1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Sì. Quelli sono pesi per le caviglie.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Si usavano per correre,
rafforzare i muscoli del ginocchio.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Questo sembra divertente.
-Lo è.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Anche questo.
-Non lo è.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Sono gli spassosi Kids in the Hall
dei primi anni '90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
No! Sono i rabbiosi Kids in the Hall
della metà degli anni '90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Di che si tratta?
-Nessuno lo sa.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Per alcuni, questo film
sia stato vomitato fuori ed esista

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
grazie a un patto oscuro col diavolo.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Per altri, era un modo
per riciclare i soldi della coca.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
A ogni modo, le recensioni
erano quanto meno contrastanti.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Mi piace. Quant'è?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Un dollaro. Terrestre.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Scusi, ha detto un dollaro terrestre?
-Sì. Forse.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Intendevo i vostri soldi.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Prendiamo Piccola peste 2.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
No. Prendiamo Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Cos'è successo?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Con questo dollaro, Kids in the Hall:
Brain Candy ha pareggiato i conti

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
e rotto la maledizione!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Cosa?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Oh, no!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
La maledizione è rotta?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Ehi! Niente messaggi!

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Concordiamo tutti
che la parità dei sessi è una buona cosa,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
ma noi uomini come ci guadagniamo sopra?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Non potete. È questo il punto.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Davvero?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Pensavo fosse un think thank.

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, credo proprio che ti
convenga vederlo.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy ha recuperato i suoi soldi.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Sapevo che l'avrebbe fatto.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Pensavo sarebbe bastata una settimana.
Ci ha messo 30 anni.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Don, tu non sbagli mai.
-Il tempo è elastico.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa ce l'ha dimostrato.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Signore, grazie per aver iniziato
la "conversazione".

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Riceverete tutte un marsupio
della Roritor all'uscita.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Sono tornati di moda, quindi...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Esci con me, Marv.
-Certo, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Con me, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Certo, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Non è mai facile finanziare un film.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy era un do ut des
tra il governo canadese e il diavolo.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Ben fatto, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
La maledizione è rotta e i Kids sono
tornati.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Stavolta chi lo produce?
Ancora il diavolo?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Più o meno. Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Già.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Ho aperto un vasetto di vermi, eh?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Lo dirà solo il tempo.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
No, sto dicendo.
Ho aperto un vasetto di vermi.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Sono in dieta proteica.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Dov'è il mio domatore di vermi?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
E i Kids?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Abbiamo mandato il nostro uomo migliore.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
THE KIDS IN THE HALL
SHOW TELEVISIVO - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Oh, mio Dio!
-Oh, mio Dio!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Il mio cuore.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
E voi chi siete?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Sono io, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, sei tu?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Non promette bene che tu me lo chieda.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Sono ancora quello carino?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Più o meno.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Sapevo che dovevamo far ibernare
i nostri corpi.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
O almeno le facce.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-O almeno i tuoi capelli.
-Cosa?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
L'avete voluto voi.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
AGENZIA DI CREDITO

70
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Ora state giù e contate fino a 2.000.

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Anzi, sapete cosa? Sono allenato.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1.500 andrà bene. Sto diventando veloce.

73
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Vai!
-Giusto.

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Più veloce!

75
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Ehi! Hanno chiamato la polizia.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Hanno già contato fino a 1.500?

77
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Vuoi che provi a seminarli?

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
No, aspetta. Ho un'idea migliore.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Cercheranno due con i vestiti addosso.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Ma non due uomini nudi.

81
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Geniale.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Sembra proprio l'auto giusta.

83
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Qualcuno ha detto
che i rapinatori fossero nudi?

84
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativo. Erano decisamente vestiti.

85
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Beh, questi signori sembrano essere nudi.

86
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Già. Ma assicuriamocene.

87
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Voi due nella macchina,
uscite con le mani sulla testa.

88
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Piano.

89
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Forse hai ragione.
Potrebbero non essere loro.

90
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Beh, capiamolo meglio.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Signori, vi chiedo di girarvi.

92
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Ok, ora vi chiedo di saltellare un po'.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Sì, i gioielli di famiglia
stanno ciondolando.

94
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Questi qui sono nudi.

95
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Non sono loro.

96
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Signori.

97
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Scusate. Non vorremmo avervi
fatto perdere tempo.

98
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Ci hanno segnalato due ladri vestiti
con un'auto

99
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-proprio come quella.
-Uguale.

100
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Nessun problema, agente. Fa il suo lavoro.

101
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Come ci sono potuti scappare?
-Non dovevo fermarmi dal barbiere.

102
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Fa solo il suo lavoro."
Che faccia di bronzo.

103
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Ehi, non ti vestire.

104
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Salterà la copertura.

105
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Dobbiamo restare nudi
finché non saremo al sicuro.

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Già.

107
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Ok. Buttiamo i vestiti.
-D'accordo.

108
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Si segnalano
due mucchi di vestiti sospetti

109
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
forse coinvolti
in una rapina a mano armata.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Collega, vedi quello che vedo io?
-Sì.

111
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Chiama.

112
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Centrale, auto 49.

113
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Abbiamo individuato due mucchi di vestiti
forse usati nella rapina.

114
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Non fare stronzate, bastardo.

115
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Sì, manteniamo la calma
e torneremo a casa dalle nostre mogli.

116
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
A parte me. Mi moglie mi ha lasciato

117
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
perché sono emotivamente bloccato.

118
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Per me non lo sei.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Sei un brav'uomo.

120
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Grazie, agente.
-Grazie a te, agente.

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Sono spariti.

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Criminali in fuga. Li sto inseguendo
con il miglior collega di sempre.

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-In macchina!
-Libero.

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Libero.
-A terra!

125
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Libero.
-A terra.

126
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Libero.
-Libero!

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

128
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Oddio. Sei tu.

129
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Kathie. È passato così tanto tempo.
-Troppo.

130
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Mio Dio, ti trovo benissimo.

131
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Grazie.
-Hai perso peso.

132
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Sì.
-E hai ripreso esattamente gli stessi kg.

133
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Grazie per averlo notato.

134
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Allora, che novità mi racconti?

135
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Ho sposato un camionista sul ghiaccio.

136
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bene.

137
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Ma è caduto nel ghiaccio.

138
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Sai come si dice:
"Quelli buoni o sono sposati o...

139
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Congelati in fondo a un lago."

140
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Beh...

141
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Torniamo al lavoro!

142
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Buongiorno!

143
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Ciao, Amberlyiao.

144
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Avete visto questa email?

145
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
No, Amberlyiao.

146
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Non capisco.
-Forse possiamo aiutarti.

147
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Salve, noi della A.T. and Love
ci adattiamo a questo nuovo, audace mondo,

148
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
e ci stiamo sbarazzando di tutti fax.

149
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Cosa?

150
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
So che gli addii possono essere traumatici
per alcuni di voi,

151
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
per cui ciò che farò è,

152
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
beh, stare seduto qui
a fissarvi per un po'.

153
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Non posso crederci.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Niente più fax.

155
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Cos'è un fax?

156
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Un fax è una vera meraviglia
della modernità.

157
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Immagina di scrivere una lettera
a un amico, saltare su un taxi

158
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
e portargliela immediatamente.

159
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Come un'email?

160
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-No, è completamente diverso.
-Totalmente.

161
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, perché lo stanno facendo?

162
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Già, i fax fanno parte della nostra vita.

163
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Lo so.

164
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Ricordi quanto ci divertivamo
al Fax and Firkin?

165
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Oddio, sì.

166
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, a sinistra, ma fai la vaga.

167
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Wow!

168
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Voglio dargli il mio numero.
-Cathy, sei proprio una birichina.

169
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Credo pensi sia una cosa a tre.
Stai al gioco.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, mi mancherà tanto faxare.

171
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Anche a me. Ma sai che c'è, Kath?

172
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Noi scriveremo l'ultimissimo fax.

173
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Scrivi questo.
-Oh, corsivo.

174
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"All'attenzione di chi di dovere."

175
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Grande inizio.

176
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Questo è l'ultimo fax.

177
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Sia noto che, per 30 anni,

178
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"siamo state qui diligentemente sedute

179
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"a trasformare i numeri in sogni,

180
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"i fogli in visioni
di un futuro più luminoso

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"e il corriere di passaggio in un uomo."

182
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Mi piace andare a letto con i corrieri
perché vengono subito.

183
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

184
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
È che oggi sono in forma.

185
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Il gossip era il nostro vino bianco."
-Sì.

186
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"E il vino bianco era
il nostro vino bianco.

187
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"Che questo ultimo fax porti testimonianza

188
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"di chi eravamo.

189
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Una coppia di Cathy

190
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"che hanno reso la A.T. and Love

191
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"un bel posto in cui lavorare."

192
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Non applaudite.
Lo trovo acusticamente aggressivo.

193
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, non sono riuscita a segnarmi tutto,

194
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
quindi ho fatto solo questo scarabocchio.

195
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Andrà bene.

196
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Grazie.
-Mandiamolo.

197
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Alla fine di un'era.

198
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, perché mi sembra una pessima idea?

199
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Non lo so.

200
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Bene.

201
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
La Terra ha staccato la spina
al suo ultimo fax.

202
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Ora cos'è che li protegge?
-Niente!

203
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Dobbiamo distruggere la Terra!

204
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Che voce buffa.
-Mi sono esercitato.

205
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Divertente. "Distruggere la Terra."

206
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
D'accordo.

207
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Truppe, distruggete la Terra!

208
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Non vivo con mia madre, ok?

209
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
È lei che vive con me.

210
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Lei ha la parte di sotto,

211
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
io la fantastica soffitta di sopra.

212
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Ma'!
-Sì?

213
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Portami al dispensario, per favore.

214
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Non sono la tua cazzo di autista!

215
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Deve uscire di più.

216
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Amici dei Kids in the Hall,
numero 511, Donavan.

217
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Le è piaciuto il primo piatto, signora?
-Sì.

218
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Il filetto di canguro era freschissimo.

219
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Perché il canguro è del posto.
-Un canguro del posto?

220
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
La sicurezza dello zoo di Toronto
non è così rigida.

221
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Spero abbia spazio per il dolce.
-Sì, certo.

222
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-E so esattamente cosa voglio.
-Ottimo.

223
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Vorrei una fetta
della vostra torta ai mirtilli selvatici.

224
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Torta?

225
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Noi non serviamo torte.
-Sì, invece.

226
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
L'ho visto sui social.

227
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Non so cosa lei abbia visto sui social,

228
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
ma questo ristorante non serve torte.

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Sì, era una torta piccina.

230
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Credo si riferisca
alla Tarte Des Bleu Bleuets Sauvage.

231
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Esatto.
-Molto bene. Non l'avevo recepito

232
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
perché l'ha chiamata torta
e invece è una tarte.

233
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarte, torta, torta, tarte.
Che differenza fa?

234
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Arriva subito, signora.

235
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, temo ci sia un piccolo problema.

236
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, calmati.

237
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Sai la tua Tarte
Des Bleu Bleuets Sauvage?

238
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Certo. È il dessert che ho creato io.

239
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Una mia cliente l'ha chiamata torta.

240
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Qualcuno l'ha sentito?
-Non credo.

241
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, cos'è questo trambusto?

242
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, avanti. Dory è uno di famiglia.

243
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Una mia cliente ha ordinato
la Tarte Des Bleu Bleuets Sauvage

244
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
e l'ha chiamata torta.

245
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Dove crede di essere?
Al fottuto Golden Griddle?

246
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, state parlando
della donna che ha definito

247
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
una torta
la Tarte Des Bleu Bleuets Sauvage?

248
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Come hai fatto a sentire?
-Ne parlano tutti i camerieri.

249
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramon è così arrabbiato
che sta pensando di tornare in Nicaragua.

250
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Ma non era di North Bay?

251
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Sì! Ecco quanto è arrabbiato.

252
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Forse dovremo chiudere il ristorante.

253
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Sì.
-No, dev'esserci un'altra soluzione.

254
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Beh...

255
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
Potremmo drogarla
col formaggio artigianale.

256
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
In passato ha funzionato.

257
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Prendo i formaggi.

258
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Aspettate.
-Che c'è?

259
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
E se le portassi il dessert

260
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
e cercassi di fermare
questo treno in corsa?

261
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Vale la pena tentare.

262
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Impiattiamo questo dessert.
-Sì.

263
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte Des Bleu Bleuets Sauvage.

264
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Che tortina graziosa.

265
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Signora, non è una torta. È una tarte.

266
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Comunque sia, è adorabile

267
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
e farò una foto.

268
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Ora la posterò sui miei social,

269
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
e tutti i miei amici vedranno
che tortina deliziosa ho mangiato.

270
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Permetta che le faccia una foto
insieme al dessert.

271
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Ottima idea. Da twittare decisamente.

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Sì... Bene.

273
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Dica "formaggio stagionato."

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Formaggio stagionato!

275
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Dove va con il mio cellulare?

276
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Ho dovuto prenderle il telefono.
-Cosa?

277
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Ha fotografato la tarte,
l'ha chiamata torta

278
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
e ha detto
che l'avrebbe postata sui social.

279
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Oh, no.

280
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Dovremo radere al suolo il locale.

281
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Faccio uscire i clienti?
-Non c'è tempo. Chiudi le porte.

282
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Va bene.
-Aspetta!

283
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Non è necessario che moriate voi.

284
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Sono il novellino.

285
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Dammi quel cellulare, mi darò fuoco.

286
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
No, sei il più giovane. Hai solo 59 anni.

287
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Ha ragione. Lo faccio io.

288
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
In fondo era il mio tavolo.

289
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Ok.

290
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Aspetta.

291
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Mi permetteresti di cucinarti?

292
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, ne sarei onorato.

293
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Sei un eroe.

294
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
No, sono solo un cameriere
con tendenze eroiche.

295
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Che profumino.

296
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Molto bene, signore!

297
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Fate un bell'applauso e fatevi sentire!

298
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Siete pronte per i ragazzi?

299
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Siamo veloci, siamo sciolti
Siamo fuori controllo

300
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Abbiamo 60 anni
E balliamo sul palo

301
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SESSANTENNI SUL PALO

302
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Oh, mio Dio, è super sexy.

303
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
C'è il vero brivido del pericolo.

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Ma per loro, perché potrebbero farsi male.

305
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Eccolo qui, signore!

306
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
In cerca dell'amore
e dei suoi occhiali da lettura.

307
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Lo faccio da quando hanno chiuso
lo stabilimento di Oshawa.

308
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Gli operai e gli spogliarellisti
hanno lo stesso sindacato,

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
quindi ho mantenuto le indennità.

310
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Oddio, ha ancora la linea fissa.
Troppo sexy.

311
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
È una figura paterna
e ha un fisico da padre.

312
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Prima ballavo con il nome
di Jack lo Squartamutanda,

313
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
che trovavo molto arguto.
Per altri era inquietante.

314
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Ora ballo con il nome di
Anacondo Giocondo.

315
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Per motivi che diventeranno
immediatamente chiari.

316
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
In sala VIP succede di tutto.

317
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Questo è per la TV.
-Ok.

318
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Questo è per la TV via cavo?
-Scopriamolo.

319
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Non toccare il telecomando.
-Scusa.

320
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Ho l'artrite, così c'è anche mia moglie.

321
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Tiene vivo il matrimonio.

322
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Fai fare a me.

323
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Mi fai male.
-Via!

324
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Questo ragazzotto
vi cavalcherà come un tosaerba.

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
È più così.

326
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Potrei portare uno di loro a casa con me.

327
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
La fantasia è realizzabile.

328
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
A volte lascio che mi portino a casa.

329
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Di notte non guido, perché non ci vedo.

330
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Le sue palle arrivano così in basso!

331
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Agitate le mani per questi ragazzi!

332
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Non guadagniamo quanto i giovani.

333
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Sono più che altro spiccioli.

334
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Ma fanno comodo.

335
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
E male.

336
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
E così abbiamo 97 minuti
per un episodio di 22.

337
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Ottimo ritmo, Marv.

338
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Quali saranno i personaggi di punta
della stagione?

339
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Beh, Don...

340
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Noi.

341
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Io?

342
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Sì, Don, tu.

343
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
A quanto pare,
fai molta presa sui giovani di oggi.

344
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Fatti da parte, Marv.

345
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, che fai?

346
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Sto spaccando.

347
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Fammi girare, Marv.

348
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Dall'altra parte.

349
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Ancora?
-Continua.

350
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

351
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Supervisore creativo
Stefania Silenzi