1
00:00:17,478 --> 00:00:18,520
హలో, అందగత్తె.

2
00:00:20,606 --> 00:00:22,649
నాన్న నిన్ను తిప్పుకొస్తాడు.

3
00:00:34,828 --> 00:00:36,038
చర్మాన్ని కాలుద్దాం.

4
00:01:01,230 --> 00:01:02,064
ఏయ్, బర్నీ!

5
00:01:17,830 --> 00:01:21,041
హే, డోగీ.
నీకు ఆ గట్టి టాకిల్ బాగుంది, మిత్రమా.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,550
చాలా బాగుంది కదా? నువ్వు ఒకటి తీసుకోవాలి.
నిన్ను దీనిపై తీసుకెళ్తాను.

7
00:01:30,342 --> 00:01:31,218
మంచి సవారీ.

8
00:01:32,302 --> 00:01:33,136
ధన్యవాదాలు.

9
00:01:36,932 --> 00:01:38,225
ఇవి ఏంటి?

10
00:01:38,559 --> 00:01:40,227
క్లీనెక్స్, రిమోట్, చీజీస్...

11
00:01:40,644 --> 00:01:41,562
పూర్తి ఏర్పాటు.

12
00:01:41,937 --> 00:01:43,146
అది ఏంటి, 2004నా?

13
00:01:43,564 --> 00:01:44,398
1995.

14
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
రెండు లక్షల మైళ్ళు తిరిగింది.

15
00:01:47,693 --> 00:01:48,694
కార్డురాయ్ చక్రాలు.

16
00:01:59,872 --> 00:02:00,789
నాతో రేసా?

17
00:02:00,873 --> 00:02:01,707
తప్పకుండా.

18
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
పింకు స్లిప్పులకా?

19
00:02:03,834 --> 00:02:04,668
అంటే...

20
00:02:05,878 --> 00:02:07,254
నువ్వు పిరికివాడివి అయితే.

21
00:02:09,381 --> 00:02:10,299
రేసు పెట్టుకుందాం.

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,888
మీరు సిద్ధమా?

23
00:02:17,180 --> 00:02:19,016
అతనికి నీ సత్తా చూపించు, బ్రౌనీ.

24
00:02:22,144 --> 00:02:22,978
వెళ్ళు!

25
00:02:38,035 --> 00:02:39,077
భార్య గుర్తొస్తోంది.

26
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
ఏయ్, రిక్.

27
00:02:47,419 --> 00:02:48,378
పరాజితుడా!

28
00:02:55,093 --> 00:02:55,928
ఏయ్, గ్యారీ.

29
00:02:56,470 --> 00:02:57,304
లిఫ్ట్ కావాలా?

30
00:02:57,679 --> 00:02:58,639
తప్పకుండా కావాలి.

31
00:03:01,642 --> 00:03:03,894
-నువ్వు నా వైపు చూడడం గమనించాను.
-అవును.

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,395
అవును.

33
00:03:05,479 --> 00:03:06,313
ఇది బాగుంది.

34
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్

35
00:04:02,119 --> 00:04:03,161
లోపలకు రా.

36
00:04:03,286 --> 00:04:06,999
మీరు మీ బిడ్డను కలిసేది ఇక్కడే.

37
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
అందుకే కూర్చోండి.

38
00:04:10,127 --> 00:04:13,922
హాయిగా కూర్చుని
ఈ ప్రదేశానికి అలవాటు పడండి.

39
00:04:14,047 --> 00:04:15,590
-సరే.
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

40
00:04:15,674 --> 00:04:16,508
ఇదిగో.

41
00:04:17,050 --> 00:04:20,053
అయినా నాకు చాలా ఆందోళనకరంగా ఉంది.

42
00:04:20,345 --> 00:04:21,680
అంటే, నిజం మాట్లాడాలి.

43
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
నేనిది మొదటిసారి చేయడానికి
వయసు మీరిపోయాను.

44
00:04:24,558 --> 00:04:27,769
-అంతా బాగానే ఉందా?
-అవునవును. తప్పకుండా.

45
00:04:28,895 --> 00:04:31,982
ఇలాంటి సమస్యలు వచ్చే సూచనలు లేవు.

46
00:04:32,107 --> 00:04:33,066
దేవుడి దయ.

47
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
-డా. విలియం మీరు ఉత్తమం అన్నారు.
-ఆమె అనిందా?

48
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
ఆమె నేను పడేసేదాని సగటు చెప్పిందా?

49
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
-ఏంటి?
-అవును.

50
00:04:40,365 --> 00:04:43,076
నేను పడవేసే సగటు నగరంలో అత్యల్పం.

51
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
నేను సొంత డబ్బా
కొట్టుకోదలుచుకోలేదు,

52
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
కానీ ఇది ఉత్తర అమెరికాలో
మూడవ అతి తక్కువది.

53
00:04:48,999 --> 00:04:50,167
అది గొప్ప విషయం.

54
00:04:50,250 --> 00:04:52,127
కానీ కచ్చితంగా చెప్పలేను...

55
00:04:52,210 --> 00:04:54,755
అంటే, నా భార్య ఏమంటుందంటే...

56
00:04:54,921 --> 00:04:57,090
మా అవివేకానికి క్షమించండి,
డాక్టర్, కానీ...

57
00:04:57,174 --> 00:04:58,925
అసలు పడవేసే సగటు అంటే ఏంటి?

58
00:04:59,217 --> 00:05:02,637
పడవేసే సగటు అంటే అదే.

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,349
నవజాత శిశువులు జన్మించాక వారిని సగటున

60
00:05:06,433 --> 00:05:07,934
ఎన్నిసార్లు పడేస్తారనేది.

61
00:05:09,561 --> 00:05:11,396
మీరు పిల్లలను కిందపడేస్తారా?

62
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
పాలు తెల్లగా ఉంటాయా?

63
00:05:13,982 --> 00:05:15,400
లేదా సరైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,

64
00:05:15,484 --> 00:05:17,986
డాక్టర్లు నవజాతశిశువులను పడేస్తారా?

65
00:05:18,070 --> 00:05:21,073
సమాధానాలు అవును, అవును!

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,285
ఇప్పుడు, జాతీయ పడవేసే సగటు

67
00:05:25,702 --> 00:05:27,162
57 శాతం ఉంది.

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
-అంటే సగానికంటే ఎక్కువ సార్లు.
-అది నిజం.

69
00:05:29,706 --> 00:05:32,751
కానీ నేను 39 శాతం పడేస్తాను.

70
00:05:33,418 --> 00:05:35,962
అంటే మీరు కాన్పుచేసే 100 మంది పిల్లల్లో

71
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
39 మందిని నేలపై పడేస్తారా?

72
00:05:39,007 --> 00:05:40,509
అవును, పడేస్తాను!

73
00:05:41,676 --> 00:05:43,595
ఒకసారి టునైట్ షోలో వచ్చాను,

74
00:05:43,720 --> 00:05:47,307
జిమ్మీ ఫాలన్ నాపైకి పది గ్రీజు రుద్దిన
కుక్కలను విసిరేస్తే,

75
00:05:47,390 --> 00:05:49,643
నేను వాటిలో ఏడింటిని పట్టుకున్నాను.

76
00:05:49,726 --> 00:05:51,937
జిమ్మీ కేవలం ఒకటే పట్టుకోగలిగాడు.

77
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
అతను పెద్ద తార.

78
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
-తప్పకుండా, అతను పెద్ద తారనే.
-అతను పెద్ద తార.

79
00:05:56,566 --> 00:05:58,735
మీకు జిమ్మీ ఫాలన్ కంటే ఎక్కువ కీర్తి రాదు.

80
00:05:58,860 --> 00:06:00,362
కానీ అది శిశువులను గాయపరచదా?

81
00:06:00,821 --> 00:06:01,696
మి. మాంట్రియల్.

82
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
నేను ఘాటుగా
మాట్లాడుతున్నందుకు ఏమనుకోవద్దు.

83
00:06:05,867 --> 00:06:08,954
మీ భార్య యోని బిగుతుగా ఉందంటారా?

84
00:06:09,996 --> 00:06:10,872
చాలా.

85
00:06:11,957 --> 00:06:12,833
ఇంకా...

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,710
మీ అంగం ఈ బొమ్మ కంటే

87
00:06:16,002 --> 00:06:18,171
పెద్దగా, చిన్నదా?

88
00:06:18,505 --> 00:06:19,339
పెద్దది.

89
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
దానికి రెండింతలు.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
బొమ్మ అంగం కాదు.

91
00:06:23,343 --> 00:06:24,344
మొత్తం బొమ్మ.

92
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
అర్థమైంది, చిన్నది.

93
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
చాలా చిన్నది.

94
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
మీరు ఏమంటున్నారు?

95
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

96
00:06:30,851 --> 00:06:34,604
నవజాత శిశువు మీలోంచి బయటకు రాగలదంటే,

97
00:06:34,896 --> 00:06:37,524
అప్పుడు తప్పకుండా,
కాస్త పడేస్తే తట్టుకోగలదు.

98
00:06:37,941 --> 00:06:39,442
ఆ శిశువులు రబ్బరులా ఉంటారు.

99
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
-ఎందుకంటే వాళ్లు ఎగురుతారు.
-వాళ్లు ఎగురరు.

100
00:06:42,320 --> 00:06:43,697
అలా చేస్తే బాగుంటుంది.

101
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
తొలిసారి ఎగరగానే పట్టుకుంటే,
అది లెక్కల్లో రాసుకోవచ్చు.

102
00:06:47,742 --> 00:06:51,288
కాదు, కానీ నవజాత శిశువులకు
తట్టుకునే శక్తి చాలా ఉంటుంది.

103
00:06:55,542 --> 00:06:56,418
మీరేమనుకోరుగా?

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
నిజానికి అనుకుంటాను.

105
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
అలాంటప్పుడు నన్ను అడగడం ఎందుకు?

106
00:07:01,965 --> 00:07:02,883
ఆసక్తి కొద్ది.

107
00:07:03,008 --> 00:07:05,260
నేను సిగరెట్ తాగకపోతే, నా చేతులు వణికి

108
00:07:05,343 --> 00:07:07,679
ఇంకా ఎక్కువ సార్లు పడేస్తాను.

109
00:07:07,804 --> 00:07:11,224
-కాన్పుచేసే సమయంలో మీరు సిగరెట్ తాగుతారా?
-అవును, పొగ గొట్టంలా.

110
00:07:14,644 --> 00:07:15,478
పట్టుకోండి!

111
00:07:16,563 --> 00:07:17,606
దేవుడా!

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,322
పట్టుకున్నాను.

113
00:07:29,492 --> 00:07:30,327
చూశారా?

114
00:07:30,577 --> 00:07:34,122
నేను అలా చేయను. 61 శాతం సార్లు.

115
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
సరే, అంగీకరిస్తున్నాను!

116
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
-మంచిది.
-నేను కూడా. ఇంకా మమ్మల్ని తీసుకుంటే?

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
తప్పకుండా.

118
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
కానీ మీరు "లభించినవారికే లబ్ధి"
అనే ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలి.

119
00:07:44,257 --> 00:07:45,258
అది దేనికి...

120
00:07:45,383 --> 00:07:47,636
ఇది మామూలే.

121
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
ఇది కేవలం ఒప్పందమే.

122
00:07:49,221 --> 00:07:52,474
అందులో ఏం రాశి ఉందంటే,
"ప్రసవంలో ఏం లభించినా,

123
00:07:52,557 --> 00:07:54,184
"నేను దాన్ని స్వీకరిస్తాను."

124
00:07:55,101 --> 00:07:56,186
అద్భుతంగా ఉంది.

125
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
-ఇదిగో.
-అరెరే.

126
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
మీకు అయిపోతుంది... సరే మంచిది.

127
00:08:08,949 --> 00:08:09,866
పాలరాతి కామదేవుడు

128
00:08:09,950 --> 00:08:13,161
తన యాత్రలో తర్వాత వచ్చేది
పాలరాతి కామదేవుడు.

129
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
ఇది నేను మొట్టమొదట పని చేసిన బార్.

130
00:08:16,957 --> 00:08:19,209
అప్పుడు నాకు 17 ఏళ్లని నీకు తెలుసా?

131
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
అంటే అల్పవయస్కుడివి.

132
00:08:20,794 --> 00:08:21,878
అంటే, సాంకేతికంగా.

133
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
కానీ అది 80వ దశకం.

134
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
యుద్ధ కాలం.

135
00:08:25,423 --> 00:08:26,633
అందరూ పని చేయాలి.

136
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
మంచి బార్ టెండర్‌వా?

137
00:08:28,510 --> 00:08:29,511
నేను చాలా ఘోరం.

138
00:08:29,636 --> 00:08:33,223
అయినా చివరకు రాత్రిపూట అందరికంటే
నాకే ఎక్కువ టిప్పులు వచ్చేవి.

139
00:08:33,515 --> 00:08:36,685
ఏయ్, నీ పాత బార్ మిత్రులు
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?

140
00:08:36,768 --> 00:08:37,602
అవును.

141
00:08:38,186 --> 00:08:40,