1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Ya. Itu pemberat pergelangan kaki.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Dulu orang berlari dengan itu.
Itu menguatkan otot lutut.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Ini tampaknya asyik.
-Benar.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Ini tampaknya asyik.
-Tidak.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Ini Anak-anak Di Dalam Aula yang lucu itu
dari awal 1990-an?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Bukan! Ini Anak-anak Di Dalam Aula
penuh amarah dari pertengahan 1990-an.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Ini tentang apa?
-Tak ada yang tahu.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Ada yang bilang film ini menjadi ada

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
karena kesepakatan gelap dengan iblis.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Ada yang bilang
itu karena pencucian uang kokaina.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Bagaimanapun, hasil ulasannya beragam.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Baiklah. Berapa harganya?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Satu dolar. Uang Bumi.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Permisi, katamu uang Bumi?
-Ya. Mungkin.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Maksudku adalah uangmu.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Mari beli Problem Child 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
ANAK-ANAK DI DALAM AULA

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Tidak. Mari beli Brain Candy.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Apa yang baru terjadi?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Dengan dolar ini, Anak-anak Di Dalam Aula:
Brain Candy kini telah balik modal

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
dan mematahkan kutukan!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Apa?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Tidak!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Kutukan itu dipatahkan?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hei! Dilarang kirim SMS.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Kita semua setuju
kesetaraan gender adalah hal baik,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
tapi bagaimana pria
menghasilkan uang dari itu?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Tak bisa. Itulah intinya.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Benarkah?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Kukira ini adalah wadah pemikir.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, kurasa kau harus lihat ini.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy sudah balik modal.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Sudah kuduga akan terjadi.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Kukira akan butuh waktu seminggu.
Ternyata butuh 30 tahun.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Kau tak pernah salah, Don.
-Waktu memang elastis.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa mengajari kita itu.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Baiklah, Ibu-ibu,
terima kasih telah memulai "percakapan".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Tiap orang akan dapat jam tangan
atau tas pinggang saat keluar.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Itu menjadi tren lagi, jadi...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Jalan denganku, Marv.
-Ya, Don.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Denganku, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Tentu saja, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Membiayai film tak pernah mudah.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy adalah produksi bersama
antara pemerintah Kanada dan iblis.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bagus, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Kutukan itu diangkat,
dan Anak-anak kembali.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Siapa yang membiayai kali ini, iblis lagi?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Semacam itu. Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ya.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Aku membuat situasi rumit, ya?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Waktu akan menjawab itu.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Kuberi tahu saja.
Aku membuka kaleng cacing.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Aku diet tinggi protein.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Di mana pawang cacingku?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Bagaimana dengan Anak-anak?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Orang terbaik kita sedang menangani itu.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
ACARA TV ANAK-ANAK DI DALAM AULA
1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Astaga!
-Astaga!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Jantungku.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Siapa kalian?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Ini aku, Mark.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, itu kau?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Jika harus bertanya, itu tidak baik.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Apa aku masih yang manis?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Semacam itu.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Sudah kuduga seharusnya kita
membekukan tubuh secara kriogenik.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Atau bahkan wajah kita saja.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Atau bahkan rambutmu saja.
-Apa?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Kau yang minta.

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
ANAK-ANAK di dalam AULA

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
PASAR UANG

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Tetap tiarap dan hitung sampai 2.000.

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Sebenarnya, aku sudah berolahraga.

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Sampai 1.500 saja.
Aku sudah cukup cepat.

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Lari!
-Ya.

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Cepat!

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hei! Mereka panggil polisi.

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Tak mungkin sudah sampai 1.500.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Kutabrak mereka?

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Tunggu. Aku punya ide lebih bagus.

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Mereka akan cari dua pria berpakaian.

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Mereka tak akan cari dua pria telanjang.

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Itu pintar.

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Sepertinya itu mobilnya.

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Ada orang yang mengatakan
bahwa pelakunya telanjang?

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Tidak. Mereka pasti berpakaian lengkap.

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Para pria ini tampaknya telanjang.

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Ya. Untuk amannya, mari kita pastikan.

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Kau yang di dalam mobil,
keluar dengan tangan di kepala.

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Perlahan saja.

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Mungkin kau benar.
Ini mungkin salah orang.

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Mari pastikan lebih jauh.

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Tuan-tuan, tolong berbalik.

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Kini tolong melompat-lompat sedikit.

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Ya. Kemaluan mereka sudah pasti memantul.

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Para pria ini telanjang.

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Salah orang.

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Tuan-tuan!

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Maaf. Semoga kami
tidak buang waktu kalian.

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Ada laporan perampok
berpakaian lengkap masuk ke mobil

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-persis seperti itu.
-Persis.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Tak masalah.
Kalian hanya melakukan tugas.

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Bagaimana mereka kabur?
-Seharusnya aku tak potong rambut.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Hanya melakukan tugas."
Kau memang tetap tenang.

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hei, berhenti berpakaian.

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Penyamaran kita bisa rusak.

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Harus tetap telanjang sampai keadaan aman.

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Ya.

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Baik. Kita buang pakaiannya.
-Baiklah.

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Waspada terhadap dua
tumpukan pakaian mencurigakan

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
yang mungkin terlibat
perampokan bersenjata.

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Partner, kau lihat apa yang kulihat?
-Ya.

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Laporkan.

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Pusat, ini mobil 49.

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Kami melihat dua tumpukan pakaian
yang mungkin digunakan dalam perampokan.

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Jangan lakukan hal bodoh, Bajingan.

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Semua orang tetap tenang,
agar bisa pulang ke istri.

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Kecuali aku,
istriku meninggalkan aku karena

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
rupanya aku tidak hadir secara emosional.

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Bagiku kau tak begitu.

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Kau pria yang baik.

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Terima kasih, Pak Polisi.
-Terima kasih.

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Hilang!

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Pelaku berjalan kaki.
Kukejar dengan rekan terbaik.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Ke mobil!
-Aman.

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Aman!
-Tiarap!

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Aman.
-Tiarap.

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Aman.
-Aman!

129
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

130
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Astaga. Ternyata kau.

131
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Cathy. Lama tak jumpa.
-Terlalu lama.

132
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Astaga. Kau terlihat sehat.

133
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Terima kasih.
-Bobotmu berkurang.

134
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ya.
-Lalu naik lagi dalam jumlah sama.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Terima kasih, kau perhatikan.

136
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Jadi, ada kabar baru apa?

137
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Yah, aku menikah dengan sopir truk es.

138
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bagus.

139
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Tapi dia jatuh ke dalam es.

140
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Kata orang,
"Yang baik sudah menikah atau...

141
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Beku di dasar danau."

142
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Baiklah...

143
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Kembali bekerja!

144
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Selamat pagi!

145
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hai, Amberliao.

146
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Sudah lihat surel?

147
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Tidak, Amberliao, belum kami lihat.

148
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Aku tak paham.
-Mungkin kami bisa bantu.

149
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Halo, kami di AT & Love
merangkul dunia baru yang berani,

150
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
maka kami menyingkirkan
semua mesin faks.

151
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Apa?

152
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Aku tahu bahwa perpisahan
bisa menjadi pemicu bagi sebagian orang,

153
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
maka aku akan,

154
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
yah, duduk saja di sini
dan menatap sebentar.

155
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Aku tak percaya.

156
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Tak ada lagi faks.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Apa itu mesin faks?

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Mesin faks adalah keajaiban modern.

159
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Bayangkan menulis surat
kepada teman, naik taksi,

160
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
dan membawanya kepadanya secara instan.

161
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Jadi, seperti surel?

162
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Tidak, sungguh berbeda.
-Sama sekali tidak.

163
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, kenapa mereka melakukan ini?

164
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Ya. Padahal faks
adalah bagian dari hidup kita.

165
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Aku tahu.

166
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Ingat keasyikan kita di Fax dan Firkin?

167
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Astaga, ya.

168
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, lihat ke kiri, tapi santai.

169
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Wah!

170
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Aku akan memberinya nomorku.
-Cathy, kau genit.

171
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Dia akan mengira
ada seks bertiga. Ikuti saja.

172
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, aku akan sangat merindukan faks.

173
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Aku juga, tapi kau tahu, Kath?

174
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Kita bisa menulis faks terakhir.

175
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Tuliskan ini.
-Tulisan sambung.

176
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Kepada yang berkenan."

177
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Awal yang bagus.

178
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Ini faks terakhir.

179
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Ketahuilah bahwa selama 30 tahun,

180
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"kami duduk di sini dengan rajin,

181
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"mengubah angka menjadi mimpi,

182
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"lembaran data
menjadi visi masa depan cerah,

183
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"dan sesekali
mengubah kurir menjadi pria."

184
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Aku suka meniduri kurir
karena mereka cepat datang.

185
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

186
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Aku sangat bersemangat hari ini.

187
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Gosip adalah anggur putih kami."
-Ya.

188
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Anggur putih juga anggur putih kami,

189
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"maka biarkan faks terakhir ini
menjadi saksi...

190
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"mengenai siapa kami.

191
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Dua orang Cathie

192
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"yang menjadikan AT & Love

193
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"tempat kerja yang cukup baik."

194
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Jangan tepuk tangan.
Itu agresif secara akustik.

195
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, aku tidak bisa mencatat semua itu,

196
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
maka aku... Membuat gambar ini saja.

197
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Itu cukup.

198
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Terima kasih.
-Ayo kirim.

199
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Untuk akhir sebuah zaman.

200
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, kenapa aku merasa
ini ide yang buruk?

201
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Entahlah.

202
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Wah...

203
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Bumi telah mencabut
mesin faks terakhirnya.

204
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Apa pelindungnya sekarang?
-Tidak ada!

205
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Kita harus menghancurkan Bumi!

206
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Itu suara yang lucu.
-Aku melatihnya.

207
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Itu bagus.
Hancurkan Bumi. Hancurkan Bumi.

208
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Baiklah!

209
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Amunisi, hancurkan Bumi!

210
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Aku tidak tinggal dengan ibuku, paham?

211
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Dia tinggal bersamaku.

212
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Dia mendapatkan bagian bawah rumah,

213
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
dan aku mendapatkan
loteng yang bagus di atas.

214
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Ibu!
-Ya?

215
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Tolong bawa aku ke apotek.

216
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Aku bukan sopir sialanmu!

217
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Dia perlu lebih banyak keluar.

218
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Teman Anak-anak Di Dalam Aula,
nomor 511, Donavan.

219
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Kau menikmati hidangan utama, Bu?
-Ya.

220
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Filet kanguru itu luar biasa.
Sangat segar.

221
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Itu karena sumbernya lokal.
-Kanguru dari sumber lokal?

222
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Keamanan di Kebun Binatang Toronto
ternyata lemah.

223
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Semoga ada ruang untuk hidangan penutup.
-Ya, ada.

224
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Aku tahu persis mau apa.
-Bagus.

225
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Sepotong pai bluberi liar
yang sudah sering kudengar itu.

226
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Pai?

227
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Maaf, kami tidak menyajikan pai.
-Ada.

228
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Aku melihatnya di media sosial.

229
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Entah apa yang kau lihat di media sosial,

230
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
tapi restoran ini tidak menyajikan pai.

231
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Ya, ada pai. Sebuah pai kecil.

232
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Kurasa maksudmu adalah tar bluberi liar.

233
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Itu dia.
-Baiklah. Aku sempat tak paham

234
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
karena kau menyebutnya pai
padahal sebenarnya itu tar.

235
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tar, pai, pai, tar. Apa bedanya?

236
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Segera, Bu.

237
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, kurasa ada sedikit situasi.

238
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, pelan-pelan.

239
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Kau tahu tar bluberi liar itu?

240
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Tentu saja. Itu hidangan penutup khasku.

241
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Salah satu tamuku
baru saja menyebutnya pai.

242
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Ada orang lain yang dengar?
-Kurasa tidak.

243
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, ada apa ini?

244
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, lanjutkan. Dory adalah keluarga.

245
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Salah satu tamuku
baru saja memesan tar bluberi liar,

246
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
dan dia menyebutnya pai.

247
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Dia kira ini apa? Rumah makan biasa?

248
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, kalian membahas wanita

249
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
yang menyebut
tar bluberi liar sebagai pai?

250
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Bagaimana kau tahu?
-Semua pelayan membahasnya.

251
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramon sangat kesal,
dia berniat kembali ke Nikaragua.

252
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Bukankah dia dari North Bay?

253
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Ya! Begitulah kesalnya dia.

254
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Kurasa kita harus tutup tempat ini.

255
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ya.
-Tidak, pasti ada pilihan lain.

256
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Yah...

257
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
kita bisa melemparinya
dengan keju artisan.

258
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Itu pernah berhasil.

259
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Aku akan ambil kejunya.

260
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Tunggu.
-Apa?

261
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Bagaimana jika kubawakan saja hidangannya,

262
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
mungkin aku bisa kendalikan situasi ini?

263
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Layak dicoba.

264
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Ayo siapkan hidangannya.
-Ya.

265
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tar bluberi liar.

266
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Pai kecil yang manis.

267
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Bu, ini bukan pai. Ini tar.

268
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Apa pun ini, ini sangat manis,

269
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
dan aku akan memotretnya.

270
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Kini akan kuposting di media sosial.

271
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
Semua temanku akan melihat
betapa lezatnya pai kecilku.

272
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Bagaimana jika kupotret kalian berdua?

273
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Ide bagus. Itu cocok untuk twit.

274
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ya, aku... Ya.

275
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Katakan, "Keju tua."

276
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Keju tua!

277
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Ke mana kau pergi dengan ponselku?

278
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Aku terpaksa ambil ponselnya.
-Apa?

279
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Dia memotret tar itu, menyebutnya pai,

280
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
dan katanya akan dia taruh
di media sosial.

281
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Tidak.

282
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Kita harus bakar tempat ini.

283
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Aku evakuasi tamu?
-Tak ada waktu. Kunci saja pintunya.

284
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Baik.
-Tunggu!

285
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Tak ada alasan kalian semua harus mati.

286
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Aku orang baru.

287
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Beri aku ponselnya.
Kubakar diriku sendiri.

288
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Tidak, kau yang bungsu.
Usiamu baru 59 tahun.

289
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Dia benar. Biar aku saja.

290
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Bagaimanapun, itu mejaku.

291
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Baiklah.

292
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Tunggu.

293
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Kau izinkan aku memasakmu?

294
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Koki, aku akan merasa terhormat.

295
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Kau seorang pahlawan.

296
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Tidak, aku hanya pelayan
dengan kecenderungan heroik.

297
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Itu baunya lezat.

298
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Baiklah, Nona-nona!

299
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Tepuk tangan dan bersoraklah.

300
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Kalian siap menemui para pria?

301
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Kami cepat, kami liar
Kami tak terkendali

302
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Kami 60 tahun
Dan menari di tiang

303
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
ENAM PULUH
DAN MENARI DI TIANG

304
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Astaga, ini sangat seksi.

305
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Ada rasa bahaya yang nyata.

306
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Bahayanya di mereka.
Mereka bisa terluka.

307
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Ini dia, Nona-nona!

308
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Mencari cinta dan kacamata bacanya.

309
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Aku melakukan ini
sejak pabrik Oshawa ditutup.

310
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Buruh mobil dan penari bugil
anggota serikat yang sama,

311
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
maka tunjanganku tetap aman.

312
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Astaga, dia masih punya telepon rumah.
Itu seksi.

313
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Dia teladan
dan tubuhnya seperti bapak-bapak.

314
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Dulu aku menari
dengan nama Jack sang Stripper,

315
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
yang menurutku pintar.
Menurut orang lain, itu seram.

316
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Tapi sekarang aku menari
dengan nama Lord Greystroke.

317
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Alasannya akan segera menjadi jelas.

318
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Keadaan bisa liar di ruang VIP.

319
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Ini untuk TV.
-Baiklah.

320
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Ini untuk TV kabel?
-Mari kita cari tahu.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Jangan sentuh alat pengendalinya.
-Maaf.

322
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Aku kena radang sendi.
Istriku ikut tampil.

323
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Itu membumbui pernikahan.

324
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Biar aku saja.

325
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Kau menyakitiku.
-Lepas!

326
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Pria ini akan menunggangimu
seperti mesin pemotong rumput.

327
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Lebih seperti ini.

328
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Aku bisa dengan mudah
mengajak mereka pulang.

329
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Fantasi itu bisa dicapai.

330
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Terkadang kubiarkan mereka
mengajakku pulang.

331
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Aku tak bisa mengemudi
di malam hari karena rabun malam.

332
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Batangnya panjang!

333
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Beri para pria ini tepuk tangan!

334
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Pendapatan kami tak sebanyak pria muda.

335
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Sebagian besar satu atau dua dolar.

336
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Tapi lumayan jika dijumlah.

337
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Dan terasa sakit.

338
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Episode 22 menit ini
sudah berlangsung 97 menit.

339
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Lajunya bagus, Marv.

340
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Apa ide untuk tokoh populer musim ini?

341
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Yah, Don...

342
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Kita.

343
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Aku?

344
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ya, Don, kau.

345
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Rupanya, kau sangat cocok
dengan budaya anak muda.

346
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Jika begitu, mundur, Marv.

347
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, apa yang kau lakukan?

348
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Aku sedang beraksi.

349
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Putar aku, Marv!

350
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Arah sebaliknya, Marv.

351
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Sudah cukup, Don?
-Teruskan.

352
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

353
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Supervisor Kreasi
Willyanto