1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Sim, são caneleiras.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
As pessoas corriam com isso.
Fortalece as pernas.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Legal.
-É mesmo.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Isso parece legal.
-Mas não é.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
São os hilários Kids in the Hall
do começo dos anos 90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Não! São os Kids in the Hall raivosos
do meio dos anos 90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-É sobre o quê?
-Ninguém sabe.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Alguns dizem que este filme só foi lançado

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
por causa de um pacto com o diabo.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Outros dizem
que era lavagem de dinheiro de cocaína.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
De qualquer forma, as críticas variavam.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Parece bom. Quanto está?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Um dólar. Dinheiro da Terra.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Você disse dinheiro da Terra?
-Sim. Talvez.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Quis dizer seu dinheiro.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Vamos levar O Pestinha 2.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
KIDS IN THE HALL:
EM ALTO ASTRAL

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Não, vamos levar o Em Alto Astral.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
O que aconteceu?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Com este dólar, o Kids in the Hall: Em
Alto Astral saiu do prejuízo

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
e quebrou a maldição!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
O quê?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Não!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
A maldição foi quebrada?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Ei! Sem mensagens de texto.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Todos concordamos
que a paridade de gênero é boa,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
mas como nós homens
ganhamos dinheiro com isso?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Não dá, essa é a questão.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Sério?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Não íamos achar uma solução?

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, você vai querer ver isso.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Em Alto Astral está lucrativo de novo.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Sabia que ia voltar.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Pensei que ia ser em uma semana,
acabou levando 30 anos.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Você nunca erra, Don.
-Bem, o tempo é elástico.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa nos ensinou isso.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Senhoras, obrigado
por começar a "conversa".

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Vocês vão receber uma pochete
da Roritor na saída.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Elas estão na moda de novo...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Vamos, Marv.
-Claro, Don.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Comigo, Marv.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Claro, Don.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Nunca é fácil financiar um filme.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Em Alto Astral era uma coprodução
entre o governo canadense e o diabo.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Muito bem, Don.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
A maldição acabou e o Kids está de volta.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Quem vai financiar agora, o diabo de novo?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Bem, mais ou menos. A Amazon.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Sim.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Eu mexi no vespeiro, não foi?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Don, só o tempo dirá.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Não, estou dizendo. Eu mexi.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
É uma dieta proteica.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Cadê minha tigela de vespas?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
E o Kids in the Hall?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Tenho alguém de confiança nisso.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
KIDS IN THE HALL
PROGRAMA DE TV - 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Meu Deus!
-Meu Deus!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Meu coração.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Quem são vocês?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Sou eu, Mark.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, é você?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Se tem de perguntar, não pode ser bom.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Ainda sou o mais bonito?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Mais ou menos.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Sabia que deveríamos
ter congelado nossos corpos.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Ou só nossos rostos.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Ou só seu cabelo.
-O quê?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Vocês pediram por isso.

70
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
MERCADO MONETÁRIO

71
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Fiquem abaixados e contem até 2.000.

72
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Na verdade, estou malhando,

73
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1.500 já dá, estou ficando bem rápido.

74
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Vai!
-Tá bom.

75
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Mais rápido!

76
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Ei! Eles chamaram a polícia.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Eles não contaram até 1.500.

78
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Quer que eu acelere em cima deles?

79
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Não, espere. Tenho uma ideia melhor.

80
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Eles vão procurar dois caras vestidos.

81
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Eles não virão atrás de dois caras nus.

82
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Brilhante.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Parece que é esse carro.

84
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Alguém descreveu os criminosos
como estando nus?

85
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativo. Eles estavam
totalmente vestidos.

86
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Bem, estes senhores aqui
parecem estar nus.

87
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Sim. Só por segurança, vamos checar.

88
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Vocês no carro,
saiam com as mãos na cabeça.

89
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Devagar.

90
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Você deve estar certo, não são eles.

91
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Vamos checar de novo.

92
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Senhores, deem uma volta.

93
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Agora pulem um pouco.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
É, o caule e as frutas estão balançando.

95
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Eles estão mesmo nus.

96
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Não são eles.

97
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Senhores!

98
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Perdão, espero
que não tenham perdido tempo.

99
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Recebemos uma denúncia
de dois assaltantes vestidos

100
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-em um carro igual a este.
-É.

101
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Sem problemas.
Só está fazendo o seu trabalho.

102
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Como perdemos os bandidos?
-Não devia ter cortado o cabelo.

103
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Só está fazendo o seu trabalho",
que cidadão.

104
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Ei, pare de se vestir.

105
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Vai estragar o disfarce.

106
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Vamos ficar nus
até as coisas se acalmarem.

107
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Sim.

108
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Vamos jogar as roupas fora.
-Está bem.

109
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Continuem a busca
por pilhas suspeitas de roupas

110
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
que podem estar envolvidas no assalto.

111
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Parceiro, está vendo o que estou vendo?
-Sim.

112
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Dê o aviso.

113
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Central, aqui é o carro 49.

114
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Avistamos duas pilhas de roupas
que podem ter ligação com o assalto.

115
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Não façam merda, idiotas.

116
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Calma, pessoal, todo mundo
vai voltar para suas esposas.

117
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Menos eu, minha esposa me deixou

118
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
porque sou emocionalmente indisponível.

119
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Para mim, não é.

120
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Você é um cara legal.

121
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Obrigado, policial.
-Obrigado, policial.

122
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Foram embora!

123
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Meliantes a pé. Estou na cola
com o melhor parceiro que já tive.

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Para o carro!
-Tudo certo.

125
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Limpo!
-No chão!

126
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Aqui também.
-No chão.

127
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Tudo certo.
-Tudo certo.

128
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

129
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Meu Deus, é você.

130
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Kathie, há quanto tempo.
-Muito tempo.

131
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Meu Deus, você está ótima.

132
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Obrigada.
-Você emagreceu.

133
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Sim.
-E ganhou de volta exatamente o mesmo.

134
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Obrigada por notar.

135
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Então, quais são as novidades?

136
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Casei com um caminhoneiro do gelo.

137
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Boa.

138
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Mas ele caiu no gelo.

139
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
É como dizem: "Os melhores
ou estão casados ou...

140
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Congelados no fundo de um lago."

141
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Bem...

142
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
De volta ao trabalho!

143
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Bom dia!

144
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Olá, Amberlyiao.

145
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Vocês viram o e-mail?

146
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Não, Amberlyiao, não vimos.

147
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Eu não entendi.
-Talvez possamos ajudar.

148
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Olá, nós da AT & Love
estamos abraçando este novo mundo,

149
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
então vamos nos livrar de todos os faxes.

150
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
O quê?

151
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Sei que despedidas podem ativar gatilhos
em alguns de vocês,

152
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
então eu só vou,

153
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
tipo, vou ficar sentado aqui
e encarar por um tempo.

154
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Não acredito.

155
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Os faxes vão embora.

156
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
O que é um fax?

157
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Bem, um fax
é uma verdadeira maravilha moderna.

158
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imagine escrever uma carta
para um amigo, entrar em um táxi

159
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
e levar para ele instantaneamente.

160
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
É tipo um e-mail?

161
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Não, é completamente diferente.
-Não mesmo.

162
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, por que estão fazendo isso?

163
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Pois é, passar fax
é parte de nossas vidas.

164
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Pois é.

165
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Lembra como nos divertíamos
no Fax and Firkin?

166
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Meu Deus, sim.

167
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, à esquerda, seja discreta.

168
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Nossa.

169
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Vou dar meu número a ele.
-Cathy, você é tão vagabunda.

170
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Acho que ele entendeu
que vai ser um ménage.

171
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, vou sentir muita falta do fax.

172
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Eu também, mas quer saber, Kath?

173
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Podemos mandar o último fax.

174
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Escreva o seguinte.
-Eita, é à mão.

175
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"A quem possa interessar."

176
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Ótimo começo.

177
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Este é o último fax.

178
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Saibam que, por 30 anos,

179
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"nos sentamos aqui diligentemente,

180
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"transformando números em sonhos,

181
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"planilhas em visões de um futuro melhor,

182
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"e o eventual carteiro em um homem."

183
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Gosto de dormir com carteiros,
eles "chegam lá" rápido.

184
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

185
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Estou toda piadista hoje.

186
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"A fofoca era nosso vinho branco."
-Sim.

187
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"E vinho branco também era
nosso vinho branco,

188
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"então que este último fax
seja testemunha...

189
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"de quem éramos.

190
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Duas Cathies

191
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"que fizeram da AT & Love

192
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"um lugar muito bom de trabalhar."

193
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Não aplaudam. É acusticamente agressivo.

194
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, não consegui escrever tudo,

195
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
então só fiz uns rabiscos aqui.

196
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Isso serve.

197
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Obrigada.
-Vamos enviar.

198
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Ao fim de uma era.

199
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, por que estou achando
que é uma má ideia?

200
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Não sei.

201
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Bem...

202
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
A Terra desligou seu último fax.

203
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-O que vai protegê-los agora?
-Nada!

204
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Precisamos destruir a Terra!

205
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Que voz engraçada.
-Estou treinando.

206
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Massa. Destruir a Terra. Destruir a Terra.

207
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Tudo bem!

208
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Munições, destruir a Terra!

209
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Eu não moro com minha mãe, tá?

210
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Ela que mora comigo.

211
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Ela fica com a parte de baixo

212
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
e eu fico com o lindo sótão lá em cima.

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mãe!
-Sim?

214
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Me leva na loja de maconha?

215
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Não sou sua motorista, porra!

216
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Ela precisa sair mais.

217
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Amigos do Kids in the Hall
número 511, Donavan.

218
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Gostou da entrada, madame?
-Sim.

219
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
O filé de canguru estava ótimo. Fresco.

220
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-É porque é de origem local.
-Canguru de origem local?

221
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
A segurança no zoológico de Toronto
é bem fraca.

222
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Espero que tenha espaço para sobremesa.
-Tenho.

223
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-E sei exatamente o que quero.
-Ótimo.

224
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Uma fatia daquela torta
de mirtilo selvagem tão famosa.

225
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Torta?

226
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Perdão, não servimos torta.
-Servem, sim.

227
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Eu vi nas redes sociais.

228
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Não sei o que você viu nas redes sociais,

229
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
mas este restaurante não serve torta.

230
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Mas era uma torta. Uma pequena.

231
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Acho que se refere
à tarte des bleu bleuets sauvage.

232
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Isso.
-Ah, sim. Não tinha entendido

233
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
porque você chamou de torta,
mas é uma tarte.

234
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tarte, torta, torta, tarte. Tanto faz.

235
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
É pra já, madame.

236
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, temos uma situação difícil.

237
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, acalme-se.

238
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Sabe sua tarte des bleu bleuets sauvage?

239
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Claro que sei.
É minha sobremesa mais famosa.

240
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Uma cliente acabou de chamar de torta.

241
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Alguém mais ouviu?
-Acho que não.

242
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, o que está acontecendo?

243
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Pode dizer, Tory, Dory é da família.

244
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Uma cliente minha acabou de pedir
a tarte des bleu bleuets sauvage,

245
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
e depois a chamou de torta.

246
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
O que ela pensa que isso aqui é?
Um boteco?

247
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
estão falando sobre a mulher que

248
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
chamou a
tarte des bleu bleuets sauvage de torta?

249
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Como soube?
-Todos os garçons estão comentando.

250
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón está tão chateado
que pensa em voltar para a Nicarágua.

251
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Ele não é de North Bay?

252
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Sim! Esse é o nível da irritação.

253
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Acho que teremos de fechar.

254
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Sim.
-Não, deve haver outra solução.

255
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Bem...

256
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
podemos apedrejá-la
com queijos artesanais.

257
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Já funcionou antes.

258
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Vou pegar os queijos.

259
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Espere.
-O quê?

260
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
E se eu levar a sobremesa para ela

261
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
e tentar parar esse trem desgovernado?

262
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Vale a pena arriscar.

263
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Vamos servir a sobremesa.
-Sim.

264
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte des bleu bleuets sauvage.

265
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Que tortinha linda.

266
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Madame, não é uma torta. É uma tarte.

267
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
O que seja, é fofa como um ursinho

268
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
e eu vou tirar uma foto dela.

269
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Agora vou postar nas redes sociais,

270
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
e todos os meus amigos
vão ver a torta deliciosa que comi.

271
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Que tal eu tirar uma foto sua com ela?

272
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Ótima ideia. Vai bombar no Twitter.

273
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Sim, sim.

274
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Diga "queijo curado".

275
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Queijo curado!

276
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Aonde vai com meu celular?

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Tive de pegar o celular dela.
-Quê?

278
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Ela tirou uma foto da tarte,
chamou de torta

279
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
e disse que ia postar nas redes sociais.

280
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Ah, não.

281
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Temos que queimar o restaurante.

282
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Devo evacuar os clientes?
-Não dá. Só tranque as portas.

283
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Certo.
-Esperem!

284
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Não tem motivo para todos morrerem.

285
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Sou novo aqui.

286
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Me dá o celular, vou atear fogo em mim.

287
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Não, você é o mais novo.
Tem apenas 59 anos.

288
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Ele tem razão. Eu faço.

289
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Afinal, era minha mesa.

290
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Tudo bem.

291
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Espere.

292
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Você me deixaria cozinhar você?

293
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, eu ficaria honrado.

294
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Você é um herói.

295
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Não, sou apenas um garçom
com tendências heroicas.

296
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Que cheiro delicioso.

297
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Vamos lá, meninas!

298
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Batam palmas, vamos fazer barulho!

299
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Preparadas pra conhecer os caras?

300
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Somos rápidos, somos legais
Estamos fora de controle

301
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Temos 60 anos de juventude
E estamos no pole

302
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SESSENTA E NO POLE

303
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Meu Deus, é muito sexy.

304
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Dá uma sensação de perigo.

305
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Principalmente para eles,
pois podem se ferir.

306
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Lá vem ele, senhoras!

307
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Procurando um amor
e seus óculos de leitura.

308
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Faço isso desde que fecharam
a fábrica de Oshawa.

309
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Trabalhadores de automóveis
e strippers são do mesmo sindicato,

310
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
então preciso manter meus benefícios.

311
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Meu Deus, ele ainda tem telefone fixo.
Que delícia!

312
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Ele é uma figura paterna
e tem mesmo jeito de pai.

313
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Eu dançava usando o nome
de Jack, o Stripper,

314
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
achei inteligente.
Tem gente que acha assustador.

315
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Mas agora eu uso o nome de Lorde Cuecão.

316
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Por motivos que ficam bem óbvios.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
A sala VIP é bem selvagem.

318
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Esse é para a TV.
-Tudo bem.

319
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Esse é para a TV a cabo?
-Vamos descobrir.

320
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Não toque no controle remoto.
-Desculpe.

321
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Como tenho artrite,
minha esposa sempre vem.

322
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Mantém a chama acesa.

323
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Deixa que eu faço.

324
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Está me machucando.
-Vai!

325
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Ele vai montar em você
como em um cortador de grama.

326
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Tá mais pra isso.

327
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Poderia facilmente levar
um deles pra casa.

328
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
A fantasia é bem plausível.

329
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Às vezes deixo me levarem para casa.

330
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Sabe, não posso dirigir à noite
porque não enxergo bem.

331
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
As bolas dele sao tão penduradas!

332
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Deem uma mãozinha aos caras.

333
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Não ganhamos tanto quanto os jovens.

334
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
A maior parte é em moedas.

335
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Mas já ajuda.

336
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
E dói.

337
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Estamos há 97 minutos
em um episódio de 22 minutos.

338
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Ótimo ritmo, Marv.

339
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Qual é a grande ideia
de personagens nesta temporada?

340
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Bem, Don...

341
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Somos nós.

342
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Eu?

343
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Sim, Don, você.

344
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Aparentemente, os jovens
se identificam muito com você.

345
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Então afaste-se, Marv.

346
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, o que está fazendo?

347
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Estou arrasando.

348
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Me gira, Marv!

349
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Para o outro lado.

350
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Já chega, Don?
-Continue.

351
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Legendas: Maria Azevedo Ximenes

352
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Supervisão Criativa
Verônica Cunha