1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Oh, ja. Das sind Gewichtsmanschetten.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Früher liefen die Leute darin.
Baut die Kniemuskulatur auf.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Sieht nach Spaß aus.
-Oh, das ist es.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Sieht nach Spaß aus.
-Oh, ist es nicht.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Sind das die lustigen Kids in the Hall
aus den frühen 90ern?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Nein! Das sind die wütenden Kids
in the Hall von Mitte der 90er Jahre.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Worum geht es?
-Weiß niemand.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Einige sagen,
dieser Film wurde rausgewürgt,

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
wegen eines Deals mit dem Teufel.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Andere sagen, damit seien
Drogengelder gewaschen worden.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
In jedem Fall waren die Bewertungen
bestenfalls gemischt.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Hört sich gut an. Wie viel?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Ein Dollar. Erdgeld.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Haben Sie gerade Erdgeld gesagt?
-Ja. Vielleicht.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Was ich meinte, war euer Geld.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Lieber den hier.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Nein. Holen wir uns Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Was ist gerade passiert?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Damit hat Kids in the Hall: Brain Candy
jetzt die Gewinnschwelle erreicht

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
und den Fluch gebrochen!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Was?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Oh, nein!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Der Fluch ist gebrochen?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hey! Keine SMS.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Wir sind uns alle einig,
dass Geschlechterparität gut ist,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
aber wie verdienen wir Männer damit Geld?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Können Sie nicht. Deswegen ja.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Wirklich?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Ich dachte, wir sammeln Ideen.

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Ach, Don. Don, ich denke,
Sie werden das wirklich sehen wollen.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy hat sein Geld reingebracht.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Ich wusste es.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Ich dachte, es würde eine Woche dauern.
Es waren aber 30 Jahre.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Sie liegen nie falsch, Don.
-Zeit ist elastisch.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa hat uns das gelehrt.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Nun, meine Damen, danke,
dass Sie das "Gespräch" begonnen haben.

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Jeder bekommt eine Uhr
oder eine Gürteltasche.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Sie sind im Trend, also...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Gehen Sie mit mir, Marv.
-Klar, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Mit mir, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Natürlich Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Die Finanzierung ist nie einfach.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy war eine Produktion
der kanadischen Regierung und dem Teufel.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Gut gemacht, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Der Fluch ist aufgehoben,
die Kids sind zurück.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Wer finanziert diesmal, der Teufel?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Na ja, so ungefähr. Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ja.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Ich habe eine Dose Würmer geöffnet, oder?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Die Zeit wird es zeigen.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Nein. Ich habe eine Dose Würmer geöffnet.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Ich ernähre mich proteinreich.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Wo ist mein Wurmhirte?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Was ist mit den Kids?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Wir haben unseren besten Mann dafür.

56
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott!

57
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Oh mein Herz.

58
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Wer seit ihr Leute?

59
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Ich bin's, Mark.

60
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, bist du das?

61
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Wenn du fragen musst, ist das nicht gut.

62
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Bin ich immer noch der Süße?

63
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Irgendwie.

64
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Wir hätten unsere Körper
kryogen einfrieren sollen.

65
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Oder nur unsere Gesichter.

66
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Oder nur deine Haare.
-Was?

67
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Ihr habt es so gewollt.

68
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
Die wunderbare Welt des Blödsinns

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
GELDMARKT

70
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Unten bleiben und bis 2.000 zählen.

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Eigentlich, ich habe trainiert.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1.500 reichen. Ich bin ziemlich schnell.

73
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Los.
-Gut.

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Schneller!

75
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Die haben die Polizei angerufen.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Die haben nie bis 1.500 gezählt.

77
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Soll ich sie angreifen?

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Nein. Ich habe eine bessere Idee.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Sie suchen nach zwei bekleideten Typen.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Was sie nicht suchen,
sind ein paar nackte Typen.

81
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Brillant.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Das scheint das Auto zu sein.

83
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Hat einer der Leute die Täter
als nackt beschrieben?

84
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativ. Sie waren definitiv bekleidet.

85
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Nun, diese Herren hier scheinen
nackt zu sein.

86
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Ja. Nur um sicherzugehen.

87
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Sie, im Auto,
herauskommen mit den Händen überm Kopf.

88
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Langsam.

89
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Du hast recht. Könnten die Falschen sein.

90
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Lass uns noch sicherer gehen.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Meine Herren, Sie müssen sich umdrehen.

92
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Jetzt auf und ab springen.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Jep. Stiel und Beerchen hüpfen.

94
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Diese Typen sind nackt.

95
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Falsche Typen.

96
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Die Herren!

97
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Hoffentlich haben wir
Ihre Zeit nicht vergeudet.

98
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Wir haben einen Bericht
über bekleidete Räuber in einem Auto

99
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-genau wie dieses.
-Genau.

100
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Kein Problem. Sie machen nur Ihren Job.

101
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Haben sie verloren.
-Hätte nicht beim Friseur halten sollten.

102
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Machen nur Ihren Job."
Du bist ein cooler Kunde.

103
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hör auf dich anzuziehen.

104
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Du lässt uns auffliegen.

105
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Bleiben wir nackt,
bis Gras drüber gewachsen ist.

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Ja.

107
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Okay. Weg mit der Kleidung.
-Okay.

108
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Haltet Ausschau
nach zwei verdächtigen Kleiderhaufen,

109
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
die an einem Raubüberfall beteiligt waren.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Partner, siehst du, was ich sehe?
-Ja.

111
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Ruf es durch.

112
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Zentrale, hier ist Wagen 49.

113
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Wir haben zwei Kleiderhaufen,
die beim Raub eventuell verwendet wurden.

114
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Mach nichts Dummes, Motherfucker.

115
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Kommt schon, alle ruhig bleiben,
alle können nach Hause zu ihren Frauen.

116
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Außer mir, weil meine Frau mich verließ,

117
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
anscheinend bin ich emotional
nicht erreichbar.

118
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Für mich nicht.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Du bist ein guter Typ.

120
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Danke, Officer.
-Danke, Officer.

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Sie sind weg!

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Täter zu Fuß. Verfolge sie
mit dem besten aller kleinen Partner.

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Im Auto!
-Sicher.

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Sicher!
-Runter!

125
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Sicher.
-Runter.

126
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Sicher.
-Sicher. Sicher!

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

128
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Oh mein Gott. Du bist es.

129
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Oh Cathy. Das ist so lange her.
-Zu lang.

130
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Oh mein Gott. Du siehst so gut aus.

131
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Danke.
-Du hast abgenommen.

132
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ja.
-Und genau dasselbe wieder zugenommen.

133
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Danke, dass du es bemerkst.

134
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Was gibt es Neues bei dir?

135
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Ich hab einen Ice Road Trucker geheiratet.

136
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Gut.

137
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Aber er fiel durch das Eis.

138
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Man sagt ja: "Die Guten
sind entweder verheiratet oder..."

139
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Eingefroren auf dem Grund eines Sees."

140
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Nun...

141
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Zurück an die Arbeit!

142
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Guten Morgen!

143
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hi, Amberliao.

144
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Habt ihr die Mail gelesen?

145
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Nein, Amberliao, haben wir nicht.

146
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Ich kapier es nicht.
-Wir können helfen.

147
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hallo, wir bei AT & Love
begrüßen diese kühne neue Welt,

148
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
also werden wir alle Faxgeräte los.

149
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Was?

150
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Nun, ich weiß, dass Abschiede
einige von euch triggern können,

151
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
also werde ich einfach

152
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
hier sitzen
und eine Weile vor mich hinstarren.

153
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Ich glaub es nicht.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Kein Fax mehr.

155
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Was ist ein Faxgerät?

156
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Nun, ein Faxgerät ist wirklich
ein modernes Wunder.

157
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Stell dir vor, du schreibst einen Brief,
steigst in ein Taxi

158
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
und bringst ihn sofort hin.

159
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Wie eine E-Mail?

160
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Nein, es ist ganz anders.
-Gar nicht.

161
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, warum tun sie das?

162
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Faxen ist so sehr ein Teil unseres Lebens.

163
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Ich weiß.

164
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Erinnerst du dich an all den Spaß
im Fax and Firkin?

165
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Oh Gott, ja.

166
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Schau nach links, aber sei cool.

167
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Oh wow!

168
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Ich glaube, ich gebe ihm meine Nummer.
-Du bist so ein Luder.

169
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Ich glaube, er denkt, es wird ein Dreier.
Mitspielen.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath,
ich werde das Faxen wirklich vermissen.

171
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Ich auch, aber weißt du was, Kath?

172
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Wir dürfen das allerletzte Fax schreiben.

173
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Schreib das auf.
-Oh, Schreibschrift.

174
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Sehr geehrte Damen und Herren."

175
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Toller Anfang.

176
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Das ist das letzte Fax.

177
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
Wisset, dass wir hier seit 30 Jahren

178
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
fleißig sitzen

179
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
und Zahlen in Träume verwandeln,

180
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
Tabellen in Visionen
einer besseren Zukunft

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
und den Kurier in einen Mann."

182
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Ich schlafe gerne mit Kurieren,
weil sie schnell kommen.

183
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

184
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Ich bin heute einfach so
voller Tatendrang.

185
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Klatsch war unser Weißwein."
-Ja.

186
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Und Weißwein war auch unser Weißwein,

187
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
dieses Fax soll also Zeugnis sein...

188
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
wer wir waren.

189
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
Ein paar Cathies,

190
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
die A.T. & Love zu einem schönen

191
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
Arbeitsplatz machten."

192
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Bitte nicht klatschen.
Das ist akustisch aggressiv.

193
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Ich konnte
all das gute Zeug nicht aufschreiben,

194
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
also habe ich... Das hier gemalt.

195
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Das reicht.

196
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Danke.
-Senden wir es.

197
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Auf das Ende einer Ära.

198
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Warum denke ich,
dass das eine schlechte Idee ist?

199
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Ich weiß nicht.

200
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Nun...

201
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Die Erde
hat ihr letztes Faxgerät abgestellt.

202
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Was schützt sie jetzt?
-Gar nichts!

203
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Wir müssen die Erde zerstören!

204
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Lustige Stimme.
-Ich habe daran gearbeitet.

205
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Freut mich.
Erde zerstören. Erde zerstören.

206
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Gut!

207
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Munition, zerstört die Erde!

208
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Ich wohne nicht bei meiner Mutter, okay?

209
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Sie wohnt bei mir.

210
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Sie hat den unteren Teil des Hauses

211
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
und ich den süßen Dachboden oben.

212
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Ma!
-Ja?

213
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Bring mich bitte zur Apotheke.

214
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Ich bin nicht dein scheiß Chauffeur!

215
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Sie muss mehr raus.

216
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Freunde von Kids in the Hall,
Nummer 511, Donavan.

217
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Hat es uns geschmeckt, Madam?
-Ja.

218
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Das Kängurufilet war hervorragend.

219
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Weil es aus der Region stammt.
-Lokal bezogenes Känguru?

220
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Die Sicherheit im Toronto Zoo
ist überraschend lasch.

221
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Ich hoffe, Sie haben Platz für Nachtisch.
-Ja.

222
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Ich weiß genau, was ich will.
-Exzellent.

223
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Ein Stück
von diesem wilden Blaubeerkuchen.

224
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Kuchen?

225
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Tut mir leid, wir haben keinen Kuchen.
-Doch.

226
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Ich sah es in den sozialen Medien.

227
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Ich weiß nicht, was Sie da gesehen haben,

228
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
aber wir servieren keinen Kuchen.

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Ja, es war ein Kuchen. Ein kleiner.

230
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Sie meinen die Tarte Bleu Bleuet Sauvage.

231
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Das ist es.
-Ich habe es nicht registriert,

232
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
weil Sie es Kuchen nannten,
obwohl es eine Tarte ist.

233
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarte, Kuchen. Was ist der Unterschied?

234
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Sofort, Ma'am.

235
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, ich fürchte,
es gibt eine kleine Situation.

236
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, mach langsam.

237
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Du kennst deine Tarte Bleu Bleuet Sauvage?

238
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Natürlich. Das ist mein Signature-Dessert.

239
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Eine Kundin nannte es gerade Kuchen.

240
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Hat es noch jemand gehört?
-Ich glaube nicht.

241
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, was soll die ganze Aufregung?

242
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, mach weiter. Dory ist Familie.

243
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Ein Kunde von mir hat gerade
die Tarte Bleu Bleuet Sauvage bestellt

244
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
und es dann Kuchen genannt.

245
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Was denkt sie, ist das hier?

246
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, redet ihr von der Frau,

247
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
die die Tarte Bleu Bleuet Sauvage
Kuchen nannte?

248
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Wie hast du es gehört?
-Alle Kellner reden darüber.

249
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón überlegt,
nach Nicaragua zurückzukehren.

250
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Kommt er nicht aus North Bay?

251
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Ja! So aufgebracht ist er.

252
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Ich glaube, wir müssen schließen.

253
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ja.
-Nein, es muss etwas geben.

254
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Na ja...

255
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
wir könnten sie
mit handgemachtem Käse steinigen.

256
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Hat vorher funktioniert.

257
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Ich hole den Käse.

258
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Warte.
-Was?

259
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Was, wenn ich ihr den Nachtisch bringe

260
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
und den Zug vielleicht aufhalten kann?

261
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Einen Versuch ist es wert.

262
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Richte das Dessert an.
-Ja.

263
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de Bleu Bleuet Sauvage.

264
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Was für ein süßer kleiner Kuchen.

265
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Es ist kein Kuchen. Es ist eine Tarte.

266
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Was auch immer, es ist herzallerliebst,

267
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
und ich mache ein Foto davon.

268
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Ich poste es in den sozialen Medien,

269
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
und meine Freunde sehen,
was für einen köstlichen Kuchen ich hatte.

270
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Warum mache ich kein Foto
von Ihnen beiden zusammen?

271
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Großartige Idee. Tweetwürdig.

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ja, ich... Ja.

273
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Und "Höhlengereifter Käse".

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Höhlengereifter Käse!

275
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Wohin gehen Sie mit meinem Handy?

276
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Ich musste ihr Handy nehmen.
-Was?

277
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Sie machte ein Foto und nannte sie Kuchen,

278
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
und dann sagte sie, sie würde es posten.

279
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Oh, nein.

280
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Wir müssen den Ort niederbrennen.

281
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Soll ich alle evakuieren?
-Keine Zeit. Schließ die Tür ab.

282
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Okay.
-Warte!

283
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Ihr solltet nicht sterben.

284
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Ich bin neu hier.

285
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Gib mir das Handy, ich zünde mich an.

286
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Nein, du bist das Baby. Du bist erst 59.

287
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Er hat recht. Ich mache es.

288
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Es war mein Tisch.

289
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Okay.

290
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Warte.

291
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Würdest du mich dich kochen lassen?

292
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Ich wäre geehrt.

293
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Du bist ein Held.

294
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Nein, ich bin nur ein Kellner
mit heroischen Neigungen.

295
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Das riecht köstlich.

296
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
In Ordnung, meine Damen!

297
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Gebt mir einen Applaus
und zeigt mir, wie laut ihr seid.

298
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Bereit, die Jungs zu treffen?

299
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Wir sind schnell, wir sind locker
Wir sind außer Kontrolle

300
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Wir sind 60 Jahre jung
Und an der Stange

301
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SECHZIG UND AN DER STANGE

302
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Oh mein Gott, es ist so, so sexy.

303
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Ein echtes Gefühl der Gefahr.

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Eher für sie,
weil sie sich verletzen könnten.

305
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Hier kommt er, meine Damen!

306
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Auf der Suche nach Liebe
und seiner Lesebrille.

307
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Ich mache das,
seit sie das Werk in Oshawa schlossen.

308
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Autoarbeiter und Stripper
sind in derselben Gewerkschaft,

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
also behalte ich meine Leistungen.

310
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Er hat immer noch einen Festnetzanschluss.

311
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Er ist eine Vaterfigur
und hat eine Vaterfigur.

312
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Früher habe ich unter dem Namen
Jack the Stripper getanzt,

313
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
was ich für clever hielt.
Andere hielten es wohl für gruselig.

314
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Aber jetzt tanze ich unter dem Namen
Lord Greystroke.

315
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Aus Gründen,
die sofort ersichtlich werden.

316
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Im VIP-Raum wird es wild.

317
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Das ist für den Fernseher.
-Okay.

318
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Ist das das Kabel?
-Lass es uns herausfinden.

319
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Nicht die Fernbedienung anfassen.
-Sorry.

320
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Ich habe Arthritis, meine Frau ist dabei.

321
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Hält die Ehe scharf.

322
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Lass es mich machen.

323
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Du tust mir weh.
-Aus!

324
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Dieser Typ
reitet dich wie einen Rasenmäher.

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Es ist eher so.

326
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Ich könnte jeden mit nach Hause nehmen.

327
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Die Fantasie ist erreichbar.

328
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Manchmal dürfen sie mich mitnehmen.

329
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Ich kann nachts nicht fahren,
weil ich nachtblind bin.

330
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Sein Schwanz braucht so lange!

331
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Gib den Jungs eine Hand!

332
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Wir verdienen nicht so viel
wie die jungen.

333
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Meistens in Loonies und Toonies.

334
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Aber es summiert sich.

335
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Und es tut weh.

336
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Wir sind bei Minute 97
in einer 22-minütigen Folge.

337
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Schönes Tempo da, Marv.

338
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Was ist die Idee für Hit-Figuren
in dieser Staffel?

339
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Nun, Don...

340
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Wir sind es.

341
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Ich?

342
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ja, Don, Sie.

343
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Anscheinend sind Sie
für die Jugendkultur sehr ansprechend.

344
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Nun, dann treten Sie zurück, Marv.

345
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, was machen Sie?

346
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Ich slaye.

347
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Drehen Sie mich, Marv!

348
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Andersherum, Marv.

349
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Genug, Don?
-Machen Sie weiter.

350
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Creative Supervisor
Alexander König