1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
ஓ, ஆமாம். அது கணுக்கால் எடைகள்.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
மக்கள் அதோட ஓடுவாங்க.
முழங்கால் தசைகளுக்கு வலுவூட்டும்.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-இது வேடிக்கையா இருக்கு.
-ஓ, ஆமாம்.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-இது வேடிக்கையா இருக்கு,
-ஓ, இல்லை.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
90களில் தொடக்கத்திலிருந்த அதே வேடிக்கையான
கிட்ஸ் இன் த ஹாலா?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
இல்லை! இதுங்க 90களின் நடுவிலருந்து கோபம்
நிறைந்த கிட்ஸ் இன் த ஹால்.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-எதைப்பற்றி?
-யாருக்கும் தெரியாது.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
சிலர், இந்த படம் சாத்தானுடன்
போட்ட ஒப்பந்தத்தால்

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
இருப்புக்கு கொண்டு வரப்பட்டது என்கின்றனர்.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
மற்றவர்கள், கோக் பணத்தை
வெள்ளையாக்குவது என்கின்றனர்.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
எப்படியும், விமர்சனங்கள் கலவையாக இருந்தன.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
நல்லா இருக்கு. எவ்வளவு?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
ஒரு டாலர். பூமி பணம்.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-மன்னிக்கணும், பூமி பணம்னா சொன்னே?
-ஆமாம். இருக்கலாம்.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
உன் பணம்னு சொல்ல நினைச்சேன்.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
ப்ராப்ளம் சைல்ட் 2வை எடுப்போம்.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
கிட்ஸ் இன் த ஹால்
ப்ரெய்ன் கேண்டி

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
இல்லை. ப்ரெய்ன் கேண்டி கொண்டு வருவோம்.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
என்ன நடந்தது?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
இந்த டாலருடன், கிட்ஸ் இன் த ஹால்:
ப்ரெய்ன் கேண்டி லாப நஷ்டமில்லாமல் ஆகி

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
சாபத்தை உடைத்தது!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
என்ன?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
ஓ, இல்லை!

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
சாபம் உடைஞ்சுதா?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
ஹேய்! டெக்ஸ்ட் செய்ய கூடாது.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
அப்ப, பாலின சமத்துவம் நல்லதென
ஒத்துக்கறோம்,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
ஆனால் அதை வெச்சு
எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறது?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
முடியாது. அதுதான் விஷயம்.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
நிஜமாவா?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
இது யோசனை இடம் என நினைச்சேன்.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
ஓ, டான். டான், நீ இதை பார்க்கணும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
ப்ரெய்ன் கேண்டி பணத்தை சம்பாதிச்சிடுச்சு.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
செய்யும்னு தெரியும்.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
அதுக்கு ஒரு வாரமாகும்னு நினைச்சேன்.
30 வருஷமாயிடுச்சு.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-தப்பாவே பேச மாட்டே டான்.
-அது, நேரம் எலாஸ்டிக்.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
ஃப்ராங்க் ஸாப்பா கற்றுத் தந்தார்.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
பெண்களே, "உரையாடலை" ஆரம்பித்து
வைத்ததற்கு நன்றி.

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
போகும் வழியில் உங்களுக்கு
கடிகாரமோ ஃபேனி பேக்கோ கிடைக்கும்.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
திரும்பிட்டாங்க, தெரியுமா...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-என்னோட நட, மார்வ்.
-நிச்சயமா, டான்.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
என்னுடன், மார்வ்.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
நிச்சயமா, டான்.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
ஒரு திரைப்படத்தை தயாரிப்பது சுலபமில்லை.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
ப்ரெய்ன் கேண்டி கனேடியன் அரசுக்கும்
சாத்தானுக்கும் இணை தயாரிப்பு.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
நல்லா செய்தே, டான்.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
சாபம் உடைஞ்சுது,
கிட்ஸ் திரும்பிட்டாங்க.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
இந்த முறை யார் தயாரிக்கிறாங்க,
சாத்தானேவா?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
சரி, ஒரு மாதிரி. அமேசான்.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
ஆமாம்.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
பிரச்சினையை ஆரம்பிச்சுட்டேன்,
இல்லையா?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
டான், நேரம்தான் சொல்லும்.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
இல்லை, சொல்றேன்.
பிரச்சினையை ஆரம்பிச்சிட்டேன்.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
உயர் புரத உணவு சாப்பிடறேன்.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
புழுக்களை கவனிக்கிறவன் எங்கே?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
கிட்ஸ் விஷயம் என்னாச்சு?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
அதை நம்ப சிறந்த ஆள் கவனிக்கிறான்.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்
டிவி நிகழ்ச்சி 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-ஓ, கடவுளே!
-ஓ, கடவுளே!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
ஓ, என் இதயம்.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
நீங்க எல்லாம் யார்?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
நான்தான், மார்க்.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
ஸ்காட், அது நீயா?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
நீ கேட்கணும்னா, அது நல்லா இருக்காது.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
நான் இன்னும் அழகானவனா?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
ஒரு மாதிரி.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
கைஸ், க்ரையோஜெனிக்கா நம் உடல்களை
உறைய வெச்சிருக்கணும்.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
அல்லது நம் முகங்களையாவது.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-அல்லது உன் முடியையாவது.
-என்ன?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
நீதான் கேட்ட.

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
பணச்சந்தை

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
நினைவிருக்கட்டும், அமைதியா,
2,000 வரை எண்ணு.

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
நிஜமா, நான் கணக்கு செய்யறேன்.

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1,500 போதும். நான் வேகமா செய்யறேன்.

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-போ!
-சரி.

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
வேகமா!

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
ஹேய்! அவங்க போலீஸை அழைச்சாங்க.

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
1,500 வரை எண்ண வாய்ப்பே இல்லை.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
அவங்களை நான் தாக்கணுமா?

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
இல்லை, இரு. நல்ல யோசனை இருக்கு.

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
துணிகள் அணிந்த இருவரை
அவங்க தேடுவாங்க.

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
இரண்டு நிர்வாணமான ஆண்களை
தேட மாட்டாங்க.

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
பிரமாதம்.

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
அது தான் கார், சரி.

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
குற்றவாளிகளை நிர்வாணமா
மக்கள் விவரிச்சாங்களா?

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
இல்லை. நிச்சயமா
உடை அணிந்திருந்தனர்.

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
இங்கிருக்கும் கனவான்கள்
நிர்வாணமா இருக்காங்க.

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
ஆமாம். பாதுகாப்பா இருக்க,
உறுதி செய்வோம்.

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
நீ, உன் தலையில கைகளை வெச்சுக்கிட்டு
காரிலிருந்து இறங்கு.

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
நிதானமா.

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
நீ சொல்வது சரி.
இவங்க தப்பான ஆட்களா இருக்கலாம்.

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
அப்ப, இன்னும் உறுதி செய்துப்போம்.

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
கனவான்களே, நீங்க திரும்பணும்.

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
இப்ப கொஞ்சம் மேலும் கீழும் குதிக்கணும்.

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
ஆமாம். அவங்க உறுப்புகள்
நிச்சயமா குலுங்குது.

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
நிர்வாணமா இருக்காங்க.

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
தப்பான ஆட்கள்.

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
கனவான்களே!

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
மன்னிக்கணும். நேரத்தை
வீணடிக்கலைன்னு நம்பறேன்.

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
இதே போன்ற காரில் உடையணிந்த
திருடர்கள் ஏறினதாக

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-அறிக்கை வந்தது.
-மிகச்சரி.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
பிரச்சினை இல்லை, அதிகாரி.
உங்க வேலையை செய்யறீங்க.

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-கெட்டவங்களை எப்படி விட்டோம்?
-முடிவெட்ட போயிருக்க கூடாது.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"உங்க வேலையை செய்யறீங்க."
நீ அமைதியான ஆள்.

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
ஹேய், உடையணிவதை நிறுத்து.

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
நம்ம வேஷத்தை உடைச்சிடுவே.

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
சந்தேகம் தீரும்வரை நாம
நிர்வாணமா இருக்கணும்.

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
சரி.

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-சரி, துணிகளை எறிவோம்.
-சரி.

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
ஆயுதமேந்திய கொள்ளையில்
சம்பந்தப்பட்டிருக்க கூடிய

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
சந்தேகமான இரு துணிக்குவியல்களை
தேடுங்க.

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-கூட்டாளி, நான் பார்க்கிறதை பார்க்கறியா?
-ஆமாம்.

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
அதை தெரிவி.

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
டிஸ்பேட்ச், இது கார் 49.

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
அந்த கொள்ளையில் பயன்படுத்தியிருக்க கூடிய
இரு துணிக்குவியல்களை கண்டோம்.

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதே.

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
வா, எல்லாரும் அமைதியா இருங்க,
எல்லாரும் வீட்டுக்கு போகலாம்.

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
என்னைத்தவிர, என் மனைவி
விட்டு போயிட்டா

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
ஏன்னா நான் உணர்வுப்பூர்வமா இல்லையாம்.

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
எனக்கு, நீ இல்லை.

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
நீ நல்லவன்.

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-நன்றி, அதிகாரி.
-நன்றி, அதிகாரி.

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
அவை காணும்!

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
குற்றவாளிகள் நடந்து போறாங்க.
இருப்பதிலே சின்ன கூட்டாளியோட போறேன்.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-காரில்!
-க்ளியர்.

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-யாருமில்லை!
-கீழே!

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-யாருமில்லை.
-கீழே.

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-யாருமில்லை.
-இல்லை. யாருமில்லை!

129
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
ஏ. டி. & லவ்

130
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-காத்தி?
-காதி?

131
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
ஓ, கடவுளே. நீதான்.

132
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-ஓ, காதி. நீண்ட காலமாச்சு.
-நீண்ட காலமாச்சு.

133
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
ஓ, கடவுளே. நீ நல்லா இருக்கே.

134
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-நன்றி.
-எடை குறைஞ்சிட்டே.

135
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-ஆமாம்.
-அதே எடையை மீண்டும் பெற்றிருக்கே.

136
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
கவனிச்சதுக்கு நன்றி.

137
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
அப்ப, உன்னிடம் என்ன புதுசு?

138
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
நான் பனிச்சாலை ட்ரக்கரை மணந்தேன்.

139
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
நல்லது.

140
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
ஆனால் பனியில் விழுந்துட்டான்.

141
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
சொல்லுவாங்களே, "நல்லவங்க
எல்லாம் திருமணமானவங்க அல்லது...

142
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"ஏரிக்கு கீழே உறைஞ்சிருப்பாங்க."

143
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
அது...

144
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
திரும்ப வேலைக்கு!

145
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
குட் மார்னிங்!

146
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
ஹாய், ஆம்பர்லியேயோ.

147
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
மின்னஞ்சலை பார்த்தியா?

148
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
இல்லை, ஆம்பர்லியேயோ, பார்க்கலை.

149
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-எனக்கு புரியலை.
-நாம ஒருவேளை உதவலாம்.

150
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
ஹலோ, ஏ.டி. & லவ்வில் நாங்க இந்த
தைரியமான புது உலகை தழுவறோம்,

151
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
அதனால் எல்லா ஃபேக்ஸ்
இயந்திரத்தையும் ஒழிக்கிறோம்.

152
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
என்ன?

153
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
இப்ப, விடை சொல்வது உங்களில்
சிலரை தூண்டலாம்,

154
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
அதனால் நான் வந்து,

155
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
தெரியுமா, இங்கே உட்கார்ந்து
கொஞ்ச நேரம் முறைக்க போறேன்.

156
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
என்னால் நம்ப முடியலை.

157
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
இனி ஃபேக்ஸ் கிடையாது.

158
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
ஃபேக்ஸ் இயந்திரம்னா என்ன?

159
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
ஒரு ஃபேக்ஸ் இயந்திரம்,
உண்மையான நவீன அதிசயம்.

160
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
நண்பனுக்கு கடிதம் எழுதி,
கேபில் ஏறி, உடனே அதை

161
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
அவனிடம் எடுத்து செல்வதாக யோசி.

162
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
மின்னஞ்சல் போலவா?

163
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-இல்லை, முற்றிலும் வித்தியாசம்.
-இல்லவே இல்லை.

164
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
காத், ஏன் இதை செய்யறீங்க?

165
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
தெரியும். ஃபேக்ஸிங் நம் வாழ்வின் பகுதி.

166
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
தெரியும்.

167
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
ஃபேக் அண்ட் ஃபர்கின்ல செய்த
வேடிக்கை நினைவிருக்கா?

168
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
ஓ, கடவுளே, ஆமாம்.

169
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
ஃபேக்ஸ் ஃபர்கின்

170
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
காத்தி, இடதுபக்கம் பாரு, ஆனா கூலா இரு.

171
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
ஓ, வாவ்!

172
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-அவனிடம் என் எண்ணை தர போறேன்.
-கேதி, நீ சரியான ஓடுகாலி.

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,627
காதி
416-555-0199

174
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
இது மூவழியா இருக்கப் போறதா
நினைக்கிறான். கூட ஆடு.

175
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
காத், நான் ஃபேக்ஸிஙை மிஸ் பண்ணுவேன்.

176
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
நானும், ஆனால் என்ன தெரியுமா, காத்?

177
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
கடைசி ஃபேக்ஸை எழுதும்
வாய்ப்பு நமக்கு.

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-இதை எழுது.
-ஓ, சேர்த்து எழுதுதல்.

179
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"சம்பந்தப்பட்ட எவருக்கும்."

180
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
நல்ல தொடக்கம்.

181
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"இதுதான் கடைசி ஃபேக்ஸ்.

182
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"தெரிந்திருக்கட்டும், 30 வருடங்களாக,

183
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"நாங்க விடாமுயற்சியுடன் இங்கே
உட்கார்ந்து,

184
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"எண்களை கனவுகளாக்கினோம்,

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"ஸ்ப்ரெட்ஷீட்ஸை எதிர்கால பார்வைகளாக்கினோம்

186
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"அவ்வப்போது குரியரை
ஆளாக்கினோமென."

187
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
குரியர்களுடன் படுக்க பிடிக்கும்,
ஏன்னா வேகமா வருவாங்க.

188
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
காத்தி!

189
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
இன்று நல்ல எண்ணத்தில் இருக்கேன்.

190
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"வம்புதான் எங்க வெள்ளை ஒயின்."
-ஆமாம்.

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"வெள்ளை ஒயினும் வெள்ளை ஒயின்தான்,

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"ஆக இந்த கடைசி ஃபேக்ஸ்
சாட்சியாக இருக்கட்டும்...

193
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"யாராக இருந்தோமென.

194
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"இரு காத்திகள்

195
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"ஏ.டி. & லவ்வை

196
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"வேலை செய்ய நல்ல இடமாக்கினர்."

197
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
கை தட்டாதே. ஒலி ஆக்கிரமிப்பா தெரியுது.

198
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
காத், நல்ல விஷயமெல்லாம்
எழுதிக்க முடியலை,

199
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
அதனால் நான்... அந்த டூடிலை செய்தேன்.

200
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
அது போதும்.

201
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-நன்றி.
-அதை அனுப்புவோம்.

202
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.

203
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
காத், இது மோசமான யோசனைன்னு
ஏன் தோணுது?

204
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
எனக்கு தெரியலை.

205
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
அது...

206
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
பூமி தன் கடைசி ஃபேக்ஸ்
இயந்திரத்தை துண்டிச்சிடுச்சு.

207
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-அவங்களை எது காப்பாற்றுது?
-ஒன்றுமில்லை!

208
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
நாம பூமியை அழிக்கணும்!

209
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-வேடிக்கையான குரல்.
-பயிற்சி செய்யறேன்.

210
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
அது நல்லது. பூமியை அழி.
பூமியை அழி.

211
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
சரி!

212
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
ஆயுதங்களே, பூமியை அழிங்க!

213
00:14:00,383 --> 00:14:01,718
டோனவன்
கிம்லி, மானிடோபா

214
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
நான் எங்கம்மாவோட வாழலை, சரியா?

215
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
அவங்க என்னோட வாழறாங்க.

216
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
அவங்களுக்கு வீட்டோட கீழ் பகுதி,

217
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
எனக்கு அந்த இனிய பரண் கிடைக்கும்.

218
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-அம்மா!
-சொல்லு?

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
என்னை மருத்துவமனை கூட்டி போங்க, ப்ளீஸ்.

220
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
நான் உனக்கு ஓட்டுனர் இல்லை!

221
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
அவங்க நிறைய வெளியே போகணும்.

222
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள்,
எண் 511, டோனவன்.

223
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-ஆன்ட்ரே பிடிச்சுதா, மேடம்?
-ஆமாம்.

224
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
கங்காரு ஃபிலே நல்லா இருந்தது.
ஃப்ரெஷ்ஷா.

225
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-ஏன்னா உள்ளூரிலிருந்து வந்தது.
-உள்ளூர் கங்காருவா?

226
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
டொரோன்டோ மிருகக்காட்சியகத்தில்
பாதுகாப்பு தளர்வா இருக்கு.

227
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-டெசர்டுக்கு இடம் விட்டேன்னு நம்பறேன்.
-ஆமாம்.

228
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும்.
-பிரமாதம்.

229
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
நான் கேள்விப்பட்ட அந்த வைல்ட் ப்ளூபெர்ரி
பையில் ஒரு துண்டு.

230
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
பையா?

231
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-சாரி, பை செர்வ் பண்றதில்லை.
-செய்யறீங்க.

232
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
சமூக ஊடகத்தில் பார்த்தேன்.

233
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
சமூக ஊடகத்தில் என்ன
பார்த்தீங்களோ தெரியாது,

234
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
ஆனால் இங்கே பை
செர்வ் பண்றதில்லை.

235
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
ஆமாம், பை தான். சின்ன குட்டி பை.

236
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
டார்ட் ப்ள ப்ளூயே சாவாஜை
சொல்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

237
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-அதுதான்.
-இதோ. புரியலை,

238
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
நீங்க பைன்னு சொன்னதும்,
அது நிஜத்தில் டார்ட்.

239
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
டார்ட், பை, பை, டார்ட்.
என்ன வித்தியாசம்?

240
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
உடனே, மேடம்.

241
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
ரோரி, ஒரு சின்ன பிரச்சினை
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

242
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
டோரி, நிதானி.

243
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
உன் டார்ட் ப்ள ப்ளூயெ சாவாஜ் தெரியுமா?

244
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
நிச்சயமா தெரியும். என் சிக்னேசர் டெசர்ட்.

245
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
என்னுடை வாடிக்கையாளர்
அதை பைன்னு சொன்னாங்க.

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-வேறு யாராவது அதை கேட்டாங்களா?
-அப்படி நினைக்கலை.

247
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
டோரி, ரோரி, என்ன குழப்பம் இங்கே?

248
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
டோரி, சொல்லு. டோரி குடும்பம்தான்.

249
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
என் வாடிக்கையாளர் டார்ட் ப்ள் ப்ளூயே
சாவாஜ் ஆர்டர் செய்தாங்க,

250
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
அப்புறம் அதை பைன்னு சொன்னாங்க.

251
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
அது என்னதுன்னு நினைச்சாங்க?
கோல்டன் க்ரிடிலா?

252
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
டோரி, டோரி, ரோரி, டார்ட் ப்ள ப்ளூயெ சாவாஜை

253
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
பைன்னு சொன்ன பெண்ணை பற்றி
பேசறீங்களா?

254
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-எப்படி கேள்விப்பட்டீங்க?
-பஸ்பாய்ஸ் எல்லாம் பேசறாங்க.

255
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
ராமோனுக்கு ரொம்ப கோபம்,
அவன் நிகாராகுவா திரும்ப யோசிக்கிறான்.

256
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
அவனுக்கு நார்த் பே தானே ஊர்?

257
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
ஆமாம்! அவனுக்கு அவ்வளவு கோபம்.

258
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
நாம இந்த இடத்தை மூட வேண்டியிருக்கும்.

259
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-ஆமாம்.
-இல்லை, வேறு வழி இருக்கணுமே.

260
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
அது...

261
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
அவளை கைவினை சீஸால அடிக்கலாம்.

262
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
முன்பு வேலை செய்திருக்கு.

263
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
சீஸை கொண்டு வர்றேன்.

264
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-இரு.
-என்ன?

265
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
நான் அவளுக்கு டெசர்டை கொண்டு போய்

266
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
பிரச்சினையை தீர்க்க முடியுமான்னு
பார்க்கிறேனே?

267
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
அதை செய்து பார்க்கலாம்.

268
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-இந்த டெசர்டை தட்டில் வைப்போம்.
-ஆமாம்.

269
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
டார்ட் த ப்ள ப்ளூயெ சாவாஜ்.

270
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
என்ன அன்பான குட்டி பை.

271
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
மேடம், இது பை இல்லை. இது டார்ட்.

272
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
எதுவா இருந்தாலும், அழகா இருக்கு,

273
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
அதன் படத்தை எடுக்க போறேன்.

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
இப்ப அதை சமூக ஊடகத்தில் பதிவு செய்வேன்,

275
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
என் நண்பர்கள் நான் சாப்பிட்ட
சுவையான சின்ன பையை பார்ப்பாங்க.

276
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
உங்க இரண்டு பேரையும் நான்
சேர்த்து படம் எடுக்கிறேனே?

277
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
நல்ல யோசனை.
அது ட்வீட்டுக்கு தகுந்தது.

278
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
ஆமாம் நான்... ஆமாம்.

279
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
"குகை சமய சீஸ்"னு சொல்லுங்க.

280
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
குகை சமய சீஸ்!

281
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
என் ஃபோனோட எங்கே போறே?

282
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-அவ ஃபோனை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
-என்ன?

283
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
அவ டார்டை படம் பிடிச்சா,
பைன்னு சொன்னா,

284
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
அப்புறம் அதை சமூக ஊடகத்தில்
போடப் போறதா சொன்னா.

285
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
ஓ, இல்லை.

286
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
நாம இந்த இடத்தை எரிக்கணும்.

287
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-நான் வாடிக்கையாளர்களை வெளியேற்றவா?
-நேரமில்லை. கதவை பூட்டு.

288
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-சரி.
-இரு!

289
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
நீங்க எல்லாரும் சாக காரணமே இல்லை.

290
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
நான் இங்கே புதுசு.

291
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
அந்த ஃபோனை கொடு,
எனக்கு தீ வெச்சுக்கறேன்.

292
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
இல்லை, நீ தான் குழந்தை.
உனக்கு 59 வயதுதான் ஆகுது.

293
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
சொல்றது சரி. நான் செய்யறேன்,

294
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
அது என் மேஜை தானே.

295
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
சரி.

296
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
இரு.

297
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
உன்னை சமைக்க விடுவியா?

298
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
ஷெஃப், அது என் கௌரவம்.

299
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
நீ ஹீரோ.

300
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
இல்லை, ஹீரோ போக்கு இருக்கிற
பணியாளர் நான்.

301
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
அதன் வாசனை நல்லா இருக்கு.

302
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
சரி, பெண்களே!

303
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
கைகளை தட்டி ஆரவாரம் செய்யுங்க.

304
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
பசங்களை சந்திக்க தயாரா?

305
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
நாங்க வேகம், நாங்க தளர்வு
கட்டுப்பாடில்லாமல் இருக்கோம்

306
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
நாங்க 60 வயது இளமை
கம்பத்தில் இருக்கோம்

307
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
அறுபது
மற்றும் கம்பத்தில்

308
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
ஓ, கடவுளே, கவர்ச்சியா இருக்கு.

309
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
உண்மையா ஆபத்தின் உணர்வு இருக்கு.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
பெரும்பாலும் அவங்களுக்கு,
ஏன்னா காயப்படலாம்.

311
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
இதோ வர்றார், பெண்களே!

312
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
அன்பையும், வாசிக்கும் கண்ணாடியையும்
தேடுகிறார்.

313
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
ஓஷாவா ஆலையை மூடியதிலிருந்து
இதை செய்யறேன்.

314
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
ஆட்டோ தொழிலாளர்களும் ஸ்ட்ரிப்பர்களும்
ஒரே தொழிற்சங்கம்தான்,

315
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
அதனால என் நன்மைகளை
வைத்திருக்கணும்.

316
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
ஓ, கடவுளே, இன்னும் லேண்ட்லைன் இருக்கு.
அது கவர்ச்சி.

317
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
அவரே தந்தை உருவம்,
அவருக்கு தந்தை உருவம் இருக்கு.

318
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
ஜாக் த ஸ்ட்ரிப்பர்
என்ற பெயரில் நடனமாடுவேன்,

319
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
அது புத்திசாலித்தனம்.
மற்றவர்கள் அதை மோசமா நினைச்சாங்க.

320
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
க்ரேஸ்ட்ரோக் பிரபு என்ற பெயரில்
இப்ப நடனமாடறேன்.

321
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
உடனே வெளிப்படக் கூடிய காரணங்களுக்காக.

322
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
விஐபி அறையில் அத்துமீறும்.

323
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-இது டிவிக்காக.
-சரி.

324
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-இது கேபிளா?
-நாம தெரிஞ்சுப்போம்.

325
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-ரிமோட்டை தொடாதே.
-மன்னிக்கணும்.

326
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
எனக்கு கீல்வாதம், அதனால மனைவி நடிக்கிறா.

327
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
திருமணம் சுவையா இருக்கும்.

328
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
நான் அதை செய்யறேன்.

329
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-எனக்கு வலிக்குது.
-ஆஃப்!

330
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
இந்த ஆள் முரட்டுத்தனமா உறவு வைப்பான்.

331
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
அதுக்குமே மேல.

332
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
இவர்களில் யாரையும் நான்
கூட்டி போக முடியும்.

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
இந்த கற்பனை அடையக்கூடியது.

334
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
சிலசமயம் வீட்டுக்கு கூட்டி போக விடுவேன்.

335
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
தெரியுமா, எனக்கு இரவு பார்வை இல்லாததால்,
இரவில் ஓட்ட முடியாது.

336
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
அவன் உறுப்புக்கு நேரமாகுது!

337
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
இவங்களுக்கு கை தட்டுங்க!

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
இளையவர்கள் அளவு சம்பாதிப்பதில்லை.

339
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
ஒன்று, இரண்டு டாலர்களில்தான்.

340
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
ஆனால் சேரும்.

341
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
அது வலிக்கும்.

342
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
22 நிமிட அத்தியாயத்திற்கு
97 நிமிஷமா வேலை செய்யறோம்.

343
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
நல்ல இடைவெளி, மார்வ்.

344
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
பிரபல கதாபாத்திரங்களுக்கு, இந்த
பருவத்தில் என்ன யோசனை?

345
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
சரி, டான்...

346
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
நாமதான்.

347
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
நானா?

348
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
ஆமாம், டான், நீ.

349
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
உன்னை இளைஞர் கலாச்சாரத்தோட
தொடர்புபடுத்த முடியுது.

350
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
அப்ப, பின்னால போ, மார்வ்.

351
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
டான், என்ன செய்யறே?

352
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
நான் பின்றேன்.

353
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
என்னை சுத்து, மார்வ்!

354
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
அடுத்த பக்கமா, மார்வ்.

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-போதுமா, டான்?
-போயிட்டே இரு.

356
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

357
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்