1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Det är ankelvikter.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
Folk brukade springa i dem.
De bygger upp knämusklerna.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Det här ser kul ut.
-Det är det.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Den här ser kul ut.
-Det är den inte.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Är det samma roliga
Kids in the Hall från tidigt 90-tal?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Nej! Det är de raserifyllda
Kids in the Hall från mitten av 90-talet.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Vad handlar den om?
-Ingen vet.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
En del säger att filmen kräktes upp

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
efter en överenskommelse med djävulen.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Andra säger att man tvättade drogpengar.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Hur som helst var recensionerna
i bästa fall blandade.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Låter bra. Vad kostar den?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
En dollar i Jordens valuta.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Ursäkta, men sa du Jordens valuta?
-Ja. Kanske.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Det jag menade var era pengar.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Köp Problem Child 2.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Nej. Jag köper Brain Candy.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Vad hände nyss?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Med denna dollar har nu
Kids in the Hall: Brain Candy

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
utjämnat och brutit förbannelsen!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Vad?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Åh, nej!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Är förbannelsen bruten?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hallå! Inga sms.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Vi är alla överens om
att jämn könsfördelning är bra,

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
men hur tjänar vi män pengar på det?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Det kan ni inte. Det är poängen.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Verkligen?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Var inte det här en tankesmedja?

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Åh, Don. Jag tror
att du verkligen vill se det här.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy har tjänat in sina pengar.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Jag visste det.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Jag trodde att det skulle ta en vecka.
Men det tog 30 år.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Du har aldrig fel Don.
-Tiden är elastisk.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Frank Zappa lärde oss det.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Mina damer, tack för
att ni fick igång "konversationen".

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Ni får varsin klocka
eller varsin midjeväska på väg ut.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
De är populära igen, så...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Följ mig, Marv.
-Självklart, Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Följ mig, Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Självklart, Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Det är svårt att finansiera en film.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy var en samproduktion
mellan Kanadas regering och djävulen.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bra gjort, Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Förbannelsen upphävs och de är tillbaka.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Vem finansierar denna gång? Djävulen igen?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Nästan. Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Ja.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Vilket ormbo, inte sant?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Don, tiden får utvisa.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Nej, som sagt, det är ett ormbo.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
En proteinrik diet.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Var är min ormtjusare?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Vad gör vi med Kidsen?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
Vi har satt vår bäste man på det.

56
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Jösses!
-Jösses!

57
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Åh, mitt hjärta.

58
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Vilka är ni?

59
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Det är jag, Mark.

60
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, är det du?

61
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Din fråga bådar inte gott.

62
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Är jag fortfarande gullig?

63
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Så där.

64
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Jag visste att vi borde
ha fryst ner våra kroppar.

65
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
Åtminstone våra ansikten.

66
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Eller bara ditt hår.
-Vad?

67
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Ni bad om det.

68
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Kom ihåg, ligg kvar och räkna till 2 000.

69
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Jag har faktiskt tränat.

70
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1 500 räcker. Jag börjar bli snabb.

71
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Spring!
-Okej.

72
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Snabba på!

73
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Nej! De ringde polisen.

74
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
De räknade inte till 1 500.

75
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Ska jag köra på dem?

76
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Nej, vänta. Jag har en bättre idé.

77
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
De letar efter två killar med kläderna på.

78
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
De letar inte efter ett par nakna killar.

79
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Lysande.

80
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Det verkar vara rätt bil.

81
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Beskrev någon gärningsmännen som nakna?

82
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Negativt. De var definitivt påklädda.

83
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
De här herrarna verkar vara nakna.

84
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Vi dubbelkollar för säkerhets skull.

85
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Ni där, i bilen, kom ut
med händerna på era huvuden.

86
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Lugnt och stilla.

87
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Du kanske har rätt.
Det kan vara fel killar.

88
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
Nåväl, låt oss dubbelkolla.

89
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Mina herrar, vänd er om.

90
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Jag vill att ni hoppar upp och ner lite.

91
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Japp. Stakarna och kulorna studsar.

92
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Killarna är nakna.

93
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Fel killar.

94
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Mina herrar!

95
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Ursäkta, jag hoppas
att vi inte slösade er tid.

96
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Vi fick en rapport om påklädda rånare
som körde iväg

97
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-i en sådan bil.
-Exakt.

98
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Ingen fara, konstapeln.
Ni gör bara ert jobb.

99
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Hur kunde vi tappa bort dem?
-Jag skulle inte ha klippt mig.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"Ni gör bara ert jobb." Så iskallt.

101
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Sluta klä på dig.

102
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Du röjer oss.

103
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Vi måste vara nakna tills de slutar leta.

104
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Ja.

105
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Vi dumpar kläderna.
-Okej.

106
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Håll utkik efter två misstänkta klädhögar

107
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
som kan vara inblandade i ett väpnat rån.

108
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Partner, ser du vad jag ser?
-Japp.

109
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Ring in det.

110
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Centralen, det är bil 49.

111
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Vi ser två klädhögar
som kan ha varit använda i rånet.

112
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Gör inget dumt, din jävel.

113
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Om alla håller sig lugna,
får alla åka hem till sina fruar.

114
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Förutom jag, för min fru lämnade mig

115
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
för att jag är känslomässigt otillgänglig.

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Jag tycker inte det.

117
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
Du är en bra kille.

118
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Tack, konstapeln.
-Tack, konstapeln.

119
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
De är borta!

120
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Förövare till fots. Jag följer efter
med bästa partnern någonsin.

121
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-In i bilen!
-Fritt fram.

122
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Fritt fram!
-Ner!

123
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Fritt fram.
-Ner.

124
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Fritt fram.
-Fritt fram!

125
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

126
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Herregud. Det är du.

127
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Åh, Cathy. Det var så längesen.
-För längesen.

128
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Herregud. Du är så snygg.

129
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Tack.
-Du har gått ner i vikt.

130
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Ja.
-Och gått upp exakt lika mycket.

131
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Tack för att du märkte det.

132
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Några nyheter?

133
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Jag gifte mig med en lastbilschaufför.

134
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Bra.

135
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Men han körde genom isen.

136
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Du vet vad de säger:
"De bra är antingen gifta eller..."

137
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Ligger frusna på botten av en sjö."

138
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Nåväl...

139
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
Tillbaka till arbetet!

140
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
God morgon!

141
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Hej, Amberliao.

142
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
Såg ni mejlet?

143
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Nej, det gjorde vi inte.

144
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Jag fattar inte.
-Vi kanske kan hjälpa.

145
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
Hej, vi på AT & Love
omfamnar denna djärva nya värld,

146
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
och gör oss av med alla telefaxar.

147
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Vad?

148
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Jag vet ju att farväl kan vara jobbiga
för några av er,

149
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
så jag ska bara,

150
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
sitta här och stirra en stund.

151
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
Helt otroligt.

152
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Inga fler telefaxar.

153
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Vad är en telefax?

154
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
En telefax är verkligen
ett modernt underverk.

155
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Tänk att du skriver ett brev till en vän,
hoppar in i en taxi,

156
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
och omedelbart kör det till honom.

157
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
Som ett mejl?

158
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Nej, det är nåt helt annat.
-Inte alls.

159
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, varför gör de så?

160
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Jag vet. Att faxa är en del av vårt liv.

161
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Jag vet.

162
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Minns du hur roligt vi hade
på Fax och Firkin?

163
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Åh, Gud, ja.

164
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, titta till vänster, men var cool.

165
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Åh, wow!

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Jag ger honom mitt nummer.
-Cathy, vad du är lätt på foten.

167
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Han tror det blir en trekant. Spela med.

168
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, jag kommer verkligen sakna att faxa.

169
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Jag med, men vet du vad, Kath?

170
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Vi får skriva det allra sista faxet.

171
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Skriv ner det här.
-Åh, kursivt.

172
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Till den som det berör."

173
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Bra start.

174
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Detta är det sista faxet."

175
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Låt det vara känt att i 30 år,

176
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"satt vi här och förvandlade flitigt,

177
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"siffror till drömmar,

178
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"kalkylblad till visioner
om en ljusare framtid,

179
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"och en och annan kurir till man."

180
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Jag gillar att ligga med kurirer
eftersom de kommer snabbt.

181
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

182
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Jag är i högform idag.

183
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Skvaller var vårt vita vin."
-Ja.

184
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Och vitt vin var också vårt vita vin,"

185
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"så låt detta sista fax vittna...

186
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"om vilka vi var.

187
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"Ett par Cathies

188
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"som gjorde AT & Love

189
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"till en trevlig arbetsplats."

190
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Snälla klappa inte.
Det är akustiskt aggressivt.

191
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, jag kunde inte få ner allt det där,

192
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
så jag...gjorde en krumelur.

193
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Det räcker.

194
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Tack.
-Vi skickar det.

195
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Till slutet på en era.

196
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, varför känns det här
som en dålig idé?

197
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Jag vet inte.

198
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Såja...

199
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Jorden har kopplat ur sin sista telefax.

200
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Vad skyddar dem nu?
-Ingenting!

201
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Vi måste förstöra jorden!

202
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Vilken rolig röst.
-Jag har jobbat på den.

203
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Den var kul. Förstör jorden.

204
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Okej!

205
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Ladda vapnen, förstör jorden!

206
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Jag bor inte med min mamma. Okej?

207
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
Hon bor hos mig.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Hon får bottenvåningen i huset,

209
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
och jag får den fantastiska vinden
på övervåningen.

210
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Mamma!
-Ja?

211
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Snälla, kör mig till apoteket.

212
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Jag är inte din jävla chaufför!

213
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Hon måste komma ut oftare.

214
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Vänner till Kids in the Hall,
nummer 511, Donavan.

215
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Uppskattade ni förrätten, frun?
-Ja.

216
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Kängurufilén var utmärkt. Så färsk.

217
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Den är närproducerad.
-Närproducerad känguru?

218
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Säkerheten på Toronto Zoo
är förvånansvärt slapp.

219
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Jag hoppas ni vill ha efterrätt.
-Ja, det vill jag.

220
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Jag vet precis vad jag vill ha.
-Toppen.

221
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
En bit av blåbärspajen
som jag har hört så mycket om.

222
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Paj?

223
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Vi serverar inte paj.
-Jo, det gör ni.

224
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Jag såg det på sociala medier.

225
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Jag vet inte vad du såg på sociala medier,

226
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
men vi serverar inte paj.

227
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Jo, det var en paj. En liten paj.

228
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Jag tror att ni tänker på
tarte bleu bleuet sauvage.

229
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-Det är den.
-Så där. Jag förstod inte

230
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
för ni kallade det en paj
när det är en tårta.

231
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tårta, paj, paj, tårta. Vad är skillnaden?

232
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Genast, frun.

233
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, jag är rädd att vi har en situation.

234
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, lugna dig.

235
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Du vet din tarte bleu bleuet sauvage?

236
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Självklart. Det är min signaturdessert.

237
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
En kund kallade det precis en paj.

238
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Hörde någon annan det?
-Jag tror inte det.

239
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, vad är det för uppståndelse?

240
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, fortsätt. Dory är en i familjen.

241
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
En gäst beställde nyss
tarte bleu bleuet sauvage,

242
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
och kallade det en paj.

243
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Vad tror hon det här är? Ett fikarum?

244
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory, talar ni om kvinnan

245
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
som kallade
tarte bleu bleuet sauvage en paj?

246
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Hur hörde du det?
-Alla diskplockarna pratar om det.

247
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón är så upprörd
att han vill flytta hem till Nicaragua.

248
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
Är han inte från North Bay?

249
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Jo! Men så upprörd är han.

250
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Jag tror att vi måste stänga.

251
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Ja.
-Nej, det måste finnas en lösning.

252
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Vi kan...

253
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
...stena henne med ost.

254
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Det har fungerat förut.

255
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Jag hämtar ostarna.

256
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Vänta.
-Vad?

257
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Vad sägs om att jag ger henne efterrätten,

258
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
och ser om jag kan lösa krisen?

259
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Det är värt ett försök.

260
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Låt oss lägga upp efterrätten.
-Ja.

261
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte de bleu bleuet sauvage.

262
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Vilken gullig liten paj.

263
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Madame, det är ingen paj. Det är en tarte.

264
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Hur som helst är den söt som socker

265
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
och jag ska ta en bild av den.

266
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Nu lägger jag upp den på sociala medier,

267
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
och alla mina vänner får se
vilken läcker liten paj jag åt.

268
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
Vad sägs om att jag tar en bild
av er två tillsammans?

269
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Bra idé. Det är värt en tweet.

270
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Ja, jag... Ja.

271
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
Säg: "Grottlagrad ost."

272
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Grottlagrad ost!

273
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Vart går du med min telefon?

274
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Jag fick ta telefonen.
-Vad?

275
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Hon tog en bild på tårtan,
kallade den en paj,

276
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
och skulle dela den på sociala medier.

277
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Åh, nej.

278
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Vi måste bränna ner stället.

279
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Ska jag evakuera gästerna?
-Ingen tid. Lås dörrarna bara.

280
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Okej.
-Vänta!

281
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Det är ingen vits med att alla dör.

282
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Jag är ny här.

283
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Ge mig mobilen, jag tuttar på mig själv.

284
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Nej, du är bara barnet, bara 59 år gammal.

285
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Han har rätt. Låt mig göra det.

286
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Det var trots allt mitt bord.

287
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Okej.

288
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Vänta.

289
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Får jag tillaga dig?

290
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Köksmästaren, vilken ära.

291
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Du är en hjälte.

292
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Nej, jag är bara en servitör
med heroiska tendenser.

293
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Det doftar gott.

294
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Okej, mina damer!

295
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Låt oss höra en rungande applåd.

296
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Är ni redo att träffa grabbarna?

297
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Vi är raska, vi är lösaktiga
Vi är utom kontroll

298
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Vi är 60 år unga
Och dansar som troll

299
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
SEXTIO
OCH UPPE PÅ STÅNGEN

300
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Herregud, det är så sexigt.

301
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
En verklig känsla av fara.

302
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Mest för att de kan bli skadade.

303
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
Här är han, mina damer!

304
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Han letar efter kärleken
och sina läsglasögon.

305
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Jag har gjort det här
sedan de stängde fabriken.

306
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Fabriksarbetare och strippor
är i samma fackförening,

307
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
så jag fick behålla mina förmåner.

308
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Han har fortfarande fast telefon.
Det är så sexigt.

309
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
Han är en fadersfigur
och har en faders figur.

310
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Jag brukade dansa under namnet
Jack the Stripper,

311
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
det tyckte jag var smart.
Andra tyckte att det var läskigt.

312
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Men nu dansar jag
under namnet Lord Greystroke.

313
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Av uppenbara skäl.

314
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Det går vilt till i VIP-rummet.

315
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Den här är till TV:n.
-Okej.

316
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Är det här för kabel-TV?
-Låt oss ta reda på.

317
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Rör inte fjärrkontrollen.
-Förlåt.

318
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Jag har artrit, så min fru hjälper till.

319
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Ger krydda åt äktenskapet.

320
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Låt mig fixa det.

321
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Du gör mig illa.
-Av med den!

322
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Den här killen drar över er
som en gräsklippare.

323
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Den är mer så här.

324
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Jag skulle lätt ta med mig en av dem hem.

325
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Fantasin är uppnåelig.

326
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Ibland låter jag dem köra mig hem.

327
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Jag får inte köra bil på natten,
för jag har nattblindhet.

328
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Hans fjång kommer inte igång!

329
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Ge grabbarna en applåd!

330
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Vi tjänar inte lika mycket
som de unga killarna.

331
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Mest småskrammel.

332
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Men det blir en hel del.

333
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Och det gör ont.

334
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Vi är 97 minuter in
i ett avsnitt på 22 minuter.

335
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Raskt marscherat, Marv.

336
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Vilka karaktärer
har du tänkt dig den här säsongen?

337
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Jo, ser du, Don...

338
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Det är vi.

339
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Jag?

340
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Ja, Don, du.

341
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Tydligen relaterar ungdomarna till dig.

342
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
Stå tillbaka, Marv.

343
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, vad gör du?

344
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Jag rockar.

345
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Snurra mig, Marv!

346
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Andra hållet, Marv.

347
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Räcker det, Don?
-Fortsätt.

348
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Undertexter: Linda Reidy

349
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir