1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
Cześć, piękna.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
Tatuś zabierze cię na przejażdżkę.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
Będziemy palić skórę.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
Cześć, Barney!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
Cześć, Dougie.
Dobrze wyglądasz w tym kasku.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
Fajny, co? Też sobie kup.
A ciebie zabiorę na przejażdżkę.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
Super wózek.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
Dzięki.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
Co my tu mamy?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
Chusteczki, pilot, chrupki.

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
Pełny serwis.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
Rocznik 2004?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
Nie, 95.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Przebieg 3200 km.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
Sztruksowe kółka.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
Ścigamy się?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
Pewnie.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
O wózek?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
Chyba że...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
tchórzysz.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
Ścigamy się.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
Gotów?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
Daj z siebie wszystko, Brownie.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
Start!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
Tęsknię za żoną.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
Cześć, Rick.

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
Palant!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
Cześć, Gary.

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
Podwieźć cię?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
Pewnie.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-Widziałam, jak na mnie zerkasz.
-No.

32
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
Ale fajnie.

33
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
TO IDZIE MŁODOŚĆ

34
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
Wejdź.

35
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
W tym pomieszczeniu spotka się pani
z pewnym nieznajomym.

36
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
Proszę usiąść,

37
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
odprężyć się i oswoić z otoczeniem.

38
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-Okej.
-Dziękuję, doktorze.

39
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
W porządku.

40
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
Muszę przyznać, że się denerwuję.

41
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
Będę szczera.

42
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
Jestem za stara,
żeby robić to pierwszy raz.

43
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-Wszystko wygląda dobrze?
-Oczywiście.

44
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
Nie będzie żadnych problemów.

45
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
Dzięki Bogu.

46
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-Dr William pana poleciła.
-Serio?

47
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
Mówiła pani o mojej średniej upuszczeń?

48
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-Słucham?
-Tak.

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
Jest najniższa w całym mieście.

50
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
Nie chcę się przechwalać,

51
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
ale to trzecia najniższa średnia
w całym kraju.

52
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
To wspaniale.

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
Ale nie jestem pewna...

54
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
Moja żona chce chyba spytać...

55
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
Przepraszam, nie znamy się na tym.

56
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
Co to jest średnia upuszczeń?

57
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
Jak sama nazwa wskazuje,

58
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
jest to średnia liczba upuszczeń dziecka

59
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
podczas porodu.

60
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
Upuszcza pan dzieci?

61
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
A niedźwiedzie srają w lesie?

62
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
Pytanie powinno brzmieć:

63
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
czy lekarz upuszcza noworodka
na porodówce?

64
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
Odpowiedź brzmi: dwa razy tak!

65
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
Krajowa średnia upuszczeń

66
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
to 57%.

67
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-Ponad połowa.
-Tak.

68
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
U mnie jest to 39%.

69
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
Na 100 urodzonych dzieci

70
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
upuszcza pan 39?

71
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
Tak!

72
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
Byłem w Tonight Show

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
i Jimmy Fallon rzucał we mnie
natłuszczonymi chihuahuami.

74
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
Na dziesięć złapałem siedem.

75
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
Jimmy złapał tylko jednego,

76
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
a jest wielką gwiazdą.

77
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-To fakt.
-Jest wielką gwiazdą.

78
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
Nie ma sławniejszej osoby od niego.

79
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
Czy taki upadek boli?

80
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
Panie Montreal.

81
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
Przepraszam za ten nietakt,

82
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
ale czy pochwa pańskiej żony jest ciasna?

83
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
Bardzo.

84
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
A czy...

85
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
pański penis jest większy,

86
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
czy mniejszy od tej lalki?

87
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
Większy.

88
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Dwa razy.

89
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Nie penis lalki,

90
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
tylko cała lalka.

91
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Okej. Mniejszy.

92
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
Znacznie mniejszy.

93
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Czemu pan pyta?

94
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Ponieważ

95
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
jeśli noworodek potrafi
wydostać się z pani,

96
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
to mały upadek mu nie zaszkodzi.

97
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
Noworodki są jak kauczuk.

98
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-Odbijają się.
-Nie.

99
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
A szkoda.

100
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
Można by je łapać przy pierwszym odbiciu
i dopisać to do statystyk.

101
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
Nie odbijają się, ale są bardzo odporne.

102
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
Mogę?

103
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
Lepiej nie.

104
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
Po co pan pytał?

105
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
Z ciekawości.

106
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
Jak sobie nie zapalę, drżą mi ręce

107
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
i średnia upuszczeń mi rośnie.

108
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-Będzie pan palił przy porodzie?
-Jak komin.

109
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
Łap!

110
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
Boże!

111
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
Mam.

112
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
Widzi pan?

113
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
Ja tego nie robię. W 61% przypadków.

114
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
Dobra, przekonał mnie pan.

115
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-Świetnie.
-Mnie też. Zajmie się pan nami?

116
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Oczywiście.

117
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Ale muszą państwo podpisać umowę
„Znalezione, niekradzione”.

118
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
Po co?

119
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
To standardowa procedura.

120
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
Zwykła umowa.

121
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
Jeśli znajdę cokolwiek podczas porodu,

122
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
mogę to zatrzymać.

123
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
Wspaniale.

124
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-Proszę bardzo.
-Widzi pan?

125
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Skończył się... No dobrze.

126
00:08:08,949 --> 00:08:09,866
MARMUROWY FAUN

127
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
Następny przystanek to Marmurowy Faun.

128
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
Pierwszy bar, w jakim mnie zatrudniono.

129
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
Miałem siedemnaście lat!

130
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Czyli byłeś nieletni.

131
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
Właściwie tak.

132
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
Ale to były lata 80.

133
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
Wojna.

134
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
Robiłem to dla kraju.

135
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Byłeś dobrym barmanem?

136
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
Najgorszym.

137
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
Ale i tak dostawałem najwyższe napiwki.

138
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
Twój stary bar, U Buddy'ego,
był gdzieś tutaj, prawda?

139
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
Tak.

140
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
Ale spłonął parę lat temu.

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
Co tam jest teraz?

142
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
Nic.

143
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Próbowałem w życiu wielu rzeczy.

144
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
Byłem kwiaciarzem,

145
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
miałem escape room,

146
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
inny bar dla gejów.

147
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Ale też spłonął.

148
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
Tam też nic nie ma.

149
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
To chyba klątwa.

150
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
To samo mówiłem policji.

151
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
Słodki Jezu!

152
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
Wstydu nie mają!

153
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
Co jest, Bud?

154
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
BOSKI APARTAMENTOWIEC

155
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
Demetri.

156
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Tu stał kiedyś Olimp.

157
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
Najlepsza łaźnia w historii.

158
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
Dom bogów.

159
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
A teraz będą tu apartamentowce.

160
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
Bywałeś tu?

161
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
Prawie tu mieszkałem.

162
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
Czemu? Byłeś bezdomny?

163
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
Czasami.

164
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
Co to?

165
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Wygląda jak dziurka, przez którą

166
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
można zobaczyć, co się dzieje na budowie.

167
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
To czemu znajduje się na wysokości pasa?

168
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
Może jest dla dzieci.

169
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Mój naiwny chłopcze.

170
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
Buddy, ty łajzo. Kopę lat!

171
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Słucham?

172
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
Kto tam?

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
To ja, glory hole z Olimpu.

174
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
Co proszę?

175
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
Dziura-obciągaczka.

176
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
Często się widywaliśmy.

177
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
Jesteśmy w ukrytej kamerze?

178
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
Nie! Sam zobacz.

179
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-Ja to zrobię.
-Nie.

180
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
Będzie dobrze.

181
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
Chyba już tu byłem.

182
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
A więc to prawda.

183
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-Jak się tu dostałeś?
-Cóż...

184
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Jak zburzyli łaźnię,

185
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
robotnicy mnie tu przenieśli, dla żartu.

186
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Logiczne.

187
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
Umiesz mówić?

188
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
Parę lat temu,

189
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
po półmilionowym wytrysku,

190
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
zyskałem samoświadomość.

191
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
Długo milczałem.

192
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
To zrozumiałe. Miałeś pełne usta.

193
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
Co się zmieniło?

194
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
Spełniła się boska przepowiednia.

195
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
Jestem ostatnią glory hole.

196
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
Wiedziałem, że tak będzie.

197
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
Co mogę zrobić?

198
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
Uważaj, Buddy.

199
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
Z dżinami zawsze jest jakiś haczyk.

200
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
Nie jestem dżinnem
i nie mam haczyka, dziubasku.

201
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
Chcę, żebyś zrobił ze mnie
pomnik przyrody.

202
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
Wiesz co?

203
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
Mam znajomą, która może zaradzić.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
Zebraliśmy się tu,

205
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
by złożyć hołd

206
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
dzielnym mężczyznom

207
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
i mężczyznom,

208
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
którzy wykazali się odwagą,

209
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
wsadzając członek w dziwną dziurę,

210
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
w nadziei, że ktoś obdarzony dobrą wolą

211
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
stoi po drugiej stronie.

212
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Nie zapominajmy jednak

213
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
o tych, którzy z drugiej strony

214
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
klęczeli, w napięciu wyczekując

215
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
i mając nadzieję,

216
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
że cokolwiek trafi do tej dziury,

217
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
wychynie stamtąd w dobrej wierze.

218
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
Tak jak my klękamy

219
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
w miejscach świętych,

220
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
licząc, że Bóg

221
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
spuści na nas

222
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
swe błogosławieństwo.

223
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
Powiedz coś, zanim Liz przetnie wstęgę,

224
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
a media się na ciebie rzucą.

225
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
Dobra!

226
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
Kłamałem.

227
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
Jest pewien haczyk.

228
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
A nie mówiłem.

229
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
Niniejszym ogłaszam,

230
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
że ostatnia glory hole

231
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
wznawia działalność.

232
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
Pora na pułapkę.

233
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Podejdź bliżej.

234
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
Jeszcze bliżej.

235
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
„BĘDZIE TRWAĆ WIECZNIE”

236
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
Wsadź go

237
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
i pomyśl życzenie.

238
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
Za déjà vu vu.

239
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Nie rób mi wstydu.

240
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
Dobra. Prawie koniec.

241
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Jest nieźle.

242
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
Słuchaj no,

243
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
jeszcze jedno mocne parcie

244
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
i idziemy do domu.

245
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
Dawaj, mocno!

246
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Ojej.

247
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
Tak!

248
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
Zanotuj, że złapałem.

249
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
Udało się?

250
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
To chyba dziewczynka albo coś.

251
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Proszę, proszę!

252
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
Zegarek Casio. Fajnie.

253
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
To zegarek mojego brata.

254
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
Cześć. Wybacz,
że przychodzę o 2 w nocy, pijany,

255
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
ale musimy pogadać.

256
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
Jest dziesiąta i jesteś trzeźwy.

257
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
Kurde.

258
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
Dobra.

259
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
To idę się upić

260
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
i wracam za cztery godziny.

261
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
CZTERY GODZINY PÓŹNIEJ...

262
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
Cześć.

263
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
Wejdź.

264
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
Dzięki.

265
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Wiesz co?

266
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
Zaparzę kawy.

267
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
Super. Dzięki, że mnie wpuściłeś.

268
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
Co cię zdenerwowało?

269
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Moja zmyślona dziewczyna

270
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
mnie zdradza.

271
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
Co ty! Camille nigdy
by tego nie zrobiła. Kocha cię.

272
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
Też tak myślałem, ale...

273
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
Jak wyobrażam sobie nas razem,
jest jakaś nieobecna.

274
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
Jakby myślała o kimś innym.

275
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
Na pewno tak nie jest.

276
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
Nie jest puszczalska.

277
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
Chciałbym w to wierzyć.

278
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
Ostatnio...

279
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
Wyobrażałem sobie,
że jesteśmy u niej, relaksujemy się.

280
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
Zamówiliśmy tajskie żarcie
i włączyliśmy film.

281
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
Było cudownie.

282
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Zadzwonił telefon.

283
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
Zerknąłem, kto dzwoni,
a ona zrobiła dziwną minę.

284
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
Mówiła, że to sprzedawca,
i że nie chce odbierać.

285
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
Dzwonił przez całą wieczność.

286
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
W końcu zamilkł.

287
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Ale całą noc była...

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
rozkojarzona i spięta.

289
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
Na pewno mnie zdradza.

290
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
Mylisz się. Jest ci wierna.

291
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
Zawsze ją sobie tak wyobrażałem.

292
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
Ale teraz

293
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
myślę, źe może

294
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
to zwykła dziwka.

295
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
Nie mów tak o Camille!

296
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
To anioł.

297
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
Przynajmniej ja ją tak widzę.

298
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
Co?

299
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Widujesz moją zmyśloną dziewczynę?

300
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
Czyli zdradza mnie z tobą?

301
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-Nie rozumiesz.
-Serio?

302
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
Może opowiesz, jak wam było?

303
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
Wyobrażałeś sobie,
że bzykaliście się jak króliczki?

304
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
Że wbija paznokcie w twoje plecy

305
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
i krzyczy twoje imię, dochodząc?

306
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
Teraz to robię.

307
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Przestań!

308
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-Uważałem ją za przyjaciółkę.
-Masz mnie za idiotę?

309
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
Nie. To prawda.

310
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
Doradzała mi, jak urządzić mieszkanie.

311
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
Chciała mnie umówić z kumpelą, bo uważa,

312
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
że jestem miły
i zasługuję na fajną dziewczynę.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
Nic nie zaszło.

314
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
Kiedyś

315
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
wyobraziłem sobie,

316
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
że się upiła i wymiotowała,
a ja trzymałem jej włosy.

317
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
Przemyłem jej twarz.

318
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
Uśmiechnęła się i mnie pocałowała.

319
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-Ale to nic nie znaczyło.
-Mogłem ci jej nie opisywać.

320
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
Fakt. Mogłeś.

321
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
Nie prosiłem cię o to.

322
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
Niech szlag trafi twój talent do opisów!

323
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
Opisałeś ją tak pięknie,
że niemal ją widziałem.

324
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
Nie moja wina, że...

325
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
Że co?

326
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Że się zakochałem!

327
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
Tak! Kocham Camille. Zadowolony?

328
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
Ty sukinsynu!

329
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
A co ja mam powiedzieć?

330
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
Jak tylko pomyślę,
że jej tu nie ma, zaczynam tęsknić.

331
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
To możliwe.

332
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
A jak wyobrażę sobie nas troje,

333
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
jak jeździmy po Europie w cygańskim wozie,

334
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
moje serce rwie się do niej,

335
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
chcę ją pocałować.

336
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
Ale wiem, że nie mogę.

337
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
Ty szmaciarzu!

338
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
Chciałeś poznać
jej zmyśloną siostrzenicę.

339
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
Pierdol się.

340
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-Ty się pierdol.
-Nie, ty!

341
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-Pierdol się!
-Nie, ty!

342
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
Pierdol się!

343
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
Wiesz, co zrobię?

344
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
Wyobrażę sobie, jak ginie w wypadku!

345
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
A ja sobie wyobrażę,
że nic jej się nie stało!

346
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
A ja, że wóz staje w płomieniach!

347
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
A ja, że ma na sobie ognioodporny

348
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
acz seksowny strój.

349
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
To do niczego nie prowadzi!

350
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
Masz rację.

351
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
Niech ona zdecyduje.

352
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Dobra.

353
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-Gotów?
-Tak.

354
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
Trzy, dwa, jeden.

355
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
Widzę, że wybrała mnie.

356
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
A ja, że mnie.

357
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
Serio?

358
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
Nie.

359
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
Cóż...

360
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
Zostawię was w takim razie.

361
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Czekaj!

362
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
Możemy się przyjaźnić.

363
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
Nie.

364
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
Obawiam się, że nie dam rady.

365
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
Nie martw się.

366
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
Nie docenia swojej siły.

367
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
Możesz już iść? Wybacz, czekam na Camille.

368
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
Zaraz tu będzie.

369
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
Przyjaciele programu, numer 372.

370
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
Jestem ich wielką fanką.

371
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
Jestem wielką fanką wszystkiego.

372
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
Mikrodawkuję.

373
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
Przyjaciele programu, numer 372.

374
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
Charlene.

375
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
No dobra.

376
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
Wszyscy zalogowani,
czy jak to się tam mówi?

377
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-Tak.
-Obecni.

378
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Superowo.

379
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
No dobrze.

380
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
Zapewne

381
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
wszyscy pamiętają niefortunny incydent
z ostatniego

382
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
spotkania na Zoomie,

383
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
kiedy to Kazowski...

384
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
Zaczął się masturbować.

385
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
Myślał pewnie, że kamera jest wyłączona,

386
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
choć to nie tłumaczy jego postępowania

387
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-ani tego, czemu mrugał do kamery.
-Wstyd.

388
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
Ale ponieważ chcę dmuchać na zimne,

389
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
wprowadzamy nową politykę
w zakresie masturbacji.

390
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
Maryam nam to wyjaśni.

391
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
Dziękuję. Witajcie.

392
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Pamiętacie tego
niebieskiego drinka ze środy?

393
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
Tak. Musujący.

394
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Owszem. Był wypełniony
milionami nanobotów,

395
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
które rozeszły się po waszym ciele,

396
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
by monitorować ciepło, wilgotność i ruch.

397
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Jeśli ktoś zacznie...

398
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
kazowszczyć,

399
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
jak to nazywamy w kadrach,

400
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
wasze okno na Zoomie zrobi się czerwone.

401
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
Proszę bardzo.

402
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
Dość tej techno-gadki,

403
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
bez obrazy, Maryam.

404
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
Przejdźmy do spotkania.

405
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-Zaczynaj.
-Oczywiście.

406
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
Sprawdzałam dane z ostatniego kwartału...

407
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
Danny!

408
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
Co jest? Masturbujesz się.

409
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-Masturbowałeś się.
-Nie.

410
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-Owszem.
-Nie, szefie.

411
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
Nie masturbowałem się.

412
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
Strzepywałem okruszki tosta z ubrania.

413
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
Nie masturbowałbym się, jedząc tosta.

414
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
Okruszki wszędzie by mi powłaziły.

415
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
Słuszna uwaga. Tym razem ci podarujemy.

416
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Kontynuuj, Nina.

417
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
Kiedy przeanalizowałam dane

418
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
dotyczące produkcji w Finlandii,
byłam w szoku.

419
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-Myślę...
-Danny.

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-Co? Co się dzieje?
-Jaką masz wymówkę tym razem?

421
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-Widzimy, co robisz.
-Nie masturbuję się.

422
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
Nanoboty nie kłamią.

423
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-Nie kłamią i już.
-Możliwe, ale...

424
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Nie wiem, co się stało.
No dobra. O czymś pomyślałem.

425
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
Myślałeś o seksie?

426
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
Tak. Z klapsami.

427
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Wysłuchajcie mnie.

428
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
Słuchałem, jak Nina opowiada
o produkcji w Finlandii

429
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
i zauważyłem, że na półce

430
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
ma Pięćdziesiąt twarzy Greya.

431
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-Boże.
-O, tam.

432
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
Ja...

433
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
Bardzo przepraszam. Ja...

434
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
Mój tyłek.

435
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
Mój tyłek.

436
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-Po co to powtarzasz?
-I spodnie. Mam jetlag.

437
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
Wszyscy przez to przechodziliśmy.

438
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
Wiem, że czujesz się okropnie. Ja też.

439
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
Poczujesz się lepiej,
jak też zdejmę spodnie?

440
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-Trochę.
-Dobrze,

441
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
zatem zrobię to, droga pani.

442
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-Proszę.
-Danny.

443
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-To nieprzyzwoite.
-Jezu. Święta racja.

444
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
Tak.

445
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-Dobrze.
-Tak lepiej.

446
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
Prawda? No to lecimy.

447
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
Dobrze.

448
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
Myślę, że powinniśmy
pójść w ślady Danny'ego.

449
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
W ramach integracji.

450
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
Mamy się rozebrać, Maryam?

451
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
Ja już jestem naga.

452
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
Mój strój to nakładka z aplikacji.

453
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
Ja też. Ja mam tylko pieluchę.

454
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
Lathan, co robisz?

455
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
Fałszywy alarm.

456
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
Zsiusiałem się.

457
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
Nie czuję się bezpiecznie.

458
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-Wybacz, Alisha.
-Nie mówię, że to źle.

459
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
Maryam!

460
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
Przepraszam.

461
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
Alisha wprawiła mnie w konsternację.
Konsternacja mnie podnieca.

462
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
Nie jesteśmy owieczkami.

463
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
Przepraszam.

464
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
„Owieczka” to moje słowo bezpieczeństwa.

465
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
Kto jest niegrzeczną pastereczką?

466
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
Nic dzisiaj nie zdziałamy.

467
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Ci, którzy lubią działać solo,
ale w stadzie, mówią „Tak jest”.

468
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
Tak jest!

469
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-Tak jest!
-No dobra.

470
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
Ja sobie popatrzę, bo szczerze mówiąc,

471
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
nie bawiłem się ryśkiem

472
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
od czasu fuzji z Japończykami.

473
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
Straciłem do tego zapał.

474
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
Róbcie swoje.

475
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
Bez muzyki! Potrzebuję ciszy!

476
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
Wyłączcie muzykę.

477
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Sorry.

478
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
Lathan się zawiesił.

479
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
Nie. Tak wyglądam, jak mam orgazm.

480
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
Dochodzę.

481
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
Prawie.

482
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
Tak, dochodzę.

483
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-Mogłem przejść na emeryturę.
-Nie wiesz.

484
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
Nie wiesz, kiedy to robię.

485
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
To mój sekret.

486
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
Tylko ja to wiem.

487
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Dobra, ja już.

488
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Brawo, Lathan.

489
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
Dobra robota.

490
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
Napisy: Aleksandra Stodolna

491
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
To mój sekret.

492
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski