1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Obciążniki na kostki.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Do biegania. Wzmacniają mięśnie nóg.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-To jest fajne!
-Zgadza się.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-I to też.
-Nie.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
To są ci genialni
Kids in the Hall z początku lat 90.?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Nie, to są ich przepełnione gniewem
skecze z połowy lat 90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-O czym są?
-Tego nie wie nikt.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Niektórzy mówią, że ten film
powstał w trzewiach piekieł

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
na skutek paktu z diabłem.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Inni, że sfinansowano go
ze sprzedaży koki.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Krytycy mieli mieszane odczucia.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Ciekawe. Ile płacę?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Dolara. Ziemskiego.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Powiedział pan „ziemskiego”?
-Być może.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Chodziło mi o waszą kasę.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Weźmy Problem Child 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
KIDS IN THE HALL
PIGUŁKA SZCZĘŚCIA

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Nie, weźmy Pigułkę szczęścia.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Co to było?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Ten dolar sprawił,
że ten film wyszedł na zero!

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
Przełamałaś klątwę!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Co?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Nie!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Nie ma już klątwy?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Nie pisz SMS-ów!

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Ustaliliśmy, że parytety są potrzebne,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
ale jak faceci mogą na tym zarobić?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Nie mogą. O to właśnie chodzi.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Serio?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Myślałem, że to think tank.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, musisz to zobaczyć.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Pigułka szczęścia wreszcie wyszła na zero.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Wiedziałem, że się uda.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Ale myślałem, że to zajmie tydzień,
a nie 30 lat.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Nigdy się nie mylisz.
-Czas jest względny.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Nauczył nas tego Frank Zappa.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Drogie panie, dziękuję za tę „rozmowę”.

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Przy wyjściu dostaniecie
zegarki lub nerki.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Wrócili, więc...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Przejdźmy się, Marv.
-Jasne.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Razem.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Oczywiście.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Finansowanie filmów jest trudne.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Pigułka szczęścia była koprodukcją
kanadyjskich władz i Szatana.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Brawo, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Klątwa zniesiona, a „Dzieciaki” wróciły.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Kto je finansuje? Znowu Szatan?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Tak jakby. Amazon.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Otworzyłem puszkę pełną robali, co?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Czas pokaże.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Nie, naprawdę
otworzyłem puszkę z robalami.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Dieta wysokobiałkowa.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Gdzie mój treser robali?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
A co z „Dzieciakami”?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Nasz najlepszy człowiek się tym zajął.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
SHOW TELEWIZYJNY KIDS IN THE HALL

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
Boże!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Moje serce!

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
A wy to kto?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
To ja, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, to ty?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
To źle, że pytasz.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Dalej jestem najładniejszy?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Powiedzmy.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Wiedziałem. Trzeba było dać się zamrozić.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Przynajmniej twarze.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Albo twoje włosy.
-Co?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Sami chcieliście.

69
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
TO IDZIE MŁODOŚĆ

70
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
POŻYCZKI

71
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Ukryjcie się i policzcie do 2000.

72
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Trenowałem.

73
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Wystarczy 1500. Szybko biegam.

74
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Ruchy!
-No tak.

75
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Szybciej!

76
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Zadzwonili po gliny.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Na bank nie doliczyli do 1500.

78
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Mam im uciec?

79
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Zaczekaj, mam lepszy pomysł.

80
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Będą szukać dwóch ubranych kolesi,

81
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
a nie dwóch nagich kolesi.

82
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Genialne.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
To chyba ich wóz.

84
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Ktoś mówił, że sprawcy są nadzy?

85
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Nie. Byli całkowicie ubrani.

86
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Ci dwaj są chyba goli.

87
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Upewnijmy się.

88
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Wyjdźcie z wozu z rękami na głowie.

89
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Powoli.

90
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Może masz rację. Może to nie oni.

91
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Ale trzeba się bardziej upewnić.

92
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Odwróćcie się.

93
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Podskoczcie kilka razy.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Łodyżki i owoce podskakują, jak należy.

95
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Są goli.

96
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
To nie oni.

97
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Panowie!

98
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Przepraszamy, nie zawracamy już głowy.

99
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Zgłoszono nam,
że do takiego właśnie wozu wsiadło

100
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
dwóch ubranych złodziei.

101
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Nie szkodzi, panie władzo. Taka robota.

102
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Jak my ich zgubiliśmy?
-Mogłem odpuścić fryzjera.

103
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
„Taka robota”. Wyszczekany jesteś.

104
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Nie ubieraj się.

105
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Spalisz naszą przykrywkę.

106
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Musimy być goli,
póki nie skończy się obława.

107
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
No tak.

108
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Dobra, wywalmy ciuchy.
-Okej.

109
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Wypatrujcie dwa
podejrzane stosy ubrań.

110
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
Są powiązane z napadem.

111
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Widzisz to?
-Tak.

112
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Zgłaszaj.

113
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Centrala, tu wóz 49.

114
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Widzimy dwa stosy ubrań,
które mogli nosić sprawcy.

115
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Nie rób nic głupiego, skurwielu.

116
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Zachowajmy spokój,
to wszyscy wrócimy do domu, do żon.

117
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Poza mną. Żona mnie zostawiła,

118
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
bo jestem oziębły.

119
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Ja tak nie uważam.

120
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Dobry z ciebie chłop.

121
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
Dziękuję, panie władzo.

122
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Nie ma ich!

123
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Sprawcy uciekli. Ja i mój cudowny partner
ruszamy w pościg.

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Do wozu!
-Czysto.

125
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Czysto!
-Padnij!

126
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Czysto.
-Padnij.

127
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
Czysto!

128
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

129
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Boziu, to ty!

130
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Cathy! Kopę lat!
-O tak.

131
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Ojejku! Wyglądasz świetnie.

132
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Dziękuję.
-Schudłaś.

133
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Tak.
-A potem z powrotem przytyłaś!

134
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Miło, że zauważyłaś.

135
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Co u ciebie?

136
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Wyszłam za kierowcę TIR-a.

137
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Super.

138
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Ale wpadł pod lód.

139
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Jak to mówią, „Najlepsi mężczyźni
są już żonaci albo...

140
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
„Zamarznięci na dnie jeziora”.

141
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
No tak...

142
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Do roboty!

143
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Dzień dobry!

144
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Cześć, Amberlyiao.

145
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Widziałyście maila?

146
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Nie, nie widziałyśmy.

147
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Po prostu go nie kumam.
-Pomożemy.

148
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Firma A.T. & Love idzie z duchem czasu,

149
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
dlatego pozbywamy się faksów.

150
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Co?

151
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Wiem, że pożegnania bywają trudne,

152
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
więc po prostu

153
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
posiedzę tu i pogapię się w obiektyw.

154
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Nie wierzę.

155
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Koniec z faksami?

156
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Co to jest faks?

157
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
To takie zmyślne, nowoczesne urządzenie.

158
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Wyobraź sobie, że piszesz list,
wskakujesz do taksówki

159
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
i od razu go zawozisz.

160
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Coś jak mail?

161
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Zupełnie nie.
-Ani trochę.

162
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, czemu to zrobili?

163
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Faksy to istotna część naszego życia.

164
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Właśnie.

165
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Kojarzysz, jak się bawiłyśmy
w pod faksem i baryłką?

166
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
O tak.

167
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
POD FAKSEM I BARYŁKĄ

168
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, zerknij w lewo, ale dyskretnie.

169
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Dam mu swój numer telefonu.
-Ale z ciebie flirciara.

170
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Wygląda na takiego,
co lubi trójkąty. Działaj.

171
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Będzie mi tego brakowało.

172
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Mnie też, ale wiesz co?

173
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Wyślemy ostatni faks.

174
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Zapisz to.
-Kaligrafia!

175
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
„Do wszystkich zainteresowanych”.

176
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Dobry początek.

177
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
„To jest ostatni faks.

178
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
Przez trzydzieści lat

179
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
siedziałyśmy tu i sumiennie

180
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
przemieniałyśmy liczby w marzenia,

181
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
arkusze w wizje świetlanej przyszłości,

182
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
a kurierów w prawdziwych mężczyzn”.

183
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Lubię sypiać z kurierami,
bo szybko dochodzą.

184
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

185
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Jestem dziś strasznie żwawa.

186
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-„Plotki były dla nas jak białe wino”.
-Tak.

187
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
„Białe wino też było jak białe wino,

188
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
niech zatem ten faks
stanie się świadectwem

189
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
tego, kim byłyśmy.

190
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
Parą Kathy,

191
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
dzięki którym A.T. & Love

192
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
stało się przyjaznym miejscem”.

193
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Nie klaszcz, to akustyczna agresja.

194
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Nie nadążałam za tobą,

195
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
więc narysowałam buźkę.

196
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
To wystarczy.

197
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Dzięki.
-Wysyłamy.

198
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Coś się kończy.

199
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Dlaczego mam wrażenie, że to zły pomysł?

200
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Nie wiem.

201
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
No cóż.

202
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Na Ziemi odłączono ostatni faks.

203
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Nic ich już nie chroni.
-Właśnie!

204
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Zniszczmy Ziemię!

205
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Śmieszny głosik.
-Ćwiczyłem.

206
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Fajne. „Zniszczmy Ziemię”!

207
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Super!

208
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Zbrojownia, zniszczyć Ziemię!

209
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Wcale nie mieszkam z matką!

210
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
To ona mieszka ze mną.

211
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Zajmuje całe piętro na dole,

212
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
a ja ten piękny stryszek.

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mamo!
-Co?

214
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Zawieź mnie do sklepu po zioło.

215
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Kurwa! Nie jestem twoim kierowcą!

216
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Za mało wychodzi z domu.

217
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Przyjaciele programu,
numer 511, Donavan.

218
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Przystawka smakowała?
-Tak.

219
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Stek z kangura był bardzo świeży.

220
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Bo kangur był miejscowy.
-Jak to?

221
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Ochrona w zoo w Toronto
nie jest zbyt kompetentna.

222
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Ma pani miejsce na deser?
-Owszem.

223
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Nawet wiem, co zamówię.
-Świetnie.

224
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Poproszę ciasto z borówkami amerykańskimi.

225
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Ciasto?

226
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Nie mamy żadnego ciasta.
-Macie.

227
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Widziałam w social mediach.

228
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Nie wiem, co pani widziała,

229
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
ale nie serwujemy tu ciast.

230
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Owszem. To było ciasto.

231
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Ma pani na myśli tartę
des bleu bleuet sauvage?

232
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Tak.
-No właśnie. Nie zrozumiałem,

233
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
bo nazwała ją pani ciastem,
a to przecież tarta.

234
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarta, ciasto, co za różnica?

235
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Już podaję.

236
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, mamy kłopot.

237
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Spokojnie, Tory.

238
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Kojarzysz tartę des bleu bleuet sauvage?

239
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Oczywiście. To mój autorski deser.

240
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Klientka nazwała ją „ciastem”.

241
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Ktoś jeszcze to słyszał?
-Chyba nie.

242
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, w czym problem?

243
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Mów, Tory. Dory jest jednym z nas.

244
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Klientka zamówiła tartę
des bleu bleuet sauvage,

245
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
ale nazwała ją ciastem.

246
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Kurwa! Co ona sobie myśli?
To nie jakaś naleśnikarnia!

247
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, mówicie o klientce,

248
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
która nazwała tartę ciastem?

249
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Słyszałeś to?
-Pomywacze o tym mówią.

250
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón jest wściekły,
grozi powrotem do Nikaragui.

251
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
To on nie jest z North Bay?

252
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Jest! Aż tak się wściekł.

253
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Musimy zamknąć lokal.

254
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Tak.
-Musi być inne rozwiązanie.

255
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Moglibyśmy

256
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
ukamienować ją rzemieślniczymi serami.

257
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Robiliśmy to już.

258
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Pójdę po sery.

259
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Czekaj.
-Co?

260
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
A może podam jej ten deser

261
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
i zduszę konflikt w zarodku?

262
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Możemy spróbować.

263
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Podajmy jej deser.
-Tak.

264
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte des bleu bleuet sauvage.

265
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Jakie cudne ciasto.

266
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Madame, to nie ciasto, tylko tarta.

267
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Nieważne. Jest przeuroczy.

268
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
Zrobię zdjęcie.

269
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Wrzucę je do internetu,

270
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
żeby moi znajomi mogli zobaczyć
to przepyszne ciasto.

271
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Może ja zrobię pani zdjęcie z tartą?

272
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
O tak, to będzie świetny tweet.

273
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Tak.

274
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Mówimy „ser dojrzewający”.

275
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Ser dojrzewający!

276
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Proszę mi oddać telefon!

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Zabrałem jej telefon.
-Co?

278
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Zrobiła zdjęcie tarty,
nazwała ją ciastem,

279
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
a potem powiedziała,
że wrzuci to do internetu.

280
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
O nie!

281
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Musimy spalić lokal do gołej ziemi.

282
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Ewakuować klientów?
-Nie ma czasu. Zamknij drzwi.

283
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Dobrze.
-Czekaj!

284
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Nie musicie wszyscy ginąć.

285
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Jestem tu nowy.

286
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Daj mi telefon. Sam się podpalę.

287
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Jesteś najmłodszy! Masz dopiero 59 lat!

288
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Ma rację. Ja to zrobię.

289
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Przecież to był mój stolik.

290
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Dobra.

291
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Czekaj.

292
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
A mógłbym cię ugotować?

293
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Byłbym zaszczycony.

294
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Jesteś bohaterem.

295
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Nie. Zwykłym kelnerem ze skłonnością
do heroicznych wyczynów.

296
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Cudnie pachnie.

297
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Drogie panie!

298
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Klaszczemy głośno!

299
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Gotowe na chłopaków?

300
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Jesteśmy wolni
Od chorób i zaburzeń

301
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Mamy po sześćdziesiąt lat
Tańczymy na rurze

302
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SZEŚĆDZIESIĄTKA NA RURZE

303
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Boże, ale seksowni!

304
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Poczucie zagrożenia jest realne.

305
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Głównie dla nich, bo mogą spaść.

306
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
No to jazda!

307
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Szukam miłości i okularów do czytania.

308
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Robię to,
odkąd zamknięto fabrykę w Oshawie.

309
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Mechanicy i striptizerzy
działają w jednym związku,

310
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
więc zachowałem świadczenia.

311
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Boże, ma telefon stacjonarny!
Ależ on jest sexy!

312
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
To archetyp tatuśka,
zarówno ciałem, jak i duchem.

313
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Występowałem pod pseudonimem
Kuba Rozsuwacz.

314
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
Fajna gra słów,
ale ludzie uważali mnie za zwyrola.

315
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Teraz występuję jako Szarobrody.

316
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Z przyczyn oczywistych.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
W VIP roomie bywa gorąco.

318
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Do telewizora.
-No tak.

319
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-To ten pilot?
-Sprawdźmy.

320
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Nie dotykaj.
-Wybacz.

321
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Mam artretyzm, więc pomaga mi żona.

322
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
To nas podnieca.

323
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Ja to zrobię.

324
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Boli.
-Ściągaj!

325
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Przejedzie się po tobie jak kosiarka.

326
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
To mi się podoba.

327
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Chętnie zabrałabym któregoś do domu.

328
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Tę fantazję łatwo zrealizować.

329
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Czasem któraś zabiera mnie do domu.

330
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Nie mogę prowadzić w nocy,
bo mam kurzą ślepotę.

331
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Makutas posampas!

332
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Brawa dla chłopaków!

333
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Nie zarabiamy tyle,
co młodzi striptizerzy.

334
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Rzucają nam głównie drobniaki.

335
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Ale nie jest źle.

336
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Tylko boli.

337
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
To już 97. minuta 22-minutowego odcinka.

338
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Niezłe tempo, Marv.

339
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Jakie będą postacie w tym sezonie?

340
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Cóż...

341
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
My.

342
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Ja?

343
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Tak, Don. Ty.

344
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Wychodzi na to,
że młodzi się z tobą utożsamiają.

345
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
To się cofnij.

346
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Co ty robisz?

347
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Wymiatam.

348
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Obróć mnie!

349
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
W drugą stronę.

350
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Masz dość?
-Nie.

351
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Napisy: Aleksandra Stodolna

352
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski