1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Ce sont des poids de chevilles.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Un truc de coureur.
Ça renforce les muscles des genoux.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
- Ça a l'air drôle.
- Oh que oui.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
- Ça a l'air drôle.
- Oh que non.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Ce sont les Kids in the Hall
qui étaient si drôles ?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Non, ceux qui étaient fous furieux,
un peu plus tard.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
- C'est quoi ?
- On ne sait pas.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Certains prétendent que ce film
est la vile engeance

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
d'un pacte macabre avec le diable.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
D'autres, qu'il a servi
à blanchir de l'argent sale.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Bref, les critiques étaient
pour le moins mitigées.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Super. Combien ?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Un dollar terrien.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
- Vous avez dit "terrien" ?
- Oui, peut-être.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Pardon, un de vos dollars.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Junior le terrible 2 ?

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
LA PILULE DU BONHEUR

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Non, prenons La Pilule du Bonheur.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
C'était quoi ?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Grâce à ce dollar,
La Pilule du Bonheur est enfin rentable.

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
La malédiction est rompue !

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Quoi ?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Oh, non !

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
La malédiction est rompue ?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hé ! Pas de textos !

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Nous sommes d'accord,
la parité est une bonne chose.

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
Mais quel profit en tirer,
en tant qu'hommes ?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Aucun, c'est justement le but.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Ah bon ?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
J'ai dû mal comprendre.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, voilà qui va vous intéresser.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
La Pilule du Bonheur est rentabilisé.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Je le savais.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
J'avais prévu une semaine,
ça a pris 30 ans.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- Vous avez vu juste.
- Le temps est élastique,

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
comme l'a dit Frank Zappa.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Mesdames, merci d'avoir lancé le "débat".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
On vous donnera une montre
ou un sac banane à la sortie.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Ça revient à la mode.

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
- Venez avec moi, Marv.
- Bien.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Avec moi, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Bien, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Financer un film, c'est compliqué.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
La Pilule du Bonheur a été coproduit
par le gouvernement canadien et le diable.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bravo, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Le sort est aboli, les Kids reviennent.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Et qui les finance, le diable ?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Si on veut. Amazon.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Le ver est dans le fruit, pas vrai ?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
L'avenir le dira.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Non, je vous assure.
J'en ai ouvert une boîte.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Je mange très protéiné.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Où sont mes vers ?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Et les Kids ?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Notre meilleur élément s'en occupe.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
THE KIDS IN THE HALL
L'ÉMISSION - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
Bon sang !

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Oh, mon cœur !

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Qui êtes-vous ?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
C'est moi, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, c'est toi ?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Si tu demandes, c'est mauvais signe.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Je suis encore beau ?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Si on veut.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
On aurait dû se faire cryogéniser.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Nos visages, au moins.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
- Au moins tes cheveux.
- Quoi ?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Vous l'aurez voulu.

69
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Restez allongés et comptez jusqu'à 2 000.

70
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Quoique, je suis plutôt en forme.

71
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Jusqu'à 1 500, ça ira. Je cours vite.

72
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
Cours !

73
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Plus vite !

74
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Ils ont appelé les flics !

75
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Ça fait pas 1 500, c'est sûr.

76
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Je tente le coup ?

77
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Non, j'ai une meilleure idée.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Ils cherchent deux mecs habillés.

79
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Pas deux mecs à poil.

80
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Bien vu.

81
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
C'est la bonne voiture, on dirait.

82
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Les témoins ont-ils déclaré
que les criminels étaient nus ?

83
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Négatif, ils étaient habillés.

84
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Il semble que ces messieurs soient nus.

85
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Vérifions, juste au cas où.

86
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Vous, dans la voiture.
Sortez, les mains sur la tête.

87
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Doucement.

88
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Je crois que tu as raison,
ce n'est pas eux.

89
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Il faut en avoir le cœur net.

90
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Messieurs, retournez-vous.

91
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Maintenant, sautillez un peu.

92
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Leurs services trois-pièces rebondissent.

93
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Ils sont bien nus.

94
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Raté.

95
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Messieurs.

96
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Désolé pour le dérangement.

97
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
On nous a signalé des braqueurs habillés

98
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
dans la même voiture.

99
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Ce n'est rien, vous faites votre travail.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
- Ils nous ont semés.
- La pause coiffeur, c'était trop.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Vous faites votre travail."
Quel sang-froid.

102
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Ne te rhabille pas.

103
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Et notre couverture ?

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Restons à poil jusqu'à ce que ça se calme.

105
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
- Larguons nos fringues.
- D'accord.

106
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Cherchez deux piles de vêtements suspectes

107
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
potentiellement liés à un braquage.

108
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
- Tu vois ce que je vois ?
- Oui.

109
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Appelle.

110
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Central, ici la voiture 49.

111
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Nous voyons deux piles de vêtements
potentiellement liées au braquage.

112
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Pas de bêtises, connard.

113
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Gardons notre calme si on veut tous
retrouver nos femmes ce soir.

114
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Sauf moi, ma femme m'a quitté

115
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
parce que je suis fermé
sur le plan affectif.

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Pas avec moi.

117
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
T'es un type bien.

118
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
- Merci, monsieur l'agent.
- Merci à toi.

119
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Disparus !

120
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
J'entame la poursuite
avec le meilleur partenaire du monde.

121
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
- En voiture !
- C'est bon.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
- R.A.S !
- Au sol !

123
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
- Kathie ?
- Cathy ?

124
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Mon Dieu, c'est toi.

125
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
- Cathy, ça fait longtemps.
- Trop longtemps.

126
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Bonté divine, tu es splendide.

127
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
- Merci.
- Tu as perdu du poids.

128
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
- Oui.
- Et repris tout autant.

129
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Merci de le remarquer.

130
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Alors, quoi de neuf ?

131
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
J'ai épousé un camionneur sur glace.

132
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Formidable.

133
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Il a eu un accident.

134
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Tu sais ce qu'on dit.
Les bons partis sont soit mariés,

135
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
soit congelés au fond d'un lac.

136
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Bon...

137
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Au boulot !

138
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Bonjour !

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Bonjour, Amberlyiao.

140
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Vous avez vu l'email ?

141
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Non, Amberlyiao.

142
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
- Je ne comprends pas.
- On peut l'aider.

143
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Ici, à A.T. & Love,
nous prenons le virage de la modernité

144
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
en nous débarrassant de tous nos fax.

145
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Comment ?

146
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Je sais que les adieux seront difficiles
pour certains d'entre vous.

147
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
Par conséquent,

148
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
je vais rester un peu ici, avec vous.

149
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Je n'en reviens pas.

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Fini les fax.

151
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
C'est quoi, un fax ?

152
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Un fax est une merveille de technologie.

153
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imagine écrire une lettre à un ami,
grimper dans un taxi,

154
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
et la lui apporter immédiatement.

155
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Comme un email ?

156
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
- Non, c'est différent.
- Pas du tout.

157
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Pourquoi font-ils ça ?

158
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Je sais. Les fax, c'est toute notre vie.

159
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
C'est vrai.

160
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Comme on s'amusait au Fax and Firkin !

161
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Oh, oui.

162
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Regarde à gauche, discrètement.

163
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
- Je vais lui donner mon numéro.
- Cathy, quelle dévergondée.

164
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Il s'imagine un plan à trois. Joue le jeu.

165
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, les fax vont tellement me manquer.

166
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
À moi aussi. Mais tu sais quoi, Kath ?

167
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
C'est à nous d'écrire le tout dernier fax.

168
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
- Écris.
- À la main.

169
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"À qui de droit."

170
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Super début.

171
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Il s'agit du dernier fax.

172
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
Qu'il soit dit que pendant 30 ans,

173
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
nous avons tenu notre poste,

174
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
changé les nombres en rêves,

175
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
les tableaux en visions
d'un avenir radieux,

176
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
et des coursiers en hommes."

177
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
J'aime coucher avec les coursiers,
ils ne traînent pas.

178
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie !

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Je pète le feu, aujourd'hui.

180
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
"Nous nous abreuvions de potins.

181
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
Et parfois aussi de vin blanc.

182
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
Que ce dernier fax soit témoin...

183
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
de qui nous étions.

184
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
Deux Cathy

185
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
qui ont fait de A.T. & Love

186
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
un lieu de travail agréable."

187
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
N'applaudissez pas, ça m'agresse.

188
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Je n'ai pas pu tout noter,

189
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
alors j'ai fait ce petit dessin.

190
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Ça ira.

191
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
- Merci.
- Envoyons-le.

192
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
C'est la fin d'une époque.

193
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment ?

194
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Je ne sais pas.

195
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Parfait.

196
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
La Terre a débranché son dernier fax.

197
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
- Qu'est-ce qui les protège ?
- Rien.

198
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Détruisons la Terre !

199
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
- Rigolote, cette voix.
- Merci.

200
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
"Détruisons la Terre."

201
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
OK.

202
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Armement, détruisez la Terre !

203
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Je ne vis pas chez ma mère.

204
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Elle vit chez moi.

205
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Elle vit au rez-de-chaussée,

206
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
et moi, j'habite dans ce super grenier.

207
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
- M'man !
- Oui ?

208
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Tu m'emmènes au dispensaire ?

209
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Je suis pas ton chauffeur, merde !

210
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Elle a besoin de sortir.

211
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Les amis des Kids in the Hall,
numéro 511, Donavan.

212
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
- Avez-vous apprécié l'entrée ?
- Oui.

213
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Ce filet de kangourou était exquis.

214
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
- C'est de la viande locale.
- Du kangourou local ?

215
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
La sécurité du zoo de Toronto
n'est pas fameuse.

216
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
- De la place pour un dessert ?
- Oui.

217
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
- Je sais ce que je veux.
- Excellent.

218
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Une part de votre célèbre
gâteau aux myrtilles.

219
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Du gâteau ?

220
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
- Navré, nous n'en avons pas.
- Mais si.

221
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Je l'ai lu sur Internet.

222
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
J'ignore ce que vous avez lu sur Internet,

223
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
mais nous n'en servons pas.

224
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Mais si, un tout petit gâteau.

225
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Oh, notre tarte aux myrtilles sauvages ?

226
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
- Voilà.
- Pardon. Ça ne me disait rien,

227
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
vous avez dit "gâteau",
il s'agit d'une tarte.

228
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarte, gâteau... Quelle différence ?

229
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Bien, madame.

230
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, nous avons un problème.

231
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, calme-toi.

232
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Ta tarte aux myrtilles sauvages...

233
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Oui, mon dessert fétiche.

234
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Une cliente a dit que c'était un gâteau.

235
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
- Qui d'autre l'a entendue ?
- Personne.

236
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, que se passe-t-il ?

237
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, vas-y. Dory est l'un des nôtres.

238
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Une cliente a commandé
la tarte aux myrtilles sauvages,

239
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
et a dit que c'était un gâteau.

240
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Elle se croit où, à la cafétéria ?

241
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, vous parlez de la femme

242
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
qui a dit que la tarte était un gâteau ?

243
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
- Tu es au courant ?
- Tous les commis en parlent.

244
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón est bouleversé,
il pense repartir au Nicaragua.

245
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Il vient de North Bay.

246
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
C'est dire comme il est perturbé.

247
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Nous devons fermer le restaurant.

248
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
Il doit y avoir une autre solution.

249
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Eh bien...

250
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
On peut la lapider
avec des fromages artisanaux.

251
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
On l'a déjà fait.

252
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
J'y vais.

253
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
- Attendez.
- Quoi ?

254
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Je peux lui apporter son dessert

255
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
et tenter de désamorcer la situation.

256
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Ça vaut le coup d'essayer.

257
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
- Prépare le dessert.
- Bien.

258
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
La tarte aux myrtilles sauvages.

259
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Quel charmant petit gâteau.

260
00:17:55,952 --> 00:17:58,371
Madame, c'est une tarte, pas un gâteau.

261
00:17:58,454 --> 00:18:00,498
Peu importe, c'est très joli,

262
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
je vais la prendre en photo.

263
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Je vais la poster sur Internet,

264
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
mes amis verront que j'ai dégusté
un splendide petit gâteau.

265
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Et si je vous prenais en photo ?

266
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Oui, mes followers vont adorer.

267
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Oui, je...

268
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Dites : "Fromage affiné."

269
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Fromage affiné !

270
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Où allez-vous avec mon portable ?

271
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
- J'ai pris son portable.
- Quoi ?

272
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Elle l'a appelée "gâteau", prise en photo,

273
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
et a dit
qu'elle allait la mettre en ligne.

274
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Oh, non.

275
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Réduisons le restaurant en cendres.

276
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
- Je fais évacuer ?
- Pas le temps. Ferme les portes.

277
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
- Bien.
- Attendez !

278
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Inutile que vous y passiez tous.

279
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Je suis nouveau.

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Donne, je vais m'immoler par le feu.

281
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Non, tu es un bébé. Tu n'as que 59 ans.

282
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Oui, je vais le faire.

283
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
C'était ma table.

284
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Attends.

285
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Me laisserais-tu te cuisiner ?

286
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, ce serait un honneur.

287
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Tu es un héros.

288
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Non, rien qu'un serveur
avec un penchant pour l'héroïsme.

289
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Ça sent drôlement bon.

290
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Mesdames !

291
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Applaudissez, faites du bruit !

292
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Prêtes à les accueillir ?

293
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
On est vifs, débauchés
On est pas tricards

294
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
On est des jeunots de 60 ans
Et on a la barre

295
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SOIXANTE ANS ET SUR LE MANCHE

296
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
C'est super sexy.

297
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Ils ont un côté dangereux.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Ils risquent de se blesser.

299
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Le voilà, mesdames !

300
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Il cherche l'amour
et ses lunettes de lecture !

301
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Je fais ça depuis la fermeture
de l'usine d'Oshawa.

302
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Les ouvriers et les stripteaseurs
ont le même syndicat,

303
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
j'ai pu garder mes avantages.

304
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Il a encore un téléphone fixe. C'est sexy.

305
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Une figure paternelle,
et le corps qui va avec.

306
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Avant, je me fais appeler
Jack l'Effeuilleur.

307
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
J'aimais bien.
Il y en a qui trouvaient ça glauque.

308
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Maintenant, on m'appelle l'Homme des bois.

309
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Pour des raisons
qui seront bientôt évidentes.

310
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Le salon VIP, c'est la folie.

311
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
Celle-là, c'est pour la télé.

312
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
- Pour le câble ?
- Voyons ça.

313
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
- Pas touche à la télécommande.
- Désolée.

314
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
J'ai de l'arthrite, ma femme m'aide.

315
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Ça pimente notre couple.

316
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Laisse-moi faire.

317
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
Tu me fais mal.

318
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Il vous passera dessus comme une tondeuse.

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Voilà la bête.

320
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Je pourrais très bien
en ramener un chez moi.

321
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Ils sont très accessibles.

322
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Parfois, je les laisse me ramener.

323
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Je ne peux pas conduire la nuit
à cause de ma vue.

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Quel engin !

325
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Applaudissez ces messieurs !

326
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
On gagne moins que les jeunots.

327
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
On reçoit surtout des pièces.

328
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Mais, mis bout-à-bout...

329
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Ça fait mal.

330
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
On en est à 97 minutes
dans un épisode de 22 minutes.

331
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Belle gestion du rythme.

332
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Quels personnages
va-t-on mettre en avant ?

333
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Eh bien, Don...

334
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Nous.

335
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Moi ?

336
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Oui, Don. Vous.

337
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Il semble que la jeunesse
s'identifie à vous.

338
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Reculez, Marv.

339
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, que faites-vous ?

340
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Je déchire tout.

341
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Faites-moi tourner.

342
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Dans l'autre sens.

343
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
- C'est bon ?
- Continuez.

344
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

345
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer