1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Sí. Esas son pesas de tobillo.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
La gente corría con eso.
Fortalece las rodillas.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
- Parece divertido.
- Lo es.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
- Parece divertido.
- No lo es.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
¿Son los divertidos Chicos del Pasillo
de los 90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
¡No! Son Los Chicos del Pasillo
llenos de ira de mediados de los 90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
- ¿De qué se trata?
- Nadie sabe.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Se dice que las náuseas
dio origen a esta película

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
por un oscuro pacto con el diablo.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Otros dicen que fue por
lavado de dinero de cocaína.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Las críticas fueron variadas,
en el mejor de los casos.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Qué bien. ¿Cuánto vale?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Un dólar. Dinero terrenal.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
- Perdón, ¿dijiste dinero terrenal?
- Sí. Quizás.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Quise decir tu dinero.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Ésta, Adorable criatura 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
LOS CHICOS DEL PASILLO
BRAIN CANDY

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
No. Llevemos Brain Candy.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
¿Qué acaba de pasar?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Con este dólar, Brain Candy
ahora saldó su inversión

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
¡y rompió la maldición!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
¿Qué?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
¡No!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
¿La maldición está rota?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
¡Oye! Nada de mensajes de texto.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Concordamos
en que la paridad de género es buena,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
pero ¿cómo hacemos los hombres
para ganar dinero?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
No pueden. Ese es el punto.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
¿En serio?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Pensé que eran expertos.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, creo que realmente
vas a querer ver esto.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy recuperó la inversión.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Sabía que lo haría.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Pensé que tardaría una semana.
Terminó tardando 30 años.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- Nunca te equivocas.
- El tiempo es elástico.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa nos enseñó eso.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Bueno, señoritas,
gracias por iniciar la "conversación".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Cada una recibirá un reloj
o una riñonera al salir.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Se vuelven a usar, así que...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
- Camina conmigo.
- Claro, Don.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Conmigo, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Por supuesto, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Nunca es fácil financiar un filme.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy fue una coproducción
entre el gobierno canadiense y el diablo.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bien hecho, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Ya no hay maldición,
y los Chicos vuelven.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
¿Quién financia, el diablo de nuevo?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Algo así. Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Sí.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Abrí una lata de gusanos, ¿no?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Don, el tiempo dirá.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
No, te lo digo. Abrí una lata de gusanos.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Hago dieta de proteínas.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
¿Y el adiestrador de gusanos?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
¿Qué hay de los Chicos?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Tenemos a nuestro mejor hombre en eso.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
SERIE DE TV
LOS CHICOS DEL PASILLO - 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Mi corazón.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
¿Quiénes son ustedes?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Soy yo, Mark.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
¿Scott, eres tú?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Si tú preguntas,
no puede ser bueno.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
¿Sigo siendo el lindo?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Algo así.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Deberíamos habernos
congelado criogénicamente.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
O solo nuestras caras.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
- O solo tu cabello.
- ¿Qué?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Ustedes lo pidieron.

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
Los CHICOS del PASILLO

71
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Quédense abajo
y cuenten hasta 2,000.

72
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Estuve haciendo ejercicio.

73
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Con 1500 basta. Soy bastante rápido.

74
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
- ¡Vamos!
- Sí.

75
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
¡Acelera!

76
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
¡Oye! Llamaron a la policía.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
No contaron hasta 1500.

78
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
¿Quieres que intente escapar?

79
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
No, espera. Tengo una mejor idea.

80
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Estarán buscando a dos tipos vestidos.

81
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Lo que no buscarán
es a un par de tipos desnudos.

82
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Brillante.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Ese parece ser el auto.

84
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
¿Alguna de las personas describió
a los delincuentes como "desnudos"?

85
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativo. Están completamente vestidos.

86
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Estos caballeros parecen estar desnudos.

87
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Para estar seguros, revisémoslos.

88
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Los del coche,
salgan con las manos en la cabeza.

89
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Despacio.

90
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Puede que tengas razón.
Estos no se parecen.

91
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Bueno, revisémoslos un poco más.

92
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Caballeros, dense la vuelta.

93
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Ahora salten arriba y abajo un poco.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Sí. Sus tallos y frutos
sí que están rebotando.

95
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Estos están desnudos.

96
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
No son los tipos.

97
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
¡Caballeros!

98
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Perdon.
Espero no hayan perdido el tiempo.

99
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Recibimos un informe de ladrones vestidos
en un auto

100
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
- exactamente como ese.
- Sí.

101
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
No hay problema, oficiales.
Hacen su trabajo.

102
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
- ¿Cómo los perdimos?
- No debí parar a cortarme el pelo.

103
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Hacen su trabajo".
Eres un gran ciudadano.

104
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Oye, deja de vestirte.

105
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Vas a desenmascararnos.

106
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Quedémonos desnudos
hasta que todo se calme.

107
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Sí.

108
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
- Bueno. Tiremos la ropa.
- Está bien.

109
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Estén atentos
a dos pilas de ropa sospechosas

110
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
que pudieron participar en un robo.

111
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
- Compañero, ¿ves lo que estoy viendo?
- Sí.

112
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Avisa.

113
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Despacho, este es el auto 49.

114
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Vemos dos pilas de ropa
que podrían ser las utilizadas en el robo.

115
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
No intenten nada, hijas de puta.

116
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Vamos, mantengan la calma,
para poder irse a casa con sus esposas.

117
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Excepto yo porque mi esposa me dejó,

118
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
porque
que no estoy emocionalmente disponible.

119
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Para mí, lo estás.

120
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Eres un buen tipo.

121
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
- Gracias, oficial.
- Gracias, oficial.

122
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
¡No están!

123
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Delincuentes a pie. Los persigo
con el mejor compañero que tuve.

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
- ¡Al auto!
- Despejado.

125
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
- ¡Libre!
- ¡Abajo!

126
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
- Despejado.
- Abajo.

127
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
- Despejado.
- ¡Despejado!

128
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
A T & AMOR

129
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
- ¿Kathie?
- ¿Cathy?

130
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Dios mío. Eres tú.

131
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
- Cathy. Pasó tanto tiempo.
- Demasiado.

132
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Vaya, te ves tan bien.

133
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
- Gracias.
- Has perdido peso.

134
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
- Sí.
- Y recuperaste la misma cantidad.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Gracias por darte cuenta.

136
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
¿Y qué hay de nuevo contigo?

137
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Me casé con un camionero del hielo.

138
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bien.

139
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Pero cayó a través del hielo.

140
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Ya sabes lo que dicen:
"Los buenos están casados o...

141
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
Congelados en el fondo de un lago".

142
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Bueno...

143
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
¡Regresemos al trabajo!

144
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
¡Buenos días!

145
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hola, Amberlyiao.

146
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
¿Vieron el email?

147
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
No, Amberlyiao, no lo vimos.

148
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
- No entiendo.
- Tal vez podamos ayudar.

149
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hola, en AT & Amor aceptamos
este nuevo y audaz mundo,

150
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
así que nos desharemos
de todas las máquinas de fax.

151
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
¿Qué?

152
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Sé que las despedidas pueden ser
detonantes para algunos de ustedes,

153
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
así que solo

154
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
voy a sentarme aquí
y mirar fijo por un rato.

155
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
No puedo creerlo.

156
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
No más faxes.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
¿Qué es un fax?

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Bueno, un fax
es realmente una maravilla moderna.

159
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imagina escribirle una carta a un amigo,
tomar un taxi,

160
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
y llevársela instantáneamente.

161
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
¿Como un email?

162
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
- No, es totalmente diferente.
- Para nada.

163
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, ¿por qué hacen esto?

164
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Lo sé. Los faxes son tan importantes.

165
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Lo sé.

166
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
¿Recuerdas cómo nos divertíamos
en Fax y bebidas?

167
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Cielos, sí.

168
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
FAX Y BEBIDAS

169
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, ve a la izquierda, disimula.

170
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
¡Vaya!

171
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
- Creo que le voy a dar mi número.
- Cathy, eres tan rápida.

172
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Piensa que va a ser un trío.
Sigue la corriente.

173
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, realmente extrañaré enviar faxes.

174
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Yo también, pero ¿sabes qué, Kath?

175
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Podremos escribir el último fax.

176
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
- Escribe esto.
- Cursiva.

177
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"A quien corresponda:".

178
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Gran comienzo.

179
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Este es el último fax.

180
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
Que se sepa que desde hace 30 años,

181
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
nos sentamos aquí diligentemente,

182
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
convirtiendo números en sueños,

183
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
hojas de cálculo en visiones
para el futuro,

184
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
y al mensajero ocasional en hombre".

185
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Me gusta dormir con mensajeros
porque llegan rápido.

186
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
¡Kathie!

187
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Estoy tan llena de energía hoy.

188
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
- "El chisme era el vino blanco".
- Sí.

189
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Y el vino blanco era vino blanco.

190
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
Que este último fax sea testigo

191
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
de lo que fuimos.

192
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
Un par de Cathies

193
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
que hicieron de AT & Amor

194
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
un buen lugar donde trabajar".

195
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Porfa, no aplaudan.
Es acústicamente agresivo.

196
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, no pude anotar
todas esas cosas buenas,

197
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
así que solo... hice este garabato.

198
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Eso servirá.

199
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
- Gracias.
- Enviémoslo.

200
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Por el final de una era.

201
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, ¿por qué siento
que es una mala idea?

202
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
No sé.

203
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Bueno...

204
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
La Tierra ha desconectado
la última máquina de fax.

205
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
- ¿Qué los protege ahora?
- ¡Nada!

206
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
¡Debemos destruir a la Tierra!

207
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
- Qué graciosa voz.
- Estuve practicando.

208
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Qué lindo. "Destruir a la Tierra".

209
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
¡Está bien!

210
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
¡Municiones, destruyan a la Tierra!

211
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
No vivo con mi madre, ¿de acuerdo?

212
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Ella vive conmigo.

213
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Ella usa la parte de abajo

214
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
y yo ese dulce ático de arriba.

215
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
- ¡Mamá!
- ¿Sí?

216
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Llévame al dispensario, por favor.

217
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
¡No soy tu maldita chofer!

218
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Necesita salir más.

219
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Amigos de Los Chicos del Pasillo,
número 511, Donavan.

220
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
- ¿Disfrutó de la entrada, señora?
- Sí.

221
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
El canguro estuvo espléndido.

222
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
- Es porque es de origen local.
- ¿Canguro local?

223
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
La seguridad en el zoológico de Toronto
es muy laxa.

224
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
- Espero que tenga espacio para el postre.
- Sí.

225
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
- Y sé justo lo que quiero.
- Muy bien.

226
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
El pastel de arándanos silvestres
del que tanto he escuchado.

227
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
¿Pastel?

228
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
- Lo siento, no servimos pastel.
- Sí.

229
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Lo vi en las redes sociales.

230
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
No sé lo que vio en las redes sociales,

231
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
pero aquí no se sirve pastel.

232
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Sí, era un pastel. Un pastelito.

233
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
se ha de referir
a la tarte des bleu bleuets sauvage.

234
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
- Es esa.
- Ahí está. Lo siento, no entendía

235
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
porque lo llamó pastel y es una tarta.

236
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarta, pastel. ¿Cuál es la diferencia?

237
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
En seguida, señora.

238
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, me temo que hay un pequeño problema.

239
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, más despacio.

240
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
¿Recuerdas tu tarta?

241
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Claro que sí. Es mi postre estrella.

242
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Una clienta acaba de llamarla "pastel".

243
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
- ¿Alguien más la escuchó?
- No lo creo.

244
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, ¿qué es todo este alboroto?

245
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, continúa. Dory es familia.

246
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Una clienta acaba de pedir
la tarte des bleu bleuets sauvage,

247
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
y luego la llamó "pastel".

248
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
¿En dónde cree que está?
¿En la maldita fonda?

249
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
¿hablán de la mujer que llamó

250
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
"pastel"
a la tarte des bleu bleuets sauvage?

251
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
- ¿Cómo supiste?
- Todos los mozos hablan de eso.

252
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón está tan molesto
que está pensando volver a Nicaragua.

253
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
¿No es de North Bay?

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
¡Sí! Así de molesto está.

255
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Creo que vamos a tener que cerrar.

256
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
- Sí.
- No, tiene que haber otra opción.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Bueno...

258
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
Podríamos apedrearla
con quesos artesanales.

259
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Ha funcionado antes.

260
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Traeré los quesos.

261
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
- Espera.
- ¿Qué?

262
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
¿Y si solo le llevo el postre

263
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
y veo si puedo detener
todo este alboroto?

264
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Vale la pena intentarlo.

265
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
- Vamos a emplatar este postre.
- Sí.

266
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte des bleu bleuets sauvage.

267
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
¡Qué lindo pastelito!

268
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Señora, no es un pastel. Es una tarte.

269
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Lo que sea, es lindo como un botón

270
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
y voy a tomarle una foto.

271
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
La publicare
en las redes sociales

272
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
y mis amigos verán
el delicioso pastelito que comí de postre.

273
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
¿Por qué no les saco una foto a los dos?

274
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Gran idea.
Es digna de un tweet.

275
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Sí, yo... Sí.

276
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
"Queso añejado en cueva".

277
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
¡Queso añejado en cueva!

278
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
¿Adónde va con mi teléfono?

279
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
- Me traje su teléfono.
- ¿Qué?

280
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Tomó una foto de la tarta,
la llamó "pastel"

281
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
y dijo que la pondría
en las redes sociales.

282
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
No.

283
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Tenemos que quemar todo el lugar.

284
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
- ¿Evacúo a todos?
- No hay tiempo. Asegura las puertas.

285
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
- Bueno.
- ¡Esperen!

286
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
No hay razón para que todos mueran.

287
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Soy nuevo aquí.

288
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Dame el teléfono, me prenderé fuego.

289
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
No, tú eres el bebé. Solo tienes 59.

290
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Tiene razón. Lo haré yo.

291
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Pese a ello, era mi mesa.

292
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Bueno.

293
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Espera.

294
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
¿Me dejarías cocinarte?

295
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, sería un honor.

296
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Eres un héroe.

297
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
No, solo soy un mesero
con tendencias heroicas.

298
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Huele delicioso.

299
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
¡Muy bien, señoras!

300
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Junten las manos y hagan un poco de ruido.

301
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
¿Listas para los muchachos ?

302
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Somos rápidos, estamos sueltos
Estamos fuera de control

303
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Tenemos 60 años
nos sentimos jovenes y estamos en el tubo

304
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SESENTA Y EN EL TUBO

305
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Dios mío, es tan, tan sexy.

306
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Hay sensación de peligro.

307
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Más para ellos, podrían lastimarse.

308
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
¡Aquí viene, señoras!

309
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Buscando amor y sus lentes para leer.

310
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Hago esto desde que cerraron
la planta de Oshawa.

311
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Trabajadores y strippers tienen el
mismo sindicato,

312
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
pude mantener los beneficios.

313
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Cielos, todavía tiene teléfono fijo.
Es tan ardiente.

314
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Es una figura paterna
y tiene una figura paterna.

315
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Solía bailar con el nombre
de "Jack el destripador",

316
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
Era un gran apodo.
A otros les parecía espeluznante.

317
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Pero ahora bailo con el nombre
de Lord Greystroke,

318
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
por razones que se harán evidentes
de inmediato.

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
La sala VIP se pone salvaje.

320
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
- Esto es para la televisión.
- Bueno.

321
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
- ¿Es el cable?
- Vamos a averiguarlo.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
- No toques el control remoto.
- Lo siento.

323
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Tengo artritis. Mi esposa participa.

324
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Eso nos mantiene activos.

325
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Sólo déjame a mí.

326
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
- Me lastimas.
- ¡Afuera!

327
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Este tipo te montará
como una cortadora de césped.

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Es más como esto.

329
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Me llevaría a cualquiera de ellos.

330
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Una fantasía alcanzable.

331
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
A veces dejo que me lleven a casa.

332
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
No puedo conducir de noche
porque tengo ceguera nocturna.

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
¡Sus bolas le cuelgan tan bajo!

334
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
¡Un aplauso para los muchachos!

335
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
No ganamos tanto como los jóvenes.

336
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Más que nada monedas y suelto.

337
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Pero suma.

338
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Y duele.

339
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Llevamos 97 minutos
para un episodio de 22 minutos.

340
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Buen ritmo, Marv.

341
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
¿Qué personajes exitosos
tenemos para esta temporada?

342
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Bueno, Don...

343
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Nosotros.

344
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
¿Yo?

345
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Sí, Don, tú.

346
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
La cultura juvenil
parece identificarse mucho contigo.

347
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Bueno, entonces retrocede, Marv.

348
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, ¿qué estás haciendo?

349
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Los impresiono.

350
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
¡Gírame, Marv!

351
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Para el otro lado.

352
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
- ¿Suficiente, Don?
- Sigue.

353
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Subtítulos: Alejandra Alejo