1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
Hola, precioso.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
Papá te llevará a dar un paseo.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
A quemar cuero.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
¡Hola, Barney!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
Hola, Dougie.
Ese aspecto duro te queda bien, tío.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
¿Bonito, eh? Deberías comprarte uno.
Te llevaré a dar un paseo.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
Qué pasada.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
Gracias.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
¿Qué tenemos aquí?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
Clínex, mando, Cheetos...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
Equipo completo.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
¿Es de 2004?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
Del 95.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Tiene 320 000 kilómetros.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
Ruedas de pana.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
¿Una carrera?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
Claro.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
¿Ilegal?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
Bueno...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
Si no eres un gallina.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
Hagámoslo.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
¿Listos?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
Demuestra lo que sabes, Brownie.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
¡Ya!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
Añoro a mi mujer.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
Hola, Rick.

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
¡Pringado!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
Hola, Gary.

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
¿Te llevo?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
Pues sí.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-He visto que me mirabas.
-Sí.

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
Sí.

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
Esto está bien.

34
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
Adelante.

35
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
Aquí es donde conocerán
a su pequeño desconocido.

36
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
¿Por qué no se sientan?

37
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
Pónganse cómodos y
acostúmbrense a la sala.

38
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-Vale.
-Gracias, doctor.

39
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
Así.

40
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
Debo admitir que estoy muy muy nerviosa.

41
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
Seamos realistas,

42
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
soy muy mayor
para hacer esto por primera vez.

43
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-¿Seguro que todo va bien?
-Sí, estoy seguro.

44
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
No preveo ningún problema.

45
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
Gracias a Dios.

46
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-La Dra. William dijo que era el mejor.
-¿Ah, sí?

47
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
¿Les habló sobre mi media de caídas?

48
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-¿Disculpe?
-Sí.

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
Mi media es la más baja de la ciudad.

50
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
No es por presumir,

51
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
pero es la tercera más baja
en Norteamérica.

52
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
Eso es genial.

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
Aunque no sé si...

54
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
Creo que lo que mi mujer
intenta decir es...

55
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
Disculpe nuestra ignorancia, pero...

56
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
¿Que es la media de caídas?

57
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
Una media de caídas
es exactamente como suena:

58
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
el promedio de veces
que hay caídas

59
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
en los partos.

60
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
¿Se le caen los bebés?

61
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
¿No caga el oso en el bosque?

62
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
O, lo que sería lo mismo,

63
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
¿a un médico se le caen bebés
en la sala de partos?

64
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
¡Y las respuestas son sí y sí!

65
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
La media nacional de caídas

66
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
es del 57 %.

67
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-Más de la mitad de las veces.
-Exacto.

68
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
Pero mi media es del 39 %.

69
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
Por cada 100 bebés que nacen,

70
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
¿39 se le caen al suelo?

71
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
¡Sí!

72
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
Estuve en el Tonight Show,

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
y Jimmy Fallon me tiró
diez chihuahuas engrasados

74
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
y fui capaz de atrapar a siete.

75
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
Jimmy solo pudo coger uno,

76
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
y es una gran estrella.

77
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-Sí, lo es.
-Es muy famoso.

78
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
Nadie es más famoso que Jimmy Fallon.

79
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
¿Los bebés no se hacen daño?

80
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
Señor Montreal,

81
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
si me disculpa la falta de delicadeza,

82
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
¿diría que la vagina de su mujer
está prieta?

83
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
Mucho.

84
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
Y...

85
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
...¿diría que su pene

86
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
es más grande o más pequeño
que esta muñeca?

87
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
Más grande.

88
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Sí, el doble.

89
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
No el pene de la muñeca,

90
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
la muñeca entera.

91
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Entiendo. Más pequeño.

92
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
Mucho más pequeño.

93
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
¿Qué intenta decir?

94
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Lo que digo es

95
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
que, si un bebé es capaz
de salir de dentro de usted,

96
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
también puede soportar una caidita.

97
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
Los bebés son como de goma.

98
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-¿Porque rebotan?
-No, no rebotan.

99
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
Aunque sería genial.

100
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
Los atraparía en el primer rebote
y contaría en las estadísticas.

101
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
No, no rebotan, pero son muy resistentes.

102
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
¿Le importa?

103
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
En realidad, sí.

104
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
¿Por qué se molesta en preguntar?

105
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
Curiosidad.

106
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
Además, si no fumo me dan tembleques,

107
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
y entonces mi media cae en picado.

108
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-¿Fumará durante el parto?
-Sí, como un carretero.

109
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
¡Cójalo!

110
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
¡Joder!

111
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
Lo tengo.

112
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
¿Lo ven?

113
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
Yo no hago eso el 61 % de las veces.

114
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
Vale, me ha convencido.

115
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-Estupendo.
-A mí también, si aún nos acepta.

116
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Por supuesto.

117
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Tendrán que firmar
este acuerdo de "Me quedo lo que halle".

118
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
Y ¿eso es para...?

119
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
Una vez más, procedimiento habitual.

120
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
Es solo un acuerdo.

121
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
Dice que, si encuentro algo más ahí
durante el parto,

122
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
me lo puedo quedar.

123
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
Fantástico.

124
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-Eso es.
-Ya está.

125
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Te quedas sin... Vale.

126
00:08:08,949 --> 00:08:09,866
EL FAUNO DE MÁRMOL

127
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
La próxima parada del tour es
El fauno de mármol.

128
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
Este es el primer bar en el que trabajé.

129
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
¿Sabes que tenía 17 años?

130
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Eras menor de edad.

131
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
Técnicamente.

132
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
Pero eran los años 80.

133
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
Época de guerra.

134
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
Todos trabajábamos.

135
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
¿Eras bueno como camarero?

136
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
Era el peor.

137
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
Pero, aun así,
al cerrar era quien más propinas tenía.

138
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
¿Tu antiguo bar, Buddy's,
no estaba por aquí?

139
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
Sí.

140
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
Pero se incendió hace años.

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
¿Qué hay ahora?

142
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
Nada.

143
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Lo intenté con muchas cosas:

144
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
una floristería,

145
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
un escape room,

146
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
otro bar gay...

147
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Pero también se incendió.

148
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
Ahora es un solar vacío.

149
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
Parece una maldición.

150
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
Eso le dije a la policía las dos veces.

151
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
¡Madre de Dios!

152
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
¿Es que no tienen vergüenza?

153
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
¿Qué pasa, Bud?

154
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
APARTAMENTOS DE LUJO

155
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
Demetri,

156
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
esto era el Monte Olimpo,

157
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
la mejor casa de baños del mundo.

158
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
Hogar de los dioses.

159
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
Ahora es otro vulgar
bloque de apartamentos.

160
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
¿Solías ir?

161
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
¿Ir? Prácticamente vivía ahí.

162
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
¿No tenías dónde vivir?

163
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
No siempre.

164
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
¿Qué es esto?

165
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Parecen agujeros por donde la gente

166
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
mira al otro lado de la obra.

167
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
¿Y por qué están
a la altura de la cintura?

168
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
Será para niños.

169
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Ingenuo protegido mío.

170
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
¡Buddy, pendón desorejado! ¡Cuánto tiempo!

171
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
¿Hola?

172
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
¿Quién es?

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
Soy yo, el viejo agujero de la gloria
del Monte Olimpo.

174
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
¿Perdona?

175
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
Debajo de la plataforma.

176
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
Nos vimos muchas veces.

177
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
¿Es un programa de cámara oculta?

178
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
¡No! ¿Por qué no lo miras tú mismo?

179
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-Lo haré yo.
-No.

180
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
Estoy bien.

181
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
Creo que he estado aquí antes.

182
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Así que es cierto.

183
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-¿Cómo has llegado aquí?
-Bueno,

184
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
cuando derribaron el local,

185
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
los trabajadores me pusieron aquí
como broma.

186
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Tiene sentido.

187
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
¿Y cómo es que hablas?

188
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
Hace unos años,

189
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
sería la media millonésima corrida,

190
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
supuse que había alcanzado la conciencia.

191
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
No dije mucho durante mucho tiempo.

192
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
Comprensible, tenías la boca llena.

193
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
¿Por qué hablas ahora?

194
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
Porque lo que los dioses predijeron
se ha hecho realidad.

195
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
Soy el último agujero de la gloria.

196
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
Sabía que este día llegaría.

197
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
¿Hay algo que pueda hacer?

198
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
Ten cuidado.

199
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
Siempre hay trucos con un genio.

200
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
No soy un genio y no hay truco, Twinkie.

201
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
Buddy, solo quiero que me declares
monumento natural.

202
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
¿Sabes qué?

203
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
Conozco a alguien que podría ayudarte.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
Nos reunimos hoy aquí,

205
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
en esta solemne ocasión,

206
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
para homenajear a los valientes hombres

207
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
y hombres

208
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
que dieron el último salto de fe

209
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
introduciendo sus miembros
por un agujero desconocido

210
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
con la esperanza
de que alguien con buenas intenciones

211
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
estuviera al otro lado.

212
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Pero no olvidemos

213
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
a los del otro lado,

214
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
arrodillados y a la espera,

215
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
con sus propias esperanzas

216
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
de que lo que llegara por ese agujero

217
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
llegara de buena fe.

218
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
Al igual que nos arrodillamos

219
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
en nuestros lugares de culto,

220
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
oremos para que Dios algún día

221
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
nos bañe

222
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
con su generosidad.

223
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
¿Unas palabras
antes de que Liz corte la cinta

224
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
y tu vida sea un circo mediático?

225
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
¡Sí!

226
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
Mentí un poco.

227
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
Sí que hay un truquillo.

228
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
Te lo dije.

229
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
Ahora declaro

230
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
este agujero de la gloria

231
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
abierto al público.

232
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
Aquí llega el truco, Buddy.

233
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Acércate.

234
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
Más cerca.

235
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
"NUNCA SE ACABA"
Buddy Cole

236
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
Ahora mételo

237
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
y pide un deseo.

238
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
Por los déjà vu.

239
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
No me avergüences.

240
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
Bueno, creo que casi estamos.

241
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Sí, todo va bien.

242
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
¿Sabe qué?

243
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
Creo que solo falta un gran empujón más

244
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
y ya estamos. ¿Vale?

245
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
Bien, vamos. Venga, vamos.

246
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Madre mía.

247
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
¡Sí!

248
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
Anótalo como una captura limpia.

249
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
Toma. ¿Lo tienes?

250
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
Creo que es niña, o algo así.

251
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Anda, mira esto.

252
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
Un reloj Casio. Mola.

253
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
¡Anda! Es el reloj de mi hermano.

254
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
Hola. Siento venir
a las dos de la mañana y borracho,

255
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
pero necesitaba hablar.

256
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
Solo son las diez y estás sobrio.

257
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
Mierda.

258
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
Vale.

259
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
Iré a emborracharme

260
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
y volveré dentro de cuatro horas.

261
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
Vale.

262
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
CUATRO HORAS DESPUÉS

263
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
Hola.

264
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
Pasa.

265
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
Gracias.

266
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
¿Sabes qué?

267
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
Voy a preparar café.

268
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
Suena genial. Gracias por dejarme venir.

269
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
¿Qué te preocupa?

270
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Creo que mi novia imaginaria

271
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
me está engañando.

272
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
¿Estás loco?
Camille nunca haría eso, te quiere.

273
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
Eso pensaba yo, pero...

274
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
Últimamente, cuando nos imagino juntos,
está distante.

275
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
Como si tuviera la cabeza en otra parte.

276
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
Seguro que no es nada.

277
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
No tiene pinta de ir por ahí.

278
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
Ojalá pudiera creerlo.

279
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
La otra noche...

280
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
imaginé que estábamos en su casa,
pasando una noche tranquila.

281
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
Pedimos comida tailandesa
y nos sentamos en el sofá a ver una peli.

282
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
Era perfecto.

283
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Y sonó el teléfono.

284
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
Miró quién era y puso una cara rara.

285
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
Dijo que era un vendedor
y que no quería contestar.

286
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
El teléfono sonó una eternidad.

287
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
Luego por fin paró.

288
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Pero el resto de la noche parecía...

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
tensa y distraída.

290
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
Creo que es obvio que me está engañando.

291
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
Te equivocas, es buena y sincera.

292
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
Así es como me la imaginaba.

293
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
Pero ahora

294
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
creo que quizás

295
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
sea una puta.

296
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
¡Oye! No hables así de Camille.

297
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
¡Es un ángel!

298
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
Al menos así me la imagino yo.

299
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
¿Qué?

300
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
¿Te has estado imaginando
a mi novia imaginaria?

301
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
¿Has sido tú todo este tiempo?

302
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-Te equivocas.
-¿Ah, sí?

303
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
¿Por qué no describes cómo fue?

304
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
¿Te la imaginaste
follándote en plan salvaje?

305
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
¿Clavándote las uñas

306
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
en la espalda
y gritando tu nombre mientras se corría?

307
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
Ahora sí.

308
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
¡Para!

309
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-Solo la he imaginado como amiga.
-¿Crees que soy idiota?

310
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
No, es verdad.

311
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
La imaginé
viniendo a darme consejos de decoración.

312
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
Intentó liarme
con una amiga suya porque...

313
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
me veía amable
y creía que merecía a alguien bueno.

314
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
Ya, y nunca pasó nada.

315
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
Una vez...

316
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
sí que me imaginé

317
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
que se emborrachaba mucho
y le sujetaba el pelo al vomitar.

318
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
Le lavé la cara con un paño húmedo.

319
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
Ella sonrió y me besó.

320
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-¡Pero no significó nada!
-Ojalá no te la hubiera descrito.

321
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
Ojalá.

322
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
No te lo pedí.

323
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
¡Me cago en ti y tus poderes descriptivos!

324
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
La metiste en mi mente
con tus hermosas palabras.

325
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
¡No es culpa mía que yo...!

326
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
¿Que tú qué?

327
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
¡Que me enamorara, joder!

328
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
¡Ya lo he dicho! Amo a Camille. ¿Contento?

329
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
¡Hijo de puta!

330
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
¿Cómo crees que me siento?

331
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
Cada vez que imagino que no está conmigo,
solo pienso en ella.

332
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
Eso funciona.

333
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
Y cada vez que nos imagino
a los tres juntos,

334
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
viajando por Europa
en una caravana de gitanos,

335
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
mi corazón me pide a gritos abrazarla,

336
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
besarla.

337
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
Pero sé que no debo.

338
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
¡Pobre cabrón de mierda!

339
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
Estabas conociendo
a su sobrina imaginaria.

340
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
¿Ah, sí? ¡Que te den!

341
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-A ti.
-No, a ti.

342
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-¡Que te den!
-¡A ti!

343
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-Que te den...
-Que te den...

344
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
¿Sabes qué voy a hacer?

345
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
¡Imaginaré que muere
en un accidente de coche!

346
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
¡Pues yo imagino
que el coche es una nube y sale ilesa!

347
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
¡Pues imaginaré esas nubes en llamas!

348
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
¡Pues yo que lleva un mono

349
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
resistente al fuego y muy sexy!

350
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
¡Esto no lleva a ninguna parte!

351
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
Tienes razón.

352
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
Debería decidir ella.

353
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Sí.

354
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-¿Listo?
-Sí.

355
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
Tres, dos, uno.

356
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
He imaginado que me elige a mí.

357
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
Pues yo que me elige a mí.

358
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
¿En serio?

359
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
No...

360
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
Bueno...

361
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
creo que me voy y os dejo en paz.

362
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
¡Espera!

363
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
Podemos ser amigos.

364
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
No.

365
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
Me temo que no tengo esa fuerza en mí.

366
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
No te preocupes.

367
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
Es más fuerte de lo que cree.

368
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
Odio decir esto, pero ¿podrías irte?
Va a venir a Camille.

369
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
Ahora mismo.

370
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
AMIGOS DE KIDS IN THE HALL, NÚMERO 372.

371
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
Soy muy fan de Kids in the Hall.

372
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
En realidad soy muy fan de todo.

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
Estoy microdosificando.

374
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
Amigos de Kids in the Hall, número 372.

375
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
Charlene.

376
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
Muy bien.

377
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
¿Estáis todos conectados,
o como cojones se diga?

378
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-Sí.
-Ya estamos.

379
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Muy bien.

380
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
Vale, genial.

381
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
Bueno, supongo...

382
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
que no hemos olvidado
el desafortunado incidente de la última...

383
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
la última reunión de Zoom...

384
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
Cuando Kazowski...

385
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
Se puso a masturbarse, ya lo he dicho.

386
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
Pensó que tenía la cámara apagada,

387
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
aunque eso no explica
por qué se masturbaría en una reunión,

388
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-o por qué guiñaba el ojo a la cámara.
-Qué vergüenza.

389
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
El caso es que, por precaución,

390
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
vamos a establecer
unas políticas de masturbación.

391
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
Y le cedo la palabra a Maryam
para explicarlo.

392
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
Gracias, señor. Hola a todos.

393
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
¿Recordáis la bebida azul
que os dimos el miércoles?

394
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
Sí, tenía mucho gas.

395
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Eso es porque contenía
millones de sensores nanobots

396
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
que migraron
a cada rincón de vuestro cuerpo

397
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
para controlar calor,
humedad y movimiento.

398
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Si alguien...

399
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
hace un Kazowski,

400
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
como lo llamamos ahora en RR. HH.,

401
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
su ventana de Zoom parpadeará en rojo.

402
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
Eso es.

403
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
Bueno, basta de cháchara técnica.

404
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
Sin ofender, Maryam.

405
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
Nina, ¿nos ponemos con la reunión?

406
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-¡Adelante!
-Sí, claro.

407
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
He revisado los números finlandeses
del último trimestre...

408
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
¡Danny!

409
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
¿Qué coño? Te estás masturbando.

410
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-Te estabas masturbando.
-No.

411
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-Que sí.
-Señor, por favor.

412
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
No me estaba masturbando.

413
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
Me estaba quitando unas migas del regazo.

414
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
Además, nunca me masturbaría
comiendo una tostada,

415
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
imagínese el lío en el que se meterían
esas migas.

416
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
Tienes razón. Esta vez lo dejaremos pasar.

417
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Bueno, continúa, Nina.

418
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
Bien. Cuando vi por primera vez

419
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
los números del acero finlandés,
me quedé confundida.

420
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-Creo...
-Danny.

421
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-¿Qué? No sé qué ha pasado.
-¿Cuál es tu excusa ahora?

422
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-Te estás masturbando.
-No, señor. Quiero decir...

423
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
Los nanobots no mienten.

424
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-No mienten, Danny.
-Puede ser, pero...

425
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
no sé qué ha pasado.
Admito que se me ha pasado por la mente.

426
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
¿Así que solo estabas pensando en sexo?

427
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
Pues sí. En un azote.

428
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Escuchadme.

429
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
Escuchaba a Nina hablar con elocuencia
sobre la situación del acero en Finlandia

430
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
y he visto que tiene en la estantería

431
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
una copia de Cincuenta sombras de Grey.

432
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-Madre mía.
-Justo ahí.

433
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
Yo...

434
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
Lo siento mucho...

435
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
Yo... mi trasero.

436
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
Mi trasero.

437
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
Mi trasero.

438
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-No digas nada más.
-Y pantalones. Tenía jetlag.

439
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
Bueno, todos hemos pasado por eso.

440
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
Sé que te sientes fatal, y yo también.

441
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
¿Te sentirías mejor
si también me quito los pantalones?

442
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-Un poco.
-De acuerdo,

443
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
pues eso haré, querida mía.

444
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-Ya está.
-Danny.

445
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-Danny, un poco de decencia.
-Dios, claro. Por supuesto.

446
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
Sí.

447
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-Bien.
-Eso está mejor.

448
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
¿A que sí? Ya está.

449
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
Muy bien.

450
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
¿Sabe, señor? No estaría mal
que siguiéramos el ejemplo de Danny.

451
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
Serviría para unir al equipo.

452
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
¿Sugieres que nos quitemos todos la ropa?

453
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
Yo ya estoy desnuda.

454
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
Mi ropa es
una aplicación de transformación de ropa.

455
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
Yo también. En realidad voy en pañal.

456
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
Lathan, ¿qué haces?

457
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
Falsa alarma.

458
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
Acabo de mear.

459
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
No me siento muy segura.

460
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-Lo siento mucho, Alisha.
-No digo que no me guste.

461
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
¡Maryam!

462
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
Perdón, señor.

463
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
Lo que ha dicho Alisha me ha confundido,
y cuando me confundo me excito.

464
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
Seguridad a las ovejas.

465
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
Lo siento.

466
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"Ovejas" es mi palabra de seguridad.

467
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
¿Quién es la pastora traviesa de papá?

468
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
Está claro que hoy no vamos a trabajar.

469
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Los que estéis a favor de ir por libre
pero en formación, decid "sí".

470
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-Sí.
-Sí.

471
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-Sí.
-Está bien.

472
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
Yo solo miraré, porque, si soy sincero,

473
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
no he bailado con mi pequeño Richard

474
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
desde la fusión con los japoneses.

475
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
Me dejó seco.

476
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
Continuad.

477
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
¡Sin música! ¡Necesito silencio!

478
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
¡Oye! Para la música.

479
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Lo siento.

480
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
Parece que Lathan está congelado.

481
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
No, solo es mi cara de orgasmo.

482
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
Y ya estoy cerca.

483
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
Estoy muy cerca.

484
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
Allá voy.

485
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-Debería haberme jubilado.
-No lo sabréis.

486
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
No lo sabréis cuando lo haga.

487
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
Es mi secreto.

488
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
Solo para mí.

489
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Ya lo he hecho.

490
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Felicidades, Lathan.

491
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
Buen trabajo, equipo.

492
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
Subtítulos: Sofia Servera Riera

493
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
¡Es mi secreto!

494
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Supervisor creativo Carlos Berot