1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
Hallo Schmuckstück.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
Daddy nimmt dich mit auf eine Tour.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
Lass uns Gummi geben.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
Hey Barney!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
Hallo Dougie.
Der Herzinfarkt steht dir gut, Kumpel.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
Schön, oder? So einen solltest du dir
zulegen. Ich nehme dich mit.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
Heißer Schlitten.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
Danke.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
Was hat der alles?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
Kleenex, Fernbedienung, Chips.

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
Vollausstattung.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
Baujahr 2004?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
1995.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Zweihunderttausend Meilen drauf.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
Cordräder.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
Ein Rennen?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
Klar.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
Um die Karren?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
Ich meine...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
Außer du hast Schiss.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
Lass uns fahren.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
Bereit?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
Zeig ihm, was du kannst, Brownie.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
Los!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
Vermisse meine Frau.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
Hey Rick.

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
Loser!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
Hey Gary.

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
Willst du mit?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
Ja, auf jeden Fall.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-Du hast mich angeguckt.
-Oh, ja.

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
Oh, ja.

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
Das ist gut.

34
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
Die wunderbare Welt des Blödsinns

35
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
Kommen Sie rein.

36
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
In diesem Raum lernen Sie
Ihren kleinen Fremdling kennen.

37
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
Warum setzen Sie sich nicht einfach?

38
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
Machen Sie es sich bequem
und gewöhnen Sie sich an die Umgebung.

39
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-Ok.
-Danke, Doktor.

40
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
Los geht's.

41
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
Ich muss aber sagen,
dass ich sehr, sehr nervös bin.

42
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
Seien wir ehrlich.

43
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
Ich bin zu alt,
um das zum ersten Mal zu tun.

44
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-Sicher, dass alles in Ordnung ist?
-Ja, ganz sicher.

45
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
Ich sehe überhaupt keine Probleme.

46
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
Gott sei Dank.

47
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-Dr. Williams sagte, Sie sind der Beste.
-Ja?

48
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
Hat Sie meine Flutsch-Quote erwähnt?

49
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-Verzeihung?
-Ja.

50
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
Meine Flutsch-Quote
ist die niedrigste der Stadt.

51
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
Ich will mich nicht selbst beweihräuchern,

52
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
aber die drittniedrigste in Nordamerika.

53
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
Nun, das ist toll.

54
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
Aber ich bin nicht ganz sicher...

55
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
Ich denke, worauf meine Frau hinauswill...

56
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
Entschuldigen Sie unsere Unwissenheit...

57
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
Was genau ist eine Flutsch-Quote?

58
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
Es ist ziemlich genau das,
wonach es sich anhört.

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
Sie errechnet sich daraus,
wie oft dem Geburtshelfer das Baby

60
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
aus der Hand flutscht.

61
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
Sie lassen Babys fallen?

62
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
Scheißt ein Bär in den Wald?

63
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
Eine passende Frage wäre,

64
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
lässt ein Arzt ein Neugeborenes fallen?

65
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
Und die Antworten sind ja und ja!

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
Nun, die nationale Flutsch-Quote

67
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
beträgt 57%.

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-Das ist mehr als die Hälfte.
-Stimmt.

69
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
Aber meine Flutsch-Quote, 39%.

70
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
Also von 100 Babys,
die Sie zur Welt bringen,

71
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
lassen Sie 39 auf den Boden fallen?

72
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
Ja, mache ich!

73
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
Ich war in der Tonight Show

74
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
und Jimmy Fallon bewarf mich
mit zehn eingeölten Chihuahuas,

75
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
und ich konnte sieben fangen.

76
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
Jimmy konnte nur einen festhalten,

77
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
und er ist ein Star.

78
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-Sicher, er ist ein Star.
-Er ist ein Star.

79
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
Keiner ist berühmter als Jimmy Fallon.

80
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
Tut das den Babys nicht weh?

81
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
Herr Montréal.

82
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
Entschuldigen Sie
eine kleine Indiskretion.

83
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
Würden Sie die Vagina Ihrer Frau
als eng beschreiben?

84
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
Sehr.

85
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
Und...

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
Würden Sie sagen, dass Ihr Penis

87
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
größer oder kleiner als diese Puppe ist?

88
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
Größer.

89
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Ja, doppelt so groß.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Nicht der Penis der Puppe,

91
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
die ganze Puppe.

92
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Ach so, kleiner.

93
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
Viel kleiner.

94
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Worum geht es?

95
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Nun, mein Punkt ist,

96
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
dass, wenn ein Neugeborenes es schafft,
sich da herauszuquetschen,

97
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
dann kann es sicher
einen kleinen Sturz wegstecken.

98
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
Neugeborene sind wie Gummi.

99
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-Sie prallen ab.
-Nein, das tun sie nicht.

100
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
Das wäre toll.

101
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
Man könnte sie auffangen
und das in die Quote einrechnen.

102
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
Nein, sie prallen nicht ab,
aber Neugeborene sind sehr belastbar.

103
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
Stört es Sie?

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
Ja, das tut es.

105
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
Warum haben Sie mich überhaupt gefragt?

106
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
Neugier.

107
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
Wenn ich nicht rauche, zitter ich,

108
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
und dann stürzt meine Flutsch-Quote ab.

109
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-Sie werden während der Geburt rauchen?
-Wie ein Schlot.

110
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
Fangen Sie!

111
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
Gott!

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
Ich habe es.

113
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
Sehen Sie?

114
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
Das passiert mir in 61% aller Fälle nicht.

115
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
Ok, Sie haben mich überzeugt!

116
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-Toll.
-Mich auch. Wenn Sie uns noch wollen?

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Natürlich.

118
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Aber Sie müssen die
Fundsachen-Vereinbarung unterschreiben.

119
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
Das ist für...

120
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
Es ist ziemliches Standard-Zeug.

121
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
Nur eine Vereinbarung.

122
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
Da steht, falls ich während der Geburt
was anderes darin finde,

123
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
gehört es natürlich mir.

124
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
Fantastisch.

125
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-Na, bitte.
-Los gehts.

126
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Ihnen gehen die... Ok.

127
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
Die nächste Station unserer Tour
ist The Marble Faun.

128
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
Die allererste Bar,
in der ich je gearbeitet habe.

129
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
Wusstest du, dass ich 17 Jahre alt war?

130
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Du warst minderjährig.

131
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
Nun, technisch.

132
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
Es waren die 80er.

133
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
Kriegszeit.

134
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
Alle Mann an Deck.

135
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Warst du gut?

136
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
Der Schlimmste.

137
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
Doch nachts hatte ich mehr Nüsschen,
als ich knabbern konnte.

138
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
Hey, ist deine alte Bar, Buddy's,
nicht hier?

139
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
Ja.

140
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
Die brannte vor Jahren ab.

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
Was ist jetzt da?

142
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
Nichts.

143
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Soviel wurde ausprobiert.

144
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
Ein Blumenladen,

145
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
ein Escape Room,

146
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
eine Schwulenbar.

147
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Aber die brannte auch ab.

148
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
Ist nur noch ein Grundstück.

149
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
Klingt wie ein Fluch.

150
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
Das habe ich beide Male
der Polizei gesagt.

151
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
Gütiger Gott!

152
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
Schämen die sich nicht?

153
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
Was ist los, Bud?

154
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
LUXUS-EIGENTUMSWOHNUNGEN

155
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
Demetri.

156
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Früher war dies der Olymp.

157
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
Das größte Badehaus der Geschichte.

158
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
Heimat der Götter.

159
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
Jetzt nur noch ein schäbiges Wohnhaus.

160
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
Bist du da hingegangen?

161
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
Hingegangen? Ich lebte praktisch da.

162
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
Wieso? Warst du obdachlos?

163
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
Nicht immer.

164
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
Was ist das?

165
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Löcher, durch die Leute schauen,

166
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
um auf die andere Seite zu schauen.

167
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
Demetri, warum ist es dann auf Hüfthöhe?

168
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
Vielleicht für Kinder.

169
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Du argloser Protegé, du.

170
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
Buddy, du dumme Schlampe. Es ist ewig her.

171
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Hallo?

172
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
Wer ist das?

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
Ich bin's, das alte Lutschloch vom Olymp.

174
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
Entschuldigung?

175
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
Der unter der Schlürframpe

176
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
Wir haben uns oft getroffen.

177
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
Ist das hier etwa
für die Versteckte Kamera?

178
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
Nein!
Warum überzeugst du dich nicht selbst?

179
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-Ich mach es.
-Nein.

180
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
Ich bin sicher.

181
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
Ich war schon einmal hier.

182
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Es stimmt also.

183
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-Wie bist du hierhergekommen?
-Nun...

184
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Als sie den Ort abrissen,

185
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
ließen mich die Arbeiter aus Spaß hier.

186
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Nun, das macht Sinn.

187
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
Wie kannst du sprechen?

188
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
Nun, vor ein paar Jahren,

189
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
nach etwa 500.000 Samenergüssen,

190
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
merkte ich, dass ich ein Bewusstsein habe.

191
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
Ich habe lange nicht viel gesagt.

192
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
Verständlich, dein Mund war so voll.

193
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
Aber warum jetzt?

194
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
Was die Götter vorhergesagt hatten,
ist wahr geworden.

195
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
Ich bin das letzte Lutschloch.

196
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
Ich wusste, dieser Tag kommt.

197
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
Kann ich irgendetwas tun?

198
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
Sei vorsichtig.

199
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
Da ist immer ein Haken bei einem Geist.

200
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
Ich bin kein Geist,
und da ist kein Haken, Twinkie.

201
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
Kumpel, ich möchte nur, dass du mich
zum Nationaldenkmal erklärst.

202
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
Weißt du,

203
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
ich habe einen Freund,
der vielleicht helfen kann.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
Wir versammeln uns heute,

205
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
zu diesem feierlichen Anlass,

206
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
um die tapferen Männer zu ehren

207
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
und Männer,

208
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
die das ultimative Wagnisse eingingen,

209
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
indem sie ihre Glieder
durch ein seltsames Loch stecken

210
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
mit der Hoffnung,
dass jemand mit guten Absichten

211
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
auf der anderen Seite war.

212
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Aber vergessen wir nicht

213
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
die auf der anderen Seite,

214
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
die voller Erwartung dort knieten,

215
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
mit eigenen Hoffnungen,

216
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
dass, was durch dieses Loch kommt,

217
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
in gutem Vertrauen kommt.

218
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
Ähnlich wie wir knien

219
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
in unseren Gotteshäusern,

220
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
und beten, dass Gott eines Tages

221
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
uns mit seinem

222
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
Segen überschüttet.

223
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
Letzte Worte,
bevor Liz das Band durchschneidet

224
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
und dein Leben zum Medienzirkus wird?

225
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
Ja!

226
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
Ich habe gelogen.

227
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
Es gibt eine Art Haken.

228
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
Sag ich doch.

229
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
Ich erkläre jetzt

230
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
das letzte Lutschloch

231
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
für Geschäfte geöffnet.

232
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
Ok, Kumpel, Zeit für den Fang.

233
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Komm näher.

234
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
Noch näher.

235
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
NICHTS IST GETAN

236
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
Jetzt steck ihn rein

237
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
und wünsch dir was.

238
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
Auf's Déjà-vu-vu.

239
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Blamier mich nicht.

240
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
Ich glaube, wir haben es fast geschafft.

241
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Ja, sieht gut aus.

242
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
Ich sage Ihnen was,

243
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
nur noch einmal mit Schmackes pressen

244
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
und wir sind so gut wie fertig, ok?

245
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
Ok, komm schon, gib her.

246
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Oh, Mann.

247
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
Ja!

248
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
Notieren Sie das als sauberen Fang.

249
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
Da, haben Sie es?

250
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
Es ist ein Mädchen oder so.

251
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Hey, guck mal hier.

252
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
Eine Casio-Uhr. Cool.

253
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
Hey! Das ist die Uhr meines Bruders.

254
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
Sorry, dass ich um 2 Uhr morgens
betrunken vorbeikomme,

255
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
aber ich musste einfach reden.

256
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
Es ist erst zehn und du bist nüchtern.

257
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
Verdammt.

258
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
Ok.

259
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
Ich betrinke mich

260
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
und bin in vier Stunden zurück.

261
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
Ok.

262
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
VIER STUNDEN SPÄTER...

263
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
Hey.

264
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
Komm herein.

265
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
Ok, danke.

266
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Ich sag dir was,

267
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
ich mache uns eine Kanne Kaffee.

268
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
Das wäre toll.
Danke, dass ich vorbeikommen durfte.

269
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
Warum bist du so wütend?

270
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Ich denke, meine imaginäre Freundin

271
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
betrügt mich.

272
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
Bist du verrückt? Camille würde
das nie tun, sie liebt dich.

273
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
Das dachte ich auch, aber...

274
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
Wenn ich mir uns vorstelle,
wirkt sie einfach distanziert.

275
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
Als wären ihre Gedanken woanders.

276
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
Du liegst falsch.

277
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
Sie ist nicht der Typ.

278
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
Ich würde es gerne glauben.

279
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
Letzte Nacht...

280
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
Ich stellte mir vor, wir wären
bei ihr zu Hause. Eine ruhige Nacht.

281
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
Wir bestellten Essen und machten es uns
auf der Couch bequem.

282
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
Es war perfekt.

283
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Ein Handy klingelte.

284
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
Sie guckte hin und ein seltsamer Ausdruck
huschte über ihr Gesicht.

285
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
Sie sagte, es sei nur ein Vertreter
und nahm nicht ab.

286
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
Das Handy klingelte
eine gefühlte Ewigkeit lang.

287
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
Endlich hörte es auf.

288
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Aber für den Rest der Nacht schien sie...

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
Angespannt und abgelenkt.

290
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
Es ist ziemlich offensichtlich,
sie betrügt mich.

291
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
Du liegst falsch, sie ist gut und wahr.

292
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
So habe ich sie mir vorgestellt.

293
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
Aber jetzt,

294
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
vielleicht

295
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
ist sie nur eine Hure.

296
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
Hey! Sprich nicht so über Camille.

297
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
Ein Engel.

298
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
So stelle ich sie mir vor.

299
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
Was?

300
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Du hast dir
meine imaginäre Freundin vorgestellt?

301
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
Du warst es also?

302
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-Das verstehst du falsch.
-Ja?

303
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
Warum beschreibst du nicht, wie es war?

304
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
Hat sie dich wie ein Tier gefickt?

305
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
Wie sie ihre Nägel

306
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
in deinen Rücken grub
und deinen Namen schrie, als sie kam.

307
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
Das mache ich jetzt.

308
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Hör auf damit!

309
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-Ich stellte sie mir nur als Freundin vor.
-Bin ich ein Idiot?

310
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
Nein, es ist wahr.

311
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
Sie kam herüber,
um mir Einrichtungstipps zu geben.

312
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
Versuchte,
mich mit ihrer Freundin zu verkuppeln...

313
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
weil sie mich sanft und süß fand.

314
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
Richtig und es ist nie etwas passiert.

315
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
Naja, einmal...

316
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
Ich stellte mir vor, das sie...

317
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
sehr betrunken war und ich ihr Haar hielt,
während sie kotzte.

318
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
Ich wusch ihr Gesicht ab.

319
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
Sie lächelte und küsste mich.

320
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-Aber es bedeutete nichts.
-Ich hätte sie nie beschreiben sollen.

321
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
Ich auch.

322
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
Ich bat dich nie darum.

323
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
Du und deine Beschreibungskraft!

324
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
Du hast sie mit schönen Worten gemalt.

325
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
Nicht meine Schuld, dass ich...

326
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
Dass du was?

327
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Dass ich mich verliebt habe!

328
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
Da, ich hab's gesagt! Ich liebe Camille.
Zufrieden?

329
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
Du Hurensohn!

330
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
Und wie fühle ich mich?

331
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
Wenn ich mir vorstelle, dass sie
nicht da ist, muss ich an sie denken.

332
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
Ja, das kommt hin. Ergibt Sinn.

333
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
Wenn ich mir vorstelle,
dass wir drei zusammen sind,

334
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
in einem alten Wohnwagen
durch Europa reisend,

335
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
schreit mir mein Herz zu, sie zu halten,

336
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
sie zu küssen.

337
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
Aber ich darf es nicht.

338
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
Du armes Stück Scheiße!

339
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
Seien wir ehrlich.
Du trafst ihre imaginäre Nichte.

340
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
Wirklich, fick dich.

341
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-Fick dich.
-Nein, fick dich!

342
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-Fick dich!
-Fick dich!

343
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-Fick dich...
-Fick dich...

344
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
Weißt du, was ich mache?

345
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
Vorstellen,
dass sie beim Autounfall stirbt!

346
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
Ich stelle mir vor,
das Auto ist ein Marshmallow.

347
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
Ich, dass die Marshmallows
in Flammen aufgehen.

348
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
Ich, dass sie einen flammfesten,

349
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
aber sexy Catsuit trägt.

350
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
Das bringt uns nicht weiter!

351
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
Du hast recht.

352
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
Sie sollte entscheiden.

353
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Ja.

354
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-Bereit?
-Ja.

355
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
Drei, zwei, eins.

356
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
Sie hat mich ausgesucht.

357
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
Sie hat mich ausgesucht.

358
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
Wirklich?

359
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
Nein.

360
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
Also...

361
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
Ich schätze, ich sollte dann gehen.

362
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Warte!

363
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
Wir können Freunde sein.

364
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
Nein.

365
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
Ich fürchte, ich habe nicht diese Kraft.

366
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
Keine Sorge.

367
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
Er ist stärker als er weiß.

368
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
Ich hasse es, aber könntest du gehen?
Ich erwarte Camille.

369
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
Also, jetzt.

370
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
FREUNDE VON KIDS IN THE HALL
NUMMER 372

371
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
Ich bin ein großer Fan.

372
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
Eigentlich bin ich Fan von allem.

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
Ich nehme Drogen.

374
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
Freunde von Kids in the Hall,
Nummer 372.

375
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
Charlene.

376
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
Gut. Gut

377
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
Also, sind alle eingeloggt
oder wie zum Teufel nennen sie das?

378
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-Ja.
-Sind anwesend.

379
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Alles klar.

380
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
Ok, alles klar.

381
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
Ich schätze...

382
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
Keiner von uns hat den unglücklichen
Vorfall während unseres letzten

383
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
Zoom-Meetings vergessen, als...

384
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
Nun, Kazowski...

385
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
Er fing an zu masturbieren, das tat er.

386
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
Er dachte, seine Kamera sei ausgeschaltet,

387
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
und obwohl das nicht wirklich erklärt,
warum Sie in einem Meeting masturbieren,

388
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-oder warum Sie in die Kamera zwinkern.
-Schande.

389
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
Aber wie auch immer, aus Vorsicht

390
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
werden wir einige neue
Masturbationsrichtlinien einführen.

391
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
Und damit übergebe ich
an Maryam zur Erklärung.

392
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
Danke, Sir. Hallo an alle.

393
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Wisst ihr noch, das blaue Getränk
vom Mittwoch?

394
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
Ja, das war so prickelnd.

395
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Weil es mit Millionen
von Nano-Bot-Sensoren gefüllt war,

396
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
die in euren ganzen Körper gewandert sind,

397
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
um Hitze, Feuchtigkeit zu checken.

398
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Falls jemand anfängt...

399
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
zu kazowsken,

400
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
wie wir es jetzt in HR nennen,

401
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
dann blinkt das Zoom-Fenster rot.

402
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
Das klingt doch toll.

403
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
Das ist genug Tech-Geplapper,

404
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
nichts für ungut.

405
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
Kommen wir zu unserem Meeting, Nina?

406
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-Legen Sie los!
-Ok, klar.

407
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
Ich bin die finnischen Zahlen
des letzten Quartals durchgegangen...

408
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
Danny!

409
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
Was zum Teufel... Sie masturbieren.

410
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-Sie haben masturbiert.
-Nein.

411
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-Ja, doch.
-Sir, bitte.

412
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
Ich habe nicht masturbiert.

413
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
Was ich tat, war, ich wischte
ein paar Toastkrümel von meinem Schoß.

414
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
Außerdem würde ich nie
beim Toastessen masturbieren,

415
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
stellen Sie sich die Schwierigkeiten vor.

416
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
Das ist ein sehr guter Punkt.
Diesmal drücken wir ein Auge zu.

417
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Gut. Zurück zu Ihnen, Nina.

418
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
Ok. Als ich mir
diese finnischen Stahlzahlen

419
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
zum ersten Mal ansah, war ich verwirrt.

420
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-Ich denke...
-Danny.

421
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-Was? Was ist los?
-Was ist jetzt Ihre Entschuldigung?

422
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-Sie masturbieren eindeutig.
-Nein, Sir. Ich meine...

423
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
Die Nanobots lügen nicht.

424
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-Nein, tun sie nicht.
-Das mag sein, aber...

425
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ja, es ging mir durch den Kopf.

426
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
Sie haben also nur an Sex gedacht?

427
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
Nun, ja. Ein bisschen Hintern versohlen.

428
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Lassen Sie mich ausreden.

429
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
Ich hörte Nina zu, wie sie so eloquent
über die finnische Stahlsituation sprach,

430
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
und mir fiel auf, dass sie in ihrem Regal

431
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
eine Ausgabe von Fifty Shades of Grey hat.

432
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-Oh mein Gott.
-Genau da.

433
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
Ich...

434
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
Es tut mir so leid... ich...

435
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
Ich... mein Hintern.

436
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
Mein Hintern.

437
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
Mein Hintern.

438
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-Sie sagen "mein Hintern".
-Hosen. Ich hatte Jetlag.

439
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
Das ist es.
Das haben wir alle schon durchgemacht.

440
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
Sie fühlen sich schrecklich
und ich mich auch.

441
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
Besser, wenn ich auch meine Hose ausziehe?

442
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-Ein bisschen.
-Na dann,

443
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
das werde ich tun, liebe Dame.

444
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-Na, bitte.
-Danny.

445
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-Danny, ein bisschen Anstand.
-Gott, natürlich. Absolut.

446
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
Ja.

447
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-Ok.
-Das ist besser.

448
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
Oder? Na, bitte.

449
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
Gut.

450
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
Vielleicht keine schlechte Idee,
wenn wir Dannys Führung folgen.

451
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
Gut fürs Teambildung.

452
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
Wir ziehen uns einfach alle aus, Maryam?

453
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
Ich bin schon nackt.

454
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
Mein Outfit ist eigentlich eine App.

455
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
Ich trage tatsächlich eine Windel.

456
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
Lathan, was machen Sie?

457
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
Falscher Alarm.

458
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
Hab nur gepinkelt.

459
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
Ich fühle mich nicht sicher.

460
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-Es tut mir leid.
-Ich sag nicht, dass ich es nicht mag.

461
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
Maryam!

462
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
Entschuldigung.

463
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
Was Alisha gesagt hat, hat mich verwirrt,
und wenn ich verwirrt bin, werde ich geil.

464
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
Sicher sind nur Schafe.

465
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
Sorry.

466
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"Schaf" ist mein Safewort.

467
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
Wer ist Papas ungezogene Schäferin?

468
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
Wir kriegen heute keine Arbeit fertig.

469
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Alle, die dafür sind, alleine zu fliegen,
aber in Formation, sagen "Aye".

470
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-Aye.
-Aye.

471
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-Aye.
-Ok.

472
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
Ich gucke nur zu, denn um ehrlich zu sein,

473
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
ich hab meinen Lurch nicht mehr gewürgt

474
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
seit der Fusion mit den Japanern.

475
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
Ja, hat mir wirklich den Wind
aus den Segeln genommen.

476
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
Weiter.

477
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
Keine Musik! Ich brauche Ruhe!

478
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
Hey, nein... Keine Musik.

479
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Sorry.

480
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
Lathan ist eingefroren.

481
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
Nein. Das ist nur mein Orgasmusgesicht.

482
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
Und ich bin nah dran.

483
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
Ich bin ganz nah dran.

484
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
Ich komme.

485
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-Hätte vorzeitig in Rente gehen sollen.
-Nein.

486
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
Man weiß nicht, wann.

487
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
Nur mein Geheimnis.

488
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
Nur für mich.

489
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Ich habe es getan.

490
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Herzlichen Glückwunsch, Lathan.

491
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
Gute Arbeit, alle zusammen.

492
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
Nur mein Geheimnis.

493
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Creative Supervisor
Alexander König