1
00:00:17,895 --> 00:00:20,314
Evet. Onlar ayak bileği ağırlıkları.

2
00:00:20,397 --> 00:00:23,650
İnsanlar eskiden onlarla koşardı.
Diz kaslarını güçlendirir.

3
00:00:23,734 --> 00:00:26,236
-Bu eğlenceli görünüyor.
-Öyle.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,363
-Bu eğlenceli görünüyor.
-Değil.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,700
Bunlar 90'ların başındaki
aşırı komik Kids in the Hall mu?

6
00:00:31,784 --> 00:00:35,871
Hayır! Bunlar 90'ların ortasından
aşırı öfkeli Kids in the Hall.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,249
-Ne hakkında?
-Kimse bilmiyor.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,878
Kimilerine göre
şeytanla karanlık bir anlaşma sonrası

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,339
birden ortaya çıkıverdi.

10
00:00:45,714 --> 00:00:48,884
Kimilerine göre
kokain parası aklamak için yapıldı.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,387
Her hâlükârda,
film yorumları en iyi ihtimalle vasat.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,139
Bence iyi. Ne kadar?

13
00:00:54,223 --> 00:00:55,891
Bir dolar. Dünya parasıyla.

14
00:00:56,558 --> 00:00:59,436
-Pardon, Dünya parası mı dediniz?
-Evet. Belki.

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,605
Demek istediğim, sizin paranız.

16
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
Problem Çocuk 2'yi alalım.

17
00:01:09,196 --> 00:01:11,865
Hayır, Brain Candy'yi alalım.

18
00:01:18,622 --> 00:01:19,915
Az önce ne oldu?

19
00:01:19,998 --> 00:01:24,086
Bu dolarla
Kids in the Hall ve Brain Candy eşitlendi

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
ve laneti bozdu!

21
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
Ne?

22
00:01:32,511 --> 00:01:34,388
Hayır!

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Lanet bozuldu mu?

24
00:01:38,392 --> 00:01:40,811
Hey! Mesajlaşmak yok.

25
00:01:43,814 --> 00:01:47,025
Cinsiyet eşitliğinin
iyi bir şey olduğunda hemfikiriz

26
00:01:47,109 --> 00:01:49,987
ama biz erkekler
bundan nasıl para kazanırız?

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Kazanamazsınız. Mesele de bu zaten.

28
00:01:54,825 --> 00:01:55,784
Gerçekten mi?

29
00:01:57,077 --> 00:01:58,829
Hani bu bir düşünce örgütüydü?

30
00:01:58,912 --> 00:02:02,708
Don, bence bunu görmek isteyeceksin.

31
00:02:05,335 --> 00:02:07,588
Brain Candy parasını geri kazanmış.

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Böyle olacağını biliyordum.

33
00:02:12,718 --> 00:02:16,388
Bir hafta süreceğini düşünmüştüm
ama otuz yıl sürdü.

34
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Hiç yanılmıyorsun Don.
-Zaman esnektir.

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Bunu bize Frank Zappa öğretti.

36
00:02:22,561 --> 00:02:26,481
Hanımlar, "diyaloğu" başlattığınız için
çok teşekkürler.

37
00:02:26,565 --> 00:02:30,027
Çıkışta hepiniz birer
Roritor bel çantası alacaksınız.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,820
Elimizde var. Yani...

39
00:02:31,904 --> 00:02:33,739
-Benimle yürü Marv.
-Tabii Don.

40
00:02:33,822 --> 00:02:35,449
Benimle yürü Marv.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
Tabii Don.

42
00:02:50,923 --> 00:02:52,966
Bir film finanse etmek kolay değildir.

43
00:02:53,050 --> 00:02:57,471
Brain Candy, Kanada hükûmeti
ve şeytan arasında bir anlaşmaydı.

44
00:02:57,554 --> 00:02:58,764
Bravo Don.

45
00:02:58,847 --> 00:03:01,266
Lanet bozuldu ve çocuklar geri döndü.

46
00:03:01,350 --> 00:03:03,602
Bu kez kim finanse ediyor, yine şeytan mı?

47
00:03:03,685 --> 00:03:06,021
Sayılır. Amazon.

48
00:03:06,605 --> 00:03:07,564
Evet.

49
00:03:08,106 --> 00:03:10,359
Pandora'nın kutusunu açtım, değil mi?

50
00:03:10,442 --> 00:03:11,735
Don, zaman gösterecek.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Ciddiyim. Kutuyu açtım,
içinden solucan çıktı.

52
00:03:14,404 --> 00:03:15,906
Yüksek proteinli yiyorum.

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,699
Solucan çobanım nerede?

54
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
Çocuklar ne olacak?

55
00:03:21,870 --> 00:03:24,373
En iyi adamımız ilgileniyor.

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
THE KİDS İN THE HALL
TV PROGRAMI - 1989-1995

57
00:04:22,723 --> 00:04:24,641
-Aman Tanrım!
-Aman Tanrım!

58
00:04:30,564 --> 00:04:31,857
Kalbim.

59
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
Siz de kimsiniz?

60
00:04:33,650 --> 00:04:35,027
Benim, Mark.

61
00:04:35,861 --> 00:04:37,029
Scott, sen misin?

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,364
Bunu soruyorsan durumumuz kötü.

63
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Sevimli olan hâlâ ben miyim?

64
00:04:41,783 --> 00:04:43,035
Bir nevi.

65
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
Beyler,
keşke bedenlerimizi dondursaymışız.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,789
En azından yüzlerimizi.

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,000
-Veya en azından saçını.
-Ne?

68
00:04:56,548 --> 00:04:58,050
Bunu siz istediniz.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
PARA MARKETİ

70
00:05:56,650 --> 00:05:59,111
Yerden kalkmayın ve 2000'e kadar sayın.

71
00:05:59,611 --> 00:06:01,488
Aslında bir süredir spor yapıyorum.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
1500'e kadar sayın, yeter. Çok hızlandım.

73
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Koş!
-Hadi.

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,789
Hızlan!

75
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
Hey! Polisleri aramışlar.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
1500'e kadar saymış olamazlar.

77
00:06:31,226 --> 00:06:33,228
Ne yapsak, kaçsak mı?

78
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Hayır, bekle. Daha iyi bir fikrim var.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,234
Giysileri olan iki adam arıyorlar.

80
00:06:40,110 --> 00:06:43,238
İki çıplak adam aramıyorlar.

81
00:06:44,656 --> 00:06:45,949
Çok zekice.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Gerçekten bu araba olmalı.

83
00:06:52,455 --> 00:06:56,668
Faillerin çıplak olduğu söylenmiş miydi?

84
00:06:57,294 --> 00:06:59,629
Olumsuz. Tamamen giyinik durumdalarmış.

85
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
Bu beyler çıplak ama.

86
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Evet. Biz yine de emin olalım.

87
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
Ellerinizi başınızın üzerine koyup
arabadan inin.

88
00:07:11,933 --> 00:07:12,934
Yavaş.

89
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Haklısın galiba.
Bizim adamlar bunlar değil.

90
00:07:26,072 --> 00:07:28,366
İyice emin olalım.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,744
Beyler, arkanızı dönün.

92
00:07:38,585 --> 00:07:41,213
Şimdi biraz zıplamanızı istiyorum.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,723
Evet. Zamazingoları zıplıyor.

94
00:07:51,806 --> 00:07:53,099
Bu adamlar çıplak.

95
00:07:53,183 --> 00:07:54,559
Bu adamlar değil.

96
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
Beyler!

97
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Özür dilerim.
Umarım vaktinizi almamışızdır.

98
00:08:01,775 --> 00:08:04,945
Gelen şikâyete göre
tamamen giyinik soyguncular

99
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
-böyle bir arabadaymış.
-Aynen.

100
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Sorun değil, memur bey.
İşinizi yapıyorsunuz.

101
00:08:12,244 --> 00:08:15,747
-Kötü adamları nasıl kaybettik?
-Keşke berbere uğramasaydım.

102
00:08:19,918 --> 00:08:22,796
"İşinizi yapıyorsunuz."
Amma serinkanlısın.

103
00:08:22,879 --> 00:08:24,506
Sakın giyinme.

104
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Kimliğimizi ifşa edeceksin.

105
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
Ortalık yatışana dek çıplak durmalıyız.

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Evet.

107
00:08:31,179 --> 00:08:33,682
-Tamam. Kıyafetleri atalım.
-Tamam.

108
00:08:33,765 --> 00:08:36,559
Silahlı bir soyguna karışmış olabilecek

109
00:08:36,643 --> 00:08:39,020
iki şüpheli giysi yığını aranıyor.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,944
-Ortak, benim gördüğümü görüyor musun?
-Aynen.

111
00:08:46,027 --> 00:08:47,404
Bildir.

112
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Merkez, ben 49'uncu araç.

113
00:08:49,406 --> 00:08:53,535
Soygunda kullanılmış olabilecek
iki giysi yığını bulduk.

114
00:08:53,618 --> 00:08:55,662
Aptalca bir şey yapma, adi herif.

115
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
Evet, sakin olursak
herkes eşinin yanına dönebilir.

116
00:08:59,958 --> 00:09:02,335
Ben hariç çünkü eşim

117
00:09:02,419 --> 00:09:05,088
duygusal açıdan ulaşılmaz olduğum için
beni bıraktı.

118
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Bana göre öyle değilsin.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,010
İyi bir adamsın.

120
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
-Sağ ol dostum.
-Sağ ol dostum.

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,017
Gitmişler!

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,895
Failler kaçtı. Gelmiş geçmiş
en kral ortakla iz üstündeyim.

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,024
-Arabaya!
-Temiz.

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
-Temiz!
-Eğilin!

125
00:09:25,734 --> 00:09:27,235
-Temiz.
-Eğilin.

126
00:09:28,153 --> 00:09:30,363
-Temiz.
-Temiz!

127
00:09:37,704 --> 00:09:39,664
A.T. & SEVGİ

128
00:09:42,751 --> 00:09:44,169
-Kathie?
-Cathy?

129
00:09:44,252 --> 00:09:46,546
Tanrım. Sensin gerçekten.

130
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
-Cathy. Çok uzun zaman oldu.
-Çok.

131
00:09:50,175 --> 00:09:52,052
Tanrım, harika görünüyorsun.

132
00:09:52,135 --> 00:09:54,179
-Teşekkürler.
-Kilo vermişsin.

133
00:09:54,262 --> 00:09:57,057
-Evet.
-Ve aynı kiloyu geri almışsın.

134
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
Fark ettiğin için sağ ol.

135
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
Ne var ne yok bakalım?

136
00:10:00,894 --> 00:10:03,146
Bir buzlu yol şoförüyle evlendim.

137
00:10:03,229 --> 00:10:04,272
Güzel.

138
00:10:04,356 --> 00:10:06,149
Ama buza düştü.

139
00:10:06,232 --> 00:10:09,652
Ne derler bilirsin.
"İyi erkekler ya evli oluyor ya da...

140
00:10:09,736 --> 00:10:12,197
"Gölün dibinde donakalıyor."

141
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
Şey...

142
00:10:16,242 --> 00:10:17,744
İş başına!

143
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Günaydın!

144
00:10:25,126 --> 00:10:26,878
Merhaba Amberliao.

145
00:10:26,961 --> 00:10:28,213
E-postayı gördünüz mü?

146
00:10:28,296 --> 00:10:30,173
Hayır Amberliao, görmedik.

147
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
-Anlamadım.
-Belki yardım edebiliriz.

148
00:10:33,843 --> 00:10:38,431
A.T. & Sevgi ailesi olarak,
bu yepyeni dünyaya kollarımızı açıyoruz

149
00:10:38,515 --> 00:10:42,143
ve bu yüzden
tüm faks makinelerinden kurtuluyoruz.

150
00:10:42,727 --> 00:10:43,937
Ne?

151
00:10:44,020 --> 00:10:48,525
Biliyorum ki
vedalaşmak bazılarınız için sarsıcı,

152
00:10:48,608 --> 00:10:50,235
o yüzden sadece...

153
00:10:50,652 --> 00:10:53,947
Burada oturup
bir süre boş bir ifadeyle bakacağım.

154
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
İnanamıyorum.

155
00:11:04,833 --> 00:11:06,209
Artık faks yok.

156
00:11:06,292 --> 00:11:07,627
Faks makinesi ne?

157
00:11:07,710 --> 00:11:11,423
Faks makinesi resmen modern bir mucize.

158
00:11:11,506 --> 00:11:15,468
Bir arkadaşına mektup yazdığını,
taksiye atladığını

159
00:11:15,552 --> 00:11:17,762
ve anında ona ulaştırdığını hayal et.

160
00:11:18,221 --> 00:11:19,305
E-posta gibi mi?

161
00:11:19,389 --> 00:11:21,933
-Hayır, çok farklı.
-Hiç de değil.

162
00:11:22,016 --> 00:11:23,810
Cath, bunu neden yapıyorlar?

163
00:11:23,893 --> 00:11:26,312
Evet. Faks çekmek bizim için vazgeçilmez.

164
00:11:26,396 --> 00:11:27,480
Biliyorum.

165
00:11:27,564 --> 00:11:30,483
Fax ve Firkin'de amma eğlenirdik,
hatırlıyor musun?

166
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
Tanrım, evet.

167
00:11:37,282 --> 00:11:39,409
Kathie, çaktırmadan soluna bak.

168
00:11:40,034 --> 00:11:41,119
Vay canına!

169
00:11:41,202 --> 00:11:44,956
-Galiba ona numaramı vereceğim.
-Cathy, çok yaramaz bir kızsın.

170
00:11:56,134 --> 00:11:59,429
Galiba üçlü ilişki olacağını sanıyor.
Sakın çaktırma.

171
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
Cath, faks çekmeyi çok özleyeceğim.

172
00:12:05,018 --> 00:12:07,270
Ben de ama bir şey söyleyeyim mi Kath?

173
00:12:07,353 --> 00:12:10,064
Sonuncu faksı biz yazacağız.

174
00:12:10,899 --> 00:12:13,776
-Bunu bir yere yaz.
-El yazısı.

175
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
"Sayın ilgili."

176
00:12:16,154 --> 00:12:17,197
Harika başlangıç.

177
00:12:17,614 --> 00:12:20,033
"Bu sonuncu faks.

178
00:12:20,533 --> 00:12:23,411
"Şunu bilin ki, 30 yıl boyunca

179
00:12:23,953 --> 00:12:26,372
"sabırla burada oturduk,

180
00:12:26,915 --> 00:12:29,125
"rakamları rüyalara,

181
00:12:29,209 --> 00:12:31,753
"hesap tablolarını
parlak bir gelecek vizyonuna

182
00:12:31,836 --> 00:12:34,130
"ve bir kuryeyi bir erkeğe dönüştürdük."

183
00:12:34,214 --> 00:12:37,550
Kuryelerle yatmayı seviyorum
çünkü hemen geliyorlar.

184
00:12:37,634 --> 00:12:38,718
Kathie!

185
00:12:38,801 --> 00:12:41,221
Bugün pek neşeliyim.

186
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
-"Dedikodu bizim beyaz şarabımızdı."
-Evet.

187
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
"Beyaz şarabımız da beyaz şarabımızdı.

188
00:12:47,060 --> 00:12:49,979
"O yüzden bu sonuncu faks

189
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
"bizlere şahitlik etsin.

190
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
"A.T. & Sevgi'yi

191
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
"harika bir iş yerine çeviren

192
00:12:58,571 --> 00:13:00,406
"iki Cathy'yiz biz."

193
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Lütfen alkışlamayın.
Akustik açıdan saldırganca.

194
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Cath, bütün iyi şeyleri yazamadım,

195
00:13:10,959 --> 00:13:13,169
o yüzden sadece... Bir karalama yaptım.

196
00:13:14,003 --> 00:13:14,921
Bu olur.

197
00:13:15,004 --> 00:13:16,506
-Teşekkürler.
-Gönderelim.

198
00:13:19,759 --> 00:13:21,344
Bir çağın sonuna geldik.

199
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Cath, bu neden
kötü bir fikir gibi geliyor?

200
00:13:24,931 --> 00:13:26,182
Bilmiyorum.

201
00:13:30,603 --> 00:13:31,479
Şey...

202
00:13:31,896 --> 00:13:34,941
Dünya son faks makinesinin fişini çekti.

203
00:13:35,024 --> 00:13:37,652
-Şimdi onları kim koruyor?
-Hiçbir şey!

204
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
Dünya'yı yok etmeliyiz!

205
00:13:40,113 --> 00:13:42,490
-Bu komik bir ses.
-Üzerinde çalışıyordum.

206
00:13:42,574 --> 00:13:45,118
Güzel. Dünya'yı yok edin.

207
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
Tamam!

208
00:13:47,662 --> 00:13:50,623
Levazımatçılar, Dünya'yı yok edin!

209
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Annemle yaşamıyorum, tamam mı?

210
00:14:04,053 --> 00:14:05,388
O benimle yaşıyor.

211
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
O evin alt katında,

212
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
ben de mis gibi tavan arasındayım.

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,273
-Anne!
-Evet?

214
00:14:15,356 --> 00:14:17,525
Beni sağlık merkezine götür lütfen.

215
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Ben senin şoförün müyüm yahu?

216
00:14:19,777 --> 00:14:21,321
Evden daha sık çıkmalı.

217
00:14:21,696 --> 00:14:25,783
Kids in the Hall ve Dostları,
Bölüm 511, Donavan.

218
00:14:43,092 --> 00:14:45,428
-Ara sıcakları sevdiniz mi hanımefendi?
-Evet.

219
00:14:45,511 --> 00:14:47,722
Kanguru filetosu harikaydı. Çok tazeydi.

220
00:14:47,805 --> 00:14:51,184
-Çünkü etimiz yerli.
-Yerli kanguru mu?

221
00:14:51,267 --> 00:14:54,354
Toronto Hayvanat Bahçesi'nde güvenlik
inanılmaz gevşek.

222
00:14:55,146 --> 00:14:58,149
-Umarım tatlıya yer bırakmışsınızdır.
-Evet, bıraktım.

223
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
-Ne isteyeceğimi de biliyorum.
-Harika.

224
00:15:00,568 --> 00:15:04,155
Şu meşhur
yaban mersinli turtadan alacağım.

225
00:15:05,156 --> 00:15:06,074
Turta mı?

226
00:15:06,824 --> 00:15:09,160
-Üzgünüm, bizde turta yok.
-Evet, var.

227
00:15:09,243 --> 00:15:10,995
Sosyal medyada gördüm.

228
00:15:11,079 --> 00:15:13,706
Şey, sosyal medyada ne gördünüz bilmiyorum

229
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
ama bu restoran turta servis etmiyor.

230
00:15:15,875 --> 00:15:17,835
Evet, turtaydı. Minicik bir turta.

231
00:15:20,421 --> 00:15:23,549
Kastettiğiniz şey
tarte des bleu bleuet sauvage olmalı.

232
00:15:23,633 --> 00:15:26,177
-İşte o.
-Şimdi anladım. O bir tart

233
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
ama siz turta dediğiniz için çıkaramadım.

234
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
Tart, turta, turta, tart. Ne fark eder?

235
00:15:34,602 --> 00:15:35,812
Hemen geliyor.

236
00:15:38,648 --> 00:15:41,943
Rory, korkarım bir durumumuz var.

237
00:15:42,026 --> 00:15:44,404
Tory, sakin ol.

238
00:15:48,157 --> 00:15:50,576
Senin tarte des bleu bleuet sauvage
var ya?

239
00:15:51,536 --> 00:15:54,414
Evet. Meşhur tatlım.

240
00:15:54,997 --> 00:15:57,166
Az önce bir müşterim ona turta dedi.

241
00:15:59,877 --> 00:16:02,505
-Duyan oldu mu?
-Sanmıyorum.

242
00:16:03,005 --> 00:16:05,508
Tory, Rory, bu kargaşa ne?

243
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Tory, devam et. Dory ailemizin bir üyesi.

244
00:16:10,596 --> 00:16:14,475
Az önce bir müşterim
tarte des bleu bleuet sauvage ısmarladı

245
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
ama ona turta dedi.

246
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
Nerede olduğunu sanıyor?
Golden Griddle'da mı?

247
00:16:20,440 --> 00:16:24,068
Dory, Tory, Rory,
tarte des bleu bleuet sauvage'a

248
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
turta diyen kadından mı bahsediyorsunuz?

249
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
-Nereden duydun?
-Tüm komiler bundan bahsediyor.

250
00:16:30,032 --> 00:16:33,578
Ramón bundan o kadar etkilendi ki
Nikaragua'ya dönmeyi düşünüyor.

251
00:16:33,661 --> 00:16:35,246
O North Bay'li değil miydi?

252
00:16:35,329 --> 00:16:37,540
Evet! Düşün artık, o kadar etkilendi.

253
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Bence mekânı kapatmalıyız.

254
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
-Evet.
-Hayır, başka bir seçenek olmalı.

255
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
Şey...

256
00:16:43,838 --> 00:16:46,883
Kadını el yapımı peynirle taşlayabiliriz.

257
00:16:46,966 --> 00:16:48,801
Daha önce işe yaramıştı.

258
00:16:48,885 --> 00:16:50,178
Peynirleri getireyim.

259
00:16:50,261 --> 00:16:51,387
-Bekle.
-Ne?

260
00:16:51,471 --> 00:16:54,098
Ya ona tatlıyı götürsem

261
00:16:54,182 --> 00:16:56,768
ve bu vahşi yangını durdurmaya çalışsam?

262
00:17:05,651 --> 00:17:07,320
Denemeye değer.

263
00:17:08,196 --> 00:17:10,615
-Tatlıyı tabağa alalım.
-Evet.

264
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
Tarte des bleu bleuet sauvage.

265
00:17:52,824 --> 00:17:54,867
Ne hoş bir turta.

266
00:17:55,952 --> 00:17:58,287
Madam, bu bir turta değil. Bir tarte.

267
00:17:58,371 --> 00:18:00,498
Her ne ise, tam bir şirinlik muskası.

268
00:18:00,581 --> 00:18:02,333
Fotoğrafını çekeceğim.

269
00:18:02,416 --> 00:18:04,627
Şimdi de sosyal medyada paylaşacağım

270
00:18:04,710 --> 00:18:08,339
ve ne kadar leziz bir turta yediğimi
bütün arkadaşlarım görecek.

271
00:18:08,422 --> 00:18:11,634
İkinizin fotoğrafını çekeyim mi?

272
00:18:11,717 --> 00:18:13,928
Harika bir fikir. Tam Twitter'a uygun.

273
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Evet, ben... Evet.

274
00:18:18,432 --> 00:18:20,059
"Mağara peyniri." deyin.

275
00:18:20,142 --> 00:18:22,103
Mağara peyniri!

276
00:18:25,815 --> 00:18:27,817
Telefonumu nereye götürüyorsunuz?

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,740
-Telefonunu almak zorunda kaldım.
-Ne?

278
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Tartın fotoğrafını çekti, ona turta dedi

279
00:18:37,493 --> 00:18:40,204
ve fotoğrafı
sosyal medyada paylaşacağını söyledi.

280
00:18:40,663 --> 00:18:41,664
Hayır.

281
00:18:41,747 --> 00:18:43,833
Mekânı yakıp kül etmeliyiz.

282
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
-Müşterileri çıkartayım mı?
-Vakit yok. Kapıları kilitle.

283
00:18:47,295 --> 00:18:48,546
-Tamam.
-Bekle!

284
00:18:49,130 --> 00:18:51,340
Hepinizin ölmesine gerek yok.

285
00:18:51,424 --> 00:18:52,425
Burada yeniyim.

286
00:18:52,508 --> 00:18:54,677
Ver şu telefonu. Kendimi yakacağım.

287
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
Hayır, sen en küçüğümüzsün.
Henüz 59 yaşındasın.

288
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Doğru diyor. Ben yaparım.

289
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
Sonuçta benim masamdı.

290
00:19:03,436 --> 00:19:04,770
Tamam.

291
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
Bekle.

292
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Sana yemek yapmama izin verir misin?

293
00:19:10,026 --> 00:19:11,903
Şef, onur duyarım.

294
00:19:16,574 --> 00:19:17,950
Sen bir kahramansın.

295
00:19:18,034 --> 00:19:21,787
Hayır, ben sadece
kahramanca eğilimleri olan bir garsonum.

296
00:19:28,920 --> 00:19:30,755
Müthiş kokuyor.

297
00:19:40,264 --> 00:19:42,475
Pekâlâ hanımlar!

298
00:19:42,558 --> 00:19:45,811
Sizden büyük bir alkış alalım.

299
00:19:47,563 --> 00:19:49,357
Erkeklerle tanışmaya hazır mısınız?

300
00:19:53,402 --> 00:19:57,114
Hızlıyız, gevşeğiz
Kontrolden çıktık

301
00:19:57,198 --> 00:20:01,160
Altmış yaşındayız
Ve direk dansındayız

302
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
ALTMIŞ YAŞINDA DİREK DANSI

303
00:20:03,496 --> 00:20:06,165
Aman Tanrım, aşırı seksi.

304
00:20:06,248 --> 00:20:07,917
Ciddi bir tehlike hissi var.

305
00:20:08,000 --> 00:20:10,252
Tehlikeli çünkü sakatlanabilirler.

306
00:20:12,088 --> 00:20:13,631
İşte geliyor, hanımlar!

307
00:20:13,714 --> 00:20:17,426
Aşkı ve okuma gözlüklerini arıyor.

308
00:20:19,470 --> 00:20:22,640
Oshawa Tesisi'ni kapattıklarından beri
bu işi yapıyorum.

309
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Oto işçileri ve striptizciler
aynı sendikada,

310
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
yani sosyal yardım alabiliyorum.

311
00:20:30,231 --> 00:20:33,401
Aman Tanrım, hâlâ sabit hattı var.
Acayip seksi.

312
00:20:38,531 --> 00:20:41,826
O bir baba figürü ve bir baba figürü var.

313
00:20:42,368 --> 00:20:45,371
Eskiden Striptizci Jack lakabıyla
dans ederdim

314
00:20:45,454 --> 00:20:48,874
ki bence çok zekice bir isimdi.
Kimilerine göre ürkütücüydü.

315
00:20:48,958 --> 00:20:53,129
Ama şimdi Lort Greystroke lakabıyla
dans ediyorum.

316
00:20:53,546 --> 00:20:57,383
Bunun nedeni de hemen anlaşılıyor tabii.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
VIP odasında ortalık alevleniyor.

318
00:21:12,064 --> 00:21:14,400
-Bu televizyon için.
-Tamam.

319
00:21:14,900 --> 00:21:17,945
-Kablo mu?
-Öğrenelim.

320
00:21:18,029 --> 00:21:20,990
-Kumandaya dokunma.
-Pardon.

321
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Kireçlenmem olduğu için
eşim yardım ediyor.

322
00:21:32,877 --> 00:21:34,378
Evliliğimize renk katıyor bu.

323
00:21:35,504 --> 00:21:36,589
Ben yaparım.

324
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
-Canımı acıtıyorsun.
-Çek!

325
00:21:44,597 --> 00:21:47,641
Bu adam
sizi çim biçme makinesi gibi ezip geçecek.

326
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Daha çok böyle.

327
00:21:54,398 --> 00:21:57,026
Bu adamlardan birini
kolayca eve atabilirim.

328
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Çok makul bir fantezi.

329
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
Bazen beni eve bırakıyorlar.

330
00:22:05,034 --> 00:22:08,496
Gece körü olduğum için
gece araba kullanamam.

331
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
İşi amma uzun sürüyor!

332
00:22:11,499 --> 00:22:14,210
Beylere bir alkış!

333
00:22:15,920 --> 00:22:18,631
Gençler kadar kazanmıyoruz.

334
00:22:18,714 --> 00:22:20,508
Genelde üç beş kuruş bir şey.

335
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Ama toplamda fena değil.

336
00:22:23,469 --> 00:22:24,345
Ve can yakıyor.

337
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
22 dakikalık bir bölümün
97'nci dakikasındayız.

338
00:22:33,729 --> 00:22:35,231
Güzel bir tempo, Marv.

339
00:22:35,314 --> 00:22:38,442
Bu sezonun baş karakterleri
kim olacak peki?

340
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Şey, Don...

341
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Biz.

342
00:22:44,490 --> 00:22:45,449
Ben mi?

343
00:22:46,117 --> 00:22:47,451
Evet Don, sen.

344
00:22:47,827 --> 00:22:51,038
Meğer gençler
sende kendilerini görüyormuş.

345
00:22:53,249 --> 00:22:55,334
O zaman geri çekil Marv.

346
00:23:00,673 --> 00:23:02,633
Don, ne yapıyorsun?

347
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Ortalığı yakıyorum.

348
00:23:32,580 --> 00:23:33,998
Döndür beni Marv!

349
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
Diğer tarafa Marv.

350
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
-Yetti mi Don?
-Devam et.

351
00:23:50,639 --> 00:23:52,641
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız

352
00:23:52,725 --> 00:23:54,727
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta