

282
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Sige.

283
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Teka.

284
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Pwede ba kitang lutuin?

285
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, ikinararangal ko iyon.

286
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Isa kang bayani.

287
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Hindi, waiter lang ako na
medyo may pagkabayani.

288
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Ang sarap ng amoy.

289
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Mga binibini!

290
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Mag-ingay at magpalakpakan.

291
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Handa na kayong makakilala sila?

292
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Mabilis, pakawala
Walang kontrol

293
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Sisenta'y anyos kami
At nasa pole

294
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Diyos ko, napaka-sexy.

295
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
May tunay na badya ng panganib.

296
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Lalo sa kanila
dahil pwede silang masaktan.

297
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Heto na siya, mga binibini!

298
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Hinahanap ang kanyang pag-ibig
at reading glasses.

299
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Ginagawa ko na 'to
mula pa nang isara nila ang Oshawa plant.

300
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Nasa parehong unyon ang mga trabahador
sa kotse at ang mga stripper,

301
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
kaya, alam mo na, may benepisyo ako.

302
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Diyos ko, may telepono siya. Napaka-hot.

303
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Para siyang ama at mukha siyang ama.

304
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Nagsasayaw ako noon sa pangalang
Jack the Stripper,

305
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
na naisip kong napakatalino.
Para sa iba, nakakatakot iyon.

306
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Pero ngayon, ang pangalan ko na
ay Lord Greystroke.

307
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Sa mga kadahilanang halata naman.

308
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Nagiging wild sa VIP room.

309
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Para sa TV 'to.
-Okay.

310
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Cable ba 'to?
-Tingnan natin.

311
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-'Wag mong hawakan ang remote.
-Pasensya na.

312
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
May arthritis ako,
kaya asawa ko ang kumikilos.

313
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Pampainit sa mag-asawa.

314
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Ako na lang.

315
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Nasasaktan ako.
-Hubad!

316
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Sasakyan ka ng isang 'to
na parang lawn mower.

317
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Parang ganoon.

318
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Kaya kong iuwi kahit sino sa mga 'to.

319
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Sobrang dali ng pantasyang 'to.

320
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Minsan, pumapayag akong iuwi nila.

321
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Alam mo na, 'di ako makapagmaneho sa gabi
kasi bulag ako sa dilim.

322
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Ang haba-haba niya!

323
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Palakpakan natin sila!

324
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Hindi malaki ang kita namin
'di gaya ng sa mga bata.

325
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Barya-barya lang madalas.

326
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Pero pwede na.

327
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
At masakit 'yon.

328
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Nasa 97 minuto na tayo ng
isang 22-minutong episode.

329
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Ayos 'yan, Marv.

330
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Anong ideya para sa
mga hit character ngayong season?

331
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Don...

332
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Tayo iyon.

333
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Ako?

334
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Oo, Don, ikaw.

335
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Napaka-relatable mo sa kabataan.

336
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Kung gayon, tumabi ka, Marv.

337
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, ano'ng ginagawa mo?

338
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Nag-i-slay.

339
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Iikot mo ako, Marv!

340
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Sa kabila, Marv.

341
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Okay na, Don?
-Sige pa.

342
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

343
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce