1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
ఓహ్, అవును. అవి చీలమండల బరువులు.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
జనాలు మోకాలి కండరాలు బలపడడానికి
అవి వేసుకుని పరిగెత్తేవారు.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-ఇది బాగుంది.
-ఓ, అవును.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-ఇది బాగుంది.
-ఓ, లేదు.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
90వ దశకం ప్రారంభంలోని
ఉల్లాసభరితమైన కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ ఇవేనా?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
కాదు! 90వ దశకం మధ్యలో కోపోద్రిక్తమైన
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ ఇవే.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-ఇది దేని గురించి?
-ఎవరికీ తెలియదు.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
దెయ్యంతో దుష్ట ఒప్పందం చేసుకున్నందున

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
ఈ చిత్రంలో పసలేదని కొందరు అంటున్నారు.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
మరికొందరు ఇది కోక్ డబ్బు
లాండరింగ్ చేసిందని అంటున్నారు.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
ఏ విధంగా చూసినా, మిశ్రమ సమీక్షలే వచ్చాయి.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
చాలా బాగుంది. ఎంత?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
ఒక డాలర్. భూమి డబ్బులు.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-ఏంటి, భూమి డబ్బులు అన్నావా?
-అవును. కావచ్చు.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
నా ఉద్దేశం నీ డబ్బులని.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
ప్రాబ్లమ్ చైల్డ్ 2 తీసుకుందాం.

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
బ్రెయిన్ క్యాండీ

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
వద్దు. బ్రెయిన్ క్యాండీ తీసుకుందాం.

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
ఈ డాలర్‌తో, కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్:
బ్రెయిన్ క్యాండీ ఖర్చులు తీరి

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
శాపవిముక్తి జరిగింది!

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
ఏంటి?

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
అయ్యో?

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
శాపవిముక్తి జరిగిందా?

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
ఏయ్! సందేశాలు పంపకూడదు.

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
అయితే లింగ సమానత్వం మంచిదని
అందరం ఒప్పుకుంటున్నాం,

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
కానీ దీంతో మేము మగవాళ్లం
ఎలా డబ్బు సంపాదించాలి?

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
సంపాదించలేరు. అదీ విషయం.

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
నిజంగానా?

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
ఇది మేధో మండలి అనుకున్నాను.

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
ఓ, డాన్, నువ్వు ఇది నిజంగా చూడాలనుకుంటావు.

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
బ్రెయిన్ క్యాండీ ఖర్చులు తీరిపోయాయి.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
అది చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
దానికి ఒక వారం పడుతుందని అనుకున్నాను.
కానీ 30 సంవత్సరాలు పట్టింది.

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-నువ్వు ఎప్పుడూ పొరబడవు.
-అంటే, కాలం సాగుతుంది.

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
ఫ్రాంక్ జాప్పా మాకు అది నేర్పించారు.

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
మహిళలారా, "చర్చ"
మొదలుపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
మీకందరికీ బయటకు వెళ్లేటప్పుడు
గడియారం లేదా ఫ్యానీ ప్యాక్ ఇస్తారు.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
అవి మళ్లీ ఫ్యాషన్ అయ్యాయి...

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-నాతో రా, మార్వ్.
-తప్పకుండా, డాన్.

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
నాతో, మార్వ్.

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
తప్పకుండా, డాన్.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
సినిమాకు ఫైనాన్స్ చేయడం సులభం కాదు.

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
బ్రెయిన్ క్యాండీని కెనడియన్ ప్రభుత్వం,
దెయ్యం కలిసి నిర్మించాయి.

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
మంచి పని చేశావు, డాన్.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
ఇప్పుడు శాపం లేనందున,
కిడ్స్ తిరిగివచ్చారు.

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
ఈసారి మళ్లీ దెయ్యమే ఫైనాన్స్ చేస్తోందా?

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
అంటే, అలాంటిదే. అమెజాన్.

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
అవును.

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
నేను మరిన్ని సమస్యలు సృష్టించాను, కదా?

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
అది కాలమే చెబుతుంది.

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
లేదు, నేనంటున్నాను.
మరిన్ని సమస్యలు సృష్టించాను.

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
అధిక ప్రోటీన్లు తింటున్నాను.

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
నా పశుపాలుడు ఎక్కడ?

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
కిడ్స్ సంగతి ఏంటి?

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
ఇప్పుడు మనవాడు ఆ పనిలోనే ఉన్నాడు.

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
టీవీ షో - 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-ఓరి దేవుడా!
-ఓరి దేవుడా!

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
ఓ, నా గుండె.

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
మీరంతా ఎవరు?

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
నేను మార్క్‌ను.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
స్కాట్, అది నువ్వా?

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
నన్ను అడుగుతున్నావంటే, నేనంత బాగాలేను.

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
నేను ఇంకా అందగాడినేనా?

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
ఒక విధంగా.

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
మన శరీరాలను క్రయోజెనిక్‌గా
నిల్వ చేయాలని నాకు తెలుసు.

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
లేదా మన ముఖాలనైనా.

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-లేదా మన వెంట్రుకలనైనా.
-ఏంటి?

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
మీకు అదే తగిన శాస్తి.

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
మనీ మార్కెట్

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
గుర్తుంచుకోండి,
పడుకొని 2,000 వరకు లెక్కపెట్టండి.

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
నిజానికి నేను లెక్కపెడుతున్నాను.

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1,500 సరిపోతుంది.
చాలా వేగంగా వెళుతున్నాను.

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-వెళ్లు!
-ఇప్పుడే.

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
వేగంగా పరిగెత్తు!

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
ఏయ్! వాళ్లు పోలీసులకు ఫోన్ చేశారు.

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
వాళ్లు 1,500 లెక్కపెట్టలేదు.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
నేను వాళ్ల వైపు పరిగెత్తించాలా?

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
వద్దు, ఆగు. నా దగ్గర మంచి ఉపాయముంది.

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
వాళ్లు బట్టలు వేసుకున్న
ఇద్దరి కోసం వెతుకుతారు.

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
వాళ్లు నగ్నంగా ఉన్న ఇద్దరి కోసం వెతకరు.

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
అద్భుతం.

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
ఆ కారులాగే ఉంది, కదా?

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
దోషులు నగ్నంగా ఉన్నారని ఎవరైనా వర్ణించారా?

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
లేదు. వాళ్లకు తప్పక నిండా బట్టలున్నాయి.

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
అంటే, వీళ్లు
నగ్నంగా ఉన్నట్టు కనబడుతున్నారు.

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
అవును. ముందు జాగ్రత్తగా నిశ్చయించుకుంటాను.

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
కారులో ఉన్న మీరు
చేతులు తలపై పెట్టుకుని బయటకు రండి.

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
నెమ్మదిగా.

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
అది వీళ్లు కాదేమో.

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
అంటే, ఇంకా కచ్చితంగా నిశ్చయించుకోవాలి.

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
మహాశయులారా, మీరు చుట్టూ తిరగండి.

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
ఇప్పుడు మీరు కాస్త పైకి కిందికి ఎగరండి.

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
అవును. వాళ్ల మర్మావయవాలు ఎగురుతున్నాయి.

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
వీళ్లు నగ్నంగా ఉన్నారు.

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
అసలు దోషులు కాదు.

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
ఏమండీ!

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
నన్ను క్షమించండి.
మీ సమయం వృథా చేయలేదనుకుంటాను.

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
అచ్చం మీలాగే ఉన్న
నిండా బట్టలు వేసుకున్న దొంగలు

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-కారులో వెళ్లారట.
-సరిగా.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
పర్వాలేదు, ఆఫీసర్.
మీ విధి మీరు నిర్వహిస్తున్నారు.

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-ఆ దోషులు ఎలా తప్పించుకున్నారు?
-నేను జుట్టు కోసం ఆగాల్సింది కాదు.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"మీ వీధి మీరు నిర్వహిస్తున్నారు."
మంచి కస్టమర్‌వు.

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
ఏయ్, బట్టలేసుకోవద్దు.

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
నీ మారువేషం తెలిసిపోతుంది.

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
మన మీద అనుమానం పోయేవరకు
మనం నగ్నంగానే ఉండాలి.

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
అవును.

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-సరే. మనం బట్టలు పడేద్దాం.
-సరే మంచిది.

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
సాయుధులు చేసిన దొంగతనానికి సంబంధించిన

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
అనుమానాస్పద బట్టల కుప్పల కోసం వెతకండి.

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-నాకు కనిపించేదే నీకు కనిపిస్తోందా?
-అవును.

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
ఫోన్ చేయి.

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
తొందరగా పంపండి, ఇది కారు 49 నుండి.

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
మేము రెండు బట్టల కుప్పలపై దృష్టి పెట్టాం.
వాటిని దొంగతనంలో వాడి ఉండవచ్చు.

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయవద్దు, వెధవ.

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
అరె, అందరూ శాంతంగా ఉండండి,
అందరూ తమ భార్యల దగ్గరకు ఇంటికి వెళ్తారు.

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
నేను తప్ప,
ఎందుకంటే నా భార్య నన్ను వదిలేసింది,

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
ఎందుకంటే ఆమెకు మానసికంగా అందుబాటులో ఉండను.

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
నాకు, నువ్వలా కాదు.

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
నువ్వు మంచివాడివి.

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్.
-ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్.

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
అవి లేవు!

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
దోషులు కాలినడకన వెళుతున్నారు.
ఉత్తమ భాగస్వామితో వాళ్లను వెంటాడుతున్నాను.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-కారులో!
-ఎవరూ లేరు.

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-ఎవరూ లేరు!
-కూర్చోండి!

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-ఎవరూ లేరు!
-కింద కూర్చోండి!

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-ఎవరూ లేరు.
-ఎవరూ లేరు!

129
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
ఏ.టీ. అండ్ లవ్

130
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-కేథీ?
-క్యాథీ?

131
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
ఓరి దేవుడా. ఇది నువ్వే.

132
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-ఓ, క్యాథీ. చాలా రోజులైంది.
-చాలా కాలమైంది

133
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
బాబోయ్. చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

134
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు బరువు తగ్గావు.

135
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-అవును.
-మళ్లీ సరిగ్గా అంతే బరువు పెరిగావు.

136
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు.

137
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
అయితే, నీది కొత్తగా ఏముంది?

138
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
ఐస్ రోడ్ ట్రక్కర్‌ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

139
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
మంచిది.

140
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
కానీ మంచులోంచి పడి మునిగిపోయాడు.

141
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
ఒక నానుడి ఉంది తెలుసా,
"మంచి వాళ్లందరికీ పెళ్లయింది లేదా...

142
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"సరస్సు అడుగున గడ్డకట్టుకు పోయారు."

143
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
అంటే...

144
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
తిరిగి పని మొదలుపెట్టాలి!

145
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
శుభోదయం!

146
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
హాయ్, ఆంబర్‌లియేయో.

147
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
నువ్వు ఈమెయిల్ చూశావా?

148
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
లేదు, ఆంబర్‌లియేయో, మేము చూడలేదు.

149
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-నాకర్థం కాలేదు.
-మేము సహాయం చేయవచ్చేమో.

150
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
హలో, ఏ.టీ. అండ్ లవ్‌లో
కొత్త ప్రపంచాన్ని ఆలింగనం చేసుకుంటున్నాం,

151
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
అందుకే మేము అన్నీ
ఫ్యాక్స్ మెషీన్లను తొలగిస్తున్నాము.

152
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
ఏంటి?

153
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
ఇప్పుడు వీడ్కోలు చెప్పడం, మీలో కొందరికి
బాధ కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు,

154
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
అందుకే నేను,

155
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
ఇక్కడ కాసేపు అలా కూర్చుని చూస్తాను.

156
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
నేనిది నమ్మలేను.

157
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
ఇక ఫ్యాక్స్‌లు ఉండవు.

158
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
ఫ్యాక్స్ మెషీన్ అంటే ఏంటి?

159
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
అంటే, ఫ్యాక్స్ మెషీన్ అంటే
నిజంగా ఆధునిక కాల అద్భుతం.

160
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
ఊహించుకో, స్నేహితుడికి ఒక ఉత్తరం రాసి,
కారులో కూర్చుని,

161
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
వెంటనే అతనికి తీసుకెళ్లి ఇవ్వడం.

162
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
అంటే ఈమెయిల్ లాంటిదా?

163
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-కాదు, అది పూర్తిగా భిన్నమైనది.
-ఎంత మాత్రం కాదు.

164
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
క్యాథ్, వారెందుకిలా చేస్తున్నారు?

165
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
నాకు తెలుసు. ఫ్యాక్స్ చేయడం
మన జీవితంలో ఒక భాగం.

166
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
నాకు తెలుసు.

167
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
ఫ్యాక్స్ మరియు ఫర్కిన్‌లో
మన చిలిపి పనులు గుర్తున్నాయా?

168
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
దేవుడా, అవును.

169
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
ఫ్యాక్స్ ఫర్కిన్

170
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
కేథీ, నీ ఎడమకు చూడు, కానీ సరదాగా ఉండు.

171
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
అబ్బా!

172
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-అతనికి నా నంబర్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
-క్యాథీ, నువ్వు తిరుగుబోతువు.

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,627
క్యాథీ
416-555-0199

174
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
త్రయ శృంగారం చేయబోతున్నామని అనుకుంటాడు.
అలాగే నటించు.

175
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
క్యాథ్, నాకు ఫ్యాక్సింగ్ గుర్తొస్తోంది.

176
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
నాకు కూడా, కానీ నీకు తెలుసా, కేథ్?

177
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
కానీ మనమే చివరి ఫ్యాక్స్ రాస్తాము.

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-ఇది రాయు.
-ఓ, గొలుసుకట్టు రాత.

179
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"సంబంధించిన వారికి."

180
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
గొప్ప ప్రారంభం.

181
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"ఇది చివరి ఫాక్స్.

182
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"తెలుసుకోవాల్సింది ఏమిటంటే 30 ఏళ్లుగా,

183
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"మేమిక్కడ శ్రద్ధగా కూర్చున్నాము,

184
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"అంకెలను కలలుగా మార్చుతూ,

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"స్ప్రెడ్‌షీట్లను
ఉజ్వల భవిష్యత్తుకు బాటలుగా,

186
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"అరుదుగా వచ్చే కొరియర్‌ను
మగవాడిగా మార్చాము."

187
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
కొరియర్‌లు శీఘ్రంగా వస్తారని
వారితో పడుకోవడమంటే నాకిష్టం.

188
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
కేథీ!

189
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
నేను ఈరోజు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

190
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"గాసిప్ మా వైట్ వైన్."
-అవును.

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"అలాగే వైట్ వైన్ కూడా మా వైట్ వైన్,

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"అందుకే ఈ చివరి ఫ్యాక్స్
మేము ఎవరనే దానికి...

193
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"సాక్షిగా ఉండనీ.

194
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"ఇద్దరు క్యాథీలు

195
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"ఏ.టీ. అండ్ లవ్‌ను

196
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"పని చేయదగ్గ మంచిచోటుగా చేశారు."

197
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
దయచేసి చప్పట్లు కొట్టొద్దు.
అది కర్ణకఠోరంగా ఉంది.

198
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
క్యాథ్, నేను మంచి విషయాలన్నీ రాయలేకపోయాను,

199
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
అందుకే నేను కేవలం... బొమ్మ గీశాను.

200
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
అది సరిపోతుంది.

201
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-ధన్యవాదాలు.
-అది పంపుదాం.

202
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
ఒక శకం ముగింపుకు.

203
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
క్యాథ్, నాకెందుకు ఇది బాగా లేదనిపిస్తోంది?

204
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
నాకు తెలియదు.

205
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
అంటే...

206
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
భూమిపై చివరి ఫ్యాక్స్ మెషీన్
ప్లగ్ తీసేశారు.

207
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-వాళ్లను ఇప్పుడు ఏం కాపాడుతోంది?
-ఏం లేదు!

208
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
మనం భూమిని నాశనం చేయాలి!

209
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-ఆ గొంతు వింతగా ఉంది.
-అది సాధన చేస్తున్నాను.

210
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
అది బాగుంది. భూమిని నాశనం చేయాలి.

211
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
సరే మంచిది!

212
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
ఆయుధాలు, భూమిని నాశనం చేయండి!

213
00:14:00,383 --> 00:14:01,718
డానవన్
గిమ్లీ, మానిటోబా

214
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
నేను మా అమ్మతో ఉండను, సరేనా?

215
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
ఆమె నాతో ఉంటుంది.

216
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
ఇంట్లో కింది భాగం ఆమె వాడుకుంటుంది,

217
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
పై అంతస్తులో ఉండే
మంచి అటుకు నేను వాడుకుంటాను.

218
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-అమ్మా!
-ఏంటి?

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
దయచేసి నన్ను గంజాయి దుకాణానికి తీసుకెళ్లు.

220
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
నేను నీ కారు డ్రైవర్‌ను కాదు!

221
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
ఆమె తరచుగా బయటకు వెళ్లాలి.

222
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు,
నంబర్ 511, డానవన్.

223
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-మీకు భోజనం నచ్చిందా, మేడమ్?
-నచ్చింది.

224
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
కంగారూ ఫిల్లెట్ చాలా బాగుంది. తాజాగా.

225
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-ఎందుకంటే అది స్థానికమైనది.
-స్థానిక కంగారూనా?

226
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
టొరంటో జంతుప్రదర్శనశాలలో
భద్రత చాలా తక్కువగా ఉంది.

227
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-కాస్త డిజర్ట్ తీసుకుంటారనుకుంటాను.
-అవును.

228
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-నాకేం కావాలో నాకు సరిగా తెలుసు.
-అద్భుతం.

229
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
నేను చాలా విన్న
అడవి బ్లూబెర్రీ పై ముక్క కావాలి.

230
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
పై?

231
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-మన్నించండి, మేము పైలు చేయం.
-మీరు చేస్తారు.

232
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
నేను సామాజిక మాధ్యమాల్లో చూశాను.

233
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
మీరు సామాజిక మాధ్యమాల్లో
ఏం చూశారో నాకు తెలియదు,

234
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
కానీ ఈ హోటల్లో పైలు చేయరు.

235
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
అవును, అది పై. చిన్న పై.

236
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
అంటే మీరంటున్నది
టార్టె బ్లు బ్ల్యూయే సవాజ్‌ అనుకుంటాను.

237
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-అదే.
-అదిగో. నాకు తట్టలేదు

238
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
ఎందుకంటే మీరు పై అన్నారు,
నిజానికి అది టార్ట్.

239
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
టార్ట్, పై, పై, టార్ట్. తేడా ఏంటి?

240
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
వెంటనే వస్తాను, మేడమ్.

241
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
రోరీ, ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

242
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
టోరీ, కాస్త నెమ్మదించు.

243
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
నీ టార్టె బ్లు బ్ల్యూయే సవాజ్‌ తెలుసు కదా?

244
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
తప్పకుండా తెలుసు. అది నా ప్రత్యేక డిజర్ట్.

245
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
ఇప్పుడే నా కస్టమర్ దాన్ని పై అంది.

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-అది ఎవరైనా విన్నారా?
-నేను అనుకోవడం లేదు.

247
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
టోరీ, రోరీ, ఈ గడబిడ ఏంటి?

248
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
టోరీ, చెప్పు. డోరీ మనవాడే.

249
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
నా కష్టమర్ టార్టె బ్లు బ్ల్యూయే సవాజ్‌
ఆర్డర్ చేసింది.

250
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
ఆ తర్వాత దాన్ని పై అంది.

251
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
ఆమె దీన్ని ఏమనుకుంటోంది?
చెత్త గోల్డెన్ గ్రిడిలా?

252
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
డోరీ, టోరీ, రోరీ, మీరు
టార్టె బ్లు బ్ల్యూయే సవాజ్‌‌ను

253
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
పై అన్న మహిళ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారా?

254
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-ఎలా విన్నావు?
-బస్‌బాయ్‌లంతా అదే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

255
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
రామోన్ చాలా బాధపడి
నికరాగ్వాకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

256
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
అతనిది నార్త్ బే కాదా?

257
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
అవును! అతను అంత బాధపడ్డాడు,

258
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
మనం ఈ చోటు మూసివేయాలని అనుకుంటాను.

259
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-అవును.
-కాదు, మరో మార్గమేదైనా ఉండాలి.

260
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
అంటే...

261
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
మన ఆమెను చేతి జున్నులతో కొట్టి చంపాలి.

262
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
ఇది ఇంతకు ముందు పని చేసింది.

263
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
నేను జున్నులు తెస్తాను.

264
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-ఆగండి.
-ఏంటి?

265
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
నేను ఆమెకు డిజర్ట్ తీసుకెళ్లి,

266
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
పరిస్థితి చేయి దాటిపోకుండా చేయవచ్చా?

267
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
అది ప్రయత్నించదగినదే.

268
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-డిజర్ట్ పళ్లెంలో పెడదాం.
-అవును.

269
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
టార్టె బ్లు బ్ల్యూయే సవాజ్‌.

270
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
ఈ చిన్న పై ఎంత ముద్దుగా ఉంది.

271
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
మేడమ్, ఇది పై కాదు, ఇది టార్టె.

272
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
ఏదైతేనేం, ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

273
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
నేను దీని ఫోటో తీసుకుంటాను.

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
ఇక సామాజిక మాధ్యమాల్లో పోస్ట్ చేస్తాను.

275
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
నా స్నేహితులు అందరూ నేను ఎంత మంచి
చిన్న పై తిన్నానో చూస్తారు.

276
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
నేను మీ ఇద్దరి ఫోటో తీసుకోనా?

277
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
గొప్ప ఆలోచన. అది తప్పక ట్వీట్ చేయదగినది.

278
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
అవును నేను... అవును.

279
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
"కేవ్ ఏజ్డ్ చీజ్" అనండి.

280
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
కేవ్ ఏజ్డ్ చీజ్!

281
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
నా ఫోన్ తీసుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

282
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-నేను ఆమె ఫోన్ తీసుకున్నాను.
-ఏంటి?

283
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
ఆమె టార్ట్ ఫోటో తీసుకుని దాన్ని పై అంది.

284
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
ఆపై దాన్ని
సామాజిక మాధ్యమాల్లో పోస్ట్ చేయబోయింది.

285
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
అయ్యో.

286
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
మనం ఈ చోటును తగలబెట్టాలి.

287
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-నేను కస్టమర్లను పంపించేయాలా?
-సమయం లేదు. తలుపులు పెట్టేయంతే.

288
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-సరే.
-ఆగు!

289
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
మీరంతా చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

290
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
నేను ఇక్కడికి కొత్త.

291
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
ఆ ఫోన్ ఇవ్వండి,
నన్ను నేను తగలబెట్టుకుంటాను.

292
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
వద్దు, నువ్వు పిల్లాడివి. నీకు 59 ఏళ్లే.

293
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
అది నిజమే. నేను చేస్తాను.

294
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
ఎంతైనా అది నా టేబుల్.

295
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
సరే.

296
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
ఆగు.

297
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
నేను నీకు వంట చేయనా?

298
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
చెఫ్, అది గౌరవంగా భావిస్తాను.

299
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
నువ్వు వీరుడివి.

300
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
కాదు, నేను వీరత్వం ఉన్న వెయిటర్‌ను.

301
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
చాలా మంచి వాసన వస్తోంది.

302
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
సరే మంచిది, మహిళలారా!

303
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
చప్పట్లు కొడుతూ అరవండి.

304
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
వాళ్లను కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

305
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
మేము వేగంగా, స్వతంత్రంగా ఉన్నాము
మేము నియంత్రణలో లేము

306
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
మేము 60 ఏళ్ల యువకులము
పోల్ పైన ఉన్నాము

307
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
అరవై
అయినా పోల్ పైన ఉన్నారు

308
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
బాబోయ్, ఇది చాలా సెక్సీగా ఉంది.

309
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
అది నిజంగా ప్రమాదకరంగా ఉంది.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
ముఖ్యంగా వాళ్లకు,
ఎందుకంటే వాళ్లు గాయపడవచ్చు.

311
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
అతను వచ్చేశాడు, మహిళలారా!

312
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
అతను ప్రేమ, పఠన అద్దాల కోసం చూస్తున్నాడు.

313
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
ఆషవా ప్లాంట్‌ను మూసివేసినప్పటి నుండి
నేనిది చేస్తున్నాను.

314
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
వాహన కార్మికులు, స్ట్రిప్పర్లు
ఒకే యూనియన్‌లో ఉన్నారు,

315
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
అందుకే నా డబ్బు నాకు దక్కింది.

316
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
బాబోయ్, అతనికింకా ల్యాండ్‌లైన్ ఫోనుంది.
చాలా బాగుంది.

317
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
అతను తండ్రిలాంటి వ్యక్తి,
అతనికి తండ్రిలాంటి రూపం ఉంది.

318
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
నేను జాక్ ద స్ట్రిప్పర్ పేరుతో
డ్యాన్స్ చేసేవాడిని.

319
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
అది తెలివైన పని అనుకున్నాను.
కొందరు అది భయంకరంగా ఉందనుకున్నారు.

320
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
కానీ ఇప్పుడు లార్డ్ గ్రేస్ట్రోక్ పేరుతో
డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను.

321
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
దానికి గల కారణాలు వెంటనే తెలిసిపోతాయి.

322
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
వీఐపీ గదిలో నాటుగా ఉంటుంది.

323
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-ఇది టీవీ కోసం.
-సరే.

324
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-ఇది కేబుల్ కోసమా?
-కనిపెడదాం.

325
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-రిమోట్‌ను ముట్టుకోవద్దు.
-మన్నించు.

326
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
నాకు కీళ్లనొప్పులని నా భార్య చేస్తోంది.

327
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
పెళ్లిని రసవత్తరం చేస్తుంది.

328
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
నేను చేస్తాను.

329
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-నొప్పిస్తున్నావు.
-వచ్చేసింది!

330
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
ఇతను భలే సుఖపెడతాడు.

331
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
ఇది అలాంటిదే.

332
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
వీళ్లలో ఎవరినైనా
నాతో ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను.

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
ఆ ఊహను సాధించవచ్చు.

334
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
కొన్నిసార్లు వాళ్ల ఇంటికి వెళ్తాను.

335
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
నాకు రేచీకటి
కాబట్టి రాత్రిపూట కారు నడపలేను.

336
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
అతని అంగం చాలా పెద్దగా ఉంది!

337
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి!

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
మేము యువకులంత సంపాదించము.

339
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
ముఖ్యంగా చిల్లర డబ్బులే.

340
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
అయినా అది మేలు.

341
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
నొప్పిగా ఉంది.

342
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
అయితే మనకు 22 నిమిషాల ఎపిసోడ్‌లో
97 నిమిషాలు అయింది.

343
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
గమనం బాగుంది, మార్వ్.

344
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
ఈ సీజన్‌లో
పేరుగాంచిన పాత్రలకు గొప్పగా ఏముంది?

345
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
అంటే, డాన్...

346
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
అది మనమే.

347
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
నేనా?

348
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
అవును, డాన్, నువ్వే.

349
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
స్పష్టంగా, నీకు యువత సంస్కృతికి
సంబంధం ఉంటుంది.

350
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
అయితే వెనక్కి జరుగు, మార్వ్.

351
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
డాన్, ఏం చేస్తున్నావు?

352
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
ప్రత్యేకంగా చేస్తున్నాను.

353
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
నన్ను తిప్పు, మార్వ్!

354
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
అటువైపు, మార్వ్.

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-ఇక చాలునా, డాన్?
-తిప్పుతూనే ఉండు.

356
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

357
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల