1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
Hej, min sköna.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
Pappa ska ta med dig på en runda.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
Nu kör vi så det ryker.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
Hej, Barney!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
Hallå, Dougie. Snygg störtkruka, kompis.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
Tjusig, va? Du borde skaffa en.
Jag tar med dig på en tur.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
Läcker kärra.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
Tack.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
Vad har vi här?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
Näsduk, fjärrkontroll, chips...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
Helutrustad.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
Vad är hon, en 04:a?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
95:a.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Hon har gått 32 000 mil.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
Manchesterhjul.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
Vill du tävla?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
Visst.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
Allt eller inget?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
Jag menar...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
Om du inte är en fegis.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
Låt oss tävla.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
Är ni redo?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
Visa honom vad du kan, Brownie.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
Kör!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
Jag saknar min fru.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
Hej, Rick.

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
Tönt!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
Hej, Gary.

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
Skjuts?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
Ja, gärna.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-Jag såg att du kollade in mig.
-Ja.

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
Ja.

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
Vad schysst.

34
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
Kom in.

35
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
Det här är rummet där ni kommer
att träffa er lilla främling.

36
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
Varsågoda och sitt.

37
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
Gör er bekväma och vänj er vid miljön.

38
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-Okej.
-Tack, doktorn.

39
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
Så där ja.

40
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
Jag måste säga att jag är väldigt nervös.

41
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
Jag menar, ärligt talat.

42
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
Jag är för gammal
för att vara förstföderska.

43
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-Är du säker på att allt ser bra ut?
-Ja, absolut.

44
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
Jag förutser inga som helst problem.

45
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
Tack, gode Gud.

46
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-Dr William sa att du var bäst.
-Sa hon?

47
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
Berättade hon om mitt tappmedelvärde?

48
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-Ursäkta?
-Ja.

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
Mitt tappmedelvärde är lägst i stan.

50
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
Och jag vill inte skryta,

51
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
men det är det tredje lägsta
i Nordamerika.

52
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
Det är bra.

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
Men jag är inte helt säker...

54
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
Jag tror vad min fru försöker att säga...

55
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
Ursäkta vår okunnighet, doktorn, men...

56
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
Vad exakt är tappmedelvärde?

57
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
Ett tappmedelvärde är precis
vad det låter som.

58
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
Det är medelvärdet av antalet gånger
under en förlossning

59
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
som man tappar nån.

60
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
Tappar ni bebisar?

61
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
Skiter björnar i skogen?

62
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
Den rätta frågan är:

63
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
"Tappar läkare nyfödda
i förlossningsrummet?"

64
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
Och svaren är ja och ja!

65
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
Det nationella medelvärdet

66
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
är 57 %.

67
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-Mer än hälften av gångerna.
-Det stämmer.

68
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
Men mitt medelvärde är 39 %.

69
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
Så av 100 förlösta bebisar,

70
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
tappar du 39 på golvet?

71
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
Ja, det gör jag!

72
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
Jag var med på Tonight Show,

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
och Jimmy Fallon kastade
tio inoljade chihuahuor på mig

74
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
och jag fångade sju av dem.

75
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
Programledaren kunde bara fånga en,

76
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
fast han är en stjärna.

77
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-Ja, han är en stor stjärna.
-En stjärna.

78
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
Ingen är mer känd än han.

79
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
Men skadas inte bebisarna?

80
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
Mr Montreal.

81
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
Ursäkta om jag är lite taktlös.

82
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
Skulle du beskriva
din frus vagina som trång?

83
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
Mycket.

84
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
Och...

85
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
Skulle du säga att din penis är

86
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
större eller mindre än den här dockan?

87
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
Större.

88
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Dubbelt så stor.

89
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Inte dockans penis,

90
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
hela dockan.

91
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Okej, mindre.

92
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
Mycket mindre.

93
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Vad är poängen?

94
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Min poäng är,

95
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
att om en nyfödd bebis
kan lyckas klämma sig ur dig,

96
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
så kan den säkert klara av att bli tappad.

97
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
Nyfödda är som gummi.

98
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-För att de studsar.
-Nej, de studsar inte.

99
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
Det vore häftigt.

100
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
Fånga dem på den första studsen
och ta med det i statistiken.

101
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
Nej, de studsar inte,
men nyfödda är väldigt tåliga.

102
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
Misstycker ni?

103
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
Ja, faktiskt.

104
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
Varför frågade du ens?

105
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
Nyfikenhet.

106
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
Röker jag inte blir jag skakis

107
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
och mitt tappmedelvärde sjunker rejält.

108
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-Kommer du att röka under förlossningen?
-Ja, som en skorsten.

109
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
Fånga!

110
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
Herregud!

111
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
Jag har den.

112
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
Ser ni?

113
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
Jag gör inte så, 61 % av gångerna.

114
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
Okej, jag är såld!

115
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-Bra.
-Jag också. Om du fortfarande vill ha oss?

116
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Självklart.

117
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Men ni måste skriva på
"Tillfaller upphittaren"-avtalet.

118
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
Varför det...

119
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
Det är ren formalia.

120
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
Det är bara ett avtal.

121
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
Alltså: "Hittar jag nåt mer därinne
under förlossningen,"

122
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
"får jag behålla det."

123
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
Fantastiskt.

124
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-Så där ja.
-Såja.

125
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Du har slut på... Okej.

126
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
Nästa stopp på vår turné är Marmorfaunen.

127
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
Det här är den första baren
jag nånsin jobbat på.

128
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
Visste du att jag var 17 år gammal?

129
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Så du var minderårig.

130
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
Ja, tekniskt sett.

131
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
Men det var 80-talet.

132
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
Krigstid.

133
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
Alle man på däck.

134
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Var du en bra bartender?

135
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
Jag var sämst.

136
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
Men i slutet av kvällen
hade jag fått mest dricks.

137
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
Ligger inte din gamla bar, Buddy's,
här nånstans?

138
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
Jo.

139
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
Men den brann ner för flera år sen.

140
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
Vad finns där nu?

141
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
Ingenting.

142
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
De prövade allt möjligt genom åren.

143
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
En blomsteraffär,

144
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
ett Escape room,

145
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
en till gaybar.

146
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Men den brann också ner.

147
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
Nu är det bara en tom tomt.

148
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
En förbannelse?

149
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
Det var vad jag sa till polisen
båda gångerna.

150
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
Jösses!

151
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
Att de inte skäms!

152
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
Vad är det, Bud?

153
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
INOM KORT
LYXLÄGENHETER

154
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
Demetri.

155
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Det här var Olympen.

156
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
Det främsta badhuset i historien.

157
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
Gudarnas hem.

158
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
Nu är det bara ännu
en tarvlig bostadsrätt.

159
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
Brukade du gå dit?

160
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
Gå dit? Jag praktiskt taget bodde där.

161
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
Varför? Var du hemlös?

162
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
Inte alltid.

163
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
Vad är detta?

164
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Det ser ut som hål som man använder

165
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
för att titta på byggarbetsplatsen.

166
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
Demetri, varför är de då i midjehöjd?

167
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
Kanske är det för barn.

168
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
Ack, du naiva skyddsling.

169
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
Buddy, din dumma slampa.
Det är en evighet sen.

170
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Hallå?

171
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
Vem är det?

172
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
Det är jag, Olympens gamla härlighetshål.

173
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
Ursäkta mig?

174
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
Det under sugrampen.

175
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
Vi har träffats många gånger.

176
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
Är det här ett skämt? Filmar ni?

177
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
Nej! Varför tar du dig inte en titt?

178
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-Jag gör det.
-Nej.

179
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
Det är lugnt.

180
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
Jag har varit här förut.

181
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Så det är sant.

182
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-Hur fan kom du hit?
-Jo...

183
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
När de rev stället,

184
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
satte arbetarna mig här som ett skämt.

185
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Det är vettigt.

186
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
Men hur kan du tala?

187
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
För några år sen,

188
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
runt den femtielfte utlösningen,

189
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
insåg jag att jag hade ett medvetande.

190
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
En lång tid sa jag inte så mycket.

191
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
Förståeligt, du hade munnen full.

192
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
Men varför tala nu?

193
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
För att gudarnas profetia
har gått i uppfyllelse.

194
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
Jag är det sista härlighetshålet.

195
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
Den dan kom till sist.

196
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
Finns det nåt jag kan göra?

197
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
Var försiktig.

198
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
Andar har alltid en baktanke.

199
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
Jag är ingen ande
och har ingen baktanke, gullet.

200
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
Jag vill bara att du ska få mig
utsedd till nationalmonument.

201
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
Vet du,

202
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
jag har en vän som kanske kan hjälpa till.

203
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
Vi är samlade här idag,

204
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
för att högtidligt

205
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
hälsa de tappra män

206
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
och män,

207
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
som i en sista trosviss förhoppning

208
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
stack sina lemmar genom ett främmande hål

209
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
med hopp om att någon med goda avsikter

210
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
var på andra sidan.

211
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Men låt oss inte glömma

212
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
dem på andra sidan,

213
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
knäböjande i förväntan

214
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
med förhoppningen

215
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
att det som kommer genom hålet,

216
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
kommer i god tro.

217
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
Såsom vi knäböjer

218
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
i våra helgedomar,

219
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
ber vi att Gud en dag

220
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
ska strö

221
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
sina rika håvor.

222
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
Några sista ord innan Liz klipper bandet

223
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
och ditt liv blir en mediacirkus?

224
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
Ja!

225
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
Jag ljög lite.

226
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
Det finns en baktanke.

227
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
Jag sa ju det.

228
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
Jag deklarerar nu

229
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
det sista härlighetshålet,

230
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
öppet för affärer.

231
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
Okej, dags för baktanken.

232
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Kom närmare.

233
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
Ännu närmare.

234
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
"DET ÄR ALDRIG ÖVER"
B. Cole

235
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
Stick in den nu

236
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
och önska dig nåt.

237
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
För déjà vu-vu.

238
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Skäm inte ut mig.

239
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
Okej. Jag tror att vi nästan är klara.

240
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
Ja, det ser bra ut.

241
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
Okej, vet du vad,

242
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
ta i och krysta ordentligt
en gång till bara

243
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
och sen är det över, okej?

244
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
Okej, kom igen, ta i nu.

245
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Jösses.

246
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
Ja!

247
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
Räkna det som en perfekt fångst.

248
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
Har du den?

249
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
Jag tror att det är en flicka.

250
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Titta här.

251
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
Casioklocka. Schysst.

252
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
Du! Det är min brors klocka.

253
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
Förlåt att jag kommer över
klockan två på natten, full,

254
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
men jag behöver verkligen prata.

255
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
Klockan är bara tio och du är nykter.

256
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
Fan.

257
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
Okej.

258
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
Jag dricker mig full

259
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
och är tillbaka om fyra timmar.

260
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
Okej.

261
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
Fyra timmar senare...

262
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
Hej.

263
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
Kom in.

264
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
Okej, tack.

265
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Vet du vad,

266
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
jag sätter på en kopp kaffe.

267
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
Det vore toppen.
Tack för att jag fick komma över.

268
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
Varför var du så upprörd?

269
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Jag tror att min låtsasflickvän

270
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
är otrogen mot mig.

271
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
Är du galen? Aldrig i livet.
Camille älskar dig.

272
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
Det var vad jag trodde, men...

273
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
Hon har verkat så frånvarande på sistone.

274
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
Som om hon tänkte på nåt annat.

275
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
Det stämmer nog inte.

276
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
Hon springer inte efter karlar.

277
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
Jag önskar att det var så.

278
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
Häromnatten...

279
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
...fantiserade jag om att vi var hemma
hos henne och hade en myskväll.

280
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
Vi beställde thaimat och slog oss ner
i soffan för att titta på film.

281
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
Det var perfekt.

282
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Så ringde telefonen.

283
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
Hon kollade numret
och fick en konstig blick.

284
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
Hon sa att det var en försäljare
och ville inte svara.

285
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
Mobilen ringde i en evighet.

286
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
Till slut blev den tyst.

287
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Men resten av kvällen verkade hon...

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
Spänd och distraherad.

289
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
Det är rätt uppenbart att hon är otrogen.

290
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
Du har fel, hon är god och ärlig.

291
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
Det trodde jag också.

292
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
Men nu,

293
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
tror jag kanske

294
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
hon bara är en hora.

295
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
Du! Prata inte så om Camille.

296
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
Hon är en ängel.

297
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
Det är så jag ser henne.

298
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
Vad?

299
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Har du fantiserat om min låtsasflickvän?

300
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
Så det var du hela tiden?

301
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-Du förstår inte.
-Inte?

302
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
Varför förklarar du inte då?

303
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
Fantiserade du om
att ni knullade som djur?

304
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
Om hur hennes naglar

305
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
klöste din rygg och hur
hon skrek ditt namn när hon kom?

306
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
Nu gör jag det.

307
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Sluta!

308
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-Hon är bara en vän.
-Tror du att jag är en idiot?

309
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
Nej, det är sant.

310
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
Jag tänkte på
att hon gav mig inredningstips.

311
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
Hon försökte para ihop mig
med sin väninna...

312
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
...för hon tyckte jag var snäll
och förtjänade nån bra.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
Som om ingenting hände.

314
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
En gång

315
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
föreställde jag mig att hon...

316
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
...blev väldigt full
och jag höll hennes hår när hon spydde.

317
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
Jag tvättade hennes ansikte.

318
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
Hon log och hon kysste mig.

319
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-Men det betydde inget.
-Jag skulle aldrig ha beskrivit henne.

320
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
Jag med.

321
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
Jag bad dig aldrig.

322
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
Fan ta dig och din beskrivningsförmåga!

323
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
Med vackra ord,
tvingade du in henne i mitt sinne.

324
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
Det är inte mitt fel att jag...

325
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
Att du vad?

326
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Att jag blev kär, för fan!

327
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
Där sa jag det! Jag älskar Camille.
Är du nöjd?

328
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
Din jävel!

329
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
Hur tror du att jag känner?

330
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
Jag kan inte sluta tänka på henne,
även hon inte är med mig.

331
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
Det funkar, det funkar.

332
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
Och när jag föreställer mig
oss tre tillsammans,

333
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
resande genom Europa i en gammal husbil,

334
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
vill jag hålla om henne,

335
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
och kyssa henne.

336
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
Men jag får inte.

337
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
Din jävla skithög!

338
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
Men du träffade ju
hennes låtsassysterdotter.

339
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
Seriöst, fan ta dig.

340
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-Fan ta dig.
-Nej, fan ta dig!

341
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-Fan ta dig!
-Fan ta dig!

342
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-Fan ta...
-Fan ta...

343
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
Vet du vad jag ska göra?

344
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
Jag ska föreställa mig
att hon dör i en bilolycka!

345
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
Jag föreställer mig
att bilen är en marshmallow.

346
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
Jag föreställer mig att den brinner upp.

347
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
Jag föreställer mig
att hon bär en flamsäker,

348
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
men ändå sexig kattdräkt.

349
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
Det här leder ingenvart!

350
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
Du har rätt.

351
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
Vi låter henne bestämma.

352
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Ja.

353
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-Redo?
-Ja.

354
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
Tre, två, ett.

355
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
Jag såg hur hon valde mig.

356
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
Jag såg hur hon valde mig.

357
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
Verkligen?

358
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
Nej.

359
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
Då så...

360
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
Jag antar att jag borde lämna er.

361
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Vänta!

362
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
Vi kan alla vara vänner.

363
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
Nej.

364
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
Jag är rädd att jag inte är så stark.

365
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
Oroa dig inte.

366
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
Han är starkare än han tror.

367
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
Jag hatar att säga det, men kan du gå?
Camille kommer snart.

368
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
Nu.

369
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
Vänner till Kids in the Hall, nummer 372.

370
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
Jag är ett stort fan.

371
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
Jag ett stort fan av allt.

372
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
Jag mikrodoserar.

373
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
Vänner till Kids in the Hall, nummer 372.

374
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
Charlene.

375
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
Okej. Okej.

376
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
Är alla inloggade
eller vad fan de kallar det?

377
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-Ja.
-Vi är här.

378
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Okej.

379
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
Okej, då.

380
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
Jag antar att...

381
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
Ingen av oss har glömt
den olyckliga händelsen under senaste

382
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
Zoom-mötet när...

383
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
Kazowski...

384
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
Han började onanera minsann.

385
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
Tydligen trodde han
att kameran var avstängd,

386
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
och även om det inte förklarar
varför man skulle onanera på ett möte

387
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-eller varför man blinkar mot kameran.
-Skamligt.

388
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
Men hur som helst, av försiktighet,

389
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
kommer vi att införa
några nya onanipolicyer.

390
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
Med det lämnar jag över
till Maryam att förklara.

391
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
Tack så mycket. Hej, alla.

392
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Minns ni den blå drinken
vi gav er i onsdags?

393
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
Ja, den bubblade.

394
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Det var för att den var fylld
med miljontals nanobotar

395
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
som nu finns i varje del av era kroppar

396
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
för att övervaka värme, fukt och rörelse.

397
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Om nån skulle börja...

398
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
...Kazowski-a,

399
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
som vi nu kallar det här,

400
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
kommer ert zoomfönster blinka rött.

401
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
Då var det klart.

402
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
Det räcker med tekniskt babbel,

403
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
förlåt, Maryam.

404
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
Vad sägs om att fortsätta, Nina?

405
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-Kör igång!
-Okej, visst.

406
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
Jag har gått igenom
det senaste kvartalets finska siffror...

407
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
Danny!

408
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
Vad fan... Du onanerar.

409
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-Du onanerade.
-Nej.

410
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-Jo, det gjorde du.
-Snälla ni.

411
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
Jag onanerade inte.

412
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
Jag borstade bara bort
lite rostat bröd från mitt knä.

413
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
Jag skulle aldrig onanera
när jag äter rostat bröd,

414
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
tänk bara på var dessa smulor kan hamna.

415
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
Det är en mycket bra poäng,
låt gå för den här gången, Danny.

416
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Okej. Tillbaka till dig, Nina.

417
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
Okej. När jag först tittade

418
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
på de finska stålsiffrorna,
blev jag förvirrad.

419
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-Jag tror...
-Danny.

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-Vad? Jag vet inte vad som hände.
-Vad är din ursäkt nu?

421
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-Du onanerar.
-Nej, det gör jag inte. Jag menar...

422
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
Nanobotarna ljuger inte.

423
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-Det gör de inte.
-Kanske det, men...

424
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Jag vet inte vad som hände.
Okej, ja. Det föresvävade mig.

425
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
Så du tänkte bara på att ha sex?

426
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
Ja, lite smisk.

427
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Lyssna på mig.

428
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
Jag lyssnade på Nina som så vältaligt
talade om den finska stålsituationen,

429
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
och jag såg att hon hade en kopia

430
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
av Femtio nyanser av honom i bokhyllan.

431
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-Herregud.
-Här har vi den.

432
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
Jag...

433
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
Förlåt... Jag...

434
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
Jag...och min rumpa.

435
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
Min rumpa.

436
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
Min rumpa.

437
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-Du säger bara "min rumpa".
-Jag var jetlaggad.

438
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
Ingen fara. Vi har alla varit där.

439
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
Du känner dig hemsk
och jag känner mig hemsk.

440
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
Skulle du må bättre
om jag också tog av byxorna?

441
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-Lite.
-Okej då,

442
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
då gör jag det, kära du.

443
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-Så ja.
-Danny.

444
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-Danny, lite hyfs.
-Herregud, såklart. Absolut.

445
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
Ja.

446
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-Okej.
-Det är bättre.

447
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
Eller hur? Då så.

448
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
Okej.

449
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
Det vore kanske inte en så dum idé
att följa Dannys exempel.

450
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
Det kan ge bra teambuilding.

451
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
Ska vi alla bara ta av oss kläderna?

452
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
Jag är redan naken.

453
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
Min outfit är en app
för att transformera kläder.

454
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
Min med. Jag har blöja på mig.

455
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
Lathan, vad gör du?

456
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
Falskt alarm.

457
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
Jag kissade på mig.

458
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
Jag känner mig inte trygg.

459
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-Förlåt, Alisha.
-Jag sa inte att jag inte gillade det.

460
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
Maryam!

461
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
Förlåt, sir.

462
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
Det Alisha sa förvirrade mig,
och då blir jag upphetsad.

463
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
Trygghet är för får.

464
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
Förlåt.

465
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"Får" är mitt säkerhetsord.

466
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
Vem är pappas stygga herdinna?

467
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
Vi kommer inte få nåt arbete gjort idag.

468
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Så, alla som vill flyga solo,
men i formation, säg: "Aj, aj."

469
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-Aj.
-Aj.

470
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-Aj.
-Okej, då.

471
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
Jag tittar bara på, för ärligt talat,

472
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
har jag inte dansat tryckare
med min lille petterniklas

473
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
sen fusionen med japanerna.

474
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
Ja, det tog verkligen
vinden ur mina segel.

475
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
Fortsätt.

476
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
Ingen musik! Jag behöver tystnad!

477
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
Hallå, nej... Ingen musik.

478
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Förlåt.

479
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
Lathans bild ser frusen ut.

480
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
Nej, det är mitt orgasmansikte.

481
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
Och jag är nästan där.

482
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
Jag är nära.

483
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
Här kommer jag.

484
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-Som en förtidspension.
-Ni får inte veta.

485
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
Ni får inte veta när jag gör det.

486
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
Det är min hemlighet.

487
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
Bara för mig.

488
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Okej, jag gjorde det.

489
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Grattis, Lathan.

490
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
Bra jobbat, allihop.

491
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
Undertexter: Linda Reidy

492
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
Det är min hemlighet.

493
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir