1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Oh, oui. Des poids de cheville.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Avant, on courait avec
pour développer les muscles du genou.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
- Ça a l'air amusant.
- Ça l'est.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
- Ça a l'air amusant.
- Ça ne l'est pas.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
C'est les Kids in the Hall désopilants
du début des années 90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Non! Ce sont les Kids in the Hall
enragés du milieu des années 90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
- De quoi ça parle?
- Personne ne sait.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
On dit que ce film est né d'une éructation

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
suite à un sombre pacte avec le diable.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
D'autres disent que c'était pour blanchir
de l'argent de coke.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Dans tous les cas,
les critiques étaient mitigées, au mieux.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Ça a l'air bien. Combien?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Un dollar. En argent terrien.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
- Vous avez dit "argent terrien"?
- Oui. Peut-être.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Je voulais dire votre argent.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Achetons Le petit monstre 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
KIDS IN THE HALL
LA PILULE DU BONHEUR

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Non. Achetons La pilule du bonheur.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Que s'est-il passé?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Grâce à ce dollar, La pilule du bonheur
est devenu rentable,

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
et la malédiction est rompue!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Quoi?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Oh, non!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
La malédiction est rompue?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hé! Pas de textos.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
On est tous d'accord,
la parité hommes-femmes, c'est bien.

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
Mais comment les hommes
font-ils de l'argent avec ça?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Vous ne pouvez pas. C'est l'idée.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Vraiment?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
C'est pas un groupe de réflexion?

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Oh, Don, je pense
que vous voudrez voir ça.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
La pilule est rentré dans ses frais.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Je le savais.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
J'ai cru que ça prendrait une semaine.
Ça aura pris 30 ans.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- Vous ne vous trompez jamais.
- Le temps est élastique.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Comme nous l'a appris Frank Zappa.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Mesdames, merci d'avoir démarré
cette "conversation".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Vous aurez une montre
ou un sac-banane à votre sortie.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Ils sont redevenus à la mode.

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
- Marchez avec moi.
- Bien sûr.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Avec moi, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Bien sûr, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Pas facile de financer un film.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
La pilule du bonheur est une coproduction
du diable et du gouvernement canadien.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bien joué, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
La malédiction est rompue.
Les Kids sont revenus.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Qui finance? Encore le diable?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
En quelque sorte. Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Oui.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
J'ai ouvert une boîte de vers, non?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Jolie métaphore.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Non, j'ai vraiment ouvert
une boîte de vers.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Je suis un régime protéiné.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Où est mon dresseur de vers?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Et les Kids?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Notre meilleur homme s'en occupe.

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
- Oh, mon Dieu!
- Oh, mon Dieu!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Oh, mon cœur.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Mais qui êtes vous?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
C'est moi, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, c'est toi?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Si ce n'est pas évident,
c'est mauvais signe.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Je suis toujours le mignon?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Je suppose.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Je savais qu'on aurait dû
cryogéniser nos corps.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Ou juste nos visages.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
- Ou juste tes cheveux.
- Quoi?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Vous l'avez cherché.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
PRÊTEUR

70
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Restez couchés et comptez jusqu'à 2 000.

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
En fait, je me suis entraîné.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1 500, ça ira. Je suis devenu rapide.

73
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
- Allez!
- D'accord.

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Plus vite!

75
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hé, ils ont appelé la police.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Ce n'était pas jusqu'à 1 500.

77
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Tu veux que je les sème?

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Attends. J'ai une meilleure idée.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Ils chercheront deux gars habillés.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Ils ne chercheront pas deux gars nus.

81
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Brillant.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Je crois que c'est la bonne voiture.

83
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Les suspects ont-ils été décrits
comme étant nus?

84
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Négatif. Ils étaient habillés, c'est sûr.

85
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
On dirait bien que ces messieurs sont nus.

86
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Oui. Ne prenons pas de chance.

87
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Vous, dans la voiture,
sortez les mains sur votre tête.

88
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Doucement.

89
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Tu as raison.
Ce ne sont peut-être pas les bons.

90
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Soyons-en bien certains.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Messieurs, retournez-vous.

92
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Et maintenant, sautez un peu sur place.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Oui, leurs quilles et leurs boules
rebondissent.

94
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Ces hommes sont nus.

95
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
On n'a pas les bons.

96
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Messieurs.

97
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Désolé d'avoir pris de votre temps.

98
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
On nous a signalé des voleurs habillés
montant dans une voiture

99
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
exactement comme celle-là.

100
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Aucun problème. Vous faites votre travail.

101
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
- Ils nous ont semés?
- J'aurais pas dû passer chez le coiffeur.

102
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Vous faites votre boulot."
Quel sang-froid.

103
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hé, ne t'habille pas.

104
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Tu vas ruiner notre plan.

105
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Il faut qu'on reste nus
jusqu'à ce que ça se calme.

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Oui.

107
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
- On jette nos vêtements.
- D'accord.

108
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Gardez l'œil ouvert
pour deux piles de vêtements

109
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
qui pourraient avoir été impliquées
dans un vol.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
- Partenaire, tu vois ce que je vois?
- Oui.

111
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Appelle la centrale.

112
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Centrale, ici voiture 49.

113
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Deux piles de vêtements en vue.
Potentiellement impliquées dans ce vol.

114
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Ne fais pas l'idiot, enculé.

115
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Allez, on reste calme,
tout le monde rentrera voir sa femme.

116
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Sauf moi, parce que ma femme m'a laissé,

117
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
parce que je ne suis pas
disponible émotionnellement.

118
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Pas d'après moi.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Tu es un bon gars.

120
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
- Merci, cher collègue.
- Merci, cher collègue.

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Volatilisées!

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Suspects en fuite. Je les poursuis
avec le meilleur partenaire du monde.

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
- En voiture!
- Sécurisé.

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
- Sécurisé!
- À terre!

125
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
- Sécurisé.
- À terre.

126
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
- Sécurisé.
- Sécurisé. Sécurisé!

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
- Kathie?
- Cathy?

128
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Oh, mon Dieu. C'est toi.

129
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
- Oh, Kathie. Ça fait si longtemps.
- Trop longtemps.

130
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Oh, Seigneur. Tu as l'air en forme.

131
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
- Merci.
- Tu as perdu du poids.

132
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
- Oui.
- Et puis tu as tout repris.

133
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Merci de l'avoir remarqué.

134
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Alors, quoi de neuf?

135
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
J'ai épousé un camionneur
de routes de glace.

136
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bien.

137
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Mais il est tombé sous la glace.

138
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Tu sais ce qu'on dit :
"Les neilleurs sont soit déjà mariés,

139
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"soit congelés au fond d'un lac."

140
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Eh bien.

141
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Au travail!

142
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Bonjour!

143
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Bonjour, Amberlyiao.

144
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Vous avez lu le courriel?

145
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Non, Amberlyiao.

146
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
- Je ne comprends pas.
- On pourrait t'aider.

147
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Bonjour. Chez A.T. & Love,
on accueille le nouveau monde.

148
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
On se débarrassera donc
de toutes les machines à fax.

149
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Quoi?

150
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Je sais que pour certains d'entre vous,
c'est un choc de dire au revoir,

151
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
Je vais donc simplement

152
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
rester assis et regarder
dans le vide un moment.

153
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Je n'y crois pas.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Plus de fax.

155
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Une machine à fax?

156
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Une machine à fax,
c'est une merveille du monde moderne.

157
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imagine écrire une lettre à un ami,
monter dans un taxi

158
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
et la lui remettre immédiatement.

159
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Comme un courriel?

160
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
- C'est complètement différent.
- Pas du tout.

161
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, pourquoi ils font ça?

162
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Je sais.
Le fax, ça fait partie de notre vie.

163
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Mais oui.

164
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Tu te rappelles le plaisir qu'on avait
au Fax and Firkin?

165
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Mon Dieu, oui.

166
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Regarde à ta gauche subtilement.

167
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Ouah!

168
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
- Je vais lui donner mon numéro.
- Cathy, tu es une croqueuse d'hommes.

169
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Il pense qu'on veut le faire à trois.
Joue le jeu.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, les fax vont beaucoup me manquer.

171
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
À moi aussi, mais tu sais quoi, Kath?

172
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
C'est nous qui écrirons
le tout dernier fax.

173
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
- Écris ça.
- En lettres attachées.

174
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"À qui de droit."

175
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Très bon début.

176
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Voici le dernier fax.

177
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Sachez que pendant 30 ans,

178
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"nous étions assises ici assidûment

179
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"à transformer les nombres
en rêves,

180
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"les feuilles de calcul
en un futur meilleur,

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"et certains messagers
en hommes."

182
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
J'aime coucher avec les messagers
parce qu'ils viennent vite.

183
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

184
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Je suis de bonne humeur, aujourd'hui.

185
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
- "Les potins étaient notre vin blanc."
- Oui.

186
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Et le vin blanc était aussi
notre vin blanc.

187
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"Que ce dernier fax témoigne donc

188
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"de qui nous étions.

189
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Deux Cathie

190
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"qui ont fait de A.T. & Love

191
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"un bel endroit où travailler."

192
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
N'applaudissez pas.
C'est une agression acoustique.

193
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, je n'ai pas pu noter toutes
ces belles choses,

194
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
alors j'ai juste fait ce dessin.

195
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Ça ira.

196
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
- Merci.
- Envoyons-le.

197
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
À la fin d'une époque!

198
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
J'ai l'impression
que c'est une mauvaise idée.

199
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Je ne vois pas pourquoi.

200
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Enfin.

201
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
La Terre a débranché
sa dernière machine à fax.

202
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
- Qu'est-ce qui les protège maintenant?
- Rien!

203
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Nous devons détruire la Terre!

204
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
- C'est une voix rigolote.
- Je l'ai travaillée.

205
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Bien joué.
Détruire la Terre. Détruire la Terre.

206
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
D'accord.

207
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Munitions, détruisez la Terre!

208
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Je n'habite pas avec ma mère, compris?

209
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Elle habite avec moi.

210
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Elle a l'étage du bas,

211
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
et le super grenier est à moi.

212
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
- Maman!
- Oui?

213
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Emmène-moi au magasin de cannabis.

214
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Je ne suis pas ton foutu chauffeur!

215
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Elle a besoin de sortir.

216
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Les amis de Kids in the Hall,
numéro 511, Donavan.

217
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
- L'entrée était bonne, madame?
- Oui.

218
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Le filet de kangourou était exquis.

219
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
- C'est parce qu'il est d'origine locale.
- Vraiment?

220
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
La sécurité du Zoo de Toronto
est plutôt laxiste.

221
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
- Vous avez de la place pour le dessert?
- Oui.

222
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
- Je sais ce que je veux.
- Excellent.

223
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Une pointe
de cette fameuse tarte aux bleuets.

224
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Tarte?

225
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
- Désolé, on ne sert pas de tarte.
- Mais oui.

226
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
J'ai l'ai vue sur Facebook.

227
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Je ne sais pas ce que vous avez vu,

228
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
mais on ne sert pas de tarte ici.

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
C'était bien de la tarte. Toute petite.

230
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Vous devez parler
de la tartelette aux bleuets sauvages.

231
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
- C'est ça.
- Voilà. Je n'ai pas compris,

232
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
vous avez dit "tarte",
mais c'est une tartelette.

233
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarte, tartelette,
quelle est la différence?

234
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Tout de suite, madame.

235
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, j'ai bien peur
qu'on ait un problème.

236
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, du calme.

237
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Tu sais,
ta tartelette aux bleuets sauvages?

238
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Bien sûr. C'est mon dessert emblématique.

239
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Une cliente l'a appelée une tarte.

240
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
- Quelqu'un l'a entendue?
- Je ne pense pas.

241
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, pourquoi tout ce vacarme?

242
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, dis-lui. Dory est de la famille.

243
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Une cliente a commandé
la tartelette aux bleuets sauvages,

244
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
et l'a appelée une tarte.

245
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Où se croit-elle?
Dans un restaurant à déjeuner?

246
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, parlez-vous de la femme

247
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
qui a appelé la tartelette une tarte?

248
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
- Comment le sais-tu?
- Tous les busboys en parlent.

249
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón est si contrarié
qu'il pense rentrer au Nicaragua.

250
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Il ne vient pas de North Bay?

251
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Oui! Il est contrarié à ce point.

252
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
On doit fermer le restaurant.

253
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
- Oui.
- Il doit y avoir une autre option.

254
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Eh bien,

255
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
on pourrait la lapider
avec des fromages artisanaux.

256
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Ça a déjà fonctionné.

257
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Je prends les fromages.

258
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
- Attends.
- Quoi?

259
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Et si je lui apportais le dessert

260
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
et que j'essayais d'empêcher ce massacre?

261
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Ça vaut le coup.

262
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
- Préparons le dessert.
- Oui.

263
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tartelette aux bleuets sauvages.

264
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Quelle jolie petite tarte.

265
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Ce n'est pas une tarte,
mais une tartelette.

266
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
En tout cas, elle est toute mignonne,

267
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
et je vais prendre une photo.

268
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Je vais la mettre sur les réseaux sociaux,

269
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
et tous mes amis verront la délicieuse
petite tarte que j'ai mangée.

270
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Pourrais-je prendre une photo
de vous deux ensemble?

271
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Excellente idée. Parfait pour un tweet.

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Oui, je... Oui.

273
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Dites : "Fromage vieilli".

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Fromage vieilli!

275
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Où allez-vous avec mon téléphone?

276
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
- Je dû prendre son téléphone.
- Quoi?

277
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Elle en a pris une photo,
l'a appelée "tarte"

278
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
et a dit qu'elle la mettrait
sur les réseaux sociaux.

279
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Oh, non.

280
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
On va devoir incendier le restaurant.

281
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
- J'évacue les clients?
- Pas le temps. Verrouille les portes.

282
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
- D'accord.
- Attends!

283
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Ça n'a pas de sens,
que vous mourriez tous.

284
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Je suis nouveau.

285
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Donnez-moi le téléphone,
et je m'immolerai.

286
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Non, tu es le bébé. Tu n'as que 59 ans.

287
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Il a raison. Je vais le faire.

288
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
C'était ma table, après tout.

289
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
D'accord.

290
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Attends.

291
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Me laisserais-tu te cuisiner?

292
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Ce serait un honneur, chef.

293
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Tu es un héros.

294
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Non, juste un serveur
avec des penchants héroïques.

295
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Ça sent vraiment bon.

296
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Allez, mesdames!

297
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Applaudissez et faites du bruit.

298
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Prêtes à rencontrer les gars?

299
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
On danse, on bouge
On perd le contrôle

300
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
On a 60 ans
On est pendus au poteau

301
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SOIXANTE
PENDUS AU POTEAU

302
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Oh, mon Dieu, c'est tellement sexy.

303
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
On sent vraiment le danger.

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Pour eux. Ils pourraient se faire mal.

305
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Et il arrive, mesdames!

306
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Il cherche l'amour
et ses lunettes de lecture.

307
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Je fais ça
depuis que l'usine d'Oshawa a fermé.

308
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Les ouvriers automobiles et les danseurs
ont le même syndicat,

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
alors j'ai pu garder mes avantages.

310
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Il a toujours une ligne fixe!
C'est super sexy.

311
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
C'est une figure paternelle
avec le physique de l'emploi.

312
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Avant, je dansais sous le nom
de Jack l'Effeuilleur,

313
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
je trouvais ça inventif.
D'autres trouvaient ça lugubre.

314
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Maintenant, je danse sous le nom
de Sieur Touches de Gris.

315
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Vous verrez très bientôt pourquoi.

316
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Dans la salle VIP, c'est chaud.

317
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
- Ça, c'est pour la télé.
- D'accord.

318
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
- Est-ce que c'est pour le câble?
- Voyons voir.

319
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
- Ne touche pas la télécommande.
- Pardon.

320
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Je fais de l'arthrite. Ma femme m'aide.

321
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Du piquant dans le mariage.

322
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Laisse-moi faire.

323
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
- Tu me fais mal.
- On enlève!

324
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Ce gars va vous conduire
comme une tondeuse.

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
C'est plus comme ça.

326
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Je ramenerais bien
n'importe lequel chez moi.

327
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
C'est un fantasme réalisable.

328
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Parfois, je me laisse convaincre.

329
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je vois mal dans le noir.

330
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Ses couilles pendent si bas!

331
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Applaudissez-les!

332
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
On ne fait pas autant que les jeunes gars.

333
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Surtout des pièces de 1 $ ou 2 $.

334
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Mais ça s'accumule.

335
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Et ça fait mal.

336
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Ça fait 22 minutes
et j'ai l'impression que ça fait 1 h 30.

337
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Bon rythme narratif, Marv!

338
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Quelles sont les grandes idées
de personnages vedettes?

339
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Eh bien, Don,

340
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
c'est nous.

341
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Moi?

342
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Oui, Don, vous.

343
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Il semblerait que les jeunes
s'identifient à vous.

344
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Alors, tassez-vous, Marv.

345
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, que faites-vous?

346
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Je casse la baraque.

347
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Faites-moi tourner!

348
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Dans l'autre sens.

349
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
- Vous en avez assez?
- Continuez.

350
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau

351
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Direction artistique David Nobert