1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Ναι. Αυτά είναι βαράκια για τον αστράγαλο.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Ο κόσμος τα φορούσε στο τρέξιμο.
Χτίζουν τους μυς του γονάτου.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Αυτό θα 'χει πλάκα.
-Ναι, πολλή!

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Αυτό θα 'χει πλάκα.
-Όχι, καθόλου.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Είναι το ξεκαρδιστικό Τα παιδιά έξω
από αρχές δεκαετίας του '90;

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Όχι! Είναι το γεμάτο οργή Τα παιδιά έξω
από τα μέσα της δεκαετίας του '90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Τι υπόθεση έχει;
-Κανείς δεν ξέρει.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Κάποιοι λένε ότι η ταινία γεννήθηκε
σε συνθήκες μεγάλης αναγούλας,

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
λόγω μιας σκοτεινής συμφωνίας
με τον διάβολο.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Άλλοι λένε ότι έγινε
για ξέπλυμα χρήματος από εμπόριο κοκαΐνης.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Όπως και να 'χει, οι κριτικές ήταν
ανάμικτες στην καλύτερη περίπτωση.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Ωραίο ακούγεται. Πόσο κάνει;

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Ένα δολάριο. Γήινα χρήματα.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Συγγνώμη, είπες "γήινα χρήματα";
-Ναι. Ίσως.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Τα λεφτά σου εννοούσα.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Ας πάρουμε το Τρομερό Παιδί 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ
BRAIN CANDY

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Όχι. Ας πάρουμε το Brain Candy.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Τι συνέβη μόλις τώρα;

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Με αυτό το δολάριο, η ταινία
Τα παιδιά έξω: Brain Candy έβγαλε τα έξοδα

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
και έσπασε η κατάρα!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Τι;

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Όχι!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Η κατάρα έσπασε;

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Όχι μηνύματα!

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Συμφωνούμε όλοι
ότι η ισότητα των φύλων είναι καλό πράγμα.

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
Αλλά πώς θα βγάλουμε λεφτά
εμείς οι άντρες από αυτήν;

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Δεν μπορείτε. Αυτό είναι το νόημα.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Αλήθεια;

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Σας είχα για ομάδα προβληματισμού.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Ντον, νομίζω
ότι θα θες πολύ να το δεις αυτό.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Το Brain Candy έβγαλε τα έξοδά του.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Το ήξερα ότι θα γινόταν.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε μια βδομάδα.
Κατέληξε να πάρει 30 χρόνια.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Ποτέ δεν κάνεις λάθος, Ντον.
-Ο χρόνος είναι ελαστικός.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Ο Φρανκ Ζάπα μάς το έμαθε αυτό.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Κυρίες μου, σας ευχαριστώ
που δεχτήκατε να ξεκινήσει η "συζήτηση".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Η καθεμιά σας θα πάρει ένα ρολόι
ή ένα τσαντάκι μέσης καθώς φεύγετε.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Είναι της μόδας πάλι, οπότε...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Περπάτα μαζί μου, Μαρβ.
-Φυσικά, Ντον.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Μαζί μου, Μαρβ.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Φυσικά, Ντον.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Δύσκολα βρίσκεις χρηματοδότη για ταινίες.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Το Brain Candy ήταν συμπαραγωγή
της καναδικής κυβέρνησης και του διαβόλου.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Μπράβο, Ντον.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Η κατάρα έσπασε
και τα Παιδιά έξω επιστρέφουν.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Ποιος χρηματοδοτεί τώρα; Ο διάβολος πάλι;

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Κατά κάποιον τρόπο. Η Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ναι.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Λες να μου βγει ξινό;

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Ντον, ο χρόνος θα δείξει.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Όχι, το είπα για τα σκουλήκια που θα φάω.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Κάνω δίαιτα πλούσια σε πρωτεΐνες.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Πού είναι ο υπεύθυνος σκουληκιών;

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Τι θα γίνει με τα Παιδιά έξω;

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Το χειρίζεται ήδη
το ιδανικό άτομο για τη δουλειά.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ, 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Η καρδιά μου.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Ποιοι είστε εσείς;

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Εγώ είμαι, ο Μαρκ.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Σκοτ, εσύ είσαι όντως;

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Για να με ρωτάς,
κάτι δεν πάει καλά πάνω μου.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Παραμένω ο ωραίος της παρέας;

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Κατά κάποιον τρόπο.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Το ήξερα ότι έπρεπε
να είχαμε παγώσει κρυογονικά το σώμα μας.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Ή έστω τα πρόσωπά μας μόνο.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Ή έστω μόνο τα μαλλιά σου.
-Τι;

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Καλά να πάθετε.

