1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
ஹலோ, அழகே.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
அப்பா உன்னை கூட்டிட்டு போகப் போறேன்.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
நாம தோல் எரிப்போம்.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
ஹேய், பார்னி!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
ஹேய், டக்கி. அந்த கடின
தடுப்பு உனக்கு நல்லாருக்கு, நண்பா.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
நல்லாருக்கா? நீயும் வாங்கிக்கணும்.
நான் சவாரி கூட்டிட்டு போறேன்.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
இனிய சவாரி.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
நன்றி.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
இங்கே என்ன இருக்கு?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
க்ளீனெக்ஸ், ரிமோட், சீஸீஸ்...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
முழு அமைப்பும்.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
இது என்ன, 04ஆ?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
'95.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
இரண்டாயிரம் மைல் ஓட்டியாச்சு.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
கார்டுராய் சக்கரம்.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
பந்தயம் செய்யணுமா?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
நிச்சயமா.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
ஆறுதல் பரிசுக்கா?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
அதாவது...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
உனக்கு பயமென்றாலே ஒழிய.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
பந்தயம் செய்யலாம்.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
நீ தயாரா?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
உன்னிடம் இருப்பதை காட்டு, ப்ரௌனி.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
போ!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
மனைவிக்கு ஏங்கறேன்.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
ஹேய், ரிக்.

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
போடா!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
ஹேய், காரி.

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
லிஃப்ட் வேணுமா?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
நிச்சயமா.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-நீ என்னை பார்த்ததை கவனிச்சேன்.
-சரி.

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
ஆமாம்.

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
இது நல்லாருக்கு.

34
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

35
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
உள்ளே வாங்க.

36
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
இந்த அறையில்தான் உங்க குட்டி
அந்நியனை சந்திப்பீங்க.

37
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
அதனால, உட்காரலாமே.

38
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
வசதியா இருங்க,
இந்த இடத்துக்கு பழகிக்கோங்க.

39
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-சரி.
-நன்றி, டாக்டர்.

40
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
இந்தா.

41
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
ஆனாலும், நான் சொல்லணும்,
ரொம்ப பதட்டமா இருக்கேன்.

42
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
அதாவது, எதிர்கொள்வோம்.

43
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
இதை முதல் முறை செய்ய எனக்கு
ரொம்ப வயசாயிடுச்சு.

44
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-எல்லாம் நிச்சயமா நல்லாருக்கா?
-ஆமாம், நிச்சயமா.

45
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
எந்த பிரச்சினையும் நான் எதிர்பார்க்கலை.

46
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
கடவுளுக்கு நன்றி.

47
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-டாக்டர் வில்லியம் சிறப்புன்னாங்க.
-அப்படியா?

48
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
என் ட்ராப் சராசரி பற்றியும் சொன்னாங்களா?

49
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-மன்னிக்கணும்?
-ஆமா.

50
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
என் ட்ராப் சராசரி, நகரத்திலேயே குறைந்தது.

51
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
நான் பெருமை பீத்திக்க விரும்பலை,

52
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
ஆனால் வட அமெரிக்காவில்
மூன்றாவது குறைந்தது.

53
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
அது சிறப்பு.

54
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
முற்றிலும் உறுதியா இல்லை...

55
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
நினைக்கிறேன், என் மனைவி
சொல்ல நினைக்கிறது...

56
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
அறியாமையை மன்னியுங்க, டாக்டர், ஆனால்...

57
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
ட்ராப் சராசரின்னா என்ன?

58
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
கேட்க எப்படி இருக்கோ அதே
போலத்தான் ட்ராப் சராசரி.

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
புதுசாக குழந்தை பிறக்கும் போது,
கீழே போடும் முறையின்

60
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
சராசரி எண்ணிக்கை.

61
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
குழந்தைகளை கீழே போடுவீங்களா?

62
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
கரடி காட்டில் மலம் கழிக்குமா?

63
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
அல்லது சரியான கேள்வி,

64
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
டாக்டர் பிறந்த குழந்தையை கீழே போடுவாரா?

65
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
பதில்கள் ஆமாம் மற்றும் ஆமாம்!

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
இப்ப, தேசிய ட்ராப் சராசரி

67
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
57 சதவீதம்.

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-பாதி முறைக்கும் மேல்.
-அது சரி.

69
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
ஆனால் என் ட்ராப் சராசரி, 39 சதவீதம்.

70
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
அப்ப, நீங்க பிரசவம் பார்க்கும்
100 குழந்தைகளில்,

71
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
39ஐ கீழே போடுவீங்களா?

72
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
ஆமாம், நான் செய்வேன்!

73
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
தெரியுமா, டுனைட் ஷோவில் வந்தேன்,

74
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
ஜிம்மி ஃபேலன் பத்து க்ரீஸ் தடவிய நாய்களை
என் மீது எறிந்தார்,

75
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
என்னால் ஏழை பிடிக்க முடிந்தது.

76
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
ஜிம்மியால் ஒன்றை தான் பிடிக்க முடிந்தது,

77
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
அவர் பெரிய நட்சத்திரம்.

78
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-நிச்சயமா, பெரிய நட்சத்திரம்.
-ஆமாம்.

79
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
ஜிம்மி ஃபேலனை விட பிரபலமாக முடியாது.

80
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
அது குழந்தைகளை பாதிக்காதா?

81
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
திரு. மான்ட்ரீல்.

82
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
கொஞ்சம் நேர்த்தியின்மையை மன்னிக்கணும்.

83
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
உங்க மனைவியின் யோனியை
இறுக்கம்னு சொல்வீங்களா?

84
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
ரொம்பவே.

85
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
அப்புறம்...

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
உங்க உறுப்பு இந்த பொம்மையை விட

87
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
பெரிதா, சின்னதான்னு சொல்ல முடியுமா?

88
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
பெரியது.

89
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
ஆமா, இருமடங்கு பெரிசு.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
பொம்மையின் உறுப்பில்லை,

91
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
மொத்த பொம்மையுமே.

92
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
புரிஞ்சுது, சின்னது.

93
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
ரொம்ப சின்னது.

94
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
என் சொல்ல வர்றீங்க?

95
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
என்ன சொல்ல வரேன்னா,

96
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
புதுசா பிறந்த குழந்தை உங்களுக்குள்ளிருந்து
வெளியே வர முடியும்னா,

97
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
நிச்சயமா, கொஞ்சம் கீழே
போட்டாலும் தாங்கும்.

98
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
பிறந்த குழந்தைகள் ரப்பர் போல.

99
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-ஏன்னா குதிப்பாங்க.
-இல்லை, குதிக்க மாட்டாங்க.

100
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
அவங்க செய்தா நல்லாருக்கும்.

101
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
அவங்க முதல் குதிப்பிலேயே பிடிச்சு
புள்ளி விவரத்தில் ஏத்தலாம்.

102
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
இல்லை, குதிக்க மாட்டாங்க,
பிறந்த குழந்தைகளுக்கு தொய்திறமுண்டு.

103
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
உனக்கு கவலையா?

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
ஆமாம், இருக்கு, நிஜமா.

105
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
எனக்கு கவலையான்னு ஏன் கேட்டீங்க?

106
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
ஆர்வம்.

107
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
தவிர, புகைக்கலைன்னா,
எனக்கு நடுக்கம் வரும்,

108
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
பிறகு என் ட்ராப் சராசரி குறையும்.

109
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-பிரசவத்தின் போது புகைப்பீங்களா?
-ஆமாம், சிம்னி போல.

110
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
பிடிங்க!

111
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
கடவுளே!

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
பிடிச்சுட்டேன்.

113
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
பார்த்தீங்களா?

114
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
அதை செய்ய மாட்டேன். 61 சதவீத நேரம்.

115
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
சரி, நான் நம்பிட்டேன்!

116
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-சிறப்பு.
-நானும். எங்களை எடுத்துப்பீங்களா?

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
நிச்சயமா.

118
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
ஆனால் இந்த "ஃபைண்டர்ஸ் கீப்பர்ஸ்"
ஒப்பந்தம் போடணும்.

119
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
அது வந்து...

120
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
இது வழக்கமானது தான்.

121
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
இது ஒப்பந்தம் தான்.

122
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
"பிரசவத்தின் போது வேறு ஏதாவது
அங்கே கிடைச்சா,

123
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
"நான் வெச்சுக்கலாம்," என்கிறது.

124
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
பிரமாதம்.

125
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-இந்தாங்க.
-இந்தாங்க.

126
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
நீங்க ஓடுங்க... சரி.

127
00:08:08,949 --> 00:08:09,866
த
மார்பில் ஃபான்

128
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
நம் சுற்றுலாவில் அடுத்த நிறுத்தம்
த மார்பில் ஃபான்.

129
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
நான் வேலை செய்த முதல் பார் இது தான்.

130
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
எனக்கு 17 வயது தான்னு தெரியுமா?

131
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
அப்ப, உனக்கு வயது கம்மி.

132
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
உண்மையில், ஆம்.

133
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
ஆனால் அது 80கள்.

134
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
போர் நேரம்.

135
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
எல்லாரும் உதவிக்கு.

136
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
நீ நல்ல பார்டென்டரா?

137
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
நான் தான் மோசம்.

138
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
இருந்தும், இரவில், எல்லாரை விடவும்
அதிக டிப்ஸ் கிடைக்கும்.

139
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
ஹேய், உன் பழைய பார், பட்டீஸ்,
இங்கே தானே இருக்கு?

140
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
ஆமாம்.

141
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
ஆனால் பல வருடங்கள் முன்பு
எரிந்து போனது.

142
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
அங்கே என்ன இருக்கு?

143
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
ஒன்றுமே இல்லை.

144
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
பல வருடங்களா பலதும் முயற்சி செய்தாங்க.

145
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
பூக்கடை,

146
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
தப்பிக்கும் அறை,

147
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
இன்னொரு கே பார்.

148
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
ஆனால் அதுவும் எரிந்து போனது.

149
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
இப்ப, வெற்றிடமா இருக்கு.

150
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
ஏதோ சாபம் போலிருக்கு.

151
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
இரண்டு முறையும் போலீஸிடம்
அதுதான் சொன்னேன்.

152
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
கடவுளே!

153
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
அவங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

154
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
என்ன விஷயம்?

155
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
விரைவில்
ஆடம்பர வீடுகள்

156
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
டெமெட்ரி.

157
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
இது மௌன்ட் ஒலிம்பஸா இருந்தது.

158
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
வரலாற்றிலேயே பெரிய குளியல் வீடு.

159
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
கடவுள்களின் வீடு.

160
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
இப்ப, இன்னொரு ஒழுக்கங்கெட்ட ஆடம்பர வீடு.

161
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
நீ அங்கே போவியா?

162
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
போவேனாவா? அங்கேதான் வாழ்ந்தேன்.

163
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
ஏன்? உனக்கு வீடு இல்லையா?

164
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
எப்பவும் இல்லை.

165
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
இது என்ன?

166
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
மக்கள் பார்க்கும் ஓட்டைகள் போலிருக்கு

167
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
கட்டுமான தளத்தின் மறுபக்கம் பார்ப்பதற்கு.

168
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
டெமெட்ரி, அப்ப ஏன் இடுப்பளவில் இருக்கு?

169
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
குழந்தைகளுக்கோ.

170
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
சூதுவாது தெரியாதவனே.

171
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
நண்பா, வேசி. ரொம்ப காலமாச்சு.

172
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
ஹலோ?

173
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
யாரிது?

174
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
நான்தான், பழைய மகிமை பொருந்திய
மௌன்ட் ஒலிம்பஸ் ஓட்டை.

175
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
மன்னிக்கணும்?

176
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
ஸ்லர்ப் மேடையின் கீழே.

177
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
பல முறை சந்திச்சிருக்கோம்.

178
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
"ஜஸ்ட் ஃபார் லாஃப்ஸ் கேக்ஸ்"ல
செய்யறதா இது?

179
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
இல்லை! நீயே பார்த்து தெரிஞ்சுக்கோயேன்?

180
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-செய்யறேன்.
-வேணாம்.

181
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
பாதுகாப்புதான்.

182
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
இங்கே முன்னால வந்திருக்கேன்.

183
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
அப்ப, அது உண்மை.

184
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-இங்கே எப்படி வந்தே?
-அது...

185
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
அவங்க இந்த இடத்தை இடித்த போது,

186
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
பணியாட்கள் என்னை இங்கே
வேடிக்கைக்காக போட்டாங்க.

187
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
அதுக்கு அர்த்தமிருக்கு.

188
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
ஆனா எப்படி பேச முடியுது?

189
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
அது, சில வருடங்கள் முன்பு,

190
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
அரை மில்லியன் இந்திரிய வீச்சின் போது,

191
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
எனக்கு நினைவு வந்தது போல.

192
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
ரொம்ப காலமா எதுவுமே பேசலை.

193
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
புரியுது, உன் வாய் நிறைஞ்சிருக்கும்.

194
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
ஆனால் ஏன் இப்ப பேசறே?

195
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
ஏன்னா கடவுள்களின் தீர்க்கதரிசனம்
உண்மையா ஆயிடுச்சு.

196
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
நான் தான் கடைசி மகிமை பொருந்திய ஓட்டை.

197
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
இந்த நாள் வருமென தெரியும்.

198
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

199
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
கவனமா இரு, நண்பா.

200
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
ஜீனியோட ஏதாவது உள்குத்து இருக்கும்.

201
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
நான் ஜீனி இல்லை, உள்குத்தும் இல்லை,
குட்டி பையா.

202
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
நண்பா, என்னை இயற்கை நினைவுச்சின்னமா
அறிவிக்க நீ ஏற்பாடு செய்யணும்.

203
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
தெரியுமா,

204
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
உதவக்கூடிய நண்பன் ஒருவன் இருக்கான்.

205
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
இன்று நாம் குழுமியிருப்பது,

206
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
இப்புனித சந்தர்ப்பத்தில்

207
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
தைரியமான ஆண்களை கௌரவிக்க

208
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
ஆண்கள்,

209
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
தைரியமா நம்பி,

210
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
வினோதமான ஓட்டைக்குள் தன்
உறுப்புகளை வைத்தவர்கள்,

211
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
நல்ல எண்ணம் கொண்ட
யாரோ மறுபக்கத்தில்

212
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
இருக்கும் நம்பிக்கையுடன்.

213
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
ஆனால் நாம் மறக்க கூடாது,

214
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
மறுபக்கத்தில் எதிர்பார்ப்புடன்

215
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
முழங்காலிட்டவர்களை

216
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
தங்களின் நம்பிக்கையோடு,

217
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
ஓட்டையிலிருந்து வரக்கூடியது,

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
நல்ல நோக்கத்தோடு வருகிறதென.

219
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
நாம் முழங்காலிடுவது போல

220
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
நம் வழிபாட்டு தலங்களில்,

221
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
ஒரு நாள் கடவுள்

222
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
தாராளமாக

223
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
அருள் புரிவாரென.

224
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
லிஸ் ரிப்பனை வெட்டி உங்க வாழ்க்கை

225
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
ஊடக சர்கஸாகும் முன் ஏதாவது சொற்கள்?

226
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
ஆமாம்!

227
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
நான் பொய் சொன்னேன்.

228
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
ஒரு உள்குத்து இருக்கு.

229
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
சொன்னேனே.

230
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
இந்த கடைசி

231
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
மகிமை பொருந்திய ஓட்டையை

232
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
வணிகத்துக்கு திறக்கிறேன்.

233
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
சரி, நண்பா, உள்குத்தின் நேரம்.

234
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
அருகே வா.

235
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
இன்னும் கிட்டே.

236
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
"இட்ஸ் நெவர் டன்"
பட்டி கோல்

237
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
இப்ப, உள்ளே வைத்து

238
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
ஒரு ஆசைப்படு.

239
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
தேஜா வு-வுக்கு.

240
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
என்ன சங்கடப்படுத்தாதே.

241
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
சரி. நாம கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.

242
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
ஆமாம், நல்லாருக்கு.

243
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
சரி, என்ன தெரியுமா,

244
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
உன்னிடமிருந்து இன்னும் ஒரு பெரிய
தள்ளு வேணும்,

245
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
எல்லாரும் சுதந்திரமா வீட்டுக்கு
போகலாம், சரியா?

246
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
சரி, வா, வா, ஆகட்டும், தள்ளு.

247
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
அடடே.

248
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
ஆமாம்! ஆமாம்!

249
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
அதை சுத்தமா பிடிச்சதா குறிங்க.

250
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
அதோ, கிடைச்சுதா?

251
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
பெண்ணோ என்னவோன்னு நினைக்கிறேன்.

252
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
ஹேய், இங்கே பார்.

253
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
கேசியோ கடிகாரம். அருமை.

254
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
ஹேய்! அது என் சகோதரன் கடிகாரம்.

255
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
ஹேய். காலை 2 மணிக்கு குடிச்சிட்டு
வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,

256
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
ஆனால் நிஜமா எனக்கு பேசணும்.

257
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
பத்து மணி தான் ஆச்சு,
உனக்கு போதை இல்லை.

258
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
சே.

259
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
சரி.

260
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
நான் குடிச்சிட்டு,

261
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
நாலு மணி நேரத்தில் திரும்பறேன்.

262
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
சரி.

263
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
நான்கு மணி நேரம் பிறகு...

264
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
ஹேய்.

265
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
உள்ளே வா.

266
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
சரி, நன்றி.

267
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
என்ன தெரியுமா,

268
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
நமக்கு காபி போடறேன்.

269
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
அது சிறப்பா இருக்கும்.
என்னை வர விட்டதுக்கு நன்றி.

270
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு வருத்தம்?

271
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
என் கற்பனை காதலி என்னை

272
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
ஏமாத்தறதா தோணுது.

273
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
பைத்தியமா? கமீல் அப்படி
செய்ய மாட்டா, உன்னை விரும்பறா.

274
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
அப்படித்தான் நினைச்சேன், ஆனா...

275
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
சேர்ந்து இருக்கிறதா கற்பனை செய்தா,
தூரமா இருக்கா.

276
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
அவ எண்ணங்கள் எங்கேயே இருப்பது போல.

277
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
நிச்சயமா தப்பா நினைக்கிறே.

278
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
அவ சும்மா சுத்தற ஆளில்லை.

279
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
அதை நம்ப முடிஞ்சா பரவாயில்லை.

280
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
அன்று இரவு...

281
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
நாங்க அவ வீட்டில் இருப்பதா கற்பனை
செய்தேன். அமைதியா இருப்பது போல.

282
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
தாய் உணவு ஆர்டர் செய்துட்டு, சோபாவில்
பழைய படம் பார்க்க உட்கார்ந்தோம்.

283
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
கச்சிதமா இருந்தது.

284
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
ஃபோன் அடிச்சுது.

285
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
அழைப்பாளர் அடையாளத்தை பார்த்து அவ
முகம் விசித்திரமா மாறிச்சு.

286
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
விற்பனை அழைப்பு, அதனால பதில் சொல்ல
விரும்பலைன்னா.

287
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
ரொம்ப நேரம் ஃபோன் அடிச்சுது.

288
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
இறுதியா, நின்னுது.

289
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
ஆனால் இரவு முழுக்க அவ...

290
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
பதட்டமா, கவனமில்லாம இருந்தா.

291
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
அவ என்னை ஏமாத்தறான்னு
தெளிவா தெரியுது.

292
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
தப்பா நினைக்கிறே,
அவ நல்லவ, உண்மையானவ.

293
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
நானும் கற்பனை செய்தேன்.

294
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
ஆனால் இப்ப,

295
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
ஒருவேளை அவ

296
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
வேசியோன்னு தோணுது.

297
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
ஹேய்! கமீல் பற்றி அப்படி பேசாதே.

298
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
அவ தேவதை.

299
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
அப்படித்தான் கற்பனை செய்யறேன்.

300
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
என்ன?

301
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
என் கற்பனை காதலியை
நீ கற்பனை செய்யறியா?

302
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
அப்ப, அது நீதானா?

303
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-தப்பா நினைக்கிறே.
-நானா?

304
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
எப்படி இருந்ததுன்னு நீ விவரியேன்?

305
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
அவ மிருகம் போல உறவு வைக்கிறாளா?

306
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
அவ உச்சத்துக்கு போகையில்,

307
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
நகத்தால முதுகில் தோண்டி, உன்
பெயரை கத்தினதா கற்பனை செய்தியா?

308
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
இப்ப செய்யறேன்.

309
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
அதை நிறுத்து!

310
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-அவளை தோழியா தான் நினைச்சேன்.
-நான் முட்டாள்னு தோணுதா?

311
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
இல்லை, உண்மை தான்.

312
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
அலங்கார அறிவுரை தர
அவ வந்ததா கற்பனை செய்தேன்.

313
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
அவ தோழியோட என்னை சேர்த்து
வைக்க நினைச்சா ஏன்னா...

314
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
மென்மையானவன், இனியவன், அதனால
நல்ல பெண் கிடைக்க நினைச்சா.

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
சரி, ஆனால் எதுவுமே நடக்கலை.

316
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
ஒரு முறை...

317
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
கற்பனை செய்தேன் அவ...

318
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
நிறைய குடிச்சு, வாந்தி எடுக்கும்போது,
நான் அவ தலையை பிடிச்சிக்கிட்டதா.

319
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
அவ முகத்தை ஈர துணியால் துடைத்தேன்.

320
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
அவ புன்னகைத்து முத்தமிட்டா.

321
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-ஆனால் அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
-அவளை நான் விவரித்திருக்க கூடாது.

322
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
செய்திருக்க கூடாது.

323
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
உன்னை நான் கேட்கலை.

324
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
நீயும் உன் விவரிப்பு சக்திகளும்!

325
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
அழகிய சொற்களால் வரைந்து,
என் மனதில் கட்டாயமா புகுத்தினே.

326
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
என் தப்பில்லை நான்...

327
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
அப்ப நீ என்ன?

328
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
நான் காதலித்தேன், சே!

329
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
சொல்லிட்டேன்! கமீலை காதலிக்கிறேன்.
மகிழ்ச்சியா?

330
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
வீணாய் போனவனே!

331
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
எனக்கு எப்படி இருக்கும்?

332
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
என்னோட இல்லைன்னு நினைக்கையில்,
அவளைப்பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்.

333
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
அது வேலை செய்யும், ஆமாம்.

334
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
நம்ம மூன்று பேரையும் ஒன்றாக யோசிக்கையில்,

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
பழைய ஜிப்ஸி வண்டியில ஐரோப்பாவில்
பயணம் செய்தபடி,

336
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
என் இதயம் அவளை ஏந்தி முத்தமிடச்

337
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
சொல்லுது.

338
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
ஆனால் கூடாதுன்னு தெரியும்.

339
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
அடக்கடங்காரா!

340
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
எதிர்கொள்வோம். நீ அவளோட
தேவைகளை பூர்த்தி செய்யலை.

341
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
நிஜமா, நீ, நாசமா போ.

342
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-நாசமா போ.
-இல்லை, நீ போ!

343
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-நாசமா போ.
-இல்லை, நீ போ!

344
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-நாசமா போ...
-நாசமா போ...

345
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
என்ன செய்ய போறேன் தெரியுமா?

346
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
அவ கார் விபத்தில் இறந்ததா
கற்பனை செய்வேன்!

347
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
கார் மார்ஷ்மலோ, அவளுக்கு கீறலே
விழாதுன்னு கற்பனை செய்யறேன்.

348
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
மார்ஷ்மலோ தீப்பற்றி எரிவதாக
கற்பனை செய்யறேன்.

349
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
அவ தீ எதிர்ப்பு கவர்ச்சி பூனை சூட்

350
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
அணிந்ததா கற்பனை செய்யறேன்.

351
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
இது பிரயோசனமில்லாம இருக்கு!

352
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
நீ சொல்றது சரி.

353
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
அவளை தீர்மானிக்க விடணும்.

354
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
ஆமாம்.

355
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-தயாரா?
-ஆமாம்.

356
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

357
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
என்னை தேர்ந்தெடுத்ததா கற்பனை.

358
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
என்னை தேர்ந்தெடுத்ததா கற்பனை.

359
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
நிஜமாவா?

360
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
இல்லை.

361
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
அது...

362
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
அப்ப உன்னை விட்டுடறேன்.

363
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
இரு!

364
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
நாம நண்பர்களா இருக்கலாம்.

365
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
இல்லை.

366
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
எனக்கு அந்த மாதிரி சக்தி இல்லை.

367
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
கவலை படாதே.

368
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
தெரிந்ததைவிட வலிமையானவன்.

369
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் கிளம்பறியா?
கமீலை எதிர்பார்க்கிறேன்.

370
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
இப்ப.

371
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள்,
எண் 372.

372
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
ஷார்லீன்
சாஸ்கடூன், சாஸ்கேட்ச்வான்

373
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் பெரிய ரசிகை.

374
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
நிஜமா, நான் எல்லாத்துக்கும் ரசிகை.

375
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
மைக்ரோடோஸ் பண்றேன்.

376
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள்,
எண் 372.

377
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
ஷார்லீன்.

378
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
சரி. சரி.

379
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
அப்ப, எல்லாரும் லாகின் பண்ணியாச்சா
அல்லது என்ன சொல்லுவீங்களோ?

380
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-ஆமாம்.
-இருக்கோம்.

381
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
சரி.

382
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
சரி, சரி.

383
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
நான் நினைக்கிறேன்...

384
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
நம்முடைய கடைசி சூம் சந்திப்பின் போது
நடந்த துரதிர்ஷ்டவசமான

385
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
சம்பவத்தை யாரும் மறக்கலை...

386
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
அது, கசோஸ்கி...

387
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
அவன் சுயஇன்பம் செய்தான்,
அது தான்.

388
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
தெளிவா, அவன் கேமரா அணைந்திருந்ததா
நினைச்சான்,

389
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
இருந்தாலும், சந்திப்பில் சுயஇன்பம்
செய்வதையோ அல்லது கேமராவை பார்த்து

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-கண்ணடிப்பதையோ அது விளக்காது.
-வெட்கக்கேடு.

391
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
இருப்பினும், எச்சரிக்கை மிகுதியால்,

392
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
நாம புது சுயஇன்ப கொள்கைகளை
நிறுவப் போறோம்.

393
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
இதோட மரியமிடம் விளக்கமளிக்க சொல்றேன்.

394
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
நன்றி, சார். ஹலோ, எல்லாருக்கும்.

395
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
புதன்கிழமை ஒரு நீல பானம்
தந்தது நினைவிருக்கா?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
ஆமாம், நுரையா இருந்தது.

397
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
ஏன்னா, அதிலிருந்த மில்லியன்
கணக்கான நேனோ பாட் சென்சார்ஸ்

398
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
உங்க உடம்பின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் போய்

399
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
வெப்பம், ஈரப்பதம், இயக்கம்
கண்காணிக்கும்.

400
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
யாராவது தொடங்கினா...

401
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
கசோஸ்கி-இங்,

402
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
இப்ப எச்ஆரில் அப்படித்தான் சொல்றோம்,

403
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
உங்க சூம் விண்டோ
சிகப்பா ஃப்ளாஷ் அடிக்கும்.

404
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
சரி, அவ்வளவுதான்.

405
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
ஆகட்டும், தொழில்நுட்ப பேச்சு
அதோட போதும்,

406
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
குற்றமில்லை, மரியம்.

407
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
நாம சந்திப்புக்கு போகலாமே, நீனா?

408
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-எடுத்துக்கோ!
-சரி, நிச்சயமா.

409
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
இப்ப, போன காலாண்டின் ஃபின்னிஷ்
எண்களை பார்த்தேன்...

410
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
டேனி!

411
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
என்ன இது... நீ சுய இன்பம் செய்யறே.

412
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-நீ சுய இன்பம் செய்தே.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

413
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-ஆமாம், செய்தே.
-சார், ப்ளீஸ்.

414
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
நான் சுய இன்பம் செய்யலை.

415
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
என் மடியில் இருந்த டோஸ்ட் துகள்களை
தட்டி விட்டேன்.

416
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
தவிர, டோஸ்ட் சாப்பிடுகையில்
சுய இன்பம் செய்ய மாட்டேன்,

417
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
அந்த துகளுக்கு ஆகும் பிரச்சினையை
யோசித்து பாருங்க.

418
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
அது நல்ல விஷயம். இந்த முறை
விட்டுடுவோம், டானி.

419
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
சரி. மீண்டும் உன்னிடம், நீனா.

420
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
சரி. முதலில் இந்த ஃபின்னிஷ் எஃகு எண்களை

421
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
பார்த்த போது, குழம்பி போயிட்டேன்.

422
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-தோணுது--
-டானி.

423
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-என்ன? என்ன நடந்ததென தெரியலை.
-இந்த முறை என்ன சாக்கு?

424
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-தெளிவா நீ சுய இன்பம் செய்யறே.
-இல்லை, சார், தெளிவா இல்லை. அதாவது...

425
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
நேனோபாட்ஸ் பொய் சொல்லாது.

426
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-இல்லை, சொல்லாது, டேனி.
-இருக்கலாம், ஆனால்...

427
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை. சரி, ஆமாம்.
ஆமாம், என் மனதில் தோன்றியது.

428
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
அப்ப, உறவு வைக்கிறதை பற்றி யோசிச்சியா?

429
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
ஆமாம். ஒரு காம அடி.

430
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
நான் சொல்றதை கேளுங்க.

431
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
நீனை ஃபின்னிஷ் எஃகு நிலைமை பற்றி
பேசறதை கேட்டேன்,

432
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
அவ புத்தக அலமாரியில் நான் பார்த்தது

433
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
ஃபிஃப்டி ஷேட்ஸ் ஆஃப் க்ரேயை.

434
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-ஓ, கடவுளே.
-அதோ.

435
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
நான்...

436
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
என்னை மன்னிக்கணும். நான்...

437
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
நான்... என் பின்புறம்.

438
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
என் பின்புறம்.

439
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
என் பின்புறம்.

440
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-நீ "என் பின்புறம்"னே.
-பேன்டும். எனக்கு ஜெட்லாக்.

441
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
அவ்வளவு தான். நாமெல்லாம்
இதை அனுபவிச்சிருக்கோம்.

442
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
நீ பயங்கரமா உணர்வது தெரியும், நானும்.

443
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
நானும் என் பேன்டை கழட்டினா
நல்லா இருக்குமா?

444
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-கொஞ்சம்.
-அப்ப, சரி,

445
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
நான் அதை செய்யறேன், அன்பு பெண்மணி.

446
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-அதோ.
-டானி.

447
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-டானி, கொஞ்சம் ஒழுக்கம்.
-கடவுளே, நிச்சயமா. முற்றிலும்.

448
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
ஆமாம்.

449
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-சரி.
-அது நல்லது.

450
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
இல்லையா? அதோ.

451
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
சரி.

452
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
சார், நாம டேனியை பின்தொடர்வது
மோசமான திட்டமா இருக்காது.

453
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
அணி நெருக்கத்திற்கு உதவும்.

454
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
நாமெல்லாம் துணிகளை களையணுமா, மரியம்?

455
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
நிர்வாணமா இருக்கேன்.

456
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
என் ஆடை ஒரு ஆடை மாற்றம் செயலி.

457
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
நானும். நான் டயபர் போட்டிருக்கேன்.

458
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
லேதன், என்ன செய்யறே?

459
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
தவறான அலாரம்.

460
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
சிறுநீர் கழித்தேன்.

461
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
எனக்கு பாதுகாப்பா இல்லை.

462
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-மன்னிக்கணும், அலீஷா.
-எனக்கு பிடிக்கலைன்னு சொல்லலை.

463
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
மரியம்!

464
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
சாரி, சார்.

465
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
அலீஷா சொன்னது குழப்பமா இருந்தது,
குழப்பமிருந்தா, உற்சாகமாயிடுவேன்.

466
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
பாதுகாப்பு ஆடுகளுக்கு.

467
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
சாரி.

468
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"ஆடுகள்" என் பாதுகாப்பு சொல்.

469
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
அப்பாவோட குறும்பான மேய்ப்பவள் யார்?

470
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
இன்று எந்த வேலையும் ஆகாதென
தெளிவா தெரியுது.

471
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
அதனால, அமைப்பா, தனியா வேலை செய்ய
ஆதரவளிப்பவங்க, "ஏய்" சொல்லுங்க.

472
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-ஏய்.
-ஏய்.

473
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-ஏய்.
-அப்ப, சரி.

474
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
கவனிப்பேன், ஏன்னா வெளிப்படையா
சொல்லணும்னா,

475
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
நான் என் உறுப்பை தொடவே இல்லை,

476
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
ஜப்பானியர்களோடு இணைந்ததிலிருந்து.

477
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
ஆமாம், அது அருவருப்பா ஆயிடுச்சு.

478
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
ஆகட்டும்.

479
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
இசை வேண்டாம்! அமைதியா இருக்கட்டும்!

480
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
ஹேய், இல்லை-- இசை வேண்டாம்.

481
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
சாரி.

482
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
நேதன் உறைஞ்சிட்டான் போல.

483
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
இல்லை, உறையலை. அது என்
உச்ச முகம்.

484
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
நெருங்கிட்டேன்.

485
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
ரொம்ப அருகே.

486
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
இதோ வந்துட்டேன்.

487
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-முன் ஓய்வு பெற்றிருக்கணும்.
-தெரிய கூடாது.

488
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
நான் எப்ப செய்வேன்னு தெரியக் கூடாது.

489
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
அது என் ஒரே ரகசியம்.

490
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
எனக்கு மட்டுமே.

491
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
சரி, செய்துட்டேன்.

492
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
வாழ்த்துக்கள், லேதன்.

493
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
நல்ல வேலை, எல்லாரும்.

494
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

495
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
அது என் ஒரே ரகசியம்.

496
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்