1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Sim. Esses são pesos do tornozelo.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Usavam-nos para correr.
Fortalece os músculos do joelho.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Isto parece divertido.
-E é.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Isto parece divertido.
-Mas não é.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
São os Kids in the Hall divertidos
do início dos Anos 90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Não! São os Kids in the Hall raivosos
de meados dos Anos 90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-É sobre o quê?
-Ninguém sabe.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Há quem diga que o filme só existe

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
devido a um pacto maléfico com o Diabo.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Outros dizem
que foi lavagem de dinheiro da cocaína.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Mas as críticas eram contraditórias.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Parece bom. Quanto?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Um dólar. Dinheiro terreno.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Desculpe, disse dinheiro terreno?
-Sim. Talvez.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Queria dizer do vosso dinheiro.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Levo O Regresso do Pestinha.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Não. Levamos o Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
O que foi isto?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Com este dólar,
Kids in the Hall: Brain Candy ficou pago

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
e desfez a maldição!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
O quê?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Não!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
A maldição foi desfeita?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Nada de mensagens.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Estamos todos de acordo
que a paridade de género é bom,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
mas como vão os homens
ganhar dinheiro com isso?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Não ganham. É esse o objetivo.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
A sério?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Não é para isso que aqui estamos?

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, acho que vai gostar de ver isto.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy pagou-se a si próprio.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Eu sabia que sim.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Achei que demoraria uma semana.
Acabou por demorar 30 anos.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Nunca se engana, Don.
-Bem, o tempo é elástico.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
O Frank Zappa ensinou-nos isso.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Minhas senhoras,
obrigado por começarem as "conversações".

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Receberão todas um relógio
e uma pochete à saída.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Voltaram a estar na moda...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Ande comigo, Marv.
-Claro, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Comigo, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Claro, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Nunca é fácil financiar um filme.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy foi uma coprodução
entre o governo canadiano e o Diabo.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bom trabalho, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
A maldição foi desfeita
e os Kids estão de volta.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Será o Diabo a financiá-los de novo?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Mais ou menos. A Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Sim.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Soltei as minhocas, não foi?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Don, só o tempo dirá.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Não, estou a dizer-lhe.
Abri uma lata delas.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Uma dieta à base de proteína.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
O amestrador de minhocas?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
E os Kids?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Temos o nosso melhor homem a tratar disso.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
THE KIDS IN THE HALL
SÉRIE DE TELEVISÃO - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Meu Deus!
-Meu Deus!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
O meu coração.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Quem são vocês?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Sou eu, o Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, és tu?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Se tens de perguntar, não é bom sinal.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Ainda sou o giro?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Mais ou menos.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Eu sabia que devíamos
ter congelado os nossos corpos.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Ou pelo menos, as caras.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Ou o teu cabelo.
-O quê?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Estavam a pedi-las.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
MERCADO DO DINHEIRO

70
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Continuem deitados e contem até dois mil.

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Esperem, tenho feito exercício.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Mil e quinhentos chega. Ando depressa.

73
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Vamos!
-Certo.

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Mais depressa!

75
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Olha! Chamaram a polícia.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Não contaram até 1500.

77
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Queres que vá de encontro a eles?

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Não, espera. Tenho uma ideia melhor.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Estão à procura de dois tipos vestidos.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Mas não estão à procura de dois tipos nus.

81
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Genial.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Parece ser aquele carro.

83
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Alguém disse que os bandidos estavam nus?

84
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativo. Estavam vestidos.

85
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Pois, estes cavalheiros parecem estar nus.

86
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Sim. Pelo seguro, vamos averiguar.

87
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Vocês que estão no carro,
saiam com as mãos ao alto.

88
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Com calma.

89
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Talvez tenhas razão. Podem não ser eles.

90
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Vamos averiguar melhor.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Senhores, deem uma volta.

92
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Agora preciso que deem uns pulos.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Sim. O material deles abana, sem dúvida.

94
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Estes tipos estão nus.

95
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Não são eles.

96
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Senhores!

97
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Desculpem-me. Espero
não vos termos incomodado.

98
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Temos um relato de ladrões vestidos
a entrar num carro

99
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-igual a esse.
-Igualzinho.

100
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Tudo bem, Agente.
Só está a fazer o seu trabalho.

101
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Como lhes perdemos o rasto?
-Não devia ter parado no barbeiro.

102
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"A fazer o seu trabalho."
Que bela resposta.

103
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Para de te vestir.

104
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Vais desmascarar-nos.

105
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Vamos ter de continuar nus até acalmar.

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Sim.

107
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Vamos deitar fora as roupas.
-Está bem.

108
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Estejam atentos
a dois montes de roupa suspeitos

109
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
que poderão ter estado
envolvidos num assalto.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Parceiro, vês o que eu vejo?
-Sim.

111
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Liga para a esquadra.

112
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Fala a viatura 49.

113
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Estamos a ver dois montes de roupa
que poderão ter sido usados no assalto.

114
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Não faças nada estúpido, seu sacana!

115
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Fiquem calmos,
vão voltar todos para as vossas mulheres.

116
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Exceto eu,
porque a minha mulher deixou-me,

117
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
parece que não estou
disponível emocionalmente.

118
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Para mim, estás.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
És um bom tipo.

120
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Obrigado, Agente.
-Obrigado, Agente.

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Fugiram!

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Vão a pé. Vou persegui-los
com o melhor parceiro que alguém já teve.

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Para o carro!
-Livre.

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Livre!
-Para baixo!

125
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Livre.
-Para baixo.

126
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Livre.
-Livre!

127
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
A.T. & AMOR

128
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

129
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Meu Deus. És tu.

130
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Cathy. Há tanto tempo.
-Demasiado tempo.

131
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Credo. Estás ótima.

132
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Obrigada.
-Emagreceste.

133
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Sim.
-E engordaste o que emagreceste.

134
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Obrigada por reparares.

135
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Então, como vai tudo?

136
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Bem, casei com um camionista do gelo.

137
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Ótimo.

138
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Mas afundou-se no gelo.

139
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Sabes como é:
"Os bons ou estão casados ou..."

140
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Congelados no fundo de um lago."

141
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Bem...

142
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
De volta ao trabalho!

143
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Bom dia!

144
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Olá, Amberliao.

145
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Leram o e-mail?

146
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Não, Amberliao, não lemos.

147
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Eu não entendo.
-Talvez possamos ajudar.

148
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Olá, nós na A.T. & Amor
acolhemos este mundo audacioso,

149
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
por isso, vamos deitar fora
todas as máquinas de fax.

150
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
O quê?

151
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Eu sei que dizer adeus
pode ser complicado para alguns de vocês,

152
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
por isso, vou só

153
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
sentar-me aqui a olhar durante um tempo.

154
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Não acredito.

155
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Acabaram-se os faxes.

156
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
O que é um fax?

157
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Os faxes são uma maravilha moderna.

158
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imagina escrever uma carta a um amigo,
entrar num táxi

159
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
e entregar-lha instantaneamente.

160
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Como um e-mail?

161
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Não, é completamente diferente.
-De todo.

162
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, porque estão a fazer isto?

163
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Eu sei. Enviar faxes
faz parte da nossa vida.

164
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Eu sei.

165
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Lembras-te de como nos divertíamos
no Fax and Firkin?

166
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
É verdade.

167
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Olha para a esquerda, discretamente.

168
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Vou dar-lhe o meu número.
-Cathy, és mesmo atiradiça.

169
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Deve achar que é um ménage à trois.
Não te desmanches.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, vou ter saudades de mandar faxes.

171
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Eu também, mas sabes que mais, Kath?

172
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Podemos enviar o último fax.

173
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Toma nota.
-Escrito à mão.

174
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"A quem possa estar interessado."

175
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Belo começo.

176
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Este é o último fax.

177
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Que fique escrito
que nos últimos 30 anos,

178
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"sentámo-nos aqui diligentemente

179
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"a transformar números em sonhos,

180
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"folhas de cálculo
em visões de um futuro melhor

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"e o ocasional estafeta num homem."

182
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Gosto de dormir com estafetas
porque vêm-se depressa.

183
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

184
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Hoje estou muito espirituosa.

185
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Mexericos era o nosso vinho branco."
-Sim.

186
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"E o vinho branco era o vinho branco

187
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"e que este fax mostre...

188
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"...quem nós éramos.

189
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Duas Cathies

190
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"que tornaram a A.T. & Amor

191
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"num belo sítio para se trabalhar."

192
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Não batam palmas.
É agressivo acusticamente.

193
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, não apanhei tudo o que disseste,

194
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
por isso, fiz este rabisco.

195
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Isso serve.

196
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Obrigada.
-Vamos enviá-lo.

197
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Ao fim de uma era.

198
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, porque será
que me parece uma má ideia?

199
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Não sei.

200
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Bem...

201
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
A Terra desligou o último fax.

202
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-O que os protege agora?
-Nada!

203
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Temos de destruir a Terra!

204
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Que voz tão engraçada.
-Tenho treinado.

205
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Que bom. Destruir a Terra.

206
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Está bem!

207
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Munições, destruir a Terra!

208
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Eu não vivo com a minha mãe, está bem?

209
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Ela vive comigo.

210
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Ela tem o andar de baixo

211
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
e eu tenho o belo sótão lá em cima.

212
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mãe!
-Sim?

213
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Leva-me ao dispensário, por favor.

214
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Não sou o raio da tua motorista!

215
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Ela precisa de sair mais.

216
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Amigos de Kids in the Hall,
número 511, Donavan.

217
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Gostámos da entrada, senhora?
-Sim.

218
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
O bife de canguru era soberbo. Tão fresco.

219
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-É porque é de cá.
-Canguru de cá?

220
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
A segurança do Zoo de Toronto
é surpreendentemente frouxa.

221
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Espero que ainda queira sobremesa.
-Sim, claro.

222
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-E sei exatamente o que quero.
-Excelente.

223
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Uma fatia da torta de mirtilos selvagens
de que tanto ouvi falar.

224
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Torta?

225
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Desculpe, não servimos tortas.
-Servem, sim.

226
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Vi nas redes sociais.

227
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Não sei o que viu nas redes sociais,

228
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
mas este restaurante não serve tortas.

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Sim, era uma torta. Muito pequena.

230
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Deve estar a falar
da tarte bleu bleuet sauvage.

231
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-É isso.
-Já percebi. Não tinha entendido,

232
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
porque chamou-lhe torta, mas é uma tarte.

233
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarte, torta, torta, tarte.
Qual a diferença?

234
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
É para já, senhora.

235
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, temos um pequeno problema.

236
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, acalma-te.

237
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Sabes a tua tarte bleu bleuet sauvage?

238
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Claro. Sou conhecido por ela.

239
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Uma cliente acabou de lhe chamar torta.

240
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Alguém ouviu?
-Acho que não.

241
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, o que se passa?

242
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, conta-lhe. O Dory é da família.

243
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Uma cliente minha acabou de pedir
a tarte bleu bleuet sauvage

244
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
e depois chamou-lhe torta.

245
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Onde é que acha que está?
No raio do Golden Griddle?

246
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, estão a falar da mulher

247
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
que chamou torta
à tarte bleu bleuet sauvage?

248
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Como soubeste?
-Todos os empregados estão a comentar.

249
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
O Ramón está tão enervado,
que até pensa voltar para a Nicarágua.

250
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Ele não é de North Bay?

251
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
É! Podes ver o enervado que está.

252
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Acho que vamos ter de fechar.

253
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Sim.
-Não, tem de haver outra saída.

254
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Bem,

255
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
podíamos apedrejá-la
com os nossos queijos artesanais.

256
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Já resultou antes.

257
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Vou buscar os queijos.

258
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Espera.
-O que foi?

259
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
E se eu lhe levar a sobremesa

260
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
e tento evitar que se descontrole?

261
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Vale a pena tentar.

262
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Vamos empratar a dita sobremesa.
-Sim.

263
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de bleu bleuet sauvage.

264
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Mas que torta tão amorosa.

265
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Senhora, não é uma torta. É uma tarte.

266
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Seja o que for, é amorosa

267
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
e vou fotografá-la.

268
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Agora, vou publicá-la nas redes sociais

269
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
e os meus amigos vão ver
a torta deliciosa que comi.

270
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Porque não tiro uma foto das duas juntas?

271
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Que boa ideia. Dá para pôr no Twitter.

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Sim, eu...

273
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Diga: "Queijo envelhecido."

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Queijo envelhecido!

275
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Para onde leva o meu telemóvel?

276
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Tive de lhe tirar o telemóvel.
-O quê?

277
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Tirou uma foto da tarte, chamou-lhe torta

278
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
e depois disse que ia publicá-la
nas redes sociais.

279
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Não.

280
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Vamos ter de pegar fogo a tudo.

281
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Evacuo os clientes?
-Não há tempo. Tranca as portas.

282
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Está bem.
-Espera!

283
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Não é preciso morrerem todos.

284
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Eu sou novo cá.

285
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Dá-me o telemóvel, eu pego fogo a mim.

286
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Não, és o bebé. Só tens 59 anos.

287
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Ele tem razão. Eu faço-o.

288
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
No fundo, era a minha mesa.

289
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Está bem.

290
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Espera.

291
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Deixas-me cozinhar-te?

292
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, seria uma honra.

293
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
És um herói.

294
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Não, sou apenas um empregado de mesa
com tendências heroicas.

295
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Cheira muito bem.

296
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Muito bem, minhas senhoras!

297
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Batam palmas e façam barulho.

298
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Prontas para conhecerem os rapazes?

299
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Somos libertinos, somos promíscuos
Estamos descontrolados

300
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Temos 60 anos
E estamos no varão

301
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SESSENTA
E NO VARÃO

302
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Meu Deus, isto é tão sensual.

303
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Há aquela sensação de perigo.

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Sobretudo para eles, podem magoar-se.

305
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Aí vem ele, minhas senhoras!

306
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
À procura de amor e dos óculos de leitura.

307
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Faço isto desde que fecharam
a fábrica Oshawa.

308
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
O ramo automóvel
e os strippers têm o mesmo sindicato,

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
por isso, mantenho as regalias.

310
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Meu Deus, ainda tem um telefone fixo.
Tão sensual.

311
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
É uma figura paternal
e tem a figura de um pai.

312
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Costumava dançar
com o pseudónimo Jack the Stripper,

313
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
que achava que era bem-apanhado.
Havia quem achasse sinistro.

314
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Mas agora uso o nome Lord Greystroke.

315
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Por razões óbvias que já vão ver.

316
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Na sala VIP é o descontrolo.

317
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Este é o da televisão.
-Está bem.

318
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Este é o da televisão por cabo?
-Vamos descobrir.

319
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Não toque no controlo remoto.
-Desculpe.

320
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
A esposa ajuda-me por causa da artrite.

321
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Torna o casamento excitante.

322
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Deixa-me fazer isso.

323
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Estás a magoar-me.
-Tira!

324
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Este tipo monta-vos
como um cortador de relva.

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
É mais assim.

326
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Eu levava qualquer deles para casa.

327
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
A fantasia é bem possível.

328
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Às vezes, deixo-as levaram-me para casa.

329
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Não consigo guiar de noite,
tenho cegueira noturna.

330
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
A pila dele é tão longa!

331
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Toca a aplaudi-los!

332
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Não ganhamos tanto como os jovens.

333
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
São quase só moedas.

334
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Mas grão a grão...

335
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
E magoam.

336
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Estamos nos 97 minutos
de um episódio de 22 minutos.

337
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Belo andamento, Marv.

338
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Quais serão as personagens populares
nesta temporada?

339
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Bem, Don...

340
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Somos nós.

341
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Eu?

342
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Sim, Don.

343
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Ao que parece,
a cultura jovem identifica-se consigo.

344
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Então, afaste-se, Marv.

345
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, o que está a fazer?

346
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Estou a arrasar.

347
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Faça-me girar, Marv!

348
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Para o outro lado, Marv.

349
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Já chega, Don?
-Continue.

350
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Legendas: Ulrica Husum

351
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Supervisor Criativo
Mariana Vieira