1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Å, ja. Det er ankelvekter.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Folk løp med dem. Bygger opp knemusklene.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Denne ser gøy ut.
-Å, det er den.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Denne ser gøy ut.
-Det er den ikke.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Er dette de morsomme Kids in the Hall
fra tidlig på 90-tallet?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Nei! Dette er de raserifylte
Kids in the Hall fra midten av 90-tallet.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Hva handler det om?
-Det vet ingen.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Noen sier at denne filmen ble til
ved brekninger

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
på grunn av en mørk avtale med djevelen.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Andre sier det var hvitvasking
av kokain-penger.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Uansett var anmeldelsene
i beste fall blandede.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Høres bra ut. Hvor mye?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Én dollar. Jordpenger.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Unnskyld, sa du jordpenger?
-Ja. Kan være.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Jeg mente dine penger.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
La oss kjøpe Problembarn 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
KIDS IN THE HALL
HJERNEGODTERI

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Nei. La oss kjøpe Hjernegodteri.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Hva skjedde nå?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Med denne dollaren har Kids in the Hall:
Hjernegodteri nå gått i null

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
og brutt forbannelsen!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Hva?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Å nei!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Er forbannelsen brutt?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Du! Ingen tekstmeldinger.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Så vi er alle enige om
at likestilling er bra,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
men hvordan tjener vi menn penger på det?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Det går ikke. Det er poenget.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Sier du det?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Er ikke dette en tankesmie?

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Å, Don. Jeg tror du virkelig vil se dette.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Hjernegodteri er tjent inn igjen.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Jeg visste det.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Jeg trodde det ville ta en uke.
Men det tok 30 år.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Du tar aldri feil, Don.
-Tiden er elastisk.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa lærte oss det.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Damer, takk for
at dere fikk "samtalen" i gang.

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Dere får hver deres klokke
eller rumpetaske på vei ut.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
De er tilbake, så...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Gå med meg, Marv.
-Selvsagt, Don.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Sammen med meg, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Selvsagt, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Det er aldri lett å finansiere en film.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Hjernegodteri var et samarbeid mellom
den kanadiske Staten og djevelen.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Godt gjort, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Forbannelsen er opphevet,
og Kids er tilbake.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Hvem finansierer nå, djevelen igjen?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
På en måte. Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ja.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Jeg har åpnet et ormebol, ikke sant?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Det kan bare tiden vise.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Nei, jeg har åpnet et ormebol.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Jeg har en proteinrik diett.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Hvor er ormefangeren min?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Hva med Kids?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Vi har vår beste mann på saken.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
TV-PROGRAMMET
THE KIDS IN THE HALL - 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Herregud!
-Herregud!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Hjertet mitt.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Hvem er dere?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Det er meg, Mark.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, er det deg?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Hvis du må spørre, kan det ikke være bra.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Er jeg fortsatt den søte?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
På en måte.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Gutter, jeg visste
at vi burde ha fryst ned kroppen.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Eller bare ansiktet.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Eller bare håret ditt.
-Hva?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Dere ba om det.

70
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
PENGEMARKED

71
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Husk, ligg lavt og tell til 2000.

72
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Jeg har faktisk trent.

73
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1500 holder. Jeg begynner å bli rask.

74
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Gå!
-Akkurat.

75
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Få opp farta!

76
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Du! De ringte politiet.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
De telte ikke til 1500.

78
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Vil du at jeg skal kjøre på dem?

79
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Nei, vent. Jeg har en bedre idé.

80
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
De vil lete etter to menn med klær på.

81
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
De vil ikke lete etter et par nakne menn.

82
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Genialt.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Det ser ut til å være bilen, ja.

84
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Beskrev noen gjerningsmennene som nakne?

85
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Nei. De var definitivt fullt påkledd.

86
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Disse herrene her ser ut til å være nakne.

87
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Ja. Bare la oss forsikre oss om det.

88
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Dere i bilen, kom ut med hendene
på deres eget hode.

89
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Rolig.

90
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Du har kanskje rett.
Dette kan være feil menn.

91
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
La oss bli enda mer sikre.

92
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Mine herrer,
jeg trenger at dere snur dere.

93
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Så må dere hoppe litt opp og ned.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Jepp. Stilken og bærene deres
spretter absolutt.

95
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Disse mennene er nakne.

96
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Feil menn.

97
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Mine herrer!

98
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Beklager. Håper ikke
vi kastet bort tiden deres.

99
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Vi fikk melding om
fullt påkledde ranere med en bil

100
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-akkurat som den.
-Akkurat.

101
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Helt i orden. Dere gjør bare jobben deres.

102
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Hvordan mistet vi ranerne?
-Skulle ikke stoppet hos frisøren.

103
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Gjør bare jobben deres."
Du er kul, altså.

104
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hei, slutt å kle på deg.

105
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Du spolerer alibiet vårt.

106
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Vi må være nakne til det roer seg.

107
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Ja.

108
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Greit. La oss dumpe klærne.
-Greit.

109
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Hold utkikk etter
to mistenkelige hauger med klær

110
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
som kan ha vært involvert i et væpnet ran.

111
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Partner, ser du det jeg ser?
-Jepp.

112
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Meld fra.

113
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Sentralen, dette er bil 49.

114
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Vi har funnet to hauger med klær
som kan ha blitt brukt i det ranet.

115
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Ikke gjør noe dumt, jævel.

116
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Kom igjen, behold roen,
så får alle komme hjem til kona si.

117
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Unntatt jeg, fordi kona forlot meg fordi

118
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
jeg visstnok er
følelsesmessig utilgjengelig.

119
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
For meg er du ikke det.

120
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Du er en fin fyr.

121
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Takk, betjent.
-Takk, betjent.

122
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
De er borte!

123
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Forbrytere til fots. Jeg jakter med
den beste partneren noensinne.

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-I bilen!
-Klart.

125
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Klart!
-Ned!

126
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Klart.
-Ned.

127
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Klart.
-Klart. Klart!

128
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
AT & KJÆRLIGHET

129
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

130
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Herregud. Det er deg.

131
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Å, Cathy. Det er så lenge siden.
-Altfor lenge.

132
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Herregud. Du ser så godt ut.

133
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Takk.
-Du har gått ned i vekt.

134
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ja.
-Og gått opp igjen akkurat like mye.

135
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Takk for at du så det.

136
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Så, hva er nytt med deg?

137
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Jeg har giftet meg
med en islastebilsjåfør.

138
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bra.

139
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Men han falt gjennom isen.

140
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Du vet hva de sier:
"De gode er enten gift eller...

141
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Frosset på bunnen av en innsjø."

142
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Nå ja...

143
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Tilbake til arbeidet!

144
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
God morgen!

145
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hei, Amberliao.

146
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Så dere e-posten?

147
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Nei, det gjorde vi ikke.

148
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Jeg skjønner det ikke.
-Kanskje vi kan hjelpe.

149
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hei, vi i AT & kjærlighet omfavner
denne dristige nye verdenen,

150
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
så vi kvitter oss med alle faksmaskinene.

151
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Hva?

152
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Jeg vet at avskjeder kan utløse følelser
hos noen av dere,

153
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
så jeg skal bare

154
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
sitte her og stirre en stund.

155
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Jeg kan ikke tro det.

156
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Ingen flere fakser.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Hva er en faksmaskin?

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
En faksmaskin er virkelig
et moderne vidunder.

159
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Tenk deg å skrive brev til en venn,
sette deg i en drosje

160
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
og levere det til ham umiddelbart.

161
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Så, som en e-post?

162
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Nei, helt annerledes.
-Ikke i det hele tatt.

163
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, hvorfor gjør de dette?

164
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Ja. Faksing er en så stor en del av livet.

165
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Jeg vet det.

166
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Husker du hvor gøy vi hadde det
på Fax and Firkin?

167
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Å herregud, ja.

168
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, se til venstre, men vær kul.

169
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Du store!

170
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Jeg tror jeg skal gi ham nummeret mitt.
-Cathy, du er så slu.

171
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Jeg tror han tror det blir en trekant.
Spill med.

172
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, jeg kommer virkelig
til å savne å fakse.

173
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Jeg også, men vet du hva, Kath?

174
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Vi får skrive den aller siste faksen.

175
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Skriv dette ned.
-Å, kursiv.

176
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Til den det måtte gjelde."

177
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Flott start.

178
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Dette er den siste faksen.

179
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"La det bli kjent at i 30 år

180
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"satt vi her flittig

181
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"for å gjøre tall til drømmer,

182
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"regneark til visjoner
om en lysere fremtid,

183
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"og et og annet bud til en mann."

184
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Jeg liker å ligge med bud
fordi de kommer raskt.

185
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

186
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Jeg er bare så full av bønner i dag.

187
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Sladder var hvitvinen vår."
-Ja.

188
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Og hvitvin var også hvitvinen vår,

189
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"så la denne siste faksen vitne...

190
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"...om hvem vi var.

191
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Et par Cathier

192
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"som gjorde AT & kjærlighet til

193
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"et ganske fint sted å jobbe."

194
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Ikke klapp.
Jeg syns det er akustisk aggressivt.

195
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, jeg fikk ikke med
alle de gode greiene,

196
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
så jeg bare... tegnet den krusedullen.

197
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Det holder.

198
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Takk.
-La oss sende den.

199
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
For slutten av en epoke.

200
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Hvorfor føler jeg
at dette er en dårlig idé?

201
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Jeg vet ikke.

202
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Tja...

203
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Jorden har koblet fra
sin siste faksmaskin.

204
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Hva beskytter dem nå?
-Ingenting!

205
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Vi må ødelegge jorden!

206
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Morsom stemme.
-Jeg har jobbet med den.

207
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Den er fin. Ødelegg jorden.

208
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Herlig!

209
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Krigsmateriell, ødelegg jorden!

210
00:14:00,383 --> 00:14:01,718
DONAVAN
GIMLI I MANITOBA

211
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Jeg bor ikke hos moren min, ok?

212
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Hun bor hos meg.

213
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Hun har den nedre delen av huset,

214
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
og jeg får det søte loftet ovenpå.

215
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mamma!
-Ja?

216
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Kjør meg til apoteket, takk.

217
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Jeg er ikke sjåføren din, for faen!

218
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Hun må komme seg mer ut.

219
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Venner av Kids in the Hall,
nummer 511, Donavan.

220
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Likte vi hovedretten?
-Ja.

221
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Kengurufileten var fantastisk. Så fersk.

222
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Det er fordi den er lokal.
-Lokal kenguru?

223
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Vaktholdet ved Toronto Zoo
er overraskende slapt.

224
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Jeg håper du har plass til dessert.
-Det har jeg.

225
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Og jeg vet hva jeg vil ha.
-Utmerket.

226
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
En bit av den ville blåbærpaien
jeg har hørt så mye om.

227
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Pai?

228
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Vi serverer ikke pai.
-Jo, det gjør dere.

229
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Jeg så det på sosiale medier.

230
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Jeg vet ikke hva du så på sosiale medier,

231
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
men vi serverer ikke pai.

232
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Jo, det var en bitte liten pai.

233
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Jeg tror du sikter til
tarte bleu bleuet sauvage.

234
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Akkurat.
-Da så. Jeg skjønte det ikke

235
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
fordi du kalte det pai
når det faktisk er en terte.

236
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Terte, pai. Hva er forskjellen?

237
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Kommer straks.

238
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, jeg er redd
vi har en liten situasjon.

239
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, ro ned.

240
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Du vet tarte bleu bleuet sauvage?

241
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Selvfølgelig. Det er min signaturdessert.

242
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
En kunde av meg kalte det en pai.

243
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Hørte noen andre det?
-Jeg tror ikke det.

244
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, hva er alt oppstyret?

245
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, fortsett. Dory er familie.

246
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
En kunde av meg bestilte nettopp
tarte bleu bleuet sauvage,

247
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
men kalte det en pai.

248
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Hva trodde hun dette er? En jævla veikro?

249
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, snakker dere om kvinnen

250
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
som kalte
tarte bleu bleuet sauvage for pai?

251
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Hvordan hørte du det?
-Ryddeguttene snakker om det.

252
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón er så opprørt at han vurderer
å flytte hjem til Nicaragua.

253
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Er han ikke fra North Bay?

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Jo! Så opprørt er han.

255
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Jeg tror vi må legge ned.

256
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ja.
-Nei, det må være et annet alternativ.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Tja...

258
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
...vi kan steine henne med håndverksoster.

259
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Det har fungert før.

260
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Jeg henter ostene.

261
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Vent.
-Hva?

262
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Hva om jeg bare gir henne desserten

263
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
og ser om jeg kan stoppe
dette løpske toget?

264
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Det er verdt et forsøk.

265
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-La oss anrette denne desserten.
-Ja.

266
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de bleu bleuet sauvage.

267
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
For en herlig liten pai.

268
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Det er ikke en pai. Det er en tarte.

269
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Uansett er den søt som en knopp,

270
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
og jeg skal ta bilde av den.

271
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Jeg legger det ut på sosiale medier,

272
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
så alle vennene mine kan se
hvilken deilig liten pai jeg spiste.

273
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Skal jeg ta bilde av dere to sammen?

274
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
God idé. Det passer på Twitter.

275
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ja, jeg... Ja.

276
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Si: "Grottelagret ost."

277
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Grottelagret ost!

278
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Hvor skal du med telefonen min?

279
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Jeg måtte ta telefonen hennes.
-Hva?

280
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Hun tok bilde av terten, kalte den en pai,

281
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
og sa hun skulle legge det ut
på sosiale medier.

282
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Å nei.

283
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Vi må brenne stedet ned til grunnen.

284
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Skal jeg evakuere kundene?
-Ingen tid. Bare lås dørene.

285
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Greit.
-Vent!

286
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Det er ingen grunn til
at dere alle skal dø.

287
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Jeg er ny her.

288
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Få telefonen, så tenner jeg på meg selv.

289
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Nei, du er babyen. Du er bare 59.

290
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Han har rett. La meg.

291
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Det var tross alt mitt bord.

292
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Greit.

293
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Vent.

294
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Vil du la meg tilberede deg?

295
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Det ville være en ære.

296
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Du er en helt.

297
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Nei, jeg er bare en servitør
med heroiske tendenser.

298
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Det lukter deilig.

299
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Greit, damer!

300
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Slå hendene sammen og lag litt lyd.

301
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Klare til å møte gutta?

302
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Vi er raske, vi er frie
Vi er ute av kontroll

303
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Vi er 60 år unge
Og på stanga

304
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SEKSTI
OG PÅ STANGA

305
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Herregud, det er så, så sexy.

306
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Det er en reell følelse av fare.

307
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Mest for dem fordi de kan bli skadet.

308
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Her kommer han, damer!

309
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Ser etter kjærligheten
og lesebrillene sine.

310
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Jeg har gjort dette
siden de stengte Oshawa-fabrikken.

311
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Bilarbeidere og strippere er
i samme fagforening,

312
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
så jeg må beholde godene mine.

313
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Herregud, han har fortsatt fasttelefon.
Det er så sexy.

314
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Han er en farsfigur og har en farsfigur.

315
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Jeg pleide å danse
under navnet Jack the Stripper,

316
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
som jeg syntes var smart.
Andre synes det var ekkelt.

317
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Men nå danser jeg
under navnet Lord Greystroke.

318
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Av årsaker som vil vise seg umiddelbart.

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Det er hett på VIP-rommet.

320
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Denne er for TV-en.
-Greit.

321
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Er dette kabelen?
-La oss finne det ut.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Ikke rør fjernkontrollen.
-Beklager.

323
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Jeg har leddgikt, så kona er med.

324
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Holder fart i ekteskapet.

325
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Bare la meg.

326
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Det gjør vondt.
-Av!

327
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Denne fyren vil ri deg
som en gressklipper.

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Den er mer sånn.

329
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Jeg kunne tatt hvem som helst av dem.

330
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Fantasien er veldig oppnåelig.

331
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Noen ganger lar jeg dem ta meg hjem.

332
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Jeg kan ikke kjøre om natten
fordi jeg er nattblind.

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Pikken hans tar så lang tid!

334
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Gi gutta en applaus!

335
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Vi tjener ikke like mye som de unge gutta.

336
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Mest i småmynter.

337
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Men det baller på seg.

338
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Og gjør vondt.

339
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Så vi er 97 minutter ute
i en 22-minutters episode.

340
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Fint tempo der, Marv.

341
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Hva er den store ideen
for hitkarakterer denne sesongen?

342
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Tja, Don...

343
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Det er oss.

344
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Meg?

345
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ja, Don, du.

346
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Du passer tydeligvis veldig bra
i ungdomskulturen.

347
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Da må du flytte deg, Marv.

348
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, hva gjør du?

349
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Jeg er rå.

350
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Snurr meg, Marv!

351
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Andre veien, Marv.

352
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Nok nå, Don?
-Fortsett.

353
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Tekst: Tommy Lund