1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
อ๋อ นั่นตุ้มน้ำหนักข้อเท้า

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
คนเคยใช้สวมเวลาวิ่ง
เพื่อสร้างกล้ามเนื้อเข่า

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
- อันนี้ดูน่าสนุกนะ
- สนุกสิ

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
- อันนี้สิน่าสนุก
- ไม่สนุกหรอก

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
ใช่อันเดียวกับเรื่อง ห้าซี้ พี่ขอฮา
ที่ตลกๆ ตอนช่วงต้นยุค 1990 ไหม

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
ไม่ใช่ นี่คือ ห้าซี้ พี่ขอฮา
ที่มีแต่รอยแค้นจากกลางยุค 1990

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
- มันเกี่ยวกับอะไร
- ไม่มีใครรู้

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
บ้างก็ว่าที่หนังเรื่องนี้
เป็นตัวเป็นตนขึ้นมาได้

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
ก็เพราะไปทำสัญญากับปีศาจไว้

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
บ้างก็ว่าเป็นการฟอกเงินค้าโคเคน

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
แต่ไม่ว่าจะยังไง
ก็มีทั้งคนชอบและไม่ชอบ

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
ฟังดูเข้าท่า เท่าไหร่เหรอ

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
หนึ่งดอลลาร์ เงินมนุษย์

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
- ขอโทษนะ เงินมนุษย์เหรอ
- ก็คงใช่

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
ฉันตั้งใจจะพูดว่าเงินของพวกเธอ

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
เอา พรอเบลมไชลด์ ภาคสอง เถอะ

17
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
ห้าซี้ พี่ขอฮา - ลูกอมสมองหฤหรรษ์

18
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
ไม่ เอา ลูกอมสมองหฤหรรษ์ ดีกว่า

19
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
เกิดอะไรขึ้น

20
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
เงินหนึ่งดอลลาร์นี้ทำให้ ห้าซี้ พี่ขอฮา -
ลูกอมสมองหฤหรรษ์ ได้ทุนคืน

21
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
และล้างคำสาปแล้ว

22
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
อะไรนะ

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
ไม่นะ

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
คำสาปถูกทำลายแล้วเหรอ

25
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
เฮ้ย ห้ามส่งข้อความ

26
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
สรุปเราเห็นตรงกันว่า
ความเท่าเทียมทางเพศเป็นเรื่องดี

27
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
แต่เราจะทำให้ผู้ชายอย่างผม
หาเงินจากมันได้ยังไง

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
คุณทำไม่ได้ นั่นแหละประเด็น

29
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
จริงเหรอ

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
ผมคิดว่าที่นี่คือคลังสมอง

31
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
ดอนครับ ดอน
ผมว่าคุณต้องอยากเห็นนี่แน่นอน

32
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
ลูกอมสมองหฤหรรษ์ ได้ทุนคืนแล้ว

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
ผมรู้อยู่แล้ว

34
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
คิดว่าคงใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียว
แต่กลายเป็น 30 ปีซะได้

35
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- คุณไม่เคยพลาดเลย ดอน
- เวลาเป็นของไม่เที่ยง

36
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
แฟรงก์ แซปป้า
มอบบทเรียนนั้นไว้ให้เรา

37
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
เอาละสาวๆ
ขอบคุณที่เริ่ม "การสนทนา" นี้

38
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
พวกคุณจะได้นาฬิกา
หรือกระเป๋าคาดเอวตอนออกไป

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
มันกลับมาฮิตแล้วรู้ใช่ไหม

40
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
- เดินไปกับผมสิ มาร์ฟ
- ได้เลย ดอน

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
พร้อมผม มาร์ฟ

42
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
ได้เลย ดอน

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
การลงทุนสร้างหนังไม่เคยเป็นเรื่องง่าย

44
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
ลูกอมสมองหฤหรรษ์ เป็นการร่วมทุนสร้าง
ระหว่างรัฐบาลแคนาดากับปีศาจ

45
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
เก่งมากครับ ดอน

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
คำสาปถูกทำลาย
และห้าซี้ได้กลับมาแล้ว

47
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
คราวนี้ใครจะออกเงินให้ ปีศาจอีกเหรอ

48
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
ก็ไม่เชิง แอมะซอน

49
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
ใช่

50
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
ผมทำเรื่องให้ยุ่งยาก
เหมือนเปิดโหลหนอนแล้วสินะ

51
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
ดอน ต้องให้เวลาตัดสิน

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
เปล่า ผมบอกคุณว่าผมเปิดโหลหนอน

53
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
ตอนนี้กินอาหารโปรตีนสูงอยู่น่ะ

54
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
คนเลี้ยงหนอนผมอยู่ไหน

55
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
แล้วห้าซี้ล่ะครับ

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
เราให้มือดีที่สุดไปจัดการแล้ว

57
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
ห้าซี้ พี่ขอฮา
รายการทีวีปี 1989-1995

58
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
- คุณพระช่วย
- คุณพระช่วย

59
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
โอ๊ย หัวใจฉัน

60
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
พวกนายเป็นใคร

61
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
ฉันเอง มาร์ค

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
สกอต นั่นนายเหรอ

63
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
ถ้าถึงกับต้องถาม ฉันคงดูไม่จืดเลยสินะ

64
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
ฉันยังน่ารักเหมือนเดิมไหม

65
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
ก็พอได้

66
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
ทุกคน ฉันรู้ว่า
เราน่าจะแช่แข็งร่างกายไว้

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
หรือแค่หน้าเราก็ยังดี

68
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
- แค่ผมนายก็ยังดี
- ว่าไงนะ

69
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
คุณขอเองนะ

70
00:05:50,894 --> 00:05:53,563
ห้าซี้ พี่ขอฮา

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
มันนี่มาร์เกต

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
อย่าลืมหมอบแล้วนับถึงสองพันนะ

73
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
ที่จริงช่วงนี้ฉันออกกำลังกายอยู่

74
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
นับถึงพันห้าก็พอ ฉันวิ่งเร็วพอตัว

75
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
- ไปเร็ว
- ได้

76
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
เร็วอีก

77
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
เฮ้ย พวกนั้นแจ้งตำรวจ

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
ไม่มีทางนับถึงพันห้า
เร็วขนาดนี้แน่

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
ฉันลองซิ่งหนีดีไหม

80
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

81
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
พวกเขากำลังตามหา
ผู้ชายใส่เสื้อผ้าสองคน

82
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
แต่ไม่ได้ตามหาผู้ชายแก้ผ้าสองคน

83
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
หลักแหลม

84
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
น่าจะเป็นรถคันนั้น

85
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
มีใครระบุว่า
คนร้ายไม่ใส่เสื้อผ้าไหม

86
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
ไม่มี พวกเขาใส่เสื้อผ้า
จัดเต็มแน่นอน

87
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
แต่สุภาพบุรุษสองคนนี้
ดูจะล่อนจ้อนอยู่

88
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
ใช่ แต่เราต้องดูให้แน่ใจ
เพื่อความปลอดภัย

89
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
คนที่อยู่ในรถ
ออกมาแล้วชูมือเหนือศีรษะ

90
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
ช้าๆ

91
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
นายอาจพูดถูก นี่อาจไม่ใช่คนร้าย

92
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
ดูให้แน่ใจอีกทีดีกว่า

93
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
ท่านสุภาพบุรุษ ช่วยหมุนตัวด้วยครับ

94
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
ทีนี้กระโดดขึ้นลงหน่อย

95
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
ใช่ ช้างน้อยสะบัดงวงสะบัดงาดี

96
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
พวกเขาล่อนจ้อนแน่นอน

97
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
ผิดคนแล้ว

98
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
ท่านสุภาพบุรุษ

99
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
ผมต้องขออภัยด้วย
คงไม่ทำให้พวกคุณเสียเวลามากนะ

100
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
เราได้รับแจ้งว่า
มีโจรใส่เสื้อผ้าวิ่งขึ้นรถ

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
- คันแบบนี้เป๊ะเลย
- เหมือนเปี๊ยบ

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
ไม่เป็นไรครับคุณตำรวจ
คุณแค่ทำตามหน้าที่

103
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
- เราคลาดกับคนร้ายได้ไง
- ไม่น่าแวะตัดผมเลย

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"แค่ทำตามหน้าที่" นายนี่ใจเย็นสุดๆ

105
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
นี่ อย่าใส่เสื้อสิ

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก

107
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
เราต้องแก้ผ้าจนกว่าเรื่องจะเงียบ

108
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
จริงด้วย

109
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
- โอเค ทิ้งเสื้อผ้าซะ
- ได้

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
กรุณาจับตาดู
กองผ้าต้องสงสัยสองกอง

111
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
ที่อาจเกี่ยวข้องกับเหตุปล้นพร้อมอาวุธ

112
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
- คู่หู เห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม
- เห็น

113
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
แจ้งไปที

114
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
แจ้งศูนย์ รถลาดตระเวนที่ 49

115
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
เราเจอผ้าสองกองที่อาจถูกใช้ในการปล้น

116
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะโว้ย

117
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
ไม่เอาน่า ทุกคนใจเย็นก่อน
เราจะได้กลับบ้านไปหาเมีย

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
ยกเว้นฉันเพราะเมียฉันทิ้งไป

119
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
เพราะเธอว่าฉันอารมณ์ตายด้าน

120
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
ไม่ใช่หรอกเพื่อน

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
นายเป็นคนดี

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
- ขอบคุณนะ คุณตำรวจ
- ขอบคุณ คุณตำรวจ

123
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
กองผ้าหายไปแล้ว

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
คนร้ายวิ่งหนีไป ผมกำลังออกล่า
พร้อมคู่หูที่ดีที่สุดที่เคยมี

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
- ขึ้นรถ
- โล่ง

126
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
- โล่ง
- หมอบ

127
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
- โล่ง
- หมอบ

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
- โล่ง
- โล่ง โล่ง

129
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
เอ. ที. แอนด์ เลิฟ

130
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
- แคธี่
- แคธี่

131
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
ใช่เธอจริงๆ ด้วย

132
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
- แคธี่ ไม่เจอกันนานเลย
- นานมาก

133
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
คุณพระช่วย เธอดูดีจัง

134
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
- ขอบคุณ
- ผอมลงตั้งเยอะ

135
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
- ใช่
- แล้วก็อ้วนกลับมาเท่าเดิมเป๊ะ

136
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
ตาดีจริงนะ

137
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
ว่าแต่เธอเป็นไงบ้าง

138
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับ
คนขับรถบรรทุกทางน้ำแข็ง

139
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
ดีจัง

140
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
แต่เขาร่วงลงไปในน้ำแข็ง

141
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
ก็อย่างที่เขาว่ากัน
"คนดีๆ ถ้าไม่แต่งงานแล้ว...

142
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"ก็แข็งตายอยู่ก้นทะเลสาบ"

143
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
เอ่อ...

144
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
ทำงานดีกว่า

145
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
อรุณสวัสดิ์

146
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
ไง แอมเบอร์ลิเอโอ้

147
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
คุณเห็นอีเมลรึยังคะ

148
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
ยังเลยแอมเบอร์ลิเอโอ้
ยังไม่เห็น

149
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
- ฉันไม่เข้าใจเลย
- เราอาจช่วยได้นะ

150
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
สวัสดี ทางบริษัทเอ. ที. แอนด์ เลิฟ
กำลังก้าวสู่โลกยุคใหม่อย่างกล้าหาญ

151
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
เราจึงจะเลิกใช้เครื่องแฟกซ์ทั้งหมด

152
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
อะไรนะ

153
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
ผมรู้ว่าการบอกลา
อาจทำให้พวกคุณบางคนอ่อนไหว

154
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
ผมจึงจะ...

155
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
นั่งจ้องจอแบบนี้สักพัก

156
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
ไม่อยากเชื่อเลย

157
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
ไม่มีแฟกซ์แล้ว

158
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
เครื่องแฟกซ์คืออะไร

159
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
เครื่องแฟกซ์คือสิ่งมหัศจรรย์
แห่งโลกยุคใหม่

160
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
ลองจินตนาการว่าเขียนจดหมาย
ถึงเพื่อน โบกแท็กซี่

161
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
แล้วเอาไปให้เขาได้ในพริบตาเดียวสิ

162
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
เหมือนอีเมลน่ะเหรอ

163
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
- ไม่ ต่างกันลิบลับ
- ไม่เหมือนเลย

164
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
แคธ ทำไมพวกเขาทำแบบนี้

165
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
นั่นสิ การรับส่งแฟกซ์
เป็นส่วนสำคัญในชีวิตเรานะ

166
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
ฉันรู้

167
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
จำตอนที่เราสนุกกัน
ในร้านแฟกซ์แอนด์เฟอร์กินได้ไหม

168
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
ตายแล้ว จำได้สิ

169
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
แฟกซ์แอนด์เฟอร์กิน

170
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
แคธี่ มองทางซ้าย เนียนๆ นะ

171
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
กรี๊ด

172
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
- ฉันว่าฉันให้เบอร์เขาดีกว่า
- แคธี่ ซนจริงๆ เลยเธอ

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,627
แคธี่ 416-555-0199

174
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
เขาอาจคิดว่าเป็นเซ็กส์หมู่
ตามน้ำไปนะ

175
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
แคธ ฉันต้องคิดถึง
การส่งแฟกซ์แน่เลย

176
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
ฉันด้วย แต่รู้อะไรไหม แคธ

177
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
เรายังมีโอกาส
เขียนแฟกซ์ฉบับสุดท้าย

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
- จดนะ
- อ้อ เขียนแบบตัวเขียนเลย

179
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง"

180
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
เริ่มได้ดี

181
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"นี่คือแฟกซ์ฉบับสุดท้าย

182
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"ขอประกาศให้ทราบว่าเป็นเวลา 30 ปี

183
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"ที่เรานั่งอยู่ตรงนี้อย่างขยันขันแข็ง

184
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"เปลี่ยนตัวเลขให้เป็นความฝัน

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"เปลี่ยนตารางข้อมูลเป็นวิสัยทัศน์
แห่งอนาคตอันสดใส

186
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"และนานๆ ทีก็เปลี่ยน
เด็กส่งของเป็นชายเต็มตัว"

187
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
ฉันชอบนอนกับเด็กส่งของ
เพราะพวกเขาถึงไว

188
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
แคธี่

189
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
ฉันคึกจริงๆ เลยวันนี้

190
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
- "เรื่องซุบซิบเคยเป็นไวน์ขาวของเรา"
- ใช่

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"ส่วนไวน์ขาวก็เป็นไวน์ขาวของเรา

192
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"ฉะนั้นขอให้
แฟกซ์ฉบับสุดท้ายนี้เป็นพยาน...

193
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"ตัวตนในอดีตของเรา

194
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"แคธี่ทั้งสอง

195
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"ผู้ทำให้เอ. ที. แอนด์ เลิฟ

196
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"เป็นที่ทำงานสุดรัก"

197
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
อย่าปรบมือได้ไหมคะ ฉันว่ามันระคายหู

198
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
แคธ ฉันจดทั้งหมดที่เธอว่ามาไม่ครบ

199
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
ฉันเลยจะวาดเป็นรูปแทน

200
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
ได้แล้วแหละ

201
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
- ขอบใจ
- ไปส่งกันเถอะ

202
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
แด่การสิ้นสุดของยุคสมัย

203
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
แคธ ทำไมฉันคิดว่า
ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย

204
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
ไม่รู้สิ

205
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
เอาละ

206
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
โลกถอดสายแฟกซ์
เครื่องสุดท้ายออกแล้ว

207
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
- แล้วตอนนี้อะไรปกป้องพวกเขาอยู่
- ไม่มี

208
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
เราต้องทำลายล้างโลก

209
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
- ทำเสียงตลกจัง
- ฉันฝึกมาน่ะ

210
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
เจ๋ง ทำลายล้างโลก ทำลายล้างโลก

211
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
เอาละ

212
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
คลังแสง ทำลายล้างโลกซะ

213
00:14:00,383 --> 00:14:01,718
โดนาแวน
กิมลิ แมนิโทบา

214
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
ผมไม่ได้อยู่กับแม่ เข้าใจไหม

215
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
แม่อยู่กับผม

216
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
แม่ได้อยู่ชั้นล่าง

217
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
ส่วนผมได้อยู่
ห้องใต้หลังคาสวยๆ ข้างบน

218
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
- แม่
- ว่าไง

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
พาผมไปซื้อปุ๊นหน่อย

220
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
ฉันไม่ใช่คนขับรถของแกนะ

221
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
แม่ต้องออกจากบ้านหน่อย

222
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
เพื่อนๆ ของห้าซี้ พี่ขอฮา
หมายเลข 511 โดนาแวน

223
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
- ชอบอาหารจานหลักของเราไหมครับ
- ชอบค่ะ

224
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
เนื้อจิงโจ้อร่อยมาก สดจริงๆ

225
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
- เพราะเป็นวัตถุดิบในท้องถิ่นครับ
- เนื้อจิงโจ้ในท้องถิ่นเหรอ

226
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
ยามในสวนสัตว์โทรอนโต
เฉื่อยกันจะตาย

227
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
- ยังรับประทานของหวานได้ใช่ไหมครับ
- ได้สิ

228
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
- ฉันรู้ด้วยว่าจะสั่งอะไร
- เยี่ยมเลย

229
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
ขอพายบลูเบอร์รีป่าขึ้นชื่อ
ให้ฉันชิ้นหนึ่ง

230
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
พายเหรอครับ

231
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
- ต้องขอโทษด้วย เราไม่มีพาย
- มีสิ

232
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
ฉันเห็นในสื่อโซเชียล

233
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
ผมไม่ทราบว่าคุณเห็นอะไร
ในสื่อโซเชียล

234
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
แต่ร้านอาหารของเราไม่เสิร์ฟพาย

235
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
ต้องใช่พายสิ พายชิ้นเล็กๆ ไง

236
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
ผมคิดว่าคุณพูดถึง
ทาร์ตเบลอเบลอเอตเซอวาจ

237
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
- นั่นแหละ
- จริงด้วย ผมไม่ทันคิด

238
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
เพราะคุณเรียกมันว่าพาย
ที่จริงมันคือทาร์ตครับ

239
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
ทาร์ต พาย พาย ทาร์ต
ก็เหมือนๆ กันแหละ

240
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
ได้ครับคุณผู้หญิง

241
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
รอรี่ ผมเกรงว่าเกิดเรื่องแล้ว

242
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
ทอรี่ ค่อยๆ พูด

243
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
คุณรู้จัก ทาร์ต
เบลอเบลอเอตเซอวาจ ใช่ไหม

244
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
ต้องรู้สิ ของหวานขึ้นชื่อของผมนี่

245
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
ลูกค้าผมเพิ่งเรียกมันว่าพาย

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
- มีใครได้ยินอีกไหม
- คิดว่าไม่นะ

247
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
ทอรี่ รอรี่ เอะอะอะไรกัน

248
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
ทอรี่ บอกไปเถอะ ดอรี่เป็นคนกันเอง

249
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
ลูกค้าของผมเพิ่งสั่ง
ทาร์ตเบลอเบลอเอตเซอวาจ

250
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
แล้วเรียกมันว่าพาย

251
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
เธอคิดว่าที่นี่คือที่ไหน
ร้านโกลเดนกริดเดิลเวรนั่นรึไง

252
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
ดอรี่ ทอรี่ รอรี่
พวกคุณกำลังพูดถึงผู้หญิง

253
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
ที่เรียก ทาร์ตเบลอเบลอเอตเซอวาจ
ว่าพายใช่ไหม

254
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
- ไปได้ยินมาจากไหน
- เด็กเดินอาหารคุยกันให้แซ่ด

255
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
ราโมนโมโหมาก
จนคิดจะย้ายกลับนิการากัวแล้ว

256
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
บ้านเขาอยู่นอร์ทเบย์ไม่ใช่เหรอ

257
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
ใช่ เขาโมโหขนาดนั้นเลย

258
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
ผมว่าเราต้องปิดที่นี่แล้ว

259
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
- ใช่
- ไม่ ต้องมีทางอื่นสิ

260
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
งั้น...

261
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
เอาชีสบ่มเองปาเธอให้ตายดีไหม

262
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
เคยได้ผลมาก่อนนะ

263
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
ผมจะไปหยิบชีส

264
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
- เดี๋ยว
- ว่าไง

265
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
ถ้าผมลองเอาของหวานไปเสิร์ฟ

266
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
แล้วดูว่าจะแก้ไข
สถานการณ์เลยเถิดนี้ได้ไหมล่ะ

267
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
ลองดูก็ไม่เสียหาย

268
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
- จัดของหวานใส่จานเลย
- ได้

269
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
ทาร์ตเดอบลูเบลอเอตเซอวาจ ครับ

270
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
เจ้าพายน้อยน่ารักน่ากิน

271
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
คุณผู้หญิง
นี่ไม่ใช่พายแต่เป็นทาร์ตครับ

272
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
จะเป็นอะไรก็ช่าง แต่มันน่ารักจุ๋มจิ๋ม

273
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
ฉันต้องถ่ายรูปเก็บไว้

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
แล้วโพสต์ลงสื่อโซเชียล

275
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
เพื่อนฉันทุกคนจะได้เห็น
ว่าฉันกินพายจิ๋วแสนอร่อย

276
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
ผมถ่ายรูปคู่ให้ดีไหมครับ

277
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
ดีเลย ต้องเหมาะเอาไปทวีตแน่ๆ

278
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
ครับ ผม... ได้

279
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
พูด "ชีสเก่าเก็บ"

280
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
ชีสเก่าเก็บ

281
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
จะเอาโทรศัพท์ฉันไปไหน

282
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
- ผมต้องเอาโทรศัพท์เธอมา
- ว่าไงนะ

283
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
เธอถ่ายรูปทาร์ต เรียกมันว่าพาย

284
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
แล้วบอกว่า
จะเอาไปโพสต์ลงโซเชียล

285
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
ไม่จริง

286
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
เราต้องเผาที่นี่ให้ราบ

287
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
- ผมไปอพยพลูกค้าคนอื่นนะ
- ไม่มีเวลาแล้ว ล็อกประตูเลย

288
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
- ได้
- เดี๋ยว

289
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
พวกคุณทุกคนไม่จำเป็นต้องตาย

290
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
ผมเพิ่งมาใหม่

291
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
เอาโทรศัพท์มา
ผมจะเผามันไปพร้อมผม

292
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
ไม่ได้ คุณยังเด็ก เพิ่งจะ 59 เอง

293
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
เขาพูดถูก ผมจะทำเอง

294
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
ถึงยังไงนี่ก็ลูกค้าผม

295
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
โอเค

296
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
เดี๋ยวก่อน

297
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
ผมเอาคุณไปทำอาหารได้ไหม

298
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
เชฟ เป็นเกียรติของผมเลย

299
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
คุณคือวีรบุรุษ

300
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
ไม่ ผมก็แค่บริกร
ที่ชอบทำตัวเป็นวีรบุรุษ

301
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
กลิ่นหอมน่ากินจัง

302
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
เอาละสาวๆ

303
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
ปรบมือแล้วกรี๊ดดังๆ จ้า

304
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
พร้อมเจอหนุ่มๆ ของเรารึยัง

305
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
เรารวดเร็ว ผ่อนคลาย
ไร้การควบคุม

306
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
เราคือนักเต้นรูดเสา 60 ยังแจ๋ว

307
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
นักเต้นรูดเสา 60 ยังแจ๋ว

308
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
ตายแล้ว เซ็กซี่ปรอทแตก

309
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
เห็นแล้วรู้สึกถึงอันตรายเลย

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
ส่วนใหญ่ก็เพราะว่า
พวกเขาอาจเจ็บตัวได้

311
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
เขามาแล้ว สาวๆ

312
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
มาตามหารักและแว่นสายตายาว

313
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
ผมทำงานนี้ตั้งแต่
เขาปิดโรงงานโอชาวา

314
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
คนงานผลิตรถยนต์กับนักระบำเปลื้องผ้า
อยู่สหภาพแรงงานเดียวกัน

315
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
ผมเลยยังได้สวัสดิการ

316
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
คุณพระ เขายังใช้
โทรศัพท์บ้านอยู่ เห็นแล้วซี้ด

317
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
เขาเป็นคุณพ่อตัวอย่าง
ที่มีหุ่นแบบคุณพ่อตัวจริง

318
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
ผมเคยเต้นโดยใช้ชื่อ
แจ็คเดอะสตริปเปอร์

319
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
ซึ่งผมคิดว่าเลือกได้ดีแล้ว
แต่คนอื่นคิดว่าน่ากลัว

320
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
ตอนนี้ผมเลยใช้ชื่อลอร์ดเกรย์สโตรก

321
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
เพราะอะไรเดี๋ยวคุณก็เห็น

322
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
เรายั่วสวาทมากในห้องวีไอพี

323
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
- อันนี้สำหรับทีวี
- โอเค

324
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
- อันนี้สำหรับเคเบิลรึเปล่า
- ลองดูสิ

325
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
- อย่าแตะรีโมต
- โทษที

326
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
ผมเป็นโรคไขข้ออักเสบ
เมียเลยต้องมาแสดงด้วย

327
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
ชูรสให้ชีวิตรักเรา

328
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
ฉันทำให้นะ

329
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
- เจ็บนะ
- ถอดออกสิ

330
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
ผู้ชายคนนี้จะขี่คุณ
เหมือนเครื่องตัดหญ้าเลย

331
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
แบบนี้มากกว่า

332
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
ฉันหิ้วผู้ชายพวกนี้กลับบ้านได้
แบบไม่ต้องคิดเลย

333
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
เป็นฝันที่เป็นจริงได้ง่ายมาก

334
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
บางครั้งผมก็ยอมให้พวกเธอพากลับบ้าน

335
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
เพราะผมขับรถกลางคืนไม่ได้
ตาบอดตอนกลางคืนน่ะ

336
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
ไอ้จ้อนลากดิน

337
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
ปรบมือให้หนุ่มๆ หน่อย

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
เราได้เงินไม่มากเท่าหนุ่มเอ๊าะๆ

339
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
ส่วนใหญ่ได้เป็นเศษเหรียญ

340
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
แต่รวมๆ กันแล้วก็พอได้

341
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
เจ็บนิดหน่อยด้วย

342
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
ตอนนี้ควรจะยาว 22 นาที
แต่นี่ดูมา 97 นาทีแล้ว

343
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
ทำจังหวะได้ดีมากมาร์ฟ

344
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
คิดออกรึยังว่าซีซันนี้
จะให้ใครเป็นตัวละครยอดฮิต

345
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
ดอนครับ

346
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
เราไง

347
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
ผมเหรอ

348
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
ครับ ดอน คุณเอง

349
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
ปรากฏว่าคุณเข้ากับ
วัฒนธรรมของเด็กรุ่นใหม่ได้ดี

350
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
งั้นก็ถอยไป มาร์ฟ

351
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
ดอน จะทำอะไร

352
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
ขยี้เวทีให้แหลก

353
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
หมุนผมหน่อย มาร์ฟ

354
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
อีกทาง มาร์ฟ

355
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
- พอรึยังครับดอน
- หมุนต่อ

356
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง

357
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