1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Ya. Itu pemberat buku lali.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Orang gunakannya
semasa berlari untuk bina otot lutut.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Nampak menyeronokkan.
-Memang pun.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Ini nampak menyeronokkan.
-Tak.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Ini sama dengan Kids in the Hall
awal 1990-an yang lucu itu?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Bukan! Ini Kids in the Hall
pertengahan 1990-an yang penuh amarah.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Cerita apa?
-Tiada orang tahu.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Ada yang kata filem ini dikeluarkan

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
kerana persetujuan jahat dengan iblis.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Ada pula kata filem ini
untuk pelaburan wang haram kokain.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Tak kira apa pun,
ulasannya ada yang baik dan yang buruk.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Menarik. Berapa harganya?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Satu dolar. Mata wang Bumi.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Maaf, awak kata mata wang Bumi?
-Ya. Mungkin.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Maksud saya, wang awak.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Mari beli Problem Child 2.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Tak. Mari beli Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Apa yang berlaku?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Dengan dolar ini, Kids in the Hall:
Brain Candy dapat pulangan modal

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
dan sumpahan kini terbatal.

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Apa?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Alamak!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Sumpahan dah dibatalkan.

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hei! Jangan hantar mesej.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Jadi, kita bersetuju
bahawa kesamarataan jantina bagus,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
tapi bagaimana kaum lelaki
dapat raih keuntungan?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Kamu takkan untung. Itu tujuannya.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Benarkah?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Saya sangka ini kumpulan pemikir.

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, awak pasti nak tengok ini.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy dapat pulangan modal.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Saya dah agak.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Saya sangka perlukan seminggu saja,
tapi 30 tahun telah berlalu.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Awak selalu betul.
-Ya, masa itu subjektif.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa yang ajar kita.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Para wanita sekalian, terima kasih
kerana mulakan "perbincangan" ini.

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Setiap orang akan dapat jam tangan
atau beg pinggang di luar.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Benda itu kembali popular, jadi...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Ikut saya, Marv.
-Baiklah, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Bersama saya, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Baiklah, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Tak senang untuk biayai sebuah filem.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy ialah kerjasama
antara kerajaan Kanada dengan iblis.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Syabas, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Sumpahan dibatalkan dan Kids dah kembali.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Siapa yang biayainya sekarang? Iblis lagi?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Lebih kuranglah. Amazon bayar.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ya.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Saya cari nahas, bukan?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Kita cuma perlu tunggu.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Maksud saya, saya makan cacing sekarang.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Diet saya tinggi protein.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Di mana penjaga cacing saya?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Bagaimana dengan Kids?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Pekerja terbaik kita sedang uruskannya.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
THE KIDS IN THE HALL
RANCANGAN TV - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Oh, Tuhan!
-Oh, Tuhan!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Alamak.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Siapa kamu semua?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Ini saya, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, itu awak?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Jika awak perlu tanya, pasti teruk.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Adakah saya masih comel?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Mungkin.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Kita patut bekukan badan kita
secara kriogenik.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Atau muka kita saja.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Atau rambut awak saja.
-Apa?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Kamu yang minta.

69
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
PEMUDA KORIDOR

70
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
PASAR WANG

71
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Ingat, jangan bangun
dan kira sampai 2,000.

72
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Sebenarnya, saya rajin bersenam.

73
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Jadi, kira sampai 1,500. Saya agak laju.

74
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Lari!
-Baiklah.

75
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Laju lagi!

76
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hei! Mereka telefon polis.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Tak mungkin dah sampai 1,500.

78
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Nak saya langgar mereka?

79
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Tak. Saya ada idea yang lebih baik.

80
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Mereka akan cari
dua lelaki yang berpakaian.

81
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Mereka takkan cari dua lelaki yang bogel.

82
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Pintarnya.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Itulah kereta perompak.

84
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Ada saksi kata penjenayah itu bogel?

85
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Tidak. Mereka berpakaian.

86
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Tapi dua orang ini nampaknya bogel.

87
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Ya. Lebih baik kita pastikan.

88
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Keluar daripada kereta
dengan tangan di atas kepala.

89
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Perlahan-lahan.

90
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Betul kata awak.
Kita mungkin tersalah orang.

91
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Mari kita pastikan lagi.

92
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Tolong pusingkan badan.

93
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Sekarang lompat ke atas dan ke bawah.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Ya. Alat sulit mereka bergoyang.

95
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Mereka memang berbogel.

96
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Salah orang.

97
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Tuan-tuan!

98
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Maafkan saya.
Maaf kerana bazirkan masa kamu.

99
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Kami dapat laporan
tentang dua perompak yang berpakaian

100
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-dalam kereta begitu.
-Betul.

101
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Tak apa, tuan.
Tuan hanya menjalankan tugas.

102
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Bagaimana mereka boleh terlepas?
-Saya tak patut singgah salun.

103
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Tuan hanya menjalankan tugas."
Awak memang tenang.

104
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Jangan pakai baju.

105
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Habislah penyamaran kita.

106
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Kita perlu berbogel
sehingga tiada ancaman.

107
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Betul.

108
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Okey. Buang pakaian.
-Baiklah.

109
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Cari dua timbunan baju mencurigakan

110
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
yang mungkin terlibat dalam rompakan.

111
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Awak nampak apa yang saya nampak?
-Ya.

112
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Buat laporan.

113
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Stesen, ini kereta 49.

114
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Kami nampak dua timbunan pakaian
yang mungkin digunakan dalam rompakan itu.

115
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Jangan bertindak bodoh, tak guna.

116
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Semua orang bertenang,
semua dapat pulang kepada isteri mereka.

117
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Kecuali saya
yang ditinggalkan isteri kerana

118
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
saya tak berikan kasih sayang.

119
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Awak tak begitu.

120
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Awak lelaki yang baik.

121
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Terima kasih.
-Terima kasih.

122
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Mereka dah lari!

123
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Penjenayah lari. Saya mengejar mereka
dengan rakan terbaik saya.

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Ke kereta!
-Selamat.

125
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Selamat!
-Melutut!

126
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Selamat.
-Melutut.

127
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Selamat.
-Selamat!

128
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

129
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Oh, Tuhan. Awak rupanya.

130
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Cathy, lama tak jumpa.
-Terlalu lama.

131
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Oh, Tuhan. Awak amat cantik.

132
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Terima kasih.
-Awak dah kurus.

133
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ya.
-Tapi dah membesar semula.

134
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Terima kasih.

135
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Apa khabar?

136
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Saya berkahwin dengan pemandu jalan ais.

137
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bagus.

138
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Tapi dia terjatuh ke dalam ais.

139
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Orang selalu kata,
"Yang baik sudah berkahwin atau..."

140
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Beku di dasar tasik."

141
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Jadi...

142
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Mari sambung kerja!

143
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Selamat pagi!

144
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hai, Amberliao.

145
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Dah baca e-mel?

146
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Belum, Amberliao. Kami tak baca.

147
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Saya tak faham.
-Mungkin kami boleh tolong.

148
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Di A.T. & Love, kami menyambut
kedatangan dunia baharu,

149
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
jadi kami akan buang semua mesin faks.

150
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Apa?

151
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Saya tahu sesetengah orang
pasti susah hati untuk berpisah,

152
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
jadi saya akan

153
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
duduk di sini dan termenung sejenak.

154
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Saya tak percaya.

155
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Tiada faks lagi.

156
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Apa itu mesin faks?

157
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Mesin faks ialah keajaiban moden.

158
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Bayangkan, tulis surat
kepada kawan, naik teksi

159
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
dan hantar kepadanya serta-merta.

160
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Jadi, macam e-mel?

161
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Tidak, jauh berbeza.
-Langsung tak sama.

162
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, kenapa mereka buat begini?

163
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Saya tahu. Faks begitu penting
dalam hidup kita.

164
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Betul.

165
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Ingat betapa seronoknya kita
di Fax dan Firkin?

166
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Oh, Tuhan. Ya.

167
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, tengok ke kiri, tapi bertenang.

168
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Wah!

169
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Saya akan beri dia nombor saya.
-Cathy, awak kuat mengurat.

170
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Dia mungkin fikir
hubungan serangkai. Ikut saja.

171
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, saya akan rindukan faks.

172
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Saya juga, tapi Kath,

173
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
kita dapat tulis faks terakhir.

174
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Tuliskan ini.
-Wah, tulisan sambung.

175
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Kepada yang berkenaan."

176
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Permulaan yang baik.

177
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Ini faks terakhir.

178
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Ketahuilah bahawa selama 30 tahun,

179
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"kami duduk di sini dengan rajin,

180
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"mengubah nombor kepada impian,

181
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"helaian rebak kepada
visi masa depan yang cerah,

182
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"dan penghantar kepada lelaki sejati."

183
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Saya suka meniduri penghantar.
Mereka cepat ke puncak syahwat.

184
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

185
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Saya penuh semangat hari ini.

186
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Gosip ialah wain putih kami."
-Ya.

187
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Wain putih juga wain putih kami,

188
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"jadi biarlah faks terakhir ini
menjadi saksi...

189
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"kepada diri kami.

190
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Sepasang Cathie

191
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"yang menjadikan A.T. & Love

192
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"tempat kerja yang baik."

193
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Jangan tepuk tangan. Saya rasa terganggu.

194
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Saya tak sempat tulis kata-kata
yang indah itu,

195
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
jadi saya cuma lukis contengan itu.

196
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Bolehlah.

197
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Terima kasih.
-Mari hantar.

198
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Kepada penghujung sebuah era.

199
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, kenapa saya rasa
ini idea yang buruk?

200
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Saya tak tahu.

201
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Tapi...

202
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Dunia dah hentikan mesin faks terakhir.

203
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Apa yang lindungi mereka sekarang?
-Tiada!

204
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Kita perlu musnahkan Bumi!

205
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Itu suara yang lucu.
-Saya banyak berlatih.

206
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Bagus. Hancurkan Bumi.

207
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Baik!

208
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Bahagian senjata, musnahkan Bumi!

209
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Saya tak tinggal bersama mak saya.

210
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Dia tinggal bersama saya.

211
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Dia dapat bahagian bawah rumah,

212
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
saya pula bahagian loteng di atas rumah.

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mak!
-Ya?

214
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Tolong bawa saya ke kedai ganja.

215
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Mak bukan pemandu awak!

216
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Dia perlu lebih kerap keluar.

217
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Kawan kepada Kids in the Hall,
nombor 511, Donavan.

218
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Puan menikmati pembuka selera tadi?
-Ya.

219
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Filet kanggaru itu sedap. Sangat segar.

220
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Filet ini dari kawasan tempatan.
-Ada kanggaru di sini?

221
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Keselamatan di Zoo Toronto sangat longgar.

222
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Puan nak makan pencuci mulut?
-Ya.

223
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Saya tahu nak pesan apa.
-Bagus.

224
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Sekeping pai beri biru liar awak
yang popular.

225
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Pai?

226
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Maaf, kami tiada pai di sini.
-Ada.

227
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Saya nampak di media sosial.

228
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Saya tak pasti
puan nampak apa di media sosial,

229
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
tapi restoran ini tak hidangkan pai.

230
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Ya, ada pai. Pai yang kecil.

231
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Mungkin puan merujuk
kepada tarte bleu bleuet sauvage.

232
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Yang itu.
-Saya kurang faham

233
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
kerana puan memanggilnya pai.
Sebenarnya, itu tart.

234
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tart dan pai sama saja. Apa bezanya?

235
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Sila tunggu sekejap.

236
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, nampaknya kita ada masalah.

237
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, bertenang.

238
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Awak tahu tarte bleu bleuet sauvage?

239
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Ya. Itu pencuci mulut saya yang terkenal.

240
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Seorang pelanggan baru memanggilnya pai.

241
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Ada orang lain terdengar?
-Mungkin tak.

242
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, apa yang tak kena?

243
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, cakap saja.
Dory seperti keluarga kita.

244
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Ada pelanggan baru pesan
tarte bleu bleuet sauvage

245
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
dan memanggilnya pai.

246
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Dia ingat ini restoran apa?
Golden Griddle?

247
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
kamu sedang bercakap tentang wanita yang

248
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
panggil tarte bleu bleuet sauvage pai?

249
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Awak terdengar?
-Semua pelayan bercakap tentangnya.

250
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón sangat sedih.
Dia nak pindah balik ke Nicaragua.

251
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Dia bukan dari North Bay?

252
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Ya! Itu buktinya dia begitu sedih.

253
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Kita mungkin perlu tutup restoran ini.

254
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ya.
-Tak, pasti ada jalan lain.

255
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Mungkin...

256
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
kita boleh rejam wanita itu
dengan keju buatan tangan.

257
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Cara ini pernah berhasil.

258
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Saya akan ambil keju.

259
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Tunggu.
-Apa?

260
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Apa kata saya hidangkan tart itu kepadanya

261
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
dan cuba kawal situasi buruk ini?

262
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Boleh cuba.

263
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Mari hidangkan tart ini.
-Baiklah.

264
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de bleu bleuet sauvage.

265
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Pai yang cantik sekali.

266
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Puan, ini bukan pai. Ini tarte.

267
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Tak kisahlah. Hidangan ini comel sekali

268
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
dan saya akan ambil gambarnya.

269
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Muat naik di media sosial

270
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
dan semua kawan saya
akan nampak pai yang comel ini.

271
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Apa kata saya ambil gambar awak
bersama pai ini?

272
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Bagus juga. Boleh muat naik di Twitter.

273
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ya.

274
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Sebut, "Keju zaman gua."

275
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Keju zaman gua!

276
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Awak nak bawa telefon saya ke mana?

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Saya terpaksa ambil telefonnya.
-Apa?

278
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Dia ambil gambar tart itu
dan memanggilnya pai,

279
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
dia kata akan muat naik di media sosial.

280
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Alamak!

281
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Kita perlu bakar restoran ini.

282
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Nak saya keluarkan pelanggan?
-Tiada masa. Kunci pintu.

283
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Okey.
-Tunggu!

284
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Tiada alasan untuk kamu semua mati.

285
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Saya orang baharu.

286
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Beri saya telefon itu. Saya akan bakar.

287
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Tak, awak yang paling muda. Baru 59 tahun.

288
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Betul. Biar saya lakukannya.

289
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Saya pelayan dia.

290
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Okey.

291
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Tunggu.

292
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Boleh saya masak untuk awak?

293
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Cef, saya berbesar hati.

294
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Awak seorang wira.

295
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Tak, saya cuma pelayan
dengan semangat wira.

296
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Harum betul baunya.

297
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Baiklah, semua!

298
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Berikan tepukan gemuruh.

299
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Bersedia untuk jumpa mereka?

300
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Kami cepat dan bebas
Kami tidak terkawal

301
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Kami berusia 60 tahun
Dan menari di tiang

302
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
ENAM PULUH DAN MENARI DI TIANG

303
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Oh, Tuhan, seksinya mereka.

304
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Ada unsur bahaya.

305
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Mereka mungkin tercedera.

306
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Dia dah muncul!

307
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Mencari cinta dan cermin mata membacanya.

308
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Saya lakukannya
sejak kilang Oshawa ditutup.

309
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Pekerja auto dan penari bogel
dalam kesatuan yang sama.

310
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
Jadi, faedah saya dikekalkan.

311
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Oh, Tuhan, dia masih
ada telefon rumah. Menarik.

312
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Dia mempunyai sifat bapa
dan bentuk badan seorang bapa.

313
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Dulu saya menari
dengan nama Jack Penari Bogel,

314
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
yang saya rasa hebat.
Tapi orang lain rasa nama itu menakutkan.

315
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Tapi sekarang saya menari
dengan nama Tuan Greystroke.

316
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Sebabnya akan dijelaskan.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Keadaan agak liar di bilik VIP.

318
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Ini untuk TV.
-Okey.

319
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Ini kabelnya?
-Mari siasat.

320
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Jangan sentuh alat kawalan ini.
-Maaf.

321
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Saya ada artritis. Isteri saya membantu.

322
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Kami kekal bahagia.

323
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Biar saya buat.

324
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Sakitlah.
-Dah buka!

325
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Lelaki ini akan tiduri awak
seperti pemotong rumput.

326
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Lebih hebat lagi.

327
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Saya boleh bawa mereka pulang
dengan mudah.

328
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Khayalan ini mudah dicapai.

329
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Kadangkala saya ikut mereka pulang.

330
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Saya tak dapat memandu
pada waktu malam kerana saya buta malam.

331
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Alat sulitnya sangat panjang!

332
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Berikan tepukan!

333
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Pendapatan kami tak sebanyak penari muda.

334
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Kebanyakannya wang syiling.

335
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Jika dikumpul, banyak juga.

336
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Juga menyakitkan.

337
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Sekarang dah 97 minit
dalam episod 22 minit.

338
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Kelajuan masa yang baik.

339
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Apa idea besar
bagi watak popular musim ini?

340
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Don...

341
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Kitalah watak itu.

342
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Saya?

343
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ya, Don, awak.

344
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Nampaknya, awak cocok
dengan budaya orang muda.

345
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Kalau begitu, sila berundur, Marv.

346
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, awak buat apa?

347
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Serlahkan kehebatan saya.

348
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Putarkan saya, Marv!

349
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Arah berlawanan, Marv.

350
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Sudah, Don?
-Teruskan.

351
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Terjemahan sari kata oleh SJ

352
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Penyelia Kreatif
NH Azizan