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
ΧΡΗΜΑΤΑΓΟΡΑ

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Μείνετε κάτω και μετρήστε ως το 2.000.

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Βασικά, έκανα γυμναστική τελευταία.

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Αρκεί το 1.500. Έχω γίνει πιο γρήγορος.

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Πάμε!
-Εντάξει.

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Πιο γρήγορα!

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Κοίτα! Κάλεσαν τους μπάτσους.

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Αποκλείεται να μέτρησαν ως το 1.500.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Θες να πάω κατευθείαν πάνω τους;

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Όχι, περίμενε. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Θα ψάχνουν δύο ντυμένους άντρες.

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Αλλά δεν θα ψάχνουν δύο γυμνούς άντρες.

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Τέλειο!

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Αυτό πρέπει να είναι το αμάξι τους.

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Ανέφερε κανείς ότι οι δράστες ήταν γυμνοί;

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Όχι. Ήταν σίγουρα πλήρως ντυμένοι.

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Απ' ό,τι βλέπω,
αυτοί οι τύποι είναι γυμνοί.

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Ναι. Αλλά ας σιγουρευτούμε καλού κακού.

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Εσείς, στο αμάξι!
Βγείτε έξω με τα χέρια στα κεφάλια σας.

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Αργά.

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Ίσως έχεις δίκιο.
Μάλλον δεν είναι οι δράστες.

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Ας σιγουρευτούμε ακόμα πιο πολύ.

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Κάντε μια στροφή γύρω από τον εαυτό σας.

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Τώρα θέλω να πηδήξετε πάνω κάτω για λίγο.

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Ναι. Τα απαυτά τους σίγουρα αναπηδούν.

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Οι τύποι είναι γυμνοί.

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Δεν είναι οι δράστες.

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Κύριοι!

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Ζητώ συγγνώμη.
Ελπίζω να μη σας καθυστερήσαμε.

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Πήραμε μια αναφορά για ντυμένους ληστές
που μπήκαν σε ένα αμάξι

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-ακριβώς σαν αυτό.
-Ακριβώς.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Κανένα πρόβλημα, αστυφύλακα.
Τη δουλειά σας κάνετε.

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Πώς χάσαμε τους κακούς;
-Δεν έπρεπε να σταματήσω για κούρεμα.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Τη δουλειά σας κάνετε".
Είσαι τέρας ψυχραιμίας.

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Σταμάτα να ντύνεσαι.

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Θα μας προδώσεις.

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Πρέπει να μείνουμε γυμνοί
μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Ναι.

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Ας πετάξουμε τα ρούχα.
-Εντάξει.

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Μείνετε σε επιφυλακή για δύο στοίβες ρούχα

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
που ίσως έχουν εμπλακεί σε ένοπλη ληστεία.

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Συνάδελφε, βλέπεις ό,τι βλέπω;
-Ναι.

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Ενημέρωσε.

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Κέντρο, εδώ περιπολικό 49.

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Βλέπουμε δύο στοίβες ρούχα
που ίσως χρησιμοποιήθηκαν στη ληστεία.

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Μην κάνεις καμιά βλακεία, παλιοκαριόλη.

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Αν μείνουμε όλοι ψύχραιμοι,
θα γυρίσουμε σπίτι στις γυναίκες μας.

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Εκτός από μένα,
γιατί η γυναίκα μου με παράτησε,

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
επειδή είμαι απόμακρος συναισθηματικά.

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Για μένα, δεν είσαι.

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Είσαι καλός άνθρωπος.

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
-Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Έφυγαν!

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Οι δράστες έφυγαν. Τους καταδιώκω
με τον καλύτερο συνεργάτη που υπήρξε ποτέ.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Στο αμάξι!
-Όλα καλά.

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Καμία απειλή!
-Κάτω!

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Ούτε εδώ.
-Κάτω!

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Ούτε εδώ.
-Ούτε εδώ!

129
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Κάθι;
-Κάθι;

130
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Θεέ μου, εσύ είσαι!

131
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Κάθι! Πάει πολύς καιρός.
-Πάρα πολύς.

132
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Μα τι ομορφιές είναι αυτές!

133
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Ευχαριστώ.
-Έχασες κιλά.

134
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ναι.
-Και ξαναπήρες τα ίδια κιλά ακριβώς.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.

136
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Λοιπόν, τι νέα έχεις;

137
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Παντρεύτηκα έναν φορτηγατζή
που οδηγεί στον πάγο.

138
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Ωραία.

139
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Αλλά έπεσε μέσα στον πάγο.

140
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Θα ξέρεις το ρητό. "Οι καλοί άντρες
είτε είναι παντρεμένοι είτε...

141
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Παγωμένοι στον πάτο μιας λίμνης".

142
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Λοιπόν...

143
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Πίσω στη δουλειά!

144
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Καλημέρα!

145
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Γεια σου, Αμπερλιέιο.

146
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Είδατε το μέιλ;

147
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Όχι, Αμπερλιέιο, δεν το είδαμε.

148
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

149
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Γεια σας, εμείς στην A.T. & Love
αγκαλιάζουμε τη νέα πραγματικότητα,

150
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
και γι' αυτό καταργούμε
όλες τις συσκευές φαξ.

151
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Τι;

152
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Ξέρω ότι οι αποχαιρετισμοί
φορτίζουν συναισθηματικά κάποιους από σας,

153
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
οπότε απλώς...

154
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
θα κάτσω εδώ και θα κοιτάζω για λίγο.

155
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

156
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Τέρμα τα φαξ.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Τι είναι το φαξ;

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Το φαξ είναι
ένα πραγματικό θαύμα του σήμερα.

159
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Είναι σαν να γράφεις ένα γράμμα
σε έναν φίλο, να μπαίνεις σ' ένα ταξί

160
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
και να του το παραδίνεις αστραπιαία.

161
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Κάτι σαν το μέιλ;

162
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Όχι, είναι τελείως διαφορετικό.
-Καμία σχέση.

163
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Καθ, γιατί το κάνουν αυτό;

164
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Έλα ντε. Το φαξ είναι
μεγάλο κομμάτι της ζωής μας.

165
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Εννοείται.

166
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Θυμάσαι πόσο διασκεδάζαμε
στο καφέ Φαξ και Φύγαμε;

167
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Αν θυμάμαι, λέει!

168
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
ΦΑΞ ΚΑΙ ΦΥΓΑΜΕ

169
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Κάθι, κοίτα αριστερά σου, αλλά ψύχραιμα.

170
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Λέω να του δώσω το τηλέφωνό μου.
-Κάθι, είσαι πολύ εύκολη.

171
00:11:47,584 --> 00:11:49,627
ΚΑΘΙ
416-555-0199

172
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Μάλλον νομίζει ότι το πάμε για τρίο.
Κάνε παιχνίδι.

173
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Καθ, θα μου λείψουν πολύ τα φαξ.

174
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Κι εμένα, αλλά ξέρεις κάτι, Καθ;

175
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Θα γράψουμε το τελευταίο φαξ.

176
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Γράφε.
-Χειρόγραφο!

177
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο".

178
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Εξαιρετική αρχή.

179
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Αυτό είναι το τελευταίο φαξ.

180
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Ας γίνει γνωστό ότι για 30 χρόνια,

181
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"καταβάλαμε επίπονη προσπάθεια εδώ,

182
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"μετατρέποντας αριθμούς σε όνειρα,

183
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"υπολογιστικά φύλλα
σε οράματα για ένα λαμπρό μέλλον

184
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"και κάποιους κούριερ σε άντρες".

185
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Μου αρέσει να κοιμάμαι με κούριερ,
γιατί τελειώνουν γρήγορα.

186
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Κάθι!

187
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Είμαι πολύ στα χάι μου σήμερα.

188
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Τα κουτσομπολιά ήταν το κρασί μας".
-Ναι.

189
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Και το λευκό κρασί
ήταν επίσης το κρασί μας.

190
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"Οπότε, αυτό το τελευταίο φαξ
ας αποτελέσει το τεκμήριο...

191
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"του ποιες ήμασταν.

192
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Δύο Κάθι,

193
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"που έκαναν την A.T. & Love

194
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"ένα ωραίο εργασιακό περιβάλλον".

195
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Μη χειροκροτάτε.
Το βρίσκω επιθετικό ως ήχο.

196
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Καθ, δεν μπόρεσα να σημειώσω
όλα τα ωραία που είπες,

197
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
γι' αυτό απλώς έκανα αυτό το σκίτσο.

198
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Μας κάνει.

199
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Ευχαριστώ.
-Ας το στείλουμε.

200
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Στο τέλος μιας εποχής.

201
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Καθ, γιατί νιώθω ότι είναι κακή ιδέα;

202
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Δεν ξέρω.

203
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Μάλιστα.

204
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Η Γη μόλις αποσύνδεσε
την τελευταία συσκευή φαξ.

205
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Τι τους προστατεύει τώρα;
-Τίποτα.

206
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Πρέπει να καταστρέψουμε τη Γη!

207
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Τι αστεία φωνή!
-Την έκανα πρόβα.

208
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Ωραία είναι. "Καταστρέψτε τη Γη"!

209
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Εντάξει.

210
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Πυρομαχικά, καταστρέψτε τη Γη!

211
00:14:00,383 --> 00:14:01,718
ΝΤΟΝΑΒΑΝ
ΓΚΙΜΛΙ, ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ

212
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Δεν μένω με τη μητέρα μου, εντάξει;

213
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Εκείνη μένει μαζί μου.

214
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Μένει στο κάτω μέρος του σπιτιού

215
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
κι εγώ στη χαριτωμένη σοφίτα επάνω.

216
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Μαμά!
-Ναι;

217
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Πέταξέ με να πάρω χόρτο, σε παρακαλώ.

218
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Δεν είμαι ο σοφέρ σου, γαμώτο μου!

219
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Πρέπει να βγαίνει περισσότερο.

220
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Φίλοι των Παιδιών έξω,
αριθμός 511, Ντόναβαν.

221
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Απολαύσατε το ορεκτικό σας, κυρία;
-Ναι.

222
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Το φιλέτο καγκουρό ήταν υπέροχο.
Πολύ φρέσκο.

223
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Επειδή είναι ντόπιο.
-Ντόπιο καγκουρό;

224
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Ο ζωολογικός κήπος του Τορόντο
δεν φυλάσσεται και πολύ καλά.

225
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Ελπίζω να αφήσατε χώρο για επιδόρπιο.
-Φυσικά.

226
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Και ξέρω ακριβώς τι θέλω.
-Υπέροχα.

227
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Ένα κομμάτι από την πίτα με μύρτιλα
για την οποία έχω ακούσει τόσα πολλά.

228
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Πίτα;

229
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Λυπάμαι, δεν έχουμε πίτα στο μενού.
-Έχετε.

230
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Το είδα στα σόσιαλ μίντια.

231
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Δεν ξέρω τι είδατε στα σόσιαλ μίντια,

232
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
αλλά το εστιατόριό μας δεν σερβίρει πίτα.

233
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Ναι, ήταν πίτα. Μια μικρή πιτούλα.

234
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Νομίζω ότι αναφέρεστε
στην τάρτα με άγρια μύρτιλα.

235
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Αυτή λέω.
-Ωραία. Δεν το κατάλαβα αρχικά.

236
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
Είπατε για πίτα ενώ είναι τάρτα.

237
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Τάρτα, πίτα... Το ίδιο πράγμα δεν είναι;

238
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Αμέσως, κυρία μου.

239
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Ρόρι, φοβάμαι
ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

240
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Τόρι, ηρέμησε.

241
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Θυμάσαι την τάρτα με τα άγρια μύρτιλα;

242
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Φυσικά και τη θυμάμαι.
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.

243
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Μια πελάτισσά μου το αποκάλεσε "πίτα".

244
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Την άκουσε κανείς άλλος;
-Δεν νομίζω.

245
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Τόρι, Ρόρι, τι πάθατε;

246
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Τόρι, συνέχισε. O Ντόρι είναι οικογένεια.

247
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Μια πελάτισσά μου μόλις παρήγγειλε
την τάρτα με τα άγρια μύρτιλα

248
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
αποκαλώντας την "πίτα".

249
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Πού νομίζει ότι είναι;
Σε κάνα εστιατόριο της πλάκας;

250
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Ντόρι, Τόρι, Ρόρι, μιλάτε για τη γυναίκα

251
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
που αποκάλεσε "πίτα"
την τάρτα με τα άγρια μύρτιλα;

252
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Πώς το έμαθες;
-Όλοι οι σερβιτόροι γι' αυτό μιλάνε.

253
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ο Ραμόν είναι τόσο αναστατωμένος,
που λέει να γυρίσει στη Νικαράγουα.

254
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Δεν είναι από το Νορθ Μπέι;

255
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Ναι! Φαντάσου πόσο αναστατώθηκε.

256
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Ίσως πρέπει να κλείσουμε το εστιατόριο.

257
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ναι.
-Δεν γίνεται, θα υπάρχει κι άλλη λύση.

258
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Λοιπόν...

259
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
μπορούμε να τη λιθοβολήσουμε
με χειροποίητα τυριά.

260
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Έπιασε παλιότερα.

261
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Θα φέρω τα τυριά...

262
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Περιμένετε.
-Τι;

263
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Μήπως να της πάω απλώς το επιδόρπιο,

264
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
μπας και μπορέσω
να διορθώσω την κατάσταση;

265
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Αξίζει μια προσπάθεια.

266
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Ας βάλουμε το επιδόρπιο στο πιάτο.
-Ναι.

267
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Τάρτα με άγρια μύρτιλα.

268
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Τι χαριτωμένη πιτούλα!

269
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Κυρία, δεν είναι πίτα. Είναι τάρτα.

270
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ χαριτωμένη,

271
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
και θα τη βγάλω φωτογραφία.

272
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Τώρα θα την ανεβάσω στα σόσιαλ μίντια

273
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
και όλοι οι φίλοι μου θα δουν
τη νόστιμη πιτούλα που έφαγα.

274
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Μήπως να σας βγάλω εγώ
μια φωτογραφία μαζί της;

275
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Φοβερή ιδέα.
Αξίζει σίγουρα να γίνει τουίτ.

276
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ναι, εγώ... Ναι.

277
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Πείτε "Τυρί ωριμασμένο σε σπηλιά".

278
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Τυρί ωριμασμένο σε σπηλιά!

279
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Πού πάτε με το κινητό μου;

280
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Αναγκάστηκα να πάρω το κινητό της.
-Τι;

281
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Έβγαλε φωτογραφία την τάρτα,
την αποκάλεσε "πίτα"

282
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
και μετά είπε
ότι θα την ανέβαζε στα σόσιαλ μίντια.

283
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Όχι!

284
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Πρέπει να κάψουμε το μέρος ολοσχερώς.

285
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Να βγάλω έξω τους πελάτες;
-Δεν έχουμε χρόνο. Κλείδωσε τις πόρτες.

286
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Εντάξει.
-Περίμενε!

287
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνετε όλοι σας.

288
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Είμαι καινούριος εδώ.

289
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Δώσε το κινητό.
Θα βάλω φωτιά στον εαυτό μου.

290
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Όχι, εσύ είσαι το μωρό εδώ. Μόνο 59.

291
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Έχει δίκιο. Θα το κάνω εγώ.

292
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Σε δικό μου τραπέζι συνέβη.

293
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Εντάξει.

294
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Περιμένετε.

295
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Θα με αφήσεις να σε μαγειρέψω;

296
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Σεφ, θα ήταν τιμή μου.

297
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Είσαι ήρωας.

298
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Όχι, είμαι μόνο
ένας σερβιτόρος με ηρωικές τάσεις.

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Μυρίζει υπέροχα.

300
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Εντάξει, κυρίες μου!

301
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Χειροκροτήστε και ζητωκραυγάστε.

302
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Έτοιμες να γνωρίσετε τα παιδιά;

303
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Είμαστε γρήγοροι, είμαστε ελευθέρων ηθών
Είμαστε εκτός ελέγχου

304
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Είμαστε εξηντάρηδες στρίπερ

305
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
ΕΞΗΝΤΑΡΗΔΕΣ ΣΤΡΙΠΕΡ

306
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Θεέ μου, είναι απίστευτα σέξι.

307
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Υπάρχει μια αίσθηση κινδύνου.

308
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Κυρίως γι' αυτούς,
γιατί μπορεί να χτυπήσουν.

309
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Έρχεται, κυρίες μου!

310
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Ψάχνει την αγάπη
και τα γυαλιά πρεσβυωπίας.

311
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Το κάνω από τότε
που έκλεισαν το εργοστάσιο της Οσάουα.

312
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Οι εργάτες αυτοκινητοβιομηχανίας
κι οι στρίπερ έχουν κοινό σωματείο,

313
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
οπότε δεν χάνω τις παροχές μου.

314
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Θεέ μου, έχει ακόμα σταθερό τηλέφωνο.
Πολύ σέξι!

315
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Είναι το πατρικό πρότυπο
και έχει πατρική σιλουέτα.

316
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Κάποτε χόρευα
με το όνομα "Τζακ ο Ρουχοβγάλτης",

317
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
που νόμιζα ότι ήταν έξυπνο.
Μα άλλοι το έβρισκαν ανατριχιαστικό.

318
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Αλλά τώρα χορεύω
με το όνομα "Πόρνος Γκρέιστοουκ".

319
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Για λόγους που θα γίνουν άμεσα εμφανείς.

320
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Το πράγμα αγριεύει στην αίθουσα VIP.

321
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Αυτό είναι για την τηλεόραση.
-Εντάξει.

322
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Αυτό είναι για την καλωδιακή;
-Ας το ερευνήσουμε.

323
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Μην αγγίζεις το τηλεκοντρόλ.
-Συγγνώμη.

324
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Έχω αρθριτικά,
γι' αυτό με βοηθά η σύζυγος.

325
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Έτσι παραμένει πιπεράτος ο γάμος.

326
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Άσε, θα το κάνω εγώ.

327
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Με πονάς.
-Το κατέβασα!

328
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Αυτός ο τύπος θα σε καβαλήσει
σαν μηχανή του γκαζόν.

329
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Κάπου τόσο είναι.

330
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Θα γυρνούσα
με οποιονδήποτε από αυτούς σπίτι μου.

331
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Η φαντασίωση είναι πολύ εφικτή.

332
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Μερικές φορές πάω μαζί τους.

333
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Δεν μπορώ να οδηγήσω τη νύχτα,
γιατί δεν βλέπω καλά στο σκοτάδι.

334
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Το μανάρι αργεί να βγάλει το μακρινάρι!

335
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Χειροκροτήστε τα παιδιά!

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Δεν βγάζουμε τόσα όσα οι νεαροί.

337
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Κυρίως μας πετούν κέρματα.

338
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Μα μαζεύονται κάμποσα.

339
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Και μας πονάνε.

340
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Είμαστε στα 97 λεπτά
σε ένα επεισόδιο 22 λεπτών.

341
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Ωραίοι ρυθμοί, Μαρβ.

342
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Πού είναι οι χαρακτήρες
που θα κάνουν θραύση σ' αυτήν τη σεζόν;

343
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Βασικά, Ντον...

344
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
εμείς είμαστε.

345
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Εγώ;

346
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ναι, Ντον, εσύ.

347
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Φαίνεται ότι οι νέοι
μπορούν να ταυτιστούν μαζί σου.

348
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Τότε, κάνε πίσω, Μαρβ.

349
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Ντον, τι κάνεις;

350
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Τα σπάω!

351
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Γύρνα με, Μαρβ!

352
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Από την άλλη μεριά, Μαρβ.

353
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Φτάνει τόσο, Ντον;
-Μη σταματάς.

354
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης

355
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα