1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
Hello, ganda.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
Ipapasyal ka ni Daddy.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
Magbawas tayo ng leather.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
Uy, Barney!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
Uy, Dougie.
Bagay sa'yo 'yang suot mo, pare.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
Ayos ba? Kuha ka rin nga ganito.
Isasakay kita.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
Ayos na sasakyan.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
Salamat.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
Anong meron tayo rito?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
Tissue, remote, sitsirya...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
Kumpleto.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
2004 ba siya?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
1995.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Nakakadalawandaang libong milya na.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
Corduroy ang gulong.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
Gusto mong mag-race?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
Sige.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
Luhaan ang talo?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
Iyon ay...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
Kung naduduwag ka.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
Mag-race tayo.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
Handa na kayo?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
Magpakitang-gilas ka, Brownie.

24
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
Miss ko na asawa ko.

25
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
Uy, Rick.

26
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
Talunan!

27
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
Uy, Gary.

28
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
Sabay ka?

29
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
Sige.

30
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-Pansin kong nakatingin ka sa akin.
-Oo.

31
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
Oo nga.

32
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
Ayos 'to.

33
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
Pasok.

34
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
Ito ang kuwarto kung saan mo makikilala
ang munti mong estranghero.

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
Bakit hindi ka maupo?

36
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
Magrelaks ka lang diyan.

37
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-Sige.
-Salamat, Dok.

38
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
'Ayan.

39
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
Kinakabahan ako nang sobra-sobra.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
Tanggapin na natin.

41
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
Ang tanda ko na para maranasan 'to
sa unang pagkakataon.

42
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-Sigurado kang ayos lang ang lahat?
-Oo, syempre naman.

43
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
Wala akong nakitang magiging problema.

44
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
Salamat sa Diyos.

45
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-Sabi ni Dr. William, pinakamahusay kayo.
-Talaga?

46
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
Sinabi rin ba niya ang drop average ko?

47
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-Ano 'kamo?
-Oo.

48
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
Ang drop average ko
ay pinakamababa sa siyudad.

49
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
At ayaw ko namang magmayabang,

50
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
pero ikatlong pinakamababa 'yon
sa Hilagang Amerika.

51
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
Ayos 'yan.

52
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
Pero hindi ako sigurado...

53
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
Siguro ang gustong sabihin ng asawa ko...

54
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
Paumanhin sa
kamangmangan namin, Dok, pero...

55
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
Ano ang drop average?

56
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
Ang drop average ay gaya lang din
ng tawag dito.

57
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
Ito ang average na dami ng pagkakataon
sa pagpapasilang

58
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
na nabibitawan ang sanggol.

59
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
Nabibitawan n'yo ang mga sanggol?

60
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
Natural!

61
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
O ang magandang tanong,

62
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
nabibitawan ba ng doktor
ang sanggol sa delivery room?

63
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
At ang sagot ay parehong oo!

64
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
Ngayon, ang national drop average

65
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
ay 57%.

66
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-Higit sa kalahati.
-Tama.

67
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
Pero ang drop average ko, 39%.

68
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
Sa kada 100 babies na ilalabas mo,

69
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
nakahuhulog ka ng 39 sa sahig?

70
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
Oo, ganoon nga!

71
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
Alam mo, nasa Tonight Show ako noon,

72
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
at binato ako ni Jimmy Fallon ng
sampung nilangisang Chihuahua

73
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
at nasalo ko ang pito sa mga 'yon.

74
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
Isa lang ang nahawakan ni Jimmy,

75
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
at sikat siya.

76
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-Oo, sikat nga siya.
-Sikat siya.

77
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
Wala nang sisikat pa kay Jimmy Fallon.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
'Di ba 'yon delikado sa bata?

79
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
Paumanhin sa pagiging bastos.

80
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
Malalarawan mo ba
ang pekpek ng asawa mo na masikip?

81
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
Sobra.

82
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
At...

83
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
Masasabi mo bang ang ari mo ay

84
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
mas malaki o mas maliit
kaysa sa manikang 'to?

85
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
Mas malaki.

86
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Oo, nang dalawang beses.

87
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Hindi 'yong ari ng manika,

88
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
'yong mismong manika.

89
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Ah, mas maliit.

90
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
Mas maliit.

91
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Anong punto mo?

92
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Ang punto ko,

93
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
kung kaya ng bagong silang na sanggol
na lumabas sa'yo,

94
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
kakayanin no'n ang pagkahulog.

95
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
Parang goma ang mga sanggol.

96
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-Kasi tumatalbog sila.
-Hindi, 'di sila tumatalbog.

97
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
Ayos 'yon kung ganoon.

98
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
'Pag nasalo mo sa unang talbog,
dagdag factor 'yon sa stats mo.

99
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
Hindi, 'di sila tumatalbog,
pero matitibay ang mga bagong silang.

100
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
Ayos lang?

101
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
Ang totoo, hindi.

102
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
Ba't ka pa nagtanong kung ayos lang?

103
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
Curious lang.

104
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
Isa pa, 'pag 'di ako nagyosi,
nanginginig ako

105
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
tapos bumababa nang todo
ang drop average ko.

106
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-Magyoyosi ka sa delivery?
-Oo, parang tambutso.

107
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
Salo!

108
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
Diyos ko!

109
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
Nakuha ko.

110
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
Kita mo?

111
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
'Di ako ganyan. Nang 61%.

112
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
Okey, kuha mo na ako!

113
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-Mabuti.
-Ako rin. Kung ayos lang sa'yo?

114
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Syempre naman.

115
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Pero kailangan n'yong pumirma
sa "Finders Keepers" agreement.

116
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
Iyon ay para sa...

117
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
Karaniwan na namang pangyayari.

118
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
Kasunduan lang 'to.

119
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
Ang sabi rito, "'Pag may nahanap pa akong
iba sa delivery,

120
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
"akin na iyon."

121
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
Ayos.

122
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-'Ayan.
-'Ayun.

123
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Wala nang... Sige.

124
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
Ang susunod na pupuntahan
ng ating tour ay ang The Marble Faun.

125
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
Ito ang kauna-unahang bar
na pinagtrabahuhan ko.

126
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
Alam mo bang 17 anyos ako noon?

127
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Kung ganoon, minor ka.

128
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
Parang ganoon.

129
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
Pero dekada '80 iyon.

130
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
Panahon ng digmaan.

131
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
Nagtatrabaho ang lahat.

132
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Mahusay ka bang bartender?

133
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
Ako ang pinakakulelat.

134
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
Pero, sa pagtatapos ng bawat gabi,
mas marami ang nauuwi kong tip.

135
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
Hindi ba't 'yong dati mong bar na Buddy's,
nandito lang din?

136
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
Oo.

137
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
Pero natupok na iyon ng sunog
ilang taon lang.

138
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
Nasaan na iyon ngayon?

139
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
Wala na.

140
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Naging kung ano-ano 'yon
nang ilang taon.

141
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
Flower shop,

142
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
escape room,

143
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
gay bar ulit.

144
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Pero natupok din sa sunog.

145
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
Ngayon, lote na lang iyon.

146
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
Parang sumpa.

147
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
'Yon ang sinabi ko sa pulis
sa parehong insidente.

148
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
Diyos ko?

149
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
Wala ba silang kahihiyan?

150
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
Bakit, Bud?

151
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Ito ang dating Mount Olympus.

152
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
Ang pinakamalupit na paliguan
sa kasaysayan.

153
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
Tahanan ng mga Diyos.

154
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
Ngayon, nakakadiring condominium
na lang din ito.

155
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
Ginusto mo bang pumunta roon?

156
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
Pumunta roon?
Halos diyan na ako nakatira.

157
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
Bakit? Wala ka bang tahanan?

158
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
Hindi palagi.

159
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
Ano 'to?

160
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Mukhang mga butas
na sinisilipan ng mga tao

161
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
para masilip ang construction site.

162
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
Demetri, bakit hanggang baywang lang?

163
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
Baka para sa bata.

164
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Napakainosente mong estudyante.

165
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
Buddy, malandi ka. Ang tagal na rin.

166
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
Sino 'to?

167
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
Ako 'to, ang lumang glory hole
mula sa Mount Olympus.

168
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
Ano 'kamo?

169
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
'Yong nasa ilalim ng slurp ramp.

170
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
Maraming beses na tayong nagtagpo.

171
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
Parang "Just for Laughs Gags" ba 'to?

172
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
Hindi! Bakit 'di ka sumilip
nang makita mo?

173
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-Ako na.
-Hindi, hindi.

174
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
Dama kong ligtas ako.

175
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
Nakapunta na ako rito.

176
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Totoo nga.

177
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-Paano ka nakapunta rito?
-Bueno...

178
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Nang sirain nila ang luma,

179
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
nilagay ako ng workers dito bilang biro.

180
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Naiintindihan ko iyon.

181
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
Pero paano ka nagsasalita?

182
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
Ilang taon ang nakakaraan,

183
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
pagkatapos ng
ika-kalahating milyong paglalabas,

184
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
natanto kong nagkaroon ako ng malay.

185
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
Matagal akong hindi nagsalita.

186
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
Oo nga naman, puno ang bibig mo.

187
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
Pero ba't ka nagsasalita?

188
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
Dahil nagkatotoo ang hula ng mga Diyos.

189
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
Ako ang huling glory hole.

190
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
Sabi na darating ang araw na 'to.

191
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
May magagawa ba ako?

192
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
Ingat ka, Buddy.

193
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
Laging may catch ang genie.

194
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
Hindi ako genie at walang catch, totoy.

195
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
Buddy, gusto ko lang na maideklara
bilang natural monument.

196
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
Alam mo,

197
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
may kaibigan akong baka makatulong.

198
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
Nagtitipon tayo ngayon

199
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
sa taimtim na okasyong ito

200
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
para saluduhan
ang matatapang na lalaki

201
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
at mga kalalakihan

202
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
na labis na nagtiwala

203
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
at nagpasok ng kanilang junior
sa kakaibang butas

204
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
sa pag-asang isang taong
may mabubuting intensyon

205
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
ang nasa kabila.

206
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Ngunit 'wag nating kalimutan

207
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
ang naroon sa kabila,

208
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
nakaluhod at naghihintay

209
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
nang may pag-asang

210
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
ang lulusot sa butas na iyon

211
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
ay may tapat na hangarin.

212
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
Gaya ng pagluhod natin

213
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
sa mga pook sambahan,

214
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
manalangin tayong sana'y ambunan tayo

215
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
ng Diyos

216
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
ng kanyang biyaya.

217
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
May sasabihin ka pa bago putulin ni Liz
ang ribbon mo

218
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
at maging media circus ang buhay mo?

219
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
OO!

220
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
Medyo nagsinungaling ako.

221
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
May catch.

222
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
Sabi ko sa'yo.

223
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
Idinideklara ko

224
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
ang huling glory hole na 'to

225
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
na bukas sa negosyo.

226
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
Okay, oras na para sa catch.

227
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Lumapit ka.

228
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
Lapit pa.

229
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
Ipasok mo

230
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
at humiling ka.

231
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
Para sa nakaraan.

232
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
'Wag mo akong ipahiya.

233
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
Sige. Mukhang malapit na tayo.

234
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Oo, mabuti.

235
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
Okay, alam mo,

236
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
mukhang kailangan pa natin
ng isa pang malakas na ire

237
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
at makakauwi na tayo, okay?

238
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
Sige, kaya mo 'yan, ire.

239
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Naku po.

240
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
Ayos!

241
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
Itala mo 'yan bilang magandang pagsalo.

242
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
Nakuha mo?

243
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
.Parang babae o kung ano man.

244
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Uy, tingin ka rito.

245
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
Relong Casio. Astig.

246
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
Uy! Relo ng kapatid ko 'yan!

247
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
Uy, pare. Pasensya na sa pagpunta
nang alas-dos ng umaga, lasing,

248
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
pero kailangan ko lang talaga ng kausap.

249
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
Pero alas-diyes pa lang at 'di ka lasing.

250
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
Lintik.

251
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
Magpapakalasing ako,

252
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
at babalik ako sa loob ng apat na oras.

253
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
Sige.

254
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
Makalipas ang apat na oras...

255
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
Uy.

256
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
Pasok.

257
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
Sige, salamat.

258
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Alam mo,

259
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
magtitimpla ako ng kape.

260
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
Ayos 'yan. Salamat sa pagtanggap sa akin.

261
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
Bakit masama ang loob mo?

262
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Parang niloloko ako

263
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
ng imaginary girlfriend ko.

264
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
Baliw ka ba? 'Di 'yan gagawin ni Camille,
mahal ka niya.

265
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
Iyon din ang naisip ko, pero...

266
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
Nito lang, 'pag naiisip ko kaming dalawa,
parang malayo siya.

267
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
Parang nasa malayo ang isip niya.

268
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
Sigurado akong mali ka.

269
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
Hindi siya ganoon.

270
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
Sana kaya kong paniwalaan iyan.

271
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
Noong isang gabi...

272
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
Inisip kong nandoon kami sa bahay niya.
Tahimik lang doon.

273
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
Nag-order kami ng Thai food, umupo sa
couch, at nanood ng lumang pelikula.

274
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
Perpekto iyon.

275
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Tapos nag-ring ang phone.

276
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
Tiningnan ko ang caller ID,
at may kakaibang tingin sa mukha niya.

277
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
Sabi niya, nagbebenta lang iyon
pero ayaw niyang sagutin.

278
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
Hindi tumigil sa kaka-ring ang telepono.

279
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
Sa wakas, huminto ito.

280
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Pero sa buong magdamag, para siyang...

281
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
Nababahala at nagugulo.

282
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
Halata naman, niloloko niya ako.

283
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
Mali ka, tapat at mabait siya sa'yo.

284
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
Iyon ang iniisip kong siya.

285
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
Pero ngayon,

286
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
baka nga,

287
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
malandi lang siya.

288
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
Hoy! 'Wag mong pagsalitaan nang ganyan
si Camille.

289
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
Isa siyang anghel.

290
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
Ganoon ko siya iniisip.

291
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
Ano?

292
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Iniisip mo ang imaginary kong nobya?

293
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
Kung gayon, ikaw pala iyon?

294
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-Nagkakamali ka.
-Talaga?

295
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
Bakit hindi mo ilarawan kung paano iyon?

296
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
Naisip mo bang nakikipagsiping siya
sa'yo na parang hayop?

297
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
Naisip mo bang bumabaon ang kuko niya

298
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
sa likod mo at sinisigaw ang pangalan mo
habang naglalabas siya?

299
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
Ngayon, oo.

300
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Tigilan mo 'yan!

301
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-Inisip ko lang siya bilang kaibigan.
-Akala mo, tanga ako?

302
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
Hindi, totoo.

303
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
Naisip kong bumisita siya
para magpayo sa dekorasyon.

304
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
Sinusubukan akong i-set up
sa kaibigan niya kasi...

305
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
naisip niyang mabait ako, sweet,
at deserve ko ng mabuting tao.

306
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
Wala talagang nangyari.

307
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
Minsan...

308
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
Naisip ko ngang...

309
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
nalasing siya at hinawakan ko
ang buhok niya habang sumusuka siya.

310
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
Nilinisan ko ang mukha niya
ng basang tuwalya.

311
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
Ngumiti siya at hinalikan ako.

312
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-Pero wala lang iyon.
-Sana 'di kita inilarawan sa kanya.

313
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
Sana nga hindi.

314
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
Hindi kita pinilit.

315
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
Lintik ka at 'yang paglalarawan mo!

316
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
Mabulaklak ka magsalita,
pinasok mo siya sa isip ko.

317
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
Hindi ko kasalanang...

318
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
Kasalanang ano?

319
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Na nahulog ang loob ko!

320
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
Inaamin ko na!
Mahal ko si Camille. Masaya ka na?

321
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
Gago ka!

322
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
Ano sa tingin mo nararamdaman ko?

323
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
Tuwing iniisip kong 'di ko siya kapiling,
lagi ko siyang naiisip.

324
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
Gumagana nga iyon.

325
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
At tuwing inisiip kong magkakasama tayo,

326
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
kunwari, naglalakbay sa Europa
sa lumang gypsy caravan,

327
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
sinisigaw ng puso kong haplusin siya,

328
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
halikan siya.

329
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
Pero alam kong hindi dapat.

330
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
Hayop ka!

331
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
Aminin mo na. Nakikipagkita ka
sa imaginary niyang pamangkin.

332
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
Talaga, bueno, gago ka.

333
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-Gago ka.
-Hindi, gago ka!

334
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-Gago!
-Hindi, ikaw ang gago!

335
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-Gago...
-Gago...

336
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
Alam mo ang gagawin ko?

337
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
Iisipin kong mamamatay siya
sa isang car crash!

338
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
Iniisip kong marshmallow ang sasakyan,
'di siya magagalusan.

339
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
Iisipin kong masusunog ang marshmallows.

340
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
Iniisip kong nakasuot siya
ng flame-resistant,

341
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
pero seksi na special cat suit.

342
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
Wala tayong mararating dito!

343
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
Tama ka.

344
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
Siya na lang ang magpasya.

345
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Oo.

346
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-Handa ka na?
-Oo.

347
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
Isa, dalawa, tatlo.

348
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
Naisip kong ako ang pinili niya.

349
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
Naisip kong ako ang pinili niya.

350
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
Talaga?

351
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
Hindi.

352
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
Bueno...

353
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
Maiwan na kita.

354
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Teka!

355
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
Pwede pa rin tayong magkaibigan.

356
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
Hindi.

357
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
Wala akong sapat na lakas sa ganoon.

358
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
'Wag kang mag-alala.

359
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
Mas malakas siya sa akala niya.

360
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
Ayokong sabihin, pero pwedeng umalis ka?
Hinihintay ko si Camille.

361
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
Ngayon na.

362
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
Fan na fan ako ng Kids in the Hall.

363
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
Ang totoo, fan na fan ako ng lahat.

364
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
Nagma-microdose ako.

365
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
Sige, sige.

366
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
Naka-log in na ba ang lahat
o kung ano mang tawag nila roon?

367
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-Opo.
-Nandito na kami.

368
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Sige.

369
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
Sige, sige.

370
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
Mukhang...

371
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
Wala sa atin ang nakalimot
sa insidenteng nangyari sa ating

372
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
huling Zoom meeting noong...

373
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
Si Kazowski...

374
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
Nagsimula siyang magsalsal.

375
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
Akala niya, nakapatay ang kamera niya,

376
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
at kahit 'di no'n mapaliwanag kung
bakit ka magsasalsal sa meeting

377
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-bakit ka kumikindat sa kamera.
-Nakakahiya.

378
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
Ngunit bilang pag-iingat,

379
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
magtatakda tayo ng mga bagong polisiya
hinggil sa pagsasalsal dito.

380
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
At dahil diyan, hahayaan ko na si Maryam
na magpaliwanag.

381
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
Salamat, sir. Kumusta kayo?

382
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Tanda n'yo ang blue drink na binigay namin
noong Miyerkules?

383
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
Oo, mabula iyon.

384
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Dahil puno 'yon ng milyun-milyong
nano bot sensors

385
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
na lumipat sa bawat sulok
ng katawan n'yo para

386
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
ma-monitor ang init, moisture
at paggalaw n'yo.

387
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Kung mayroong...

388
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
magka-Kazowski,

389
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
gaya ng tawag na namin sa HR ngayon,

390
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
iilaw ng pula ang Zoom window n'yo.

391
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
'Ayun.

392
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
Tama na tayo sa daldalang teknikal,

393
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
pasensya na, Maryam.

394
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
Magpulong na tayo, Nina?

395
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-Ikaw na!
-Sige po.

396
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
Binabasa ko ang Finnish numbers
noong huling quarter...

397
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
Anak ng... Nagsasalsal ka.

398
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-Nagsasalsal ka.
-Hindi, hindi.

399
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-Oo kaya.
-Sir, utang na loob.

400
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
Nagsasalsal ka.

401
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
Ang ginagawa ko, nagtatanggal
ng toast crumbs sa mga hita ko.

402
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
Isa pa, 'di ako magsasalsal
habang kumakin ng toast,

403
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
isipin n'yo na lang ang kalalagyan
ng toast crumbs.

404
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
Magandang punto.
Palilipasin namin 'to ngayon, Danny.

405
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Sige. Ikaw na ulit, Nina.

406
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
Okay. Noong una kong nakita itong

407
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
Finnish steel numbers, nalito ako.

408
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-Parang--
-Danny.

409
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-Ano? 'Di ko alam ang nangyari.
-Ano na namang dahilan mo?

410
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-Halatang nagsasalsal ka.
-Hindi, sir. Ibig kong sabihin...

411
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
Hindi nagsisinungaling ang nanobots.

412
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-Hindi nga, Danny.
-Baka, pero...

413
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Ewan ko kung anong nangyari. Okey, oo.
Oo, naisip ko iyon.

414
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
Iniisip mo kanina ang pakikipag-sex?

415
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
Parang ganoon. Spanking.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Pakinggan n'yo ako.

417
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
Nakikinig ako kay Nina na nagkukuwento
tungkol sa sitwasyon sa Finnish steel

418
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
at napansin ko sa bookshelf niya

419
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
na may kopya siya ng Fifty Shades of Grey.

420
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-Diyos ko.
-Doon.

421
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
Ano...

422
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
Pasensya na...

423
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
Ang puwit ko kasi.

424
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
Ang puwit ko.

425
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
Ang puwit ko.

426
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-Ayos na ang sinabi mo.
-At pantalon ko. Jetlagged kasi ako.

427
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
Tama na. Napagdaanan nating lahat 'yan.

428
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
Alam kong ang sama ng pakiramdam mo,
ganoon din ako.

429
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
Bubuti ba ang pakiramdam mo
'pag sinuot ko ang pantalon ko?

430
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-Medyo.
-Bueno,

431
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
iyan ang gagawin ko, binibini.

432
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-'Ayan.
-Danny.

433
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-Danny, kaunting manners.
-Diyos ko, syempre.

434
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
'Ayan.

435
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-Okay.
-Mas mabuti.

436
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
Talaga? 'Ayan.

437
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
Sige.

438
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
Alam mo, sir, mukhang 'di masamang ideya
kung susundan natin si Danny.

439
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
Para na ring team building.

440
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
Maghuhubad na lang tayong lahat, Maryam?

441
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
Hubad na ako.

442
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
Ang totoo, nasa app lang 'tong damit ko.

443
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
Ako rin. Naka-diaper talaga ako.

444
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
Lathan, anong ginagawa mo?

445
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
False alarm.

446
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
Umihi lang ako.

447
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
Parang hindi ako ligtas dito.

448
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-Paumanhin, Alisha.
-'Di ko sinabing 'di ko gusto.

449
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
Paumanhin, sir.

450
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
Nalito ako sa sinaabi ni Alisha,
at 'pag nalito ako, nasasabik ako.

451
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
Tupa lang ang ligtas.

452
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
Paumanhin.

453
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"Tupa" ang safe word ko.

454
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
Sino ang pasaway na pastol ni Daddy?

455
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
Halatang wala tayong matatapos
na trabaho ngayon.

456
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Lahat ng pabor na mag-solo
pero naka-formation, magsabi ng "Aye."

457
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-Aye.
-Aye.

458
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-Aye.
-Sige.

459
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
Manonood lang ako,
dahil kung aamin ako,

460
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
'di ko pa nakakasayaw uli
si munting Richard

461
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
mula nang mag-merge tayo sa mga Hapon.

462
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
Talagang natanggal noon ang hangin
sa layag ko.

463
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
Sige lang.

464
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
Walang magpapatugtog!
Gusto ko ng tahimik.

465
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
Hoy-- Walang magpapatugtog.

466
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Pasensya na.

467
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
Mukhang nanigas si Lathan.

468
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
Hindi. Ito lang ang mukha ko
'pag tinitigasan.

469
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
At malapit na ako.

470
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
Sobrang lapit na.

471
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
Heto na ako.

472
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-Dapat nag-early retire na ako.
-'Di n'yo malalaman.

473
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
'Di n'yo dapat malaman.

474
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
Sikreto ko iyon.

475
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
Para sa akin lang.

476
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Okey, nagawa ko na.

477
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Congratulations, Lathan.

478
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
Binabati ko kayong lahat.

479
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

480
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
Sikreto ko lang iyon.

481
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce