1
00:00:19,188 --> 00:00:23,525
アンクルウェイトだ
ヒザに筋肉がつくぞ

2
00:00:23,901 --> 00:00:24,985
面白そう

3
00:00:25,110 --> 00:00:26,236
かなりな

4
00:00:26,403 --> 00:00:27,196
面白そう

5
00:00:27,321 --> 00:00:28,405
いや 全然

6
00:00:28,572 --> 00:00:29,114
90年代初めの面白いやつ？

7
00:00:29,114 --> 00:00:30,282
90年代初めの面白いやつ？
“キッズ･イン･
ザ･ホール主演”

8
00:00:30,282 --> 00:00:30,407
90年代初めの面白いやつ？

9
00:00:30,407 --> 00:00:31,366
90年代初めの面白いやつ？
“ブレイン･
キャンディ”

10
00:00:31,366 --> 00:00:31,492
“ブレイン･
キャンディ”

11
00:00:31,492 --> 00:00:32,117
“ブレイン･
キャンディ”
違う！

12
00:00:32,284 --> 00:00:35,871
90年代半ばの怒り炸裂
「キッズ･イン･ザ･ホール」だ

13
00:00:37,247 --> 00:00:38,123
どんな話？

14
00:00:38,290 --> 00:00:39,249
それは謎だ

15
00:00:39,541 --> 00:00:42,586
映画の存在自体が
吐き気を催すとか

16
00:00:42,711 --> 00:00:45,380
悪魔と取引したからだ

17
00:00:45,672 --> 00:00:48,842
麻薬密売の
資金洗浄目的と言う人も

18
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
いずれにしても
口コミは賛否両論だ

19
00:00:52,805 --> 00:00:54,097
よさそう　いくら？

20
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
地球のお金で１ドル

21
00:00:56,517 --> 00:00:57,810
“地球のお金”と？

22
00:00:57,935 --> 00:00:59,436
言ったかも

23
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
アンタのお金ってこと

24
00:01:05,359 --> 00:01:07,194
「プロブレム･チャイルド」も
買おう

25
00:01:09,238 --> 00:01:11,865
いいえ
「ブレイン･キャンディ」を

26
00:01:18,622 --> 00:01:19,456
今のは？

27
00:01:19,581 --> 00:01:23,961
「ブレイン･キャンディ」の
収支がトントンになり―

28
00:01:24,086 --> 00:01:26,922
呪いが解けたのだ！

29
00:01:31,844 --> 00:01:34,680
何だ？ ウソだろ

30
00:01:34,930 --> 00:01:37,224
呪いが解けたのか

31
00:01:38,350 --> 00:01:41,019
こら！ メール禁止だ

32
00:01:43,856 --> 00:01:47,150
“ジェンダーパリティ”は
いいものだが

33
00:01:47,276 --> 00:01:49,987
男がどうやって
儲
もう
ける？

34
00:01:52,531 --> 00:01:54,741
無理です　そこが論点

35
00:01:54,908 --> 00:01:55,784
そう？

36
00:01:56,451 --> 00:01:58,620
シンクタンクじゃないの？

37
00:01:58,745 --> 00:02:02,708
ドン　見てほしいものが
あるんですけど

38
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
「ブレイン･キャンディ」が
儲けを出した

39
00:02:11,174 --> 00:02:12,426
やっぱりな

40
00:02:12,718 --> 00:02:16,346
１週間と予想していたが
30年かかった

41
00:02:16,471 --> 00:02:17,556
でも儲かりました

42
00:02:17,681 --> 00:02:21,727
時間は関係ない
フランク･ザッパいわくね

43
00:02:22,519 --> 00:02:26,440
ご婦人方
“対話”の始まりに感謝する

44
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
我が社の
ファニーパックをお土産に

45
00:02:29,902 --> 00:02:31,278
キッズが戻る

46
00:02:31,445 --> 00:02:33,113
歩きながら話す

47
00:02:33,614 --> 00:02:35,324
一緒に歩くんだ　マーヴ

48
00:02:35,532 --> 00:02:36,533
そうですね

49
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
映画への出資は難しい

50
00:02:53,091 --> 00:02:57,012
かの作品では
カナダ政府と悪魔が取引を

51
00:02:57,137 --> 00:02:58,555
さすがですね

52
00:02:58,722 --> 00:03:01,350
呪いが解けたらキッズが戻る

53
00:03:01,475 --> 00:03:03,560
今回も悪魔が出資を？

54
00:03:03,685 --> 00:03:06,063
まあな　アマゾンだ

55
00:03:08,357 --> 00:03:10,192
ミミズの缶を開けたぞ

56
00:03:10,317 --> 00:03:11,735
時間が解決を

57
00:03:11,860 --> 00:03:15,906
私はミミズで
プロテインダイエット中だ

58
00:03:16,031 --> 00:03:17,574
虫の世話係は？

59
00:03:20,410 --> 00:03:21,703
キッズは？

60
00:03:21,912 --> 00:03:24,373
心強い助っ人に頼んだ

61
00:04:05,539 --> 00:04:09,209
“「キッズ･イン･ザ･ホール」
テレビ番組 1989～1995年”

62
00:04:23,765 --> 00:04:24,641
ウソだろ

63
00:04:30,439 --> 00:04:31,648
心臓に悪い

64
00:04:32,232 --> 00:04:33,608
あんたたち 誰？

65
00:04:33,734 --> 00:04:35,068
マークだよ

66
00:04:35,694 --> 00:04:37,029
スコットなのか

67
00:04:37,154 --> 00:04:39,031
イヤな予感がする

68
00:04:39,406 --> 00:04:40,949
今もかわいいキャラ？

69
00:04:41,533 --> 00:04:42,617
まあね

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,121
冷凍保存にするべきだった

71
00:04:46,246 --> 00:04:47,622
せめて顔だけでも

72
00:04:47,748 --> 00:04:49,541
髪の毛だけでもな

73
00:04:56,506 --> 00:04:58,133
自業自得だ

74
00:05:50,602 --> 00:05:53,563
キッズ･イン･ザ･ホール
～ギャグの殿堂～

75
00:05:53,688 --> 00:05:55,816
“マネーマーケット”

76
00:05:55,941 --> 00:05:56,608
“ペイデイローン”

77
00:05:56,608 --> 00:05:57,734
“ペイデイローン”
伏せて2000まで数えろ

78
00:05:57,734 --> 00:05:59,152
伏せて2000まで数えろ

79
00:05:59,569 --> 00:06:03,865
鍛えてるし1500でいいや
速く走れるから

80
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
逃げろ！

81
00:06:09,621 --> 00:06:10,789
急げ！

82
00:06:21,883 --> 00:06:24,219
クソ　通報しやがった

83
00:06:24,594 --> 00:06:26,596
1500まで数えたのか

84
00:06:31,518 --> 00:06:32,978
ぶっ飛ばすか？

85
00:06:33,228 --> 00:06:35,480
もっといい考えがある

86
00:06:36,773 --> 00:06:39,067
服を着た男２人を追ってる

87
00:06:40,193 --> 00:06:42,988
裸の男２人とは思ってない

88
00:06:44,614 --> 00:06:45,949
天才かよ

89
00:06:50,537 --> 00:06:52,038
あの車だな

90
00:06:52,539 --> 00:06:57,127
通報者は逃げたのが
裸の男２人だと？

91
00:06:57,335 --> 00:06:59,629
服は ばっちり着てたはず

92
00:07:00,088 --> 00:07:02,257
この２人は裸のようだ

93
00:07:02,382 --> 00:07:04,509
一応 確認しとくか

94
00:07:05,719 --> 00:07:08,597
手を頭の上において出てこい

95
00:07:11,975 --> 00:07:12,934
ゆっくり

96
00:07:23,695 --> 00:07:26,072
この２人じゃないようだな

97
00:07:26,364 --> 00:07:28,158
念には念を

98
00:07:28,575 --> 00:07:30,702
くるりと回ってくれ

99
00:07:38,668 --> 00:07:41,254
その場でジャンプしろ

100
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
ブラブラしてるから
裸で間違いない

101
00:07:53,475 --> 00:07:54,601
人違いだ

102
00:07:56,895 --> 00:07:59,898
おふたりさん　申し訳ない

103
00:08:00,690 --> 00:08:06,154
服を着た強盗犯の逃走車両が
それとソックリでね

104
00:08:06,863 --> 00:08:09,824
仕事でしょうから
気にしないで

105
00:08:12,577 --> 00:08:14,162
なぜ取り逃がした？

106
00:08:14,287 --> 00:08:15,789
理髪店へ寄ったから

107
00:08:19,876 --> 00:08:22,796
“仕事”だと？
落ち着いてたな

108
00:08:22,963 --> 00:08:26,091
まだ着るな　バレちまうだろ

109
00:08:27,217 --> 00:08:29,928
安全だと分かるまで裸で

110
00:08:30,887 --> 00:08:33,181
よし　服を捨てるぞ

111
00:08:33,848 --> 00:08:38,645
武装強盗に関与した
２人の衣服を捜索せよ

112
00:08:43,149 --> 00:08:45,193
あれはひょっとして…

113
00:08:45,402 --> 00:08:47,279
報告しよう

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,239
こちら49号車

115
00:08:49,364 --> 00:08:53,451
武装強盗犯の物と思われる
衣服を発見

116
00:08:53,702 --> 00:08:55,328
バカなマネはするな

117
00:08:55,453 --> 00:08:56,579
観念しろ

118
00:08:56,705 --> 00:08:59,791
皆さんは奥さんの元へ帰って

119
00:09:00,041 --> 00:09:05,005
俺の妻は感情を出さない俺に
愛想が尽きて出てった

120
00:09:05,255 --> 00:09:06,423
そんなことない

121
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
いい奴だ

122
00:09:10,093 --> 00:09:11,136
ありがとう

123
00:09:11,261 --> 00:09:12,304
こちらこそ

124
00:09:16,099 --> 00:09:17,017
消えた

125
00:09:17,350 --> 00:09:21,104
容疑者は逃走
最高の相棒と追跡する

126
00:09:22,439 --> 00:09:23,440
早く乗れ

127
00:09:24,149 --> 00:09:24,858
クリア

128
00:09:24,983 --> 00:09:25,692
伏せて

129
00:09:26,192 --> 00:09:27,193
伏せて！

130
00:09:28,194 --> 00:09:29,070
クリア

131
00:09:37,787 --> 00:09:39,706
“ＡＴ＆ラブ社”

132
00:09:42,459 --> 00:09:43,293
キャシー！

133
00:09:43,418 --> 00:09:44,210
キャシー？

134
00:09:44,336 --> 00:09:46,755
まあ あなたなの？

135
00:09:46,880 --> 00:09:48,798
キャシー　久しぶり

136
00:09:48,923 --> 00:09:49,883
ホントね

137
00:09:50,008 --> 00:09:52,093
驚いた　すごくきれい

138
00:09:52,761 --> 00:09:54,220
痩せたでしょ

139
00:09:54,679 --> 00:09:57,098
そしてリバウンドした

140
00:09:57,223 --> 00:09:58,558
気づいてくれた？

141
00:09:58,683 --> 00:10:00,727
それで最近どう？

142
00:10:00,852 --> 00:10:03,188
氷の道を走る運転手と結婚

143
00:10:03,355 --> 00:10:04,314
ステキ

144
00:10:04,522 --> 00:10:05,815
でも氷が割れて…

145
00:10:06,316 --> 00:10:09,527
よく言うわよね
“いい男は既婚者か…”

146
00:10:09,694 --> 00:10:11,988
“湖の底で凍ってる”

147
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
じゃあ…

148
00:10:16,242 --> 00:10:17,869
仕事しましょ

149
00:10:24,459 --> 00:10:25,085
おはよう

150
00:10:25,335 --> 00:10:26,920
あら アンブリエオ

151
00:10:27,045 --> 00:10:28,088
メール見た？

152
00:10:28,213 --> 00:10:30,215
いいえ　見てないわ

153
00:10:30,340 --> 00:10:31,216
意味不明で

154
00:10:31,341 --> 00:10:32,801
力になれるかも

155
00:10:33,718 --> 00:10:38,473
諸君　我が社も世界に
対応していく必要がある

156
00:10:38,723 --> 00:10:42,477
そこでファクスを
処分することにした

157
00:10:42,644 --> 00:10:43,645
何て？

158
00:10:43,937 --> 00:10:48,358
中には この別れで
悲しむ者もいるだろう

159
00:10:48,483 --> 00:10:54,030
だから ここでしばらく
見つめていようと思う

160
00:11:02,747 --> 00:11:04,332
信じられないわ

161
00:11:04,791 --> 00:11:06,251
ファクスとお別れ？

162
00:11:06,376 --> 00:11:07,502
ファクスって？

163
00:11:07,794 --> 00:11:11,464
現代の驚くべき発明なのよ

164
00:11:11,589 --> 00:11:15,468
誰かに手紙を書いたら
その手紙が―

165
00:11:15,593 --> 00:11:17,971
すぐ相手に届くんだもの

166
00:11:18,179 --> 00:11:19,305
メールと同じ？

167
00:11:19,431 --> 00:11:21,141
いいえ　全然違う

168
00:11:21,975 --> 00:11:23,643
ひどすぎるわ

169
00:11:23,768 --> 00:11:26,104
私たちの人生の一部なのに

170
00:11:26,229 --> 00:11:27,313
そうよ

171
00:11:27,647 --> 00:11:30,692
ザ･ファクス＆ザ･セックス
楽しかった

172
00:11:37,240 --> 00:11:39,451
騒がずに左を見て

173
00:11:41,077 --> 00:11:42,579
電話番号 渡す

174
00:11:42,704 --> 00:11:44,956
キャシーったら悪い女

175
00:11:56,676 --> 00:11:58,970
３Ｐを期待してるはず

176
00:12:02,182 --> 00:12:04,476
ファクスがないと…

177
00:12:04,601 --> 00:12:05,727
さみしいわね

178
00:12:05,935 --> 00:12:10,106
私たちで
最後のファクスを書くのよ

179
00:12:10,732 --> 00:12:11,524
書いて

180
00:12:11,691 --> 00:12:13,485
筆記体でね

181
00:12:13,651 --> 00:12:15,945
“関係者の皆様へ”

182
00:12:16,070 --> 00:12:17,280
いい書き出し

183
00:12:17,614 --> 00:12:20,200
“これは
最後のファクスです”

184
00:12:20,492 --> 00:12:23,745
“私たちは30年にわたり―”

185
00:12:23,912 --> 00:12:26,456
“ここで
仕事に励んできました”

186
00:12:26,831 --> 00:12:31,753
“数字を夢に変え
表計算を明るい未来に変えて”

187
00:12:31,878 --> 00:12:34,172
“配達員を男にしてきました”

188
00:12:34,339 --> 00:12:37,509
配達員は何でも早いから好き

189
00:12:37,717 --> 00:12:38,927
キャシー！

190
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
今日はテンション高い

191
00:12:41,429 --> 00:12:43,598
“ゴシップは白ワイン”

192
00:12:43,765 --> 00:12:46,226
“白ワインは白ワイン”

193
00:12:46,893 --> 00:12:50,396
“このファクスは
目撃してきました”

194
00:12:51,856 --> 00:12:53,024
“私たちを…”

195
00:12:54,317 --> 00:12:58,154
“２人のキャシーが
ＡＴ＆ラブ社を―”

196
00:12:58,530 --> 00:13:00,490
“よき職場にしたと”

197
00:13:04,118 --> 00:13:06,746
拍手はやめて　音がうるさい

198
00:13:08,289 --> 00:13:12,919
聞き取れなかったから
ニコニコマークを描いた

199
00:13:14,295 --> 00:13:15,004
十分よ

200
00:13:15,129 --> 00:13:15,713
どうも

201
00:13:15,838 --> 00:13:16,589
送ろう

202
00:13:19,634 --> 00:13:21,094
時代が終わる

203
00:13:21,261 --> 00:13:24,305
やめとけって思うのは
なぜ？

204
00:13:24,847 --> 00:13:25,765
さあ…

205
00:13:31,771 --> 00:13:35,024
地球では
最後のファクスがオフに

206
00:13:35,400 --> 00:13:36,651
地球を守る物は？

207
00:13:36,776 --> 00:13:37,527
もうない

208
00:13:37,694 --> 00:13:40,113
地球を破壊せよ　地球を…

209
00:13:40,238 --> 00:13:41,155
面白い声

210
00:13:41,281 --> 00:13:42,407
練習してた

211
00:13:42,532 --> 00:13:44,826
いいね　地球を破壊せよ

212
00:13:46,661 --> 00:13:48,288
では武器用意

213
00:13:48,413 --> 00:13:50,707
地球を破壊せよ　破壊せよ

214
00:13:57,463 --> 00:14:01,509
キッズの仲間　５１１番
ドノヴァン

215
00:14:01,676 --> 00:14:05,597
母とは同居してない
母が転がり込んでる

216
00:14:06,931 --> 00:14:12,061
母は１階に住んでるが
俺は屋根裏に住んでる

217
00:14:13,229 --> 00:14:14,147
母さん！

218
00:14:14,314 --> 00:14:15,106
何だい？

219
00:14:15,231 --> 00:14:17,525
診療所に連れてって

220
00:14:17,650 --> 00:14:19,611
私は運転手じゃないよ

221
00:14:19,777 --> 00:14:21,112
外へ連れ出す

222
00:14:21,738 --> 00:14:26,200
キッズの仲間　511番
ドノヴァン

223
00:14:42,800 --> 00:14:45,511
マダム　メインのお味は？

224
00:14:45,637 --> 00:14:47,805
カンガルーが新鮮で

225
00:14:47,930 --> 00:14:49,682
地元の食材なので

226
00:14:49,807 --> 00:14:51,267
カンガルーが？

227
00:14:51,392 --> 00:14:54,437
トロント動物園の警備が緩くて

228
00:14:55,313 --> 00:14:56,939
ではデザートを？

229
00:14:57,065 --> 00:14:59,692
食べたいのは決まってるの

230
00:14:59,817 --> 00:15:00,485
よかった

231
00:15:00,610 --> 00:15:04,197
ワイルドブルーベリーの
パイが有名よね

232
00:15:05,198 --> 00:15:06,074
パイ？

233
00:15:06,783 --> 00:15:08,326
お出ししてません

234
00:15:08,451 --> 00:15:10,912
ＳＮＳで見たのよ

235
00:15:11,162 --> 00:15:15,875
パイはありませんので
何をご覧になったのか…

236
00:15:16,000 --> 00:15:18,294
あるはず　小さいパイよ

237
00:15:20,338 --> 00:15:23,549
“タルト･デ･ブル･ブルエ･
ソヴァージュ”で？

238
00:15:23,675 --> 00:15:24,300
それよ

239
00:15:24,509 --> 00:15:28,930
パイと言われて混乱を…
あれはタルトですので

240
00:15:29,055 --> 00:15:31,474
タルトもパイも同じでしょ

241
00:15:34,644 --> 00:15:35,561
お待ちを

242
00:15:38,690 --> 00:15:41,484
ローリー
厄介な事態になった

243
00:15:42,068 --> 00:15:44,445
トーリー　落ち着け

244
00:15:48,157 --> 00:15:50,660
タルト･デ･ブル･ブルエ･
ソヴァージュだが…

245
00:15:51,536 --> 00:15:54,497
僕の自慢のデザートが何か？

246
00:15:54,956 --> 00:15:57,208
パイと呼ぶ客がいる

247
00:16:00,128 --> 00:16:01,212
聞いた人は？

248
00:16:01,337 --> 00:16:02,380
いないはず

249
00:16:03,005 --> 00:16:05,758
トーリー ローリー　何か？

250
00:16:06,217 --> 00:16:09,345
話せよ　ドーリーは家族だ

251
00:16:10,680 --> 00:16:14,434
タルト･デ･ブル･ブルエ･
ソヴァージュを―

252
00:16:14,559 --> 00:16:16,144
パイと呼ぶ客が

253
00:16:16,686 --> 00:16:18,855
ファミレス扱いか？

254
00:16:20,690 --> 00:16:22,775
ドーリー トーリー ローリー

255
00:16:22,900 --> 00:16:26,863
客がタルト･デ･ブル･ブルエ･
ソヴァージュをパイと？

256
00:16:26,988 --> 00:16:27,655
なぜ…

257
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
給仕助手が噂してる

258
00:16:29,824 --> 00:16:33,411
ラモンは怒って
ニカラグアに帰ると

259
00:16:33,536 --> 00:16:35,204
カナダ出身では？

260
00:16:35,329 --> 00:16:37,582
それほど動揺してる

261
00:16:37,915 --> 00:16:39,792
店を閉めるしかない

262
00:16:40,042 --> 00:16:42,128
他にも方法はある

263
00:16:42,253 --> 00:16:43,129
だったら―

264
00:16:43,838 --> 00:16:46,841
チーズに薬を盛って
彼女に出す

265
00:16:46,966 --> 00:16:48,342
以前は成功した

266
00:16:48,843 --> 00:16:50,303
ではチーズを…

267
00:16:50,428 --> 00:16:51,387
待て

268
00:16:51,637 --> 00:16:56,809
とりあえずデザートを出して
様子を見てみるのは？

269
00:17:05,943 --> 00:17:07,361
やる価値はある

270
00:17:08,154 --> 00:17:09,572
盛りつけを

271
00:17:09,947 --> 00:17:10,907
よし

272
00:17:50,196 --> 00:17:52,573
タルト･デ･ブル･ブルエ･
ソヴァージュです

273
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
かわいらしいパイね

274
00:17:55,910 --> 00:17:58,329
パイではなくタルトで…

275
00:17:58,454 --> 00:18:02,375
何でもいいけど
かわいいから写真を撮る

276
00:18:02,583 --> 00:18:04,335
ＳＮＳに投稿して―

277
00:18:04,460 --> 00:18:07,547
おいしいパイを食べたと
自慢する

278
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
では一緒に撮りましょう

279
00:18:11,551 --> 00:18:13,970
名案ね　きっと
映
ば
える

280
00:18:18,307 --> 00:18:20,101
“洞窟熟成チーズ”と

281
00:18:20,476 --> 00:18:22,353
洞窟熟成チーズ

282
00:18:25,815 --> 00:18:27,900
私の携帯を持って どこへ？

283
00:18:32,530 --> 00:18:33,906
携帯を奪った

284
00:18:34,031 --> 00:18:34,782
何？

285
00:18:34,907 --> 00:18:40,329
パイと呼びながら写真を撮り
ＳＮＳに投稿すると

286
00:18:40,746 --> 00:18:43,875
店を焼き尽くすしかなくなる

287
00:18:44,166 --> 00:18:45,209
客の避難を？

288
00:18:45,334 --> 00:18:47,503
時間がない　施錠を

289
00:18:47,753 --> 00:18:48,588
待て

290
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
全員が死ぬ必要はない

291
00:18:51,424 --> 00:18:54,719
新入りの僕が
携帯と一緒に焼け死ぬ

292
00:18:55,011 --> 00:18:58,264
ダメだ
まだ59歳のひよっこだろ

293
00:18:58,931 --> 00:19:02,268
私がやる
私が担当したんだから

294
00:19:05,438 --> 00:19:08,941
せめて君を料理させてくれ

295
00:19:09,942 --> 00:19:11,777
シェフ　光栄だ

296
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
君は英雄だよ

297
00:19:18,284 --> 00:19:22,038
違うよ
英雄気質のウェイターだ

298
00:19:29,045 --> 00:19:30,755
おいしそうなにおい

299
00:19:40,056 --> 00:19:42,183
みんな　お待たせ

300
00:19:42,433 --> 00:19:45,811
大きな拍手と歓声で
お迎えしてね

301
00:19:47,647 --> 00:19:49,357
お待ちかねでしょ

302
00:19:53,486 --> 00:19:57,114
素早く 自由に
　　止められない

303
00:19:57,239 --> 00:20:00,993
60男のポールダンス

304
00:20:01,452 --> 00:20:03,454
シックスティ･
オン･ザ･ポール

305
00:20:03,746 --> 00:20:06,165
すごい　超セクシー

306
00:20:06,499 --> 00:20:07,959
それに危険な香り

307
00:20:08,084 --> 00:20:10,294
ケガしそうだから

308
00:20:12,046 --> 00:20:13,506
来たわよ

309
00:20:13,631 --> 00:20:17,510
彼が捜してるのは愛と
老眼鏡ね

310
00:20:19,387 --> 00:20:22,682
工場が閉鎖されてから
やってる

311
00:20:22,890 --> 00:20:26,310
工場労働者と
ストリッパーが同じ組合で

312
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
手当てのためにね

313
00:20:30,272 --> 00:20:33,442
あれ固定電話？ セクシーね

314
00:20:38,447 --> 00:20:41,867
父親みたいな存在の彼は
老体で心配

315
00:20:42,576 --> 00:20:46,414
前のステージ名は
“切り裂かないジャック”

316
00:20:46,539 --> 00:20:48,666
気味悪がられてた

317
00:20:49,250 --> 00:20:52,878
今のステージ名は
“ストリッパ伯爵”

318
00:20:53,754 --> 00:20:57,425
その理由は
すぐ分かると思う

319
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
ＶＩＰ席は盛り上がる

320
00:21:12,189 --> 00:21:13,399
テレビのだ

321
00:21:14,942 --> 00:21:16,402
これはケーブル？

322
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
確かめる

323
00:21:17,987 --> 00:21:19,905
リモコンに触るな

324
00:21:20,322 --> 00:21:21,032
ごめん

325
00:21:26,412 --> 00:21:28,497
関節炎だから妻と一緒だ

326
00:21:32,877 --> 00:21:34,420
結婚生活の刺激に

327
00:21:35,379 --> 00:21:36,630
私が手伝う

328
00:21:38,966 --> 00:21:40,259
痛いよ

329
00:21:44,430 --> 00:21:47,641
芝刈り機みたいな彼に
刈られたい

330
00:21:52,313 --> 00:21:53,522
こんな感じ

331
00:21:54,398 --> 00:21:58,736
誰かを お持ち帰りしたい
可能だろうけど

332
00:22:02,740 --> 00:22:07,453
お持ち帰りは大歓迎
夜は運転できないからね

333
00:22:07,578 --> 00:22:08,537
夜盲症でさ

334
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
大きな拍手を

335
00:22:16,087 --> 00:22:20,466
チップは小銭ばかりで
若者ほど稼げない

336
00:22:21,675 --> 00:22:24,386
それは納得だけど 痛いよ

337
00:22:30,392 --> 00:22:35,272
97分を22分に編集したのは
いいペースだ

338
00:22:35,397 --> 00:22:38,400
今シーズンの
推しキャラクターは？

339
00:22:38,526 --> 00:22:40,402
実はですね　ドン

340
00:22:41,821 --> 00:22:42,988
私たちです

341
00:22:44,573 --> 00:22:45,533
私か？

342
00:22:46,033 --> 00:22:51,080
ええ　そうです
若者文化に精通してそうで

343
00:22:53,165 --> 00:22:55,251
では下がってなさい

344
00:23:00,631 --> 00:23:02,299
ドン　それは何？

345
00:23:02,675 --> 00:23:04,176
イケてるだろ？

346
00:23:32,830 --> 00:23:34,081
回してくれ

347
00:23:38,627 --> 00:23:39,879
逆も頼む

348
00:23:45,593 --> 00:23:46,468
もういい？

349
00:23:46,594 --> 00:23:47,636
続けて

350
00:23:54,935 --> 00:23:56,812
日本語字幕　藤田 加代子

351
00:23:56,937 --> 00:23:58,856
制作監修　吉田 貴代子