1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Da. Acestea sunt greutăți pentru gleznă.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Oamenii obișnuiau să alerge cu ele.
Întăresc mușchii genunchilor.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
- Pare distractiv.
- Chiar este.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
- Și ăsta pare distractiv.
- Nu este.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Ăsta este același serial amuzant
Kids in the Hall din anii '90?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Nu! Ăștia sunt Kids in the Hall plini
de furie de la mijlocul anilor '90.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
- Despre ce e vorba?
- Nimeni nu știe.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Unii spun că acest film a luat ființă

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
din cauza unei înțelegeri întunecate
cu diavolul.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Alții spun că spălau bani de cocaină.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Oricum, recenziile au fost împărțite
în cel mai bun caz.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Sună bine. Cât costă?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Un dolar. Bani pământeni.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
- Îmi pare rău, ai spus bani pământeni?
- Da. Poate.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Mă refeream la banii tăi.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Să luăm Problem Child 2.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Nu. Să luăm Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Ce s-a întâmplat?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Cu acest dolar, Kids in the Hall:
Brain Candy și-a acoperit cheltuielile

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
și a rupt blestemul!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Ce?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Oh, nu!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Blestemul este rupt?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hei! Fără mesaje text.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Suntem cu toții de acord
că paritatea de gen este un lucru bun,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
dar cum facem noi, bărbații,
bani din asta?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Nu puteți. Asta e ideea.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Serios?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Credeam că ăsta e un grup de experți.

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, chiar cred că o să vrei
să vezi asta.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy și-a acoperit cheltuielile.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Știam eu că așa va fi.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
M-am gândit că-i ia o săptămână.
Dar i-a luat 30 de ani.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- Nu te înșeli niciodată, Don.
- Ei bine, timpul este elastic.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa ne-a învățat asta.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Ei bine, doamnelor, vă mulțumesc
că ați început „conversația”.

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Fiecare veți primi câte un ceas
sau o borsetă la ieșire.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Au revenit la modă, așa că...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
- Vino cu mine, Marv.
- Desigur, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Cu mine, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Desigur, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Nu e niciodată ușor să finanțezi un film.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy a fost o coproducție
a guvernului canadian și a diavolului.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bravo, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Blestemul este ridicat,
iar Kids s-au întors.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Cine îi finanțează acum, tot diavolul?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Ei bine, într-un fel. Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Da.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Am deschis o cutie cu viermi, nu-i așa?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Don, o să aflăm cu timpul.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Nu, îți spun eu.
Am deschis o cutie cu viermi.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Sunt la o dietă bogată în proteine.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Cine se ocupă de viermii mei?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Cum rămâne cu Kids?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Cel mai bun om al nostru se ocupă
chiar acum.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
THE KIDS IN THE HALL
EMISIUNE TV - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
- Doamne!
- Doamne!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Inima mea!

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Cine sunteți voi, oameni buni?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Sunt eu, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, tu ești?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Dacă trebuie să întrebi, nu e de bine.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Încă sunt cel drăguț?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Într-un fel.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Băieți, știam că trebuia
să ne înghețăm criogenic corpurile.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Sau măcar fețele.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
- Sau doar părul tău.
- Ce?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Voi ați cerut-o.

69
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
PUŞTII DE PE HOL

70
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Țineți minte,
stați jos și numărați până la 2.000.

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
De fapt, m-am antrenat.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Și 1.500 ajunge. Sunt destul de rapid.

73
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
- Fugi!
- Sigur.

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Mai repede!

75
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hei! Au chemat poliția.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Sigur nu au numărat până la 1.500.

77
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Vrei să-i pun pe fugă?

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Nu, așteaptă. Am o idee mai bună.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Caută doi tipi îmbrăcați.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
Nu caută doi tipi goi.

81
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Genial.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Asta pare a fi mașina.

83
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
A descris vreunul dintre oameni
infractorii ca fiind goi?

84
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativ. Erau cu siguranță îmbrăcați.

85
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Ei bine,
acești domni par să fie dezbrăcați.

86
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Da. Ca măsură de precauție,
să ne asigurăm.

87
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Voi, cei din mașină,
ieșiți cu mâinile pe cap!

88
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Ușor!

89
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
S-ar putea să ai dreptate.
Nu cred că sunt ei.

90
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Ei bine, hai să fim și mai siguri.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Domnilor, va trebui să vă întoarceți.

92
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Acum va trebui să săriți puțin.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Da. Tulpina și bobițele lor țopăie clar.

94
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Tipii ăștia sunt dezbrăcați.

95
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Nu sunt ei.

96
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Domnilor!

97
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Ne cerem scuze.
Sper că nu v-am irosit timpul.

98
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Am primit o plângere că doi hoți îmbrăcați
au urcat într-o mașină

99
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
- ... exact ca asta.
- Exact.

100
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Nicio problemă, dle polițist.
Vă făceați datoria.

101
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
- Cum de i-am pierdut pe băieții răi?
- N-ar fi trebuit să mă tund.

102
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
„Vă faceți datoria.” Ești atât de calm!

103
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Hei, nu te mai îmbrăca.

104
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
O să ne distrugi acoperirea.

105
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Trebuie să stăm dezbrăcați
până se liniștesc apele.

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Da.

107
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
- Bine. Hai să aruncăm hainele.
- În regulă.

108
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Atenție la două grămezi
suspecte de haine

109
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
care ar fi putut fi implicate
într-un jaf armat.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
- Partenere, vezi ce văd și eu?
- Da.

111
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Anunță.

112
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Dispeceratul, aici mașina 49.

113
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Privim două grămezi de haine
care ar fi putut fi folosite în acel jaf.

114
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Să nu faceți vreo prostie, nenorocitelor.

115
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Haideți, rămâneți calme
și toți mergem acasă la nevestele noastre.

116
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Cu excepția mea,
soția m-a părăsit pentru că

117
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
se pare că sunt indisponibil emoțional.

118
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Pentru mine, nu ești.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Ești un tip de treabă.

120
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
- Mulțumesc, dle polițist.
- Mulțumesc, dle polițist.

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Au dispărut!

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Infractorii, pe jos. Îi urmăresc
cu cel mai bun partener care există.

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
- În mașină!
- Liber.

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
- Liber!
- Jos!

125
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
- Liber!
- Jos!

126
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
- Liber!
- Liber!

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
- Kathie?
- Cathy?

128
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Dumnezeule! Tu ești.

129
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
- Cathy. A trecut atât de mult timp!
- Prea mult.

130
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Oh, Doamne. Arăți atât de bine!

131
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
- Mulțumesc.
- Ai slăbit.

132
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
- Da.
- Și te-ai îngrășat exact cât ai slăbit.

133
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Mulțumesc că ai observat.

134
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Deci, ce mai e nou cu tine?

135
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Ei bine, m-am căsătorit cu un camionagiu.

136
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bun.

137
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Dar a căzut prin gheață.

138
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Știi ce se spune:
„Cei buni fie sunt căsătoriți, fie...

139
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
„Înghețați pe fundul unui lac.”

140
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Ei bine...

141
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Înapoi la muncă!

142
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Bună dimineața!

143
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Bună, Amberliao.

144
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Ați văzut emailul?

145
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Nu, Amberliao, nu l-am văzut.

146
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
- Pur și simplu nu pricep.
- Poate te putem ajuta.

147
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Noi, cei de la AT & Love îmbrățișăm
această nouă tendință către tehnologie,

148
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
așa că vă scăpăm
de toate aparatele de fax.

149
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Ce?

150
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Știu că despărțirile pot fi grele
pentru unii dintre voi,

151
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
așa că,

152
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
pentru o vreme,
voi sta aici și mă voi holba.

153
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Nu-mi vine să cred.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Nu mai sunt faxuri.

155
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Ce este un fax?

156
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Ei bine, un fax este cu adevărat
o minune modernă.

157
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Imaginează-ți că-i scrii o scrisoare
unui prieten, o pui într-un taxi

158
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
și i-o duce instantaneu.

159
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Deci, ca un e-mail?

160
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
- Nu, e complet diferit.
- Deloc.

161
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, de ce fac asta?

162
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Știu. Faxul este
o parte din viața noastră.

163
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Știu.

164
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Îți amintești ce ne distram
la Fax and Firkin?

165
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Doamne, da.

166
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, uită-te în stânga, dar fii calmă.

167
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Uau!

168
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
- Cred că o să-i dau numărul meu.
- Cathy, ce ușuratică ești!

169
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Cred că el crede că va fi
o partidă în trei. Intră în joc!

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, chiar o să-mi lipsească faxul.

171
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Și mie, dar știi ceva, Kath?

172
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Putem să scriem ultimul fax.

173
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
- Scrie asta.
- De mână!

174
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
„Pentru cei interesați.”

175
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Grozav început!

176
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
„Acesta este ultimul fax.

177
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
„Să se știe că timp de 30 de ani,

178
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
„am stat aici cu sârguință,

179
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
„transformând numerele în vise,

180
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
„tabelele, în viziuni
ale unui viitor mai luminos,

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
„și câte un curier, în bărbat.”

182
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Îmi plac curierii
pentru că termină repede.

183
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

184
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Sunt atât de fericită astăzi!

185
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
- „Bârfa era vinul nostru alb.”
- Da.

186
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
„Și vinul alb era, de asemenea,
vinul nostru alb,

187
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
„deci, să lăsăm acest ultim fax
să depună mărturie

188
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
„despre cine am fost.

189
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
„Două Cathy

190
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
„care am făcut din AT & Love

191
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
„un loc de muncă destul de frumos.”

192
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Vă rog, nu aplaudați.
Mi se pare agresiv, acustic.

193
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, nu am putut nota
toate chestiile alea bune,

194
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
așa că doar... Am făcut un desen.

195
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Ajunge.

196
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
- Mulțumesc.
- Să-l trimitem.

197
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Pentru sfârșitul unei ere.

198
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, de ce simt că e o idee proastă?

199
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Nu știu.

200
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Ei bine...

201
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Pământul a deconectat ultimul fax.

202
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
- Ce-i protejează acum?
- Nimic!

203
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Trebuie să distrugem Pământul!

204
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
- Ce voce amuzantă!
- M-am antrenat.

205
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
E drăguț. Distruge Pământul!

206
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
În regulă!

207
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Muniție, distruge Pământul!

208
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Nu locuiesc cu mama, bine?

209
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Ea locuiește cu mine.

210
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Ea stă în partea de jos a casei,

211
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
iar eu, în mansarda aia dulce de la etaj.

212
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
- Mamă!
- Da?

213
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Du-mă la dispensar, te rog.

214
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Nu sunt șoferul tău nenorocit!

215
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Ea are nevoie să iasă mai mult.

216
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Prietenii emisiunii,
numărul 511, Donavan.

217
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
- V-a plăcut antreul, doamnă?
- Da.

218
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Fileul de cangur a fost superb.
Atât de proaspăt!

219
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
- Pentru că e din surse locale.
- Cangur de origine locală?

220
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Securitatea de la Grădina Zoologică e
surprinzător de slabă.

221
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
- Sper că ați lăsat loc pentru desert.
- Da, am lăsat.

222
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
- Și știu exact ce vreau.
- Excelent.

223
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
O bucată din plăcinta aia cu afine
despre care am auzit atât de multe.

224
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Plăcintă?

225
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
- Îmi pare rău, nu servim plăcintă.
- Ba da.

226
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Am văzut pe rețelele de socializare.

227
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Nu știu ce ați văzut
pe rețelele de socializare,

228
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
dar noi nu servim plăcintă.

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Da, era o plăcintă. O plăcintă micuță.

230
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Cred că vă referiți
la tartă franțuzească cu afine sălbatice.

231
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
- Asta e.
- Foarte bine. Nu am înțeles bine

232
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
pentru că i-ați spus plăcintă
când este o tartă.

233
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tartă, plăcintă, plăcintă, tartă.
Care e diferența?

234
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Imediat, doamnă.

235
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, mi-e teamă că avem o mică problemă.

236
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, mai încet.

237
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Știi tarta ta franțuzească
cu afine sălbatice?

238
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Bineînțeles. E desertul meu reprezentativ.

239
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
O clientă a mea tocmai a numit-o plăcintă.

240
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
- A mai auzit cineva?
- Nu prea cred.

241
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, ce-i cu toată agitația asta?

242
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, continuă.
Dory face parte din familie.

243
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
O clientă a mea tocmai a comandat
tartă franțuzească cu afine sălbatice

244
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
și a numit-o plăcintă.

245
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Unde crede că e? La o cârciumă ieftină?

246
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, vorbiți despre femeia

247
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
care a spus că tarta e plăcintă?

248
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
- Cum ai auzit?
- Toți picolii vorbesc despre asta.

249
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón este atât de supărat,
încât vrea să se mute înapoi în Nicaragua.

250
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Nu e din North Bay?

251
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Da! Atât de supărat este.

252
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Cred că trebuie să închidem localul.

253
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
- Da.
- Nu, trebuie să fie o altă opțiune.

254
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Ei bine...

255
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
Am putea s-o omorâm
cu brânzeturi artizanale.

256
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
A funcționat și înainte.

257
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Aduc brânzeturile.

258
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
- Așteptați.
- Ce?

259
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Ce se întâmplă dacă îi duc desertul

260
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
și încerc să opresc nebunia asta?

261
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Merită o încercare.

262
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
- Să punem desertul în farfurie.
- Da.

263
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tartă franțuzească cu afine sălbatice.

264
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Ce plăcințică drăguță!

265
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Doamnă, nu e o plăcintă. E o tarte.

266
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Orice ar fi, e foarte drăguță

267
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
și o să-i fac o poză.

268
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Acum o postez pe rețelele de socializare

269
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
și toți prietenii mei vor vedea
ce plăcintă delicioasă am mâncat.

270
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
De ce nu vă fac eu o poză cu ea?

271
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Grozavă idee!
Asta e demnă de Twitter.

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Da, eu... Da.

273
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Spuneți: „Brânză maturată.”

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Brânză maturată!

275
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Unde te duci cu telefonul meu?

276
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
- A trebuit să-i iau telefonul.
- Ce?

277
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
A făcut o poză cu tarta,
a numit-o plăcintă

278
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
și a spus
că o pune pe rețelele de socializare.

279
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Nu!

280
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Trebuie să ardem locul din temelii.

281
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
- Să evacuez clienții?
- Nu e timp. Încuie ușile.

282
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
- Bine.
- Așteptați!

283
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Nu există niciun motiv să muriți cu toții.

284
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Sunt nou aici.

285
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Dă-mi telefonul ăla. Îmi dau foc mie.

286
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Nu, tu ești copilul. Ai doar 59 de ani.

287
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Are dreptate. O fac eu.

288
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
La urma urmei, era masa mea.

289
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Bine.

290
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Așteptați.

291
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Mă lași să te gătesc?

292
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Chef, aș fi onorat.

293
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Ești un erou.

294
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Nu, sunt doar un ospătar
cu tendințe eroice.

295
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Miroase delicios.

296
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Bine, doamnelor!

297
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Aplaudați și faceți gălăgie.

298
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Sunteți gata să cunoașteți băieții?

299
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Suntem rapizi, suntem liberi
Am scăpat de sub control

300
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Suntem tineri la 60
Și activi la bară

301
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
ȘAIZECI ȘI ACTIVI LA BARĂ

302
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Doamne, este atât de sexy!

303
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Există un sentiment de pericol.

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Mai ales pentru ei
pentru că ar putea fi răniți.

305
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Iată-l că vine, doamnelor!

306
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Caută dragostea și ochelarii lui de citit.

307
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Fac asta de când au închis uzina Oshawa.

308
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Lucrătorii auto și stripperii sunt
în același sindicat,

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
așa că mi-am păstrat asigurările.

310
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Doamne, încă are telefon fix. Ce tare!

311
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
E tată și are o figură paternă.

312
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Am dansat sub numele Jack Stripperul,

313
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
mi s-a părut că e inteligent.
Alții spuneau că e înfiorător.

314
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Dar acum dansez
cu numele de Lord Greylabă.

315
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Din motive care devin clare imediat.

316
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Lucrurile se dezlănțuie în camera VIP.

317
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
- Asta e pentru televizor.
- Bine.

318
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
- Ăsta e cablul?
- Hai să aflăm.

319
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
- Nu atinge telecomanda.
- Îmi pare rău.

320
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Am artrită, așa că soția mea face treaba.

321
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Păstrează mariajul picant.

322
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Lasă-mă pe mine s-o fac.

323
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
- Mă rănești.
- Jos!

324
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Tipul ăsta te călărește
ca o mașină de tuns iarba.

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
De fapt, e atât.

326
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
L-aș lua pe oricare
dintre tipii ăștia acasă.

327
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Fantezia e foarte realizabilă.

328
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Uneori le las să mă ducă acasă.

329
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Știi, nu pot conduce noaptea
pentru că nu văd bine pe întuneric.

330
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Boașele îi atârnă foarte jos!

331
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Aplaudați-i pe băieți!

332
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Noi nu câștigăm la fel de mult
ca băieții tineri.

333
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Mai ales mărunțiș.

334
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Dar se adună.

335
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Și doare.

336
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Am văzut 97 de minute
dintr-un episod de 22 de minute.

337
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Frumos ritm, Marv!

338
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Care e ideea pentru personajele
de succes în sezonul ăsta?

339
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Păi, Don...

340
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Suntem noi.

341
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Eu?

342
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Da, Don, tu.

343
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Aparent, ești foarte apropiat
de cultura tineretului.

344
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Atunci, dă-te înapoi, Marv.

345
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, ce faci?

346
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Mă dau în spectacol.

347
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Învârte-mă, Marv!

348
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
În partea cealaltă, Marv.

349
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
- Destul, Don?
- Continuă.

350
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu