1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Ai nuo. Ne ovat nilkkapainot.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Niitä käytettiin ennen vanhaan juostessa.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Tämä näyttää hauskalta.
-Niin se onkin.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Niin tämäkin.
-Ei ole.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Ovatko nämä ne huvittavat
Kids in the Hallit ysäriltä?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Ei! Ne ovat ne raivostuttavat
Kids in the Hallit ysäriltä.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Mistä se kertoo?
-Kukaan ei tiedä.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Jotkut kertovat, että tuo elokuva syntyi

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
paholaisen kanssa tehdystä sopimuksesta.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Toiset taas kertovat,
että oli kyse rahanpesusta.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Arvostelut olivat
joka tapauksessa kirjavia.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Kuulostaa hyvältä. Paljonko?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Dollarin. Maan rahaa.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Maan rahaako?
-Niin. Ehkä.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Tarkoitan sinun rahaasi.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Otetaan Problem Child 2.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Ei. Otetaan Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Mitä tuo oli?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Tämän dollarin avulla Brain Candy
on viimein saavuttanut nollatuloksen

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
ja kirous on murrettu!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Mitä?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Voi ei!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Onko kirous murrettu?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hei! Ei tekstiviestejä.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Sukupuolten tasa-arvo
on tietenkin tärkeää,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
mutta miten se hyödyttää minua miehenä?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Ei se hyödytäkään. Se on tarkoitus.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Todellako?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Pidin tätä ajatushautomona.

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Hei, Don. Sinä varmaan haluat nähdä tämän.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy ansaitsi rahansa takaisin.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Tiesin, että näin kävisi.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Luulin, että siinä menisi viikko.
Siinä kestikin 30 vuotta.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Et ole koskaan väärässä, Don.
-Aika on joustavaa.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Opimme sen Frank Zappalta.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Kiitos, että aloititte
tämän keskustelun, arvon neidit.

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Saatte kaikki kellon
tai vyölaukun lähtiessänne.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Ne ovat taas muotia...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Tule mukaani, Marv.
-Tietenkin.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Minun mukaani, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Tietenkin, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Elokuvan rahoittaminen ei ole helppoa.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy tehtiin yhteistyössä
Kanadan hallituksen ja paholaisen kanssa.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Hyvää työtä, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Kirous on murrettu ja Kidsit palaavat.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Kuka hoitaa rahoituksen, paholainenko?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Tavallaan. Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Niin.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Taisin avata melkoisen matopurkin.

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Vain aika näyttää, Don.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Olen tosissani. Avasin matopurkin.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Tarvitsen paljon proteiinia.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Missä matojenhoitajani on?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Entä Kidsit?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Laitoin asialle parhaan työntekijämme.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
KIDS IN THE HALL
TELEVISIO-OHJELMA - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Voi luoja!
-Voi luoja!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Au, sydämeni.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Keitä te olette?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Minä tässä, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, sinäkö se olet?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Pitääkö sinun todella kysyä?

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Olenko edelleen söpöin?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Tavallaan.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Minähän sanoin,
että kehomme olisi pitänyt jäädyttää.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Tai edes kasvomme.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Tai edes hiuksesi.
-Mitä?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Tätä te halusitte.

69
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Muistakaa pysyä maassa
ja laskea 2 000:een.

70
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Olen itse asiassa treenannut.

71
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Laskekaa 1 500:aan. Olen aika nopea.

72
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Vauhtia!
-Tullaan.

73
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Nopeammin!

74
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hei! He soittivat poliisit.

75
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Eivät kyllä laskeneet 1 500:aan.

76
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Ajanko heidän päälleen?

77
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Ei, odota. Minulla on parempi idea.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
He etsivät kavereita,
joilla on vaatteet päällä.

79
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Eivät suinkaan ketään alastomia.

80
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Loistavaa.

81
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Tuo vaikuttaa heidän autoltaan.

82
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Kuvailiko kukaan heitä alastomiksi?

83
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Ei. He olivat taatusti pukeutuneita.

84
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Nämä herrasmiehet
vaikuttavat olevan alasti.

85
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Niin. Tarkistetaan varmuuden vuoksi.

86
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Astukaa ulos autosta kädet päänne päällä.

87
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Rauhallisesti.

88
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Olet oikeassa. Ei vaikuta heiltä.

89
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Tarkistetaan nyt vielä varmuuden vuoksi.

90
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Hyvät herrat, kääntykää ympäri.

91
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Hypähdelkää ilmaan.

92
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Totta se on. Varret ja marjat heiluvat.

93
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
He ovat taatusti alasti.

94
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Väärät kaverit.

95
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Hyvät herrat!

96
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Anteeksi, jos tuhlasimme aikaanne.

97
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Meille ilmoitettiin
täysin pukeutuneista ryöstäjistä

98
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-tuollaisessa autossa.
-Niin.

99
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Ei huolta, konstaapeli.
Teette vain työtänne.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Minne ne pahikset menivät?
-Miksi pysähdyimme parturissa?

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Teette vain työtänne". Hienosti keksitty.

102
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hei, älä pukeudu.

103
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Jäämme kiinni.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Meidän täytyy olla alasti,
kunnes tilanne hellittää.

105
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Aivan.

106
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Selvä. Heitetään vaatteet pois.
-Selvä.

107
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Etsikää kahta epäilyttävää vaatekasaa,

108
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
jotka ovat olleet osallisina ryöstössä.

109
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Näetkö, mitä minä näen?
-Näen.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Tee ilmoitus.

111
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Täällä auto numero 49.

112
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Meillä on täällä kaksi vaatekasaa,
jotka ovat voineet olla mukana ryöstössä.

113
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Älkää tehkö mitään typerää, runkkarit.

114
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Pysykää rauhallisina, ja kaikki
voivat palata vaimojensa luokse.

115
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Paitsi minä, vaimoni jätti minut,

116
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
sillä olen kuulemma tunteeton.

117
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Et minun mielestäni.

118
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Olet hyvä ystävä.

119
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Kiitos, konstaapeli.
-Kiitos, konstaapeli.

120
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Ne ovat hävinneet!

121
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Epäillyt ovat kadonneet.
Seuraan heitä parhaan parini kanssa.

122
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Onko auto tyhjä?
-Tyhjä.

123
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Tyhjä!
-Maahan!

124
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Tyhjä.
-Maahan.

125
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Tyhjä.
-Tyhjä. Tyhjä!

126
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

127
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Voi herranjumala. Sinähän siinä.

128
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Voi, Cathy. Siitä on niin kauan.
-Liian kauan.

129
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Voi luojani. Näytät hyvältä.

130
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Kiitos.
-Olet laihtunut.

131
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Niin.
-Ja lihonut täysin saman verran.

132
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Kiitos, että huomasit.

133
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Mitä sinulle kuuluu?

134
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Menin naimisiin rekkakuskin kanssa.

135
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Hienoa.

136
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Mutta hän tippui jään läpi.

137
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Niinhän se sanonta kuuluu:
"Hyvät miehet ovat joko naimisissa

138
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"tai jäätyneinä järven pohjassa."

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
No...

140
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Takaisin töihin!

141
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Hyvää huomenta!

142
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hei, Amberliao.

143
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Näittekö sen sähköpostin?

144
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Emme nähneet, Amberliao.

145
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-En tajua sitä.
-Ehkä voimme auttaa.

146
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hei, me täällä A.T. & Lovella
haluamme omaksua uuden maailman,

147
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
joten aiomme hankkiutua
eroon telekopiokoneista.

148
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Mitä?

149
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Tiedämme, että hyvästit
voivat olla vaikeita,

150
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
joten aion

151
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
vain istua ja tuijottaa jonkin aikaa.

152
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Uskomatonta.

153
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Ei enää telekopioita?

154
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Mikä on telekopiokone?

155
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Telekopiokone on moderni ihme.

156
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Kuvittele kirjoittavasi
kirjeen kaverillesi,

157
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
ja hän saa sen välittömästi.

158
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Niin kuin sähköposti?

159
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Ei, aivan eri asia.
-Ei suinkaan.

160
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, miksi he tekevät näin?

161
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Niin. Telekopiointi on osa elämäämme.

162
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Tiedän.

163
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Muistatko ne vanhat
hyvät ajat Fax & Firkinillä?

164
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Voi sentään, muistan.

165
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, katso vasemmalle, rauhallisesti.

166
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Vau!

167
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Taidan antaa hänelle numeroni.
-Cathy, olet sinä aikamoinen.

168
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Ehkä hän haluaa kolmen kimppaa.
Esitä kiinnostunutta.

169
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, minulle tulee ikävä telekopiointia.

170
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Niin minullekin, mutta arvaa mitä.

171
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Saamme kirjoittaa
vielä viimeisen telekopion.

172
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Kirjoita näin.
-Oi, kaunokirjoituksella.

173
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Kuka tämän sitten lukeekaan."

174
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Hieno alku.

175
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Tämä on viimeinen telekopio.

176
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Jo 30 vuoden ajan

177
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"olemme istuneet täällä ahkerina,

178
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"muuttaneet numeroita unelmiksi,

179
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"taulukoita valoisammaksi tulevaisuudeksi,

180
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"ja satunnaisia kuriireja miehiksi."

181
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Kuriirien kanssa on kivaa,
koska he tulevat nopeasti.

182
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

183
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Olen hilpeällä tuulella.

184
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Juorut olivat valkoviiniämme."
-Aivan.

185
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Valkoviini oli myös valkoviiniämme,

186
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"joten todistakoon
tämä viimeinen telekopio...

187
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"keitä todella olimme.

188
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Vain pari Cathyä,

189
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"joiden ansiosta A.T. & Love

190
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"ei ollut hassumpi työpaikka."

191
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Älkää taputtako.
Liian akustisesti aggressiivista.

192
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, en ehtinyt
kirjoittaa tuosta kaikkea,

193
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
joten minä... Piirtelin vain.

194
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Se kelpaa.

195
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Kiitos.
-Lähetetään se.

196
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Aikakauden lopun kunniaksi.

197
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, miksi tämä tuntuu huonolta idealta?

198
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
En tiedä.

199
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
No niin...

200
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Maapallo on irrottanut
viimeisen telekopiolaitteensa.

201
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Mikä heitä nyt suojelee?
-Ei mikään!

202
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Nyt voimme tuhota Maan!

203
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Hassu ääni.
-Olen harjoitellut sitä.

204
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Sepä kivaa. Tuhotaan Maa. Tuhotaan Maa.

205
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Hyvä on!

206
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Puolustusjoukot, tuhotkaa Maa!

207
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
En asu äitini kanssa, onko selvä?

208
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Hän asuu minun kanssani.

209
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Hänellä on talon alaosa,

210
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
ja minulla on tämä
suloinen ullakkohuoneisto.

211
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Äiti!
-Niin?

212
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Vie minut kannabiskauppaan.

213
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
En ole autonkuljettajasi!

214
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Hän tarvitsisi tuuletusta.

215
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Kids in the Hallin ystävät,
numero 511, Donavan.

216
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Maistuivatko alkupalat, rouva?
-Kyllä.

217
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Kengurufilee oli niin tuoretta.

218
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Se olikin paikallista.
-Paikallista kengurua?

219
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Toronton eläintarhassa
on löyhät turvatoimet.

220
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Toivottavasti jätitte tilaa jälkiruoalle.
-Toki.

221
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Tiedän tarkalleen, mitä haluan.
-Hienoa.

222
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Pala sitä mustikkapiirakkaa,
josta olen kuullut niin paljon.

223
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Piirakkaa?

224
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Meillä ei ole piirakkaa.
-Onpas.

225
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Näin sen somessa.

226
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
En tiedä, mitä näitte somessa,

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
mutta meillä ei ole piirakkaa.

228
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Onpas. Sellainen pieni piirakka.

229
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Tarkoitatte ehkä
tarte bleu bleuet sauvagea.

230
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Juuri sitä.
-Aivan. En ymmärtänyt,

231
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
sillä kutsuitte sitä piirakaksi,
ja se on torttu.

232
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Torttu, piirakka. Mitä eroa niillä on?

233
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Tulee heti, rouva.

234
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, nyt on tilanne päällä.

235
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, kerro rauhassa.

236
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Tiedäthän sen tarte bleu bleuet sauvagen?

237
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Tiedän. Se on bravuurini.

238
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Asiakas kutsui sitä juuri piirakaksi.

239
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Kuuliko kukaan muu?
-En usko.

240
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, mikä hätänä?

241
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Jatka, Tory. Dory on perhettä.

242
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Asiakkaani tilasi juuri
tarte bleu bleuet sauvagen

243
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
ja kutsui sitä piirakaksi.

244
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Miksi hän tätä paikkaa luulee?
Joksikin grilliksi vai?

245
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
puhutteko siitä naisesta,

246
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
joka kutsui
tarte bleu bleuet sauvagea piirakaksi?

247
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Mistä kuulit siitä?
-Kaikki puhuvat siitä.

248
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón on niin järkyttynyt,
että aikoo muuttaa takaisin Nicaraguaan.

249
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Eikö hän ole North Baystä?

250
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
On! Niin järkyttynyt hän on.

251
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Tämä paikka pitää sulkea.

252
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Niin.
-Täytyy olla toinenkin vaihtoehto.

253
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
No...

254
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
Voisimme kivittää
hänet artesaanijuustoilla.

255
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Se on toiminut ennenkin.

256
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Minä haen juustot.

257
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Odottakaa.
-Mitä?

258
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Entä jos vien hänelle jälkiruoan

259
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
ja koetan pysäyttää tämän
kaoottisen tilanteen?

260
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Voi sitä kokeilla.

261
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Laitetaanpa yksi lautaselle.
-Niin.

262
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte bleu bleuet sauvage.

263
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Mikä sievä pikku piirakka.

264
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Rouva, se ei ole piirakka. Se on tarte.

265
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Oli mikä oli, se on oikea söpöliini,

266
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
ja otan siitä kuvan.

267
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Sitten laitan kuvan someen,

268
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
ja kaikki ystäväni näkevät,
mikä upea piirakka minulla olikaan.

269
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Miksen ottaisi kuvaa
teistä kahdesta yhdessä?

270
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Hieno idea. Se olisi tviitin arvoista.

271
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Aivan, minä... Aivan.

272
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Sano: "Vanhentunut muikku."

273
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Vanhentunut muikku!

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Minne viet puhelimeni?

275
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Otin hänen puhelimensa.
-Mitä?

276
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Hän otti tortusta kuvan,
kutsui sitä piirakaksi

277
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
ja aikoi laittaa kuvan
sosiaaliseen mediaan.

278
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Voi ei.

279
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Koko paikka täytyy polttaa.

280
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Pitäisikö evakuoida asiakkaat?
-Emme ehdi. Lukitse ovet.

281
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Selvä.
-Odottakaa!

282
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Ei teidän kaikkien tarvitse kuolla.

283
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Olen uusi täällä.

284
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Otan puhelimen ja sytytän itseni tuleen.

285
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Ei, olet vasta vauva. Olet 59-vuotias.

286
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Hän on oikeassa. Minä teen sen.

287
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Minun pöytänihän se oli.

288
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Selvä.

289
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Odottakaa.

290
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Saisinko tehdä sinusta ruokaa?

291
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Se olisi kunnia.

292
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Olet sankari.

293
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Olen vain sankarillinen tarjoilija.

294
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Tuoksuu herkulliselta.

295
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
No niin, arvon naiset!

296
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Taputetaanpa oikein kunnolla.

297
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
On miesten aika esittäytyä.

298
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Olemme nopeita, olemme helppoja
Olemme vailla kaikkia estoja

299
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Olemme kuusikymppisiä
Ja tangolla syntisiä

300
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
KUUSIKYMPPISET TANKOTANSSIJAT

301
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Voi luoja, miten seksikästä.

302
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Ilmassa on oikeaa vaaran tuntua.

303
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
He voivat helposti loukkaantua.

304
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Täältä hän tulee, neidit!

305
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Hän etsii rakkautta ja lukulasejaan.

306
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Olen tehnyt tätä
Oshawan tehtaan sulkemisesta lähtien.

307
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Autoala on stripparien kanssa
samassa liitossa,

308
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
ja haluan pitää kiinni liiton eduista.

309
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Voi luoja, hänellä on lankapuhelin.
Niin kuumaa.

310
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Hän on isähahmo
ja hänellä on isämäinen hahmo.

311
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Nimeni oli ennen Strippari-Jack,

312
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
mutta sitä pidettiin liian karmaisevana.

313
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Nyt tanssinimeni on lordi Greystroke.

314
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Syyn varmasti huomaa.

315
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
VIP-huoneessa on villiä.

316
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Tämä on TV:tä varten.
-Selvä.

317
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Onko tämä kaapeliin?
-Otetaan selvää.

318
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Älä koske kaukosäätimeen.
-Anteeksi.

319
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Vaimoni on mukana nivelreumani takia.

320
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Liittomme ei käy tylsäksi.

321
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Anna kun minä.

322
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Satutat minua.
-Auki!

323
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Tämä kaveri antaa kyytiä
kuin ruohonleikkuri.

324
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Tällainen se on.

325
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Voisin viedä heistä kenet tahansa kotiin.

326
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Fantasia on hyvin todellinen.

327
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Joskus joku vie minut oikeasti kotiin.

328
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
En voi ajaa öisin, koska olen yösokea.

329
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Mikä mahtava muna!

330
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Annetaanpa heille aplodit!

331
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Emme ansaitse yhtä paljon kuin nuoremmat.

332
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Kolikoita lähinnä.

333
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Mutta on sekin jotain.

334
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Ja se sattuu.

335
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Meillä on siis 97 minuuttia
22 minuutin jaksosta.

336
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Hyvin rytmitettyä, Marv.

337
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Mitä hittihahmoja meillä on
tällä kaudella?

338
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
No, Don...

339
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Esimerkiksi me.

340
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Minä vai?

341
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Niin, Don, sinä.

342
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Nuoriso voi samaistua sinuun hyvin.

343
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Otapa sitten askel taaksepäin, Marv.

344
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, mitä sinä puuhaat?

345
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Olen iskevä.

346
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Pyöritä minua, Marv!

347
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Toiseen suuntaan.

348
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Riittääkö, Don?
-Jatka vain.

349
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Tekstitys: Aino Mikkonen

350
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Luova tarkastaja Pirkka Valkama