1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
अरे, हाँ। ये टखने के लिए वज़न हैं।

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
लोग इन्हें पहनकर दौड़ते थे।
घुटने के पुट्ठे मज़बूत होते हैं।

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-यह मज़ेदार लग रहा है।
-हाँ, मज़ेदार है।

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-यह मज़ेदार लग रहा है।
-ओह, ऐसा नहीं है।

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
ये 90 के दशक की शुरुआत में
मज़ेदार किड्स इन द हॉल हैं?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
नहीं! ये 90 के दशक के मध्य में गुस्से से
भरे हुए किड्स इन द हॉल हैं।

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-किस बारे में है?
-कोई नहीं जानता।

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
कुछ का कहना है कि यह ऊबाऊ फ़िल्म

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
शैतान के साथ हुए शैतानी सौदे के कारण
बनाई गई।

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
कुछ के मुताबिक नशे के काले पैसे को
सफ़ेद बनाया था।

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
जो भी हो, मिश्रित समीक्षाएँ ही थीं।

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
सुनने में अच्छा है। कितना?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
एक डॉलर। पृथ्वी धन।

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-माफ़ करना, आपने पृथ्वी धन कहा?
-हाँ। शायद।

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
मेरा मतलब था आपका पैसा।

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
प्रॉब्लम चाइल्ड 2 ले लेते हैं।

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
किड्स इन द हॉल
ब्रेन कैंडी

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
नहीं। ब्रेन कैंडी ले लेते हैं।

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
यह क्या हुआ?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
इस डॉलर से किड्स इन द हॉल : ब्रेन कैंडी
ने अपना पैसा वसूल कर लिया है

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
और शाप टूट गया है!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
क्या?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
धत् तेरे की!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
शाप टूट गया है?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
ओए! कोई टेक्स्टिंग नहीं।

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
तो, हम सब सहमत हैं
कि लैंगिक समानता अच्छी बात है,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
लेकिन हम मर्द इससे पैसे कैसे कमाएँ?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
नहीं कमा सकते। यही तो बात है।

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
सच में?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
मुझे लगा कि यह एक थिंक टैंक है।

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
ओह, डॉन। डॉन, मेरे खयाल से
आप इसे देखना चाहेंगे।

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
ब्रेन कैंडी ने अपना पैसा वसूल कर लिया है।

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
मुझे पता था ऐसा ही होगा।

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
सोचा था एक सप्ताह लगेगा। 30 साल लग गए।

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-डॉन, आप हमेशा सही होते हैं।
-समय लचीला होता है।

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
फ्रैंक ज़ैप्पा ने हमें सिखाया था।

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
देवियो, "बातचीत" शुरू
करने के लिए धन्यवाद।

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
आप सबको बाहर निकलते समय
एक घड़ी या एक फ़ैनी पैक मिलेगा।

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
दोबारा फ़ैशन चला है, तो...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-मेरे साथ चलो, मार्व।
-बेशक, डॉन।

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
मेरे साथ, मार्व।

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
बेशक, डॉन।

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
फ़िल्म पर पैसा लगाना आसान नहीं होता।

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
ब्रेन कैंडी कनाडा सरकार और शैतान का
सह-निर्माण था।

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
शाबाश, डॉन।

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
शाप हट गया, और किड्स की वापसी हो गई है।

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
इस बार कौन पैसा लगा रहा है, फिर से शैतान?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
एक तरह से वही। एमाज़ॉन।

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
हाँ।

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
लगता है मुसीबतों का पिटारा खोल दिया, है न?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
डॉन, समय ही बताएगा।

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
मैं बता रहा हूँ।
मुसीबतों का पिटारा खोल दिया है।

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
हाई-प्रोटीन डाइट पर हूँ।

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
मेरा वर्म रैंगलर कहाँ है?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
किड्स का क्या?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
उसके लिए बेहद काबिल आदमी मिल गया है।

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
किड्स इन द हॉल
टीवी शो - 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-हे भगवान!
-हे भगवान!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
हाय, मेरा दिल।

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
तुम कौन हो?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
यह मैं हूँ, मार्क।

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
स्कॉट, यह तुम हो?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
पूछना पड़े तो यह मामला गड़बड़ है।

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
मैं अब भी सबसे प्यारा हूँ?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
एक तरह से।

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
दोस्तो, पता था शरीरों को
निम्न ताप पर जमाना था।

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
चेहरों को तो जमा ही देते।

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-या फिर बाल।
-क्या?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
जो मांगा, मिल गया।

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
किड्स इन दि हॉल

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
मुद्रा बाजार

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
याद रहे, नीचे रहना और 2,000 तक गिनना।

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
दरअसल, मैं कसरत कर रहा हूँ।

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1,500 ठीक रहेंगे। मैं तेज़ हो रहा हूँ ।

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-चलो!
-दाएँ।

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
और तेज़!

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
अरे! उन्होंने पुलिस बुला ली।

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
हो नहीं सकता कि 1,500 तक गिना।

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
मैं देखकर आऊँ?

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
नहीं, रुको। मेरे पास बेहतर विचार है।

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
वे कपड़े पहने
दो आदमियों को ढूँढ़ रहे होंगे।

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
नंगे लोगों को नहीं।

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
बहुत खूब।

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
लगता है वही कार है, ठीक है।

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
क्या किसी ने बताया कि अपराधी
कपड़े नहीं पहने हैं?

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
नहीं। यकीनन पूरे कपड़े पहने हुए थे।

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
ये वाले सज्जन नंगे लगते हैं।

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
हाँ। फिर भी पक्का कर लेते हैं।

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
ओए, कार वालो, सिर पर हाथ रखकर बाहर आओ।

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
आराम से।

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
शायद तुम सही कहते हो।
ये गलत लोग हो सकते हैं।

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
और भी पक्का कर लेते हैं।

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
सज्जनो, घूम जाओ।

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
अब थोड़ा ऊपर और नीचे कूदें।

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
हाँ। उनके डंडे और अखरोट उछल रहे हैं।

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
ये लोग नंगे हैं।

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
गलत लोग।

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
सज्जनो!

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
माफ़ी। आशा है
हमने आपका समय बर्बाद नहीं किया।

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
सूचना मिली कि पूरे कपड़े पहने लुटेरे
कार में घुसे

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-बिल्कुल वैसे ही।
-बिल्कुल।

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
कोई बात नहीं, ऑफ़िसर।
आप बस अपना काम कर रहे हैं।

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-लुटेरे कैसे बच निकले?
-मुझे बाल कटवाने के लिए नहीं रुकना था।

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"बस अपना काम कर रहे हैं।"
तुम अच्छे ग्राहक हो।

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
ओए, कपड़े पहनना बंद करो।

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
पोल खुल जाएगी।

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
मामला ठंडा होने तक नंगे रहना होगा।

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
हाँ।

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-ठीक है। कपड़े फेंक देते हैं।
-ठीक है।

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
कपड़ों के दो संदिग्ध ढेरों की
तलाश में लगे रहें

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
जो किसी डकैती का हिस्सा हो सकते हैं।

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-तुम भी वही देख रहे हो जो मैं देख रहा हूँ?
-हाँ।

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
सूचित करो।

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
डिस्पैच, कार 49 से बोल रहा हूँ।

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
हमारी नज़र कपड़ों के दो ढेरों पर है
जो शायद डकैती में इस्तेमाल हुए हों।

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
बेवकूफ़ी मत करना, कमीने।

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
सब शांत रहो, सब अपने घर
अपनी-अपनी पत्नियों के पास जाएँगे।

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
मेरे सिवा, क्योंकि मेरी पत्नी छोड़ गई

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
क्योंकि मैं उससे भावनात्मक रूप से
नहीं जुड़ पाया।

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
तुम ऐसे नहीं हो।

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
तुम अच्छे आदमी हो।

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-धन्यवाद, ऑफ़िसर।
-धन्यवाद, ऑफ़िसर।

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
वे गायब हो गए!

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
अपराधी पैदल हैं। बेहतरीन
छोटे साथी के साथ पीछा कर रहा हूँ।

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-कार में!
-मैदान साफ़।

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-मैदान साफ़!
-नीचे!

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-मैदान साफ़।
-नीचे।

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-मैदान साफ़।
-साफ़। बिलकुल साफ़!

129
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
ए.टी. एंड लव

130
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-कैथी?
-कैथी?

131
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
बाप रे। यह तुम हो।

132
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-ओह, कैथी। अरसा हो गया।
-बहुत लंबा।

133
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
हे भगवान। बहुत बढ़िया दिख रही हो।

134
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-धन्यवाद।
-वज़न कम हो गया है।

135
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-हाँ।
-और उतना ही बढ़ा लिया है।

136
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
ध्यान देने के लिए धन्यवाद।

137
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
और क्या नया चल रहा है?

138
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
मैंने बर्फ़ पर ट्रक चलाने वाले से शादी की।

139
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
बहुत खूब।

140
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
लेकिन वह बर्फ़ में गिर गया।

141
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
कहावत है,
"अच्छे लोग या तो विवाहित होते हैं या...

142
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"झील के तल पर जमे हुए हैं।"

143
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
खैर...

144
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
वापस काम पर लगो!

145
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
गुड मॉर्निंग!

146
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
हैलो, एम्बरलिएओ।

147
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
ईमेल देखा?

148
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
नहीं, एम्बरलिएओ, नहीं देखा।

149
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-समझ में नहीं आया।
-शायद हम मदद कर सकें।

150
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
नमस्कार, हम ए.टी. एंड लव में
इस साहसिक नई दुनिया को अपना रहे हैं,

151
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
इसलिए हम सभी फ़ैक्स मशीनों को
यहाँ से हटा रहे हैं।

152
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
क्या?

153
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
पता है कि आप में से कुछ के लिए
अलविदा कहना मुश्किल होगा,

154
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
तो मैं बस,

155
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
कुछ देर यहाँ बैठकर घूरता रहूँगा।

156
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
मुझे यकीन नहीं हो रहा है।

157
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
अब कोई फ़ैक्स नहीं।

158
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
फ़ैक्स मशीन क्या है?

159
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
फ़ैक्स मशीन
वास्तव में एक आधुनिक आश्चर्य है।

160
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
कल्पना करो, दोस्त को पत्र लिखा,
कैब में बैठे,

161
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
और उसी पल उसके पास ले गए।

162
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
तो, एक ईमेल की तरह?

163
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-नहीं, यह बिल्कुल अलग है।
-बिल्कुल नहीं।

164
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
कैथ, वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?

165
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
पता है। फ़ैक्स करना
जीवन का हिस्सा बन गया है।

166
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
पता है।

167
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
फ़ैक्स और फ़िरकिन में जो मज़ा करते थे
वह याद है?

168
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
हे भगवान, हाँ।

169
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
फ़ैक्स फ़िरकिन

170
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
कैथी, बाईं ओर देखना मगर शांत रहना।

171
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
अरे, वाह!

172
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-शायद मैं उसे अपना नंबर दे दूँ।
-कैथी, तुम बहुत आशिक-मिजाज़ हो।

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,627
कैथी
416-555-0199

174
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
शायद वह सोचता है कि यह
तिकड़ी होगी। साथ देती रहना।

175
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
कैथ, मुझे फ़ैक्स बहुत याद आएगी।

176
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
मुझे भी, लेकिन पता है क्या, कैथ?

177
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
हमें सबसे आखिरी फ़ैक्स लिखना है।

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-इसे लिख लो।
-ओह, सुलेखन।

179
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"जिससे भी यह संबंधित हो।"

180
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
शानदार शुरुआत।

181
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"यह आखिरी फ़ैक्स है।

182
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"बता दें कि 30 साल से

183
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"हमने यहाँ मुस्तैदी से बैठकर,

184
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"अंकों को सपनों में बदला,

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"स्प्रेडशीट्स को
उज्ज्वल भविष्य के ख्वाबों में,

186
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"और कभी-कभार कोरियर वाले को
आदमी बनाया।"

187
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
मुझे कोरियर के साथ सोना पसंद है
क्योंकि वे देर नहीं लगाते।

188
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
कैथी!

189
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
आज मैं बहुत जोश में हूँ।

190
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"गपशप हमारी दारू थी।"
-हां।

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"और दारू भी हमारी दारू ही थी,

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"तो यह आखिरी फ़ैक्स गवाह है...

193
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"कि हम कौन थे।

194
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"कैथी की एक जोड़ी

195
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"जिसने बनाया ए.टी. एंड लव को

196
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"काम करने की शानदार जगह।"

197
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
कृपया ताली न बजाएँ।
शोर से परेशानी होती है।

198
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
कैथ, मैं पूरा नहीं लिख सकी,

199
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
तो मैंने बस... बस यह डूडल बना दिया।

200
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
यह सही रहेगा।

201
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-धन्यवाद।
-चलो भेजो।

202
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
एक युग के अंत के नाम।

203
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
कैथ, मुझे यह सही क्यों नहीं लग रहा?

204
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
मुझे नहीं पता।

205
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
खैर...

206
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
पृथ्वी ने अपनी आखिरी
फ़ैक्स मशीन बंद कर दी है।

207
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-तो उन्हें क्या बचा रहा है?
-कुछ नहीं!

208
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
हमें पृथ्वी को नष्ट करना होगा!

209
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-यह अजीब सी आवाज़ है।
-सुधार कर रहा हूँ।

210
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
वह अच्छा है। पृथ्वी को नष्ट करो।
नष्ट कर दो।

211
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
ठीक है!

212
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
जंगी सामग्री, पृथ्वी को नष्ट करो!

213
00:14:00,383 --> 00:14:01,718
डोनावैन
गिम्ली, मैनिटोबा

214
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
मैं अपनी माँ के साथ नहीं रहता, ठीक?

215
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
वह मेरे साथ रहती हैं।

216
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
वह घर के निचले हिस्से में हैं,

217
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
और मैं ऊपर उस प्यारी सी अटारी में।

218
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-माँ!
-हां?

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
मुझे अस्पताल ले चलो।

220
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
मैं तुम्हारी ड्राइवर नहीं हूँ!

221
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
उन्हें बाहर घूमना चाहिए।

222
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
किड्स इन द हॉल के दोस्त
नंबर 511, डोनावैन।

223
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-खाना पसंद आया, मोहतरमा?
-हाँ।

224
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
कंगारू का मांस लज़ीज़ था। एकदम ताज़ा।

225
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-क्योंकि यहीं से मंगाया गया है।
-कंगारू का मास यहीं से?

226
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
टोरंटो चिड़ियाघर में सुरक्षा बहुत ढीली है।

227
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-आशा है मिठाई के लिए कुछ जगह रखी है।
-हाँ, है।

228
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-और मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।
-लाजवाब।

229
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
वह जंगली ब्लूबेरी पाई
जिसके बहुत चर्चे सुने हैं।

230
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
पाई?

231
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-माफ़ करें, हम पाई नहीं परोसते।
-परोसते हैं।

232
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
मैंने सोशल मीडिया पर देखा।

233
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
राम जाने आपने सोशल मीडिया पर क्या देखा,

234
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
यहाँ पाई नहीं परोसी जाती।

235
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
हाँ, वह पाई ही थी। छोटी सी पाई।

236
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
शायद आप तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़
की बात कर रही हैं।

237
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-सही कहा।
-वही तो। मैं समझा नहीं

238
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
क्योंकि आपने इसे पाई कहा जबकि यह टार्ट है।

239
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
टार्ट, पाई, पाई, टार्ट।
क्या फ़र्क पड़ता है?

240
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
अभी लाया, मोहतरमा।

241
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
रोरी, लगता है पंगा होगा।

242
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
टोरी, शांत हो जाओ।

243
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ का पता है?

244
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
बेशक पता है। मेरी खास मिठाई है।

245
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
मेरी एक ग्राहक ने इसे पाई कहा।

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-किसी और ने सुना?
-मुझे नहीं लगता।

247
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
टोरी, रोरी, क्या बात है?

248
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
टोरी, बोलते रहो। डोरी अपना आदमी है।

249
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
मेरी एक ग्राहक ने
तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ मंगवाई

250
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
और फिर इसे पाई कहा।

251
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
वह इसे क्या समझती है? नंदू का ढाबा?

252
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
डोरी, टोरी, रोरी, उस महिला के बारे में
बात कर रहे हो

253
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
जिसने तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ को पाई कहा?

254
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-तुमने कैसे सुना?
-सभी बसबॉयज़ बातें कर रहे हैं।

255
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
रेमॉन इतना दुखी है,
वह निकारागुआ लौटने की सोच रहा है।

256
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
वह नॉर्थ बे का नहीं है?

257
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
हाँ! वह इतना दुखी है।

258
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
लगता है हमें जगह बंद करनी होगी।

259
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-हाँ।
-नहीं, कोई और रास्ता ज़रूर होगा।

260
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
खैर...

261
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
उसे सरेआम पनीर से मार-मारकर मार सकते हैं।

262
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
पहले ऐसे ही होता था।

263
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
मैं पनीर लाता हूँ।

264
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-रुको।
-क्या?

265
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
क्यों न मैं उसकी मिठाई ले जाऊँ,

266
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
ताकि मामला हाथ से न निकल जाए?

267
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
आज़माकर देख सकते हैं।

268
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-चलो, इस मिठाई को प्लेट में सजाते हैं।
-हाँ।

269
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
तार्ट दे ब्लू ब्लुए सुवाज़।

270
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
बहुत प्यारी छोटी पाई है।

271
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
मोहतरमा, यह पाई नहीं, टार्ट है।

272
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
जो भी हो, बटन जैसी प्यारी है,

273
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
और मैं इसकी एक तस्वीर लेती हूँ।

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
अब मैं इसे सोशल मीडिया पर डाल देती हूँ,

275
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
और मेरे सभी दोस्त देखेंगे
कि मैंने कितनी स्वादिष्ट पाई खाई है।

276
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
मैं आप दोनों की एक साथ
तस्वीर क्यों न ले लूँ?

277
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
उम्दा विचार। ट्वीट के लिए बढ़िया रहेगी।

278
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
हाँ मैं... हाँ।

279
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
कहिए, "केव-ऐज्ड चीज़।"

280
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
केव-ऐज्ड चीज़!

281
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
मेरा फ़ोन लेकर कहाँ जा रहे हो?

282
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-मुझे उसका फ़ोन लेना पड़ा।
-क्या?

283
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
उसने टार्ट की तस्वीर लेकर
उसे पाई का नाम दिया,

284
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
और फिर बोली उसे सोशल मीडिया पर डालेगी।

285
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
सत्यानाश।

286
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
हमें इस जगह को आग लगानी होगी।

287
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-ग्राहकों को निकलने को कहूँ?
-समय नहीं। बस दरवाज़े बंद करो।

288
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-ठीक।
-रुको!

289
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
तुम सबको मरने की ज़रूरत नहीं है।

290
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
मैं यहाँ नया हूँ।

291
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
मुझे वह फ़ोन दो, मैं खुद को आग लगा लूँगा।

292
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
नहीं, तुम बच्चे हो। केवल 59 के हो।

293
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
यह सही कहता है। मुझे करने दो।

294
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
आखिर वह मेरी मेज़ थी।

295
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
ठीक।

296
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
रुको।

297
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
तुम्हारे लिए खाना पकाने का मौका दोगे?

298
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
महाराज, यह आपकी ज़र्रानवाज़ी होगी।

299
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
तुम एक हीरो हो।

300
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
नहीं, मैं वीर प्रवृत्ति वाला वेटर हूँ।

301
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
लज़ीज़ खुशबू आ रही है।

302
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
ठीक है, देवियो!

303
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
तालियाँ बजाओ और कुछ धमाल मचाओ।

304
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
दोस्तों से मिलने को तैयार हैं?

305
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
हम हैं तेज़, हम हैं ढीले
हम हैं बेकाबू

306
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
हम हैं 60 साल के जवान
और नाचें पोल पर

307
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
साठ के
और पोल पर

308
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
हे भगवान, यह बहुत कामुक है।

309
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
बहुत खतरनाक लगता है।

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
उनके लिए क्योंकि उन्हें चोट लग सकती है।

311
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
लो आ गया, देवियो!

312
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
प्यार और पढ़ने वाले चश्मे की तलाश में।

313
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
जब से ओशावा संयंत्र बंद हुआ है
तब से कर रहा हूं।

314
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
ऑटो कर्मचारी और स्ट्रिपर्स
एक ही यूनियन में हैं,

315
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
तो, मुझे अपना लाभ भी देखना है।

316
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
हे भगवान, वह अभी तक लैंडलाइन रखे हुए है।
बहुत मस्त है।

317
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
वह पिता तुल्य है और दिखता भी वैसा है।

318
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
मैं जैक द स्ट्रिपर के नाम से डांस करता था,

319
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
जो मुझे मस्त लगा। दूसरों को सही नहीं लगा।

320
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
लेकिन अब मैं लॉर्ड ग्रेस्ट्रोक के
नाम से नाचता हूँ।

321
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
कुछ कारणों से, जो अभी पता चल जाएँगे।

322
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
वीआईपी कक्ष में सब रंगीन होता है।

323
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-यह टीवी के लिए है।
-ठीक।

324
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-क्या यह केबल है?
-चलो पता करते हैं।

325
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-रिमोट को हाथ मत लगाना।
-माफ़ करना।

326
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
मुझे गठिया है, इसलिए पत्नी आई है।

327
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
शादी को मज़ेदार बनाए रखता है।

328
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
बस मुझे करने दो।

329
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-मुझे चोट लग रही है।
-निकल गया!

330
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
यह लॉन की घास काटने वाली
मशीन की तरह आपकी सवारी करेगा।

331
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
वैसा ही है।

332
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
इनमें से किसी को भी
अपने घर ले जा सकती हूँ।

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
कल्पना पूरी की जा सकती है।

334
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
कभी-कभी मैं उनके साथ घर चला जाता हूँ।

335
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
मैं रात में गाड़ी नहीं चला सकता।
रात में दिखता नहीं है।

336
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
उसका लिंग बहुत समय लेता है।

337
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
इनके लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ!

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
हम युवा लोगों जितना नहीं कमा पाते।

339
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
बस चवन्नियाँ-अठन्नियाँ।

340
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
पर वे भी मायने रखती हैं।

341
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
और दुखता है।

342
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
तो, 22 मिनट के एपिसोड में
97 मिनट हमारे हैं।

343
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
बढ़िया गति है, मार्व।

344
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
इस सीज़न में हिट किरदारों के लिए
क्या बड़ा आइडिया है?

345
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
डॉन...

346
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
ये हम हैं।

347
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
मैं?

348
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
हाँ, डॉन, आप।

349
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
ज़ाहिर है, आप युवा संस्कृति से
जुड़े हुए हैं।

350
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
अच्छा, फिर पीछे रहो, मार्व।

351
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
डॉन, आप क्या कर रहे हैं?

352
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
मैं कत्ल कर रहा हूँ।

353
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
मुझे घुमाओ, मार्व!

354
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
दूसरी तरफ, मार्व।

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-बस काफ़ी है, डॉन?
-लगे रहो।

356
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा

357
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल