1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
हैलो, सुंदरी।

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
डैडी तुम्हें घुमाने ले जाएँगे।

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
चलो मज़े लेकर आते हैं।

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
ए, बार्नी!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
ए, डगी। वह सख्त उपकरण
तुम पर जँचता है, दोस्त।

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
काफी बढ़िया है न? तुम्हें इस जैसा
एक लेना चाहिए। तुम्हें सैर पर ले जाऊँगा।

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
बढ़िया सवारी।

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
शुक्रिया।

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
यह क्या है?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
क्लीनेक्स, रिमोट, चीज़ीज़...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
पूरा सेट-अप।

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
यह क्या मॉडल है, 04 का?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
साल 1995 का।

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
इस पर दो सौ हज़ार मील सवारी कर ली।

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
कॉरडुरोय पहिये।

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
रेस करना चाहोगे?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
ज़रूर।

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
पिंक स्लिप के लिए?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
मेरा मतलब...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
अगर डर न लग रहा हो।

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
चलो रेस करें।

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
तुम तैयार हो?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
उसे अपने जलवे दिखाओ, ब्राउनी।

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
जाओ!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
पत्नी याद आ रही है।

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
ए, रिक।

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
कमीने!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
ए, गैरी।

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
लिफ्ट चाहिए?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
बिल्कुल चाहिए।

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-देखा था कि तुम मुझे देख रही थीं।
-हाँ।

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
हाँ।

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
यह अच्छा है।

34
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
किड्स इन दि हॉल

35
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
अंदर आ जाओ।

36
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
यही वह कमरा है
जहाँ आप अपने छोटे अजनबी से मिलेंगे।

37
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
तो, आप बैठ क्यों नहीं जाते।

38
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
खुद को सहज बनाएँ और जगह की आदत डाल लें।

39
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-ठीक है।
-शुक्रिया, डॉक्टर।

40
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
अब बोलो।

41
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
हालाँकि मुझे कहना है
कि मैं बहुत घबराई हुई हूँ।

42
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
मेरा मतलब, यह सच है।

43
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
पहली बार यह करने के लिए मैं काफी बड़ी हूँ।

44
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-पर आपको यकीन है सब ठीक है?
-हाँ, बिल्कुल।

45
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
मुझे नहीं लगता कि कोई भी समस्या होगी।

46
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
भगवान का शुक्र है।

47
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-डॉ. विलियम ने कहा आप सबसे अच्छे हैं।
-अच्छा?

48
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
तब, मेरे गिराने के औसत के बारे में बताया?

49
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-माफ़ करें?
-हाँ।

50
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
मेरा गिराने का औसत शहर में सबसे कम है।

51
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
और मेरा इरादा शेखी बघारना नहीं है,

52
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
पर यह नॉर्थ अमेरिका में तीसरा सबसे कम है।

53
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
यह बढ़िया है।

54
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
पर पूरी तरह से यकीन नहीं है...

55
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
शायद मेरी पत्नी
जो कहने की कोशिश कर रही...

56
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
अज्ञानता के लिए माफ़ करें, डॉक्टर, पर...

57
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
सच में गिराने का औसत क्या है?

58
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
गिराने का औसत बिल्कुल वही है
जो सुनने में लग रहा है।

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
नवजात के प्रसव के दौरान

60
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
यह ड्रॉपेज की औसत मात्रा है।

61
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
आप बच्चों को गिराते हैं?

62
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
बेशक, हाँ।

63
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
या उचित सवाल यह होगा,

64
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
क्या प्रसव कक्ष में
एक डॉक्टर नवजात को गिराता है?

65
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
और जवाब स्पष्टतया हाँ है!

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
अब, गिराने का राष्ट्रीय औसत

67
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
सत्तावन प्रतिशत है।

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-आधे से भी अधिक बार।
-यह सही है।

69
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
पर मेरा गिराने का औसत 39 प्रतिशत है।

70
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
तो, आप अपने डिलीवर किए 100 बच्चों में से

71
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
फर्श पर 39 को गिराते हैं?

72
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
हाँ, ऐसा करता हूँ!

73
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
मैं टुनाइट शो पर था,

74
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
और जिमी फेलन ने
दस चिकने कुत्तों को मेरी ओर फेंका

75
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
और मैंने उनमें से सात को पकड़ लिया।

76
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
जिमी केवल एक को पकड़ सका था,

77
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
और वह बड़ा स्टार है।

78
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-बिल्कुल, वह बड़ा स्टार है।
-वह बड़ा स्टार है।

79
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
आप जिमी फेलन से अधिक मशहूर नहीं हो सकते।

80
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
इससे बच्चों को चोट नहीं लगती?

81
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
मि. मॉन्ट्रियल।

82
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
अगर आप छोटी सी अशिष्टता के लिए माफ़ करें।

83
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
आप अपनी पत्नी की योनि को तंग कहेंगे?

84
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
बहुत।

85
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
और...

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
क्या आप कहेंगे कि आपका लिंग

87
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
इस गुड़िया की तुलना में बड़ा या छोटा है?

88
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
बड़ा।

89
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
हाँ, दोगुना बड़ा।

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
गुड़िया का लिंग नहीं,

91
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
पूरी गुड़िया से।

92
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
समझ गया, छोटा।

93
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
बहुत छोटा।

94
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
आपका मतलब क्या है?

95
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
मेरा मतलब यह है

96
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
कि अगर एक नवजात शिशु
आपसे बाहर आने का बन्दोबस्त कर लेता है,

97
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
तब पक्का
यह छोटे ड्रॉपेज को संभाल सकता है।

98
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
नवजात रबड़ जैसे होते हैं।

99
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-क्योंकि वे उछलते हैं।
-नहीं, वे नहीं उछलते।

100
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
अच्छा होता अगर ऐसे होते।

101
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
आप उन्हें पहली उछाल में पकड़ सकते
और वो भी आंकड़ों में शामिल कर पाते।

102
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
नहीं, वे उछलते नहीं,
पर नवजात लचीले होते हैं।

103
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
आपत्ति तो नहीं?

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
दरअसल हाँ, आपत्ति है।

105
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
आपत्ति के लिए पूछने की जहमत क्यों की?

106
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
जिज्ञासा से।

107
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
और धूम्रपान न करूँ, तो झटके लगते हैं

108
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
और तब मेरा गिराने का औसत अचानक बढ़ जाता है।

109
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-प्रसव के दौरान धूम्रपान करेंगे?
-हाँ, बहुत ज़्यादा।

110
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
पकड़ो!

111
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
भगवान!

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
इसे पकड़ लिया।

113
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
देखा?

114
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
मैं यह नहीं करता। 61 प्रतिशत तक।

115
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
ठीक है, मैंने मान लिया!

116
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-बढ़िया।
-मैं भी। क्या आप अभी भी प्रसव करेंगे?

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
बेशक।

118
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
पर मैं "फाइंडर्स कीपर्स"
समझौते पर हस्ताक्षर चाहूँगा।

119
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
यह इसलिए...

120
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
एक बार फिर यह काफी मानक प्रक्रिया है।

121
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
यह बस एक समझौता है।

122
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
इसमें लिखा है, "अगर प्रसव के दौरान
मुझे कुछ और मिलता है,

123
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
"तब मैं उसे रख लूँगा।"

124
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
शानदार।

125
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-यह लो।
-हो गया।

126
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
तुम्हारा खत्म... ठीक है।

127
00:08:08,949 --> 00:08:09,866
द मार्बल फॉन

128
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
हमारे सफर का अगला पड़ाव द मार्बल फॉन है।

129
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
यह वह सबसे पहला बार है
जिसमें मैंने कभी काम किया।

130
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
तुम्हें पता है तब मैं 17 साल का था?

131
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
तो, आप नाबालिग थे।

132
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
तकनीकी तौर पर।

133
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
पर वह 80 का दशक था।

134
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
युद्ध का समय।

135
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
सभी काम पर लगे थे।

136
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
आप एक अच्छे बारटेंडर थे?

137
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
मैं सबसे खराब था।

138
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
फिर भी रात के अंत में मुझे
उन सबमें सबसे अधिक टिप्स मिलती थी।

139
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
ए, क्या आपका पुराना बार
बडीज़ यहीं कहीं पर नहीं है?

140
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
हाँ।

141
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
पर यह सालों पहले जलकर राख हो गया।

142
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
अब वहाँ क्या है?

143
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
कुछ नहीं।

144
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
इसने सालों तक कई चीज़ें की।

145
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
एक फूल की दुकान,

146
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
एक खेलने का कमरा,

147
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
एक और समलिंगी बार।

148
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
पर यह भी जलकर राख हो गया।

149
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
अब, यह बस एक खाली जगह है।

150
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
अभिशाप जैसा लगता है।

151
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
यही मैंने पुलिस से कहा था, दोनों बार।

152
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
हे भगवान!

153
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
उन्हें कोई शर्म नहीं है?

154
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
क्या हुआ, दोस्त?

155
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
जल्द
आरामदायक आवासीय परिसर

156
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
डेमेट्री।

157
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
यह माउन्ट ओलंपस हुआ करता था।

158
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
पूरे इतिहास का सबसे बड़ा स्नानघर।

159
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
देवताओं का घर।

160
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
अब, यह बस दूसरा निम्न कोटि का
आवासीय परिसर है।

161
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
आप वहाँ जाया करते थे?

162
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
वहाँ जाना? वास्तव में वहाँ रहता था।

163
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
क्यों? आप बेघर थे?

164
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
हमेशा से नहीं।

165
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
यह क्या है?

166
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
सुराख जैसा लगता है जिससे लोग

167
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
निर्माण स्थल की दूसरी तरफ़ देखा करते थे।

168
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
डेमिट्री, तब यह कमर के स्तर तक क्यों है?

169
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
शायद बच्चों के लिए है।

170
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
मेरे निष्कपट चेले।

171
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
दोस्त, बेवकूफ कमीने। बहुत समय हो गया।

172
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
हैलो?

173
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
यह कौन है?

174
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
यह मैं हूँ, माउन्ट ओलंपस से
पुराना प्रतिष्ठित सुराख।

175
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
माफ़ करना?

176
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
स्लर्प रैंप के नीचे वाला।

177
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
हम कई बार मिले हैं।

178
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
यह उस "जस्ट फॉर लाफ़्स गैग्स" में से
एक है?

179
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
नहीं! तुम एक नज़र डालकर
खुद क्यों नहीं देख लेते?

180
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-मैं यह करूँगा।
-नहीं।

181
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
सुरक्षित हूँ।

182
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
शायद यहाँ पहले भी आया हूँ।

183
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
तो, यह सच है।

184
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
-ऐसा है...

185
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
जब उन्होंने जगह को तोड़ा,

186
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
तो मजदूरों ने मुझे
यहाँ मजाक के तौर पर रखा।

187
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
समझ में आता है।

188
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
पर बात कैसे कर सकते हो?

189
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
कुछ साल पहले,

190
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
लगभग आधा मिलियन वीर्य शॉट,

191
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
मुझे लगा कि मुझमें चेतना आ गई।

192
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
मैंने लंबे समय से ज़्यादा नहीं बोला।

193
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
स्पष्ट है, तुम्हारा मुँह इतना भरा था।

194
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
पर अब क्यों बात की?

195
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
क्योंकि भगवान द्वारा की गई भविष्यवाणी
सच हो गई है।

196
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
मैं आखिरी प्रतिष्ठित सुराख हूँ।

197
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
मुझे पता था कि यह दिन आएगा।

198
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ?

199
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
संभलकर, दोस्त।

200
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
जिन्न के साथ हमेशा जटिलता होती है।

201
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
मैं जिन्न नहीं
और कोई जटिलता नहीं है, भोले बच्चे।

202
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
दोस्त, चाहता हूँ तुम मुझे
प्राकृतिक स्मारक घोषित करवा दो।

203
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
ऐसा है,

204
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
मेरा एक दोस्त है
जो शायद मदद करने के लायक हो।

205
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
हम इस पावन अवसर पर

206
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
आज यहाँ वीर पुरुषों

207
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
और आस्था की अंतिम छलांग लगाने वाले

208
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
उन पुरुषों को

209
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
सलाम करने के लिए इकट्ठे हुए हैं

210
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
जिन्होंने एक अजनबी सुराख में
अपने लिंग को डाला

211
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
इस उम्मीद में कि कोई अच्छे इरादों के साथ

212
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
दूसरी तरफ़ था।

213
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
पर हमें उनको नहीं भूलना

214
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
जो दूसरी तरफ़ उम्मीद के साथ

215
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
इस प्रत्याशा में घुटने के बल

216
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
बैठे है

217
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
कि उस सुराख से जो आएगा,

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
वह अच्छी आस्था में आता है।

219
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
जैसे हम अपनी पूजा की

220
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
जगह में घुटने टेकते हैं,

221
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
प्रार्थना करते हैं कि एक दिन भगवान हम पर

222
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
अपनी उदारता की

223
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
बौछार करेंगे।

224
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
लिज़ के फीता काटने और आपकी ज़िंदगी मीडिया

225
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
सर्कस में बदलने से पहले कोई आखिरी शब्द?

226
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
हाँ!

227
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
थोड़ा झूठ बोला।

228
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
एक तरह की जटिलता है।

229
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
तुमसे कहा था।

230
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
अब मैं घोषणा करती हूँ

231
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
किआखिरी प्रतिष्ठित सुराख

232
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
व्यापार के लिए खुल गया।

233
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
ठीक है, दोस्त, जटिलता का समय हो गया।

234
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
करीब आ जाएँ।

235
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
और करीब।

236
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
"यह कभी नहीं हुआ"
बडी कोल

237
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
अब, इसमें डालो

238
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
और एक इच्छा माँगे।

239
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
पहले भी ऐसा एहसास हुआ है।

240
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
मुझे शर्मिंदा मत करो।

241
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
ठीक है। शायद होने ही वाला है।

242
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
हाँ, अच्छा दिख रहा है।

243
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
ठीक है, एक बात कहूँ,

244
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
शायद हमें तुमसे एक ज़ोर का धक्का चाहिए

245
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
और फिर हम सफल होने वाले हैं, ठीक है?

246
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
ठीक है, चलो, आओ, उसे दो।

247
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
अरे, यार।

248
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
हाँ!

249
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
स्पष्ट पकड़ के तौर पर चिन्हित करो।

250
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
लो, तुमने पकड़ लिया?

251
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
शायद यह एक लड़की है।

252
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
ए, यहाँ देखो।

253
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
कैसियो घड़ी। बढ़िया है।

254
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
ए! यह मेरे भाई की घड़ी है।

255
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
ए, यार। सुबह 2:00 बजे
नशे में आने के लिए माफ़ करना,

256
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
पर मुझे वाकई बात करनी थी।

257
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
पर अभी दस ही बजे हैं और नशे में नहीं हो।

258
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
लानत है।

259
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
ठीक है।

260
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
मैं जाकर पियूँगा,

261
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
और चार घंटे में वापस आऊँगा।

262
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
ठीक है।

263
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
चार घंटे बाद...

264
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
ए।

265
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
अंदर आ जाओ।

266
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
ठीक है, शुक्रिया।

267
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
एक बात कहूँ,

268
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
मैं हमारे लिए कॉफी बनाता हूँ।

269
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
यह बढ़िया रहेगा।
मुझे आने देने के लिए शुक्रिया।

270
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
इतना परेशान किसलिए हो?

271
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
शायद मेरी काल्पनिक प्रेमिका मुझे

272
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
धोखा दे रही है।

273
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
पागल हो क्या? कैमिली
यह कभी नहीं करेगी, प्यार करती है।

274
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
मुझे यही लगा था, पर...

275
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
हाल ही में जब मैंने
हमारे साथ की कल्पना की, तो वह दूर लगी।

276
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
जैसे उसके विचार कहीं और हैं।

277
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
पक्का तुम गलत हो।

278
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
वह इधर-उधर भागने वाली नहीं है।

279
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
काश इस पर यकीन कर पाता।

280
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
दूसरी रात...

281
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
मैंने कल्पना की हम उसके घर पर हैं।
बस रात घर में बिताते हुए।

282
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
हमने थाई खाना मंगाया और एक पुरानी
फ़िल्म देखने सोफ़े पर बैठ गए।

283
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
सब बहुत बढ़िया था।

284
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
तभी एक फोन आया।

285
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
उसने कॉलर आईडी को देखा,
और एक अजीब सा भाव उसके चेहरे पर दिखा।

286
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
उसने कहा कि बिक्री कॉल है
और इसका जवाब देना नहीं चाहती।

287
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
ऐसा लगा जैसे फोन अनंत काल तक बजा।

288
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
आखिरकार वह रुक गया।

289
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
पर बाकी की रात वह...

290
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
तनाव में और विचलित लगी।

291
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
शायद यह एकदम साफ़ है
कि वह मुझे धोखा दे रही है।

292
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
तुम गलत हो, वह अच्छी और सच्ची है।

293
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
हमेशा उसकी ऐसी ही कल्पना की थी।

294
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
पर अब,

295
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
मुझे लगता है शायद

296
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
वह महज एक वेश्या है।

297
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
ए! कैमिली के बारे में ऐसे बात मत करो।

298
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
वह एक परी है।

299
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
उसकी ऐसी ही कल्पना करता हूँ।

300
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
क्या?

301
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
तुम मेरी काल्पनिक प्रेमिका की
कल्पना करते रहे?

302
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
तो, हमेशा से तुम्हारे साथ है?

303
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-गलत समझ रहे हो।
-क्या मैं?

304
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
तुम क्यों नहीं बताते यह कैसा था?

305
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
तुमने जानवर की तरह
उससे संभोग करने की कल्पना की?

306
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
तुमने उसकी कल्पना तुम्हारी पीठ पर

307
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
नाखून चुभोते हुए
और तुम्हारा नाम पुकारते हुए की।

308
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
अब कर रहा हूँ।

309
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
रुक जाओ!

310
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-दोस्त की तरह उसकी कल्पना की।
-तुम्हें मैं बेवकूफ़ लगता हूँ?

311
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
नहीं, यह सच है।

312
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
उसकी कल्पना सजाने की
सलाह देने के लिए आते हुए की।

313
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
अपनी दोस्त संग सेट करने की
कोशिश करते क्योंकि...

314
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
उसे मैं सौम्य और प्यारा लगा
और किसी अच्छे के लायक हूँ।

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
सही और कुछ कभी नहीं हुआ।

316
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
एक बार...

317
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
मैंने कल्पना की कि उसने...

318
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
बहुत नशे में थी और जैसे ही
उल्टी आई, उसे बालों से पकड़ लिया।

319
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
मैंने उसके चेहरे को गीले कपड़े से धोया।

320
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
वह मुस्कुराई और उसने मुझे चूमा।

321
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-पर इसका कोई मतलब नहीं था।
-काश कभी उसके बारे में नहीं बताता।

322
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
काश कभी न बताता।

323
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
मैंने कभी नहीं कहा।

324
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
तुम पर और तुम्हारी विवरण की
ताकत पर लानत है।

325
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
सुंदर शब्दों से चित्रित किया,
मेरे दिमाग में जबरन डाला।

326
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
यह मेरा दोष नहीं कि मुझे...

327
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
कि तुम्हें क्या?

328
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
कि उससे प्यार हो गया, लानत है!

329
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
लो, मैंने कहा! कैमिली से प्यार है।
अब खुश हो?

330
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
कमीने!

331
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
क्या लगा मुझे कैसा लगता है?

332
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
जब भी सोचता हूँ मेरे साथ नहीं है,
यह सोचना रोक नहीं पाता।

333
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
यह काम करता है।

334
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
और हर बार जब
हम तीनों को साथ सोचता हूँ, जैसे,

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
एक पुरानी जिप्सी गाड़ी में
यूरोप होते हुए सफर कर रहे हैं,

336
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
तो मेरा दिल मुझे उसे पकड़ने, चूमने को

337
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
चिल्लाता है।

338
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
पर पता है मुझे नहीं करना है।

339
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
बदमाश!

340
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
सच यही है। तुम
उसकी काल्पनिक भतीजी से मिलते हो।

341
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
सच में, भाड़ में जाओ।

342
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-भाड़ में जाओ।
-तुम जाओ!

343
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-भाड़ में जाओ!
-तुम जाओ!

344
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-भाड़ में जाओ...
-भाड़ में जाओ...

345
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
पता है मैं क्या करूँगा?

346
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
मैं सोचूँगा
वह कार दुर्घटना में मर जाती है!

347
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
मैं सोच रहा हूँ कार एक मार्शमैलो है,
खरोंच भी न आएगी।

348
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
मैं सोचूँगा कि मार्शमैलो आग में फट गए।

349
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
उसकी कल्पना आग प्रतिरोधी करूँगा, फिर भी,

350
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
सेक्सी खास कैट सूट पहने हुए।

351
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
यह हमें कहीं नहीं ले जाएगा!

352
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
सही कह रहे हो।

353
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
हमें उसे तय करने देना चाहिए।

354
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
हाँ।

355
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-तैयार हो?
-हाँ।

356
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
तीन, दो, एक।

357
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
मैंने सोचा कि उसने मुझे चुना।

358
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
मैंने सोचा कि उसने मुझे चुना।

359
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
सच में?

360
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
नहीं।

361
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
ख़ैर...

362
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
तब शायद मुझे तुम पर छोड़ना चाहिए।

363
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
रुको!

364
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
हम अब भी दोस्त हो सकते हैं।

365
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
नहीं।

366
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
शायद मेरे पास उस तरह की ताकत नहीं है।

367
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
चिंता मत करो।

368
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
जितना जानता है उससे मज़बूत है।

369
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
कहते अच्छा नहीं लग रहा, पर क्या तुम जाओगी?
कैमिली आने वाली है।

370
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
अभी।

371
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
किड्स इन द हॉल के दोस्त, नंबर 372।

372
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
चार्लीन
सास्काटून, ससकेचवॉन

373
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
किड्स इन द हॉल की बड़ी प्रशंसक हूँ।

374
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
असल में सभी की बड़ी प्रशंसक हूँ।

375
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
मैं थोड़ा नशा करती हूँ।

376
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
किड्स इन द हॉल के दोस्त, नंबर 372।

377
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
चार्लीन।

378
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
ठीक है।

379
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
तो, सबने लॉग इन कर लिया
या जो भी इसे कहते हैं?

380
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-हाँ।
-हम उपस्थित हैं।

381
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
ठीक है।

382
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
ठीक है, बढ़िया।

383
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
मेरा अंदाज़ा है...

384
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
हममें से कोई पिछली ज़ूम मीटिंग की
उस दुर्भाग्यशाली घटना को

385
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
भूला नहीं जब...

386
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
कोज़ावस्की...

387
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
उसने हस्तमैथुन करना शुरू कर दिया,
यही किया।

388
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
जाहिर है, उसे लगा उसका कैमरा बंद है,

389
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
और हालाँकि इससे यह नहीं पता चलता
कि तुम मीटिंग में हस्तमैथुन क्यों करोगे

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-या कैमरे को क्यों आँख मारते रहोगे।
-शर्म की बात है।

391
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
पर, वैसे भी, बहुत सावधानी से,

392
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
हम यहाँ हस्तरमैथुन की कुछ नई
नीतियों को स्थापित करेंगे।

393
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
और इसी के साथ
समझाने के लिए मैरियम को सौंप रहा हूँ।

394
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
शुक्रिया, सर। हैलो, सभी को।

395
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
उस नीले ड्रिंक की याद है
जो हमने बुधवार दिया था?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
हाँ, उसमें बहुत फेना था।

397
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
क्योंकि यह मिलियन नैनो बोट सेंसर से भरा था

398
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
जो गर्मी, नमी और गति की जाँच के लिए

399
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
आपके शरीर के हर कोने में चले गए।

400
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
अगर किसी ने शुरू किया...

401
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
काज़ोवस्की जैसी चीज़,

402
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
जिसे हम अब एचआर कहते हैं,

403
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
तो आपकी ज़ूम विंडो लाल रंग फ्लैश करेगी।

404
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
यह लो।

405
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
यह लो, यह काफी तकनीकी बेकार सी बात है,

406
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
बुरा मत मानना, मैरियम।

407
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
हम अपनी मीटिंग में क्यों नहीं आते, नीना?

408
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-दूर ले जाओ!
-ठीक है, ज़रूर।

409
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
अब, मैं पिछली तिमाही के
फिनिश अंकों को देख रहा था...

410
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
डैनी!

411
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
क्या बकवास है... हस्तमैथुन कर रहे हो।

412
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-हस्तमैथुन कर रहे हो।
-नहीं।

413
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-हाँ, कर रहे थे।
-सर, प्लीज़।

414
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
मैं हस्तमैथुन नहीं कर रहा था।

415
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
मैं अपनी गोद में गिरे
कुछ टोस्ट के टुकड़ों को हटा कर रहा था।

416
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
इसके अलावा, टोस्ट खाते समय
कभी हस्तमैथुन नहीं करूँगा,

417
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
ज़रा उन टुकड़ों को
होने वाली परेशानी का सोचिए।

418
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
यह बहुत अच्छा पॉइंट है,
हम इसे इस बार जाने देंगे, डैनी।

419
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
ठीक है। तुम्हारे पास वापस, नीना।

420
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
ठीक है। जब मैंने पहली बार इन

421
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
फिनिश स्टील नंबर को देखा, तो परेशान हो गई।

422
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-शायद...
-डैनी।

423
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-क्या? मुझे नहीं पता क्या हुआ।
-इस बार बहाना क्या है?

424
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-स्पष्टतः हस्तमैथुन कर रहे थे।
-नहीं, सर, नहीं कर रहा था। मतलब...

425
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
नैनोबोट्स झूठ नहीं बोलते।

426
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-न, नहीं बोलते, डैनी।
-हो सकता है, पर...

427
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
मुझे नहीं पता क्या हुआ।
ठीक है, हाँ। यह मेरे मन में आया।

428
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
तो, तुम सेक्स करने के बारे में सोच रहे थे?

429
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
हाँ। पिछवाड़े की पिटाई।

430
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
मेरी बात सुनो।

431
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
मैं फिनिश स्टील स्थिति के बारे में
नीना वैक्स को इतने अच्छे से सुन रहा था

432
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
मेरी नज़र उसकी किताबों की अलमारी पर गई,

433
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
उसके पास फिफ़्टी शेड्स ऑफ ग्रे की कॉपी है।

434
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-हे भगवान।
-वहाँ पर।

435
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
मैं...

436
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
मुझे बेहद खेद है... मैं...

437
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
मैं... मेरे नितंब।

438
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
मेरे नितंब।

439
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
मेरे नितंब।

440
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-तुमने "मेरे नितंब" कहा।
-और पैंट। मैं थकी थी।

441
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
बस। हम सभी उस स्थिति में रहे हैं।

442
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
तुम्हें बुरा लग रहा है, मुझे भी लग रहा है।

443
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
तुम्हें बेहतर लगेगा
अगर मैं अपनी पैंट निकाल दूँ?

444
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-थोड़ा सा।
-अच्छा, तब तो

445
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
मैं यही करूँगा, प्यारी।

446
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-यह लो।
-डैनी।

447
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-डैनी, थोड़ी सी शिष्टता।
-भगवान, बेशक। बिल्कुल।

448
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
हाँ।

449
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-ठीक है।
-यह बेहतर है।

450
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
है न? यह लो।

451
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
ठीक है।

452
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
सर, यह बुरा विचार नहीं होगा
अगर हम डैनी का अनुसरण करें।

453
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
टीम बिल्डिंग के लिए अच्छा है।

454
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
हम सभी अपने कपड़े निकाल देंगे, मैरियम?

455
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
मैंने नहीं पहने हैं।

456
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
असल में मेरी पोशाक
वस्त्र परिवर्तन का एक एप है।

457
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
मैं भी। दरअसल मैंने डायपर पहना है।

458
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
लैथन, क्या कर रहे हो?

459
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
झूठा अलार्म।

460
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
मैंने पेशाब कर दी।

461
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
मुझे बहुत सुरक्षित नहीं लगता।

462
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-बेहद खेद है, अलीशा।
-मैंने नहीं कहा मुझे यह पसंद नहीं।

463
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
मैरियम!

464
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
सॉरी, सर।

465
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
अलीशा की बात ने मुझे उलझन में डाल दिया
और उलझन होने पर मैं उत्तेजित होती हूँ।

466
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
सुरक्षा भेड़ के लिए है।

467
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
सॉरी।

468
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"भेड़" मेरा सुरक्षित शब्द है।

469
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
डैडी का शरारती चरवाहा कौन है?

470
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
यह स्पष्ट है कि हम आज
कोई काम नहीं करेंगे।

471
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
तो, अकेले काम करने के पक्ष में,
पर साथ में, कहें, "हाँ।"

472
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-हाँ।
-हाँ।

473
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-हाँ।
-तब, ठीक है।

474
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
मैं बस देखूँगा, क्योंकि स्पष्ट कहूँ तो

475
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
मैंने अपने छोटे रिचर्ड संग
तब से धीमा नाच नहीं किया

476
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
जब से जापानियों संग विलय हुआ।

477
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
हाँ, इसने मेरा विश्वास खो दिया।

478
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
जारी रखो।

479
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
कोई संगीत नहीं! मुझे शांति चाहिए!

480
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
ए, नहीं... संगीत नहीं।

481
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
माफ़ करना।

482
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
लगता है लैथन जम गया है।

483
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
नहीं, नहीं जमा। यह चरमानन्द का चेहरा है।

484
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
और मैं करीब हूँ।

485
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
मैं बहुत करीब हूँ।

486
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
हो गया।

487
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-जल्द सेवानिवृत्ति लेनी थी।
-आप जान नहीं सकते।

488
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
नहीं जान सकते कब करता हूँ। नहीं जान सकते।

489
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
यह केवल मेरा राज़ है।

490
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
केवल मेरे लिए।

491
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
ठीक है, मैंने कर लिया।

492
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
बधाई हो, लैथन।

493
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
सभी को शाबाशी।

494
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
संवाद अनुवादक अदिति जैन

495
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
यह केवल मेरा राज़ है।

496
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल