1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
Bună, frumosule.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
Tati o să te ia la o plimbare.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
Să mâncăm asfaltul!

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
Salut, Barney!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
Salut, Dougie!
Chestia aia arată bine pe tine, amice.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
Frumos, nu? Ar trebui să-ți iei
unul la fel. Te duc la o plimbare.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
Mișto mașina!

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
Mersi.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
Ce avem aici?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
Șervețele, telecomanda, pufuleți...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
Complet configurat.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
Din ce an e, 2004?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
Din '95.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Doar 300.000 de kilometri,

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
roți de velur.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
Vrei să ne întrecem?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
Sigur.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
Pentru talon?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
Vreau să spun...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
Doar dacă nu ți-e frică.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
Hai să ne întrecem.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
Sunteți gata?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
Arată-i ce poți, Brownie.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
Start!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
Mi-e dor de soția mea.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
Salut, Rick!

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
Fraiere!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
Bună, Gary!

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
Te duc undeva?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
Sigur vreau.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
- Am observat că te uiți la mine.
- Da.

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
Da.

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
Este bine.

34
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
PUŞTII DE PE HOL

35
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
Intrați.

36
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
Asta este camera în care vă veți întâlni
cu micul vostru străin.

37
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
Luați loc!

38
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
Faceți-vă comozi
și obișnuiți-vă cu spațiul.

39
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
- Bine.
- Mulțumesc, doctore.

40
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
Poftim.

41
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
Trebuie să spun, totuși,
că sunt foarte, foarte agitată.

42
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
Adică, să recunoaștem.

43
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
Sunt prea bătrână ca să fac asta
pentru prima dată.

44
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
- Ești sigur că totul arată bine?
- Da, da, cu siguranță.

45
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
Nu prevăd să fie deloc probleme.

46
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
Slavă Domnului!

47
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
- Dr. William a spus că ești cel mai bun.
- Așa a zis?

48
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
V-a spus și despre media mea de scăpare?

49
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
- Mă scuzați?
- Da.

50
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
Media mea de scăpare este
cea mai scăzută din oraș.

51
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
Și nu vreau să mă laud singur,

52
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
dar este a treia cea mai mică
din America de Nord.

53
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
Ei bine, asta e grozav.

54
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
Dar nu sunt pe deplin sigură...

55
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
Cred că ceea ce încearcă soția mea
să spună...

56
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
Scuzați-ne ignoranța, dle doctor, dar...

57
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
Ce anume este medie de scăpare?

58
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
O medie de scăpare este exact ce auziți.

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
Este numărul mediu,
în timpul nașterii unui nou-născut,

60
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
când există scăpări.

61
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
Scapi copiii?

62
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
Un urs se cacă în pădure?

63
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
Sau o întrebare potrivită ar fi

64
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
un doctor scapă un nou-născut
în sala de nașteri?

65
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
Și răspunsurile sunt da și da!

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
Media națională

67
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
este de 57%.

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
- Mai mult de jumătate.
- Exact.

69
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
Dar media mea de scăpare este 39%.

70
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
Deci, la fiecare 100 de copii
pe care îi asiști,

71
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
scapi 39 pe jos?

72
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
Da, îi scap!

73
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
Știi, am fost la Tonight Show,

74
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
iar Jimmy Fallon a aruncat
în mine zece chihuahua unsuroși

75
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
și am reușit să prind șapte dintre ei.

76
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
Jimmy a reușit să prindă doar unul

77
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
și este o mare vedetă.

78
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
- Sigur, e o mare vedetă.
- E un mare star.

79
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
Nu poți fi mai faimos decât Jimmy Fallon.

80
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
Asta nu le face rău copiilor?

81
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
Dle Montreal.

82
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
Dacă îmi scuzați puțin nedelicatețea.

83
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
Ați descrie vaginul soției dv.
ca fiind strâmt?

84
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
Foarte.

85
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
Și...

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
Ați spune că penisul dv. este

87
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
mai mare sau mai mic decât această păpușă?

88
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
Mai mare.

89
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Da, de două ori mai mare.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Nu penisul păpușii,

91
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
întreaga păpușă.

92
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Am înțeles, mai mic.

93
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
Mult mai mic.

94
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Ce vrei să spui?

95
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Ei bine, vreau să spun

96
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
că, dacă un nou-născut reușește
să se strecoare din tine,

97
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
atunci cu siguranță face față unei căderi.

98
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
Nou-născuții sunt ca de cauciuc.

99
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
- Pentru că sar.
- Nu, nu sar.

100
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
Ar fi grozav dacă ar fi face-o.

101
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
Poți să-i prinzi la prima săritură
și te-ai poziționa ca atare.

102
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
Nu, nu sar,
dar nou-născuții sunt foarte rezistenți.

103
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
Vă deranjează?

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
Da, chiar mă deranjează.

105
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
De ce ai mai întrebat dacă mă deranjează?

106
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
Curiozitate.

107
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
Dacă nu fumez, încep să tremur

108
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
și, apoi, media scade cu adevărat.

109
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
- O să fumezi în timpul nașterii?
- Da, ca un turc.

110
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
Prinde!

111
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
Dumnezeule!

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
L-am prins.

113
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
Vezi?

114
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
Eu nu fac asta. În 61% din cazuri.

115
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
Bine, m-ai convins!

116
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
- Grozav.
- Și pe mine. Dacă ne mai vrei.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Desigur.

118
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Dar trebuie să semnați acest acord
„Ce-am găsit al meu să fie”.

119
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
Asta e pentru...

120
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
Și asta e o chestie destul de standard.

121
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
E doar un acord.

122
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
Spune: „Dacă găsesc altceva acolo
în timpul nașterii,

123
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
„pot să-l păstrez.”

124
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
Fantastic.

125
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
- Gata.
- Gata.

126
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Rămâneți fără... În regulă.

127
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
Următoarea oprire
în turul nostru este The Marble Faun.

128
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
Acesta este primul bar la care am lucrat.

129
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
Știai că aveam 17 ani?

130
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Deci, erai minor.

131
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
Ei bine, tehnic vorbind.

132
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
Dar era în anii '80.

133
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
Eram sărac.

134
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
Toată lumea la muncă.

135
00:08:27,092 --> 00:08:28,301
Ai fost un barman bun?

136
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
Am fost cel mai rău.

137
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
Cu toate astea, la sfârșitul nopții,
aveam cele mai multe bacșișuri.

138
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
Hei, vechii tăi amici de la bar nu sunt
pe aici pe undeva?

139
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
Ba da.

140
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
Dar a ars din temelii cu ani în urmă.

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
Ce mai e acum?

142
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
Nimic.

143
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Au încercat multe de-a lungul anilor.

144
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
O florărie,

145
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
un escape room,

146
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
alt bar de homosexuali.

147
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Dar, de asemenea, a ars din temelii.

148
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
Acum, este doar un loc gol.

149
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
Pare a fi un blestem.

150
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
Asta am spus poliției, de ambele dăți.

151
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
Iisuse Hristoase!

152
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
Nu le e rușine?

153
00:09:01,918 --> 00:09:02,919
Ce e, amice?

154
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
Demetri.

155
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Acesta era odinioară Muntele Olimp.

156
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
Cea mai mare baie publică din istorie.

157
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
Casa Zeilor.

158
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
Acum e doar un alt bloc scârbos.

159
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
Obișnuiai să mergi acolo?

160
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
Să merg acolo? Practic am locuit acolo.

161
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
De ce? Erai fără adăpost?

162
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
Nu întotdeauna.

163
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
Ce e asta?

164
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Se pare că oamenii se uită prin găuri

165
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
în partea cealaltă
a șantierului de construcții.

166
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
Demetri, atunci de ce e la nivelul taliei?

167
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
Poate e pentru copii.

168
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Protejat naiv ce ești!

169
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
Amice, curvă prostuță.
A trecut o veșnicie.

170
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Alo?

171
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
Cine e?

172
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
Sunt eu, vechea gaură a gloriei
de pe Muntele Olimp.

173
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
Poftim?

174
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
Cel de sub rampa de fum.

175
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
Ne-am întâlnit de multe ori.

176
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
Este una dintre glumele
de la „Camera ascunsă”?

177
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
Nu! De ce nu arunci o privire
să vezi cu ochii tăi?

178
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
- O fac eu.
- Nu, nu.

179
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
Sunt în siguranță.

180
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
Cred că am mai fost aici.

181
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Deci, e adevărat.

182
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
- Cum naiba ai ajuns aici?
- Ei bine...

183
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Când au dărâmat locul,

184
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
muncitorii au decis
să mă pună aici în glumă.

185
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Păi, are sens.

186
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
Dar cum de poți vorbi?

187
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
Acum câțiva ani,

188
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
după un milion de ejaculări,

189
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
cred, mi s-a trezit conștiința.

190
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
Nu am vorbit o lungă perioadă de timp.

191
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
De înțeles, gura ta era atât de plină.

192
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
Dar de ce vorbești acum?

193
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
Pentru că noi suntem Zeii
și cele prezise au devenit realitate.

194
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
Eu sunt ultima gaură a gloriei.

195
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
Știam că va veni ziua asta.

196
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
Este ceva ce pot face?

197
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
Ai grijă, amice.

198
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
Întotdeauna există o capcană la duh.

199
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
Nu sunt duh
și nu există nicio capcană, dulceață.

200
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
Amice, vreau doar
să fiu declarat monument natural.

201
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
Știi,

202
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
am un prieten care ar putea să ne ajute.

203
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
Ne adunăm astăzi aici,

204
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
cu această ocazie solemnă,

205
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
pentru a saluta bărbații curajoși

206
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
și bărbații

207
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
care și-au asumat cel mai mare risc,

208
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
înfigându-și membrele
printr-o gaură ciudată,

209
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
cu speranța că cineva cu intenții bune

210
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
se află de cealaltă parte.

211
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Dar să nu-i uităm

212
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
pe cei de pe cealaltă parte

213
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
care îngenunchează în așteptare

214
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
cu propriile lor speranțe.

215
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
Dar ce vine prin acea gaură

216
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
vine cu bună-credință.

217
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
La fel cum am îngenunchea

218
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
în lăcașurile noastre de cult,

219
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
rugându-ne ca Dumnezeu, într-o zi,

220
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
să ne binecuvânteze

221
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
cu mila Lui.

222
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
Ultimele cuvinte înainte ca Liz
să taie panglica

223
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
și viața ta să devină un circ mediatic?

224
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
Da!

225
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
Am cam mințit.

226
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
E un fel de capcană.

227
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
Ți-am spus eu.

228
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
Acum declar

229
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
ultima gaură de glorie

230
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
deschisă pentru afaceri.

231
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
Bine, amice, e timpul pentru capcană.

232
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Vino mai aproape.

233
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
Mai aproape.

234
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
„NU SE TERMINĂ NICIODATĂ”

235
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
Acum, bag-o înăuntru

236
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
și pune-ți o dorință.

237
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
Pentru déja vu-vu.

238
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Nu mă face de râs.

239
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
În regulă. Cred că aproape am terminat.

240
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Da, arăți bine.

241
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
Bine, uite,

242
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
cred că mai e nevoie
să mai împingi tare o dată

243
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
și apoi am terminat, bine?

244
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
Bine, haide, haide, dă-i, dă-i.

245
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Frate...

246
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
Da! Da!

247
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
Marchează asta ca o prindere curată.

248
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
L-ai luat?

249
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
Cred că este o fată sau ceva.

250
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Hei, uite aici.

251
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
Ceas Casio. Mișto.

252
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
Hei! E ceasul fratelui meu.

253
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
Hei, omule. Îmi pare rău
că am venit la ora 2:00, beat,

254
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
dar chiar aveam nevoie să vorbesc.

255
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
Dar e doar 10:00 și ești treaz.

256
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
La naiba.

257
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
Bine.

258
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
Mă duc să mă îmbăt

259
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
și mă întorc în patru ore.

260
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
Bine.

261
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
PATRU ORE MAI TÂRZIU...

262
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
Hei.

263
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
Haide înăuntru.

264
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
Bine, mersi.

265
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Uite ce zic eu,

266
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
fac un ibric de cafea.

267
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
Ar fi grozav.
Mulțumesc că m-ai lăsat să vin.

268
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
Ce te-a supărat atât de tare?

269
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Cred că prietena mea imaginară

270
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
mă înșală.

271
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
Ești nebun? Camille nu ar face asta
niciodată, te iubește.

272
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
Așa am crezut și eu, dar...

273
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
În ultima vreme, când îmi imaginez
că suntem împreună, e distantă.

274
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
Ca și cum gândurile ei sunt în altă parte.

275
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
Sunt sigur că te înșeli.

276
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
Nu e genul care să-și facă de cap.

277
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
Aș vrea să pot crede asta.

278
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
De curând...

279
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
Mi-am imaginat că suntem la ea acasă.
Știi, o noapte liniștită.

280
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
Am comandat mâncare thailandeză
și am vrut să vedem un film vechi.

281
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
A fost perfect.

282
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Apoi a sunat un telefon.

283
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
A verificat numele apelantului
și a avut o privire ciudată.

284
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
A spus că e un agent de vânzări
și nu a vrut să răspundă.

285
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
Telefonul a sunat parcă o eternitate.

286
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
În cele din urmă, s-a oprit.

287
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Dar pentru restul serii a părut

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
încordată și distrasă.

289
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
Cred că e destul de evident că mă înșală.

290
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
Greșești, ea e bună și fidelă.

291
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
Așa mi-am imaginat-o mereu.

292
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
Dar acum,

293
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
cred că, poate,

294
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
e doar o curvă.

295
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
Hei! Nu vorbi așa despre Camille.

296
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
E un înger.

297
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
Cel puțin așa mi-o imaginez.

298
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
Ce?

299
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Ți-ai imaginat prietena mea imaginară?

300
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
Deci, tu ai fost tot timpul?

301
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
- Ai înțeles greșit.
- Oare?

302
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
De ce nu descrii cum a fost?

303
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
Ți-ai închipuit-o cum ți-o trage
ca un animal?

304
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
Ți-ai imaginat că își băga unghiile

305
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
în spatele tău,
țipând numele tău când are orgasm?

306
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
Mi-o imaginez acum.

307
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Oprește-te!

308
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
- Mi-am imaginat-o doar ca pe o prietenă.
- Crezi că sunt idiot?

309
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
Nu, e adevărat.

310
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
Îmi imaginam că vine
să-mi dea sfaturi de decorare.

311
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
Încercând să mă combine
cu prietena ei pentru că

312
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
ea credea că sunt drăguț și dulce
și merit pe cineva grozav.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
Sigur și nu s-a întâmplat nimic.

314
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
O dată...

315
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
Mi-am imaginat că

316
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
s-a îmbătat foarte tare
și i-am ținut părul în timp ce vomita.

317
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
I-am spălat fața cu o cârpă umedă.

318
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
A zâmbit și m-a sărutat.

319
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
- Dar n-a însemnat nimic.
- Mi-aș dori să nu ți-o fi descris.

320
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
Păcat că ai făcut-o.

321
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
Nu ți-am cerut eu asta.

322
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
La naiba cu tine și descrierile tale!

323
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
Ai pictat cu cuvinte frumoase,
ai forțat-o în mintea mea.

324
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
Nu e vina mea că eu...

325
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
Că tu ce?

326
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Că m-am îndrăgostit, la naiba!

327
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
Poftim, am spus-o! O iubesc pe Camille.
Ești fericit acum?

328
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
Nenorocitule!

329
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
Eu cum crezi că mă simt?

330
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
Când îmi imaginez că nu e cu mine,
nu mă pot opri să nu mă gândesc la ea.

331
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
Funcționează, funcționează.

332
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
Când îmi imaginez că noi trei împreună,
să zicem,

333
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
călătorim prin Europa
într-o caravană veche de țigani,

334
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
inima mea strigă să o țin în brațe,

335
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
să o sărut.

336
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
Dar știu că nu trebuie.

337
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
Rahatule ce ești!

338
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
Să recunoaștem.
Te întâlneai cu nepoata ei imaginară.

339
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
Ei bine, să te ia naiba.

340
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
- Să te ia naiba.
- Ba pe tine!

341
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
- Pe tine!
- Ba, pe tine!

342
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
- Să te ia naiba...
- Să te ia naiba...

343
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
Știi ce o să fac?

344
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
Îmi voi imagina
că moare într-un accident de mașină!

345
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
Îmi imaginez că mașina e o bezea,
ea nu va avea nicio zgârietură.

346
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
Îmi voi imagina că bezele ard în flăcări.

347
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
Mi-o imaginez cu un costum rezistent
la foc,

348
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
și, totuși, sexy.

349
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
Asta nu ne duce nicăieri!

350
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
Ai dreptate.

351
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
Ar trebui să o lăsăm pe ea să decidă.

352
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Da.

353
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
- Gata?
- Da.

354
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
Trei, doi, unu.

355
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
Mi-am imaginat că m-a ales pe mine.

356
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
Eu mi-am imaginat că pe mine.

357
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
Într-adevăr?

358
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
Nu.

359
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
Ei bine...

360
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
Cred că ar trebui să te las, atunci.

361
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Așteaptă!

362
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
Încă putem fi prieteni.

363
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
Nu.

364
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
Mi-e teamă că nu sunt atât de puternic.

365
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
Nu-ți face griji.

366
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
E mai puternic decât crede.

367
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
Nu-mi place s-o spun, dar ai putea pleca?
O aștept pe Camille.

368
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
Adică, acum.

369
00:19:51,359 --> 00:19:54,820
Prietenii emisiunii, numărul 372.

370
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
Sunt mare fan al Kids in the hall.

371
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
De fapt, sunt fanul tuturor lucrurilor.

372
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
S-ar putea să devin toxică.

373
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
Prietenii emisiunii, numărul 372.

374
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
Charlene.

375
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
Bine. Bine.

376
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
Deci, toată lumea e autentificată
sau cum naiba i se spune?

377
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
- Da.
- Suntem prezenți.

378
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
În regulă.

379
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
Bine, bine.

380
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
Păi, cred...

381
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
Niciunul dintre noi nu a uitat
incidentul nefericit din timpul ultimei

382
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
noastre întâlniri, atunci când...

383
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
Ei bine, Kazowski...

384
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
A început să se masturbeze, asta a făcut.

385
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
Aparent, el credea că camera era oprită,

386
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
dar asta nu explică
de ce te-ai masturba într-o întâlnire

387
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
- ... sau ai face cu ochiul la cameră.
- Rușine.

388
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
Dar, oricum, dintr-un exces de precauție,

389
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
vom institui noi politici
de masturbare aici.

390
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
O să-i dau dau cuvântul lui Maryam
să explice.

391
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
Mulțumesc, domnule. Bună, tuturor.

392
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Vă amintiți băutura albastră
dată miercuri?

393
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
Da, era atât de acidulată!

394
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Asta pentru că era plină cu milioane
de senzori nanobot

395
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
care au migrat în fiecare colț al corpului

396
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
să controleze căldura,
umiditatea și mișcarea.

397
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Dacă cineva începe

398
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
să se Kazowskieze,

399
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
așa cum o numim acum la Resurse Umane,

400
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
fereastra Zoom va începe
să clipească roșu.

401
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
Ei bine, poftim.

402
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
Bun, suficientă pălăvrăgeală tehnică,

403
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
fără supărare, Maryam.

404
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
De ce nu începem ședința noastră, Nina?

405
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
- Preia tu!
- Bine, sigur.

406
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
Am analizat cifrele finlandeze
din ultimul trimestru...

407
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
Danny!

408
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
Ce naiba... Te masturbezi!

409
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
- Te masturbai.
- Nu, nu, nu.

410
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
- Ba o făceai.
- Domnule, vă rog.

411
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
Nu mă masturbam.

412
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
Îmi scuturam doar
niște firimituri din poală.

413
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
Și nu m-aș masturba niciodată
în timp ce mănânc pâine prăjită.

414
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
Imaginează-ți problemele provocate
de firimituri!

415
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
E o explicație bună,
vom trece cu vederea de data asta, Danny.

416
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
În regulă. Înapoi la tine, Nina.

417
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
Bine. Când m-am uitat prima dată la aceste

418
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
numere de oțel finlandeze,
am fost confuză.

419
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
- Cred că...
- Danny.

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
- Care e scuza ta de data asta?
- Ce? Nu știu ce s-a întâmplat.

421
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
- E clar că te masturbezi.
- Nu, domnule, clar nu o fac. Adică...

422
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
Nanoboții nu mint.

423
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
- Nu, nu o fac, Danny.
- Așa o fi, dar...

424
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Nu știu ce s-a întâmplat.
Bine, da, mi-a trecut prin minte.

425
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
Deci, doar te gândeai să faci sex?

426
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
Ei bine, da. Una mică.

427
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Ascultați-mă.

428
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
Am ascultat-o pe Nina vorbind atât
de elocvent despre situația finlandeză

429
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
și am observat că în bibliotecă

430
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
e o copie
din Cincizeci de umbre ale lui Grey.

431
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
- Doamne!
- Chiar acolo.

432
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
Eu...

433
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
Îmi pare atât de rău...

434
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
Eu... fundul meu.

435
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
Fundul meu.

436
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
Fundul meu.

437
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
- Spui doar „fundul meu”.
- Și pantalonii. Sunt obosită.

438
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
Asta e. Cu toții am pățit-o.

439
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
Știu că te simți oribil.
Și eu mă simt oribil.

440
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
Te-ai simți mai bine
dacă mi-aș scoate și eu pantalonii?

441
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
- Puțin.
- Ei bine, atunci,

442
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
asta voi face, dragă doamnă.

443
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
- Poftim.
- Danny.

444
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
- Danny, puțină decență.
- Doamne, desigur. Absolut.

445
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
Da.

446
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
- Bine.
- Așa e mai bine.

447
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
Nu-i așa? Gata.

448
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
În regulă.

449
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
Știți, domnule, nu cred că e o idee rea
dacă urmăm exemplul lui Danny.

450
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
Ar putea fi bine pentru team building.

451
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
Ne vom scoate cu toții hainele, Maryam?

452
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
Sunt deja dezbrăcată.

453
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
Ținuta mea e de fapt
o aplicație pentru haine.

454
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
Și la mine. De fapt, port un scutec.

455
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
Lathan, ce faci?

456
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
Alarmă falsă.

457
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
Am făcut pipi.

458
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
Nu mă simt foarte în siguranță.

459
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
- Îmi pare rău, Alisha.
- N-am spus că nu-mi place.

460
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
Maryam!

461
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
Scuze, domnule.

462
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
Ce a spus Alisha m-a derutat,
iar când sunt derutată, mă excit.

463
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
Siguranța este pentru oi.

464
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
Îmi pare rău.

465
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
„Oaia” este parola mea.

466
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
Cine este păstorița obraznică a lui tati?

467
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
Este clar că nu vom lucra astăzi.

468
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Deci, toți în favoarea zborului solo,
dar în formație, spuneți „Da”.

469
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
- Da.
- Da.

470
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
- Da.
- Bine, atunci.

471
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
Mă voi uita, pentru că, să fiu sincer,

472
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
nu am mai dansat lent
cu micuțul meu Richard

473
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
de când am fuzionat cu japonezii.

474
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
Da, pur și simplu mi-a luat vântul
din pânze.

475
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
Continuați.

476
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
Fără muzică! Am nevoie de liniște!

477
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
Hei, nu... Fără muzică.

478
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Îmi pare rău.

479
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
Se pare că Lathan e înghețat.

480
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
Nu am înghețat. Asta e fața mea de orgasm.

481
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
Și sunt aproape.

482
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
Sunt foarte aproape.

483
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
Vine!

484
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
- Trebuia să mă pensionez anticipat.
- Nu poți ști.

485
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
Nu poți ști când o fac. Nu poți ști.

486
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
E doar secretul meu.

487
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
Doar pentru mine.

488
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Bine, am făcut-o.

489
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Felicitări, Lathan!

490
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
Bună treabă, oameni buni!

491
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
E doar secretul meu.

492
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

493
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Redactor Robert Ciubotaru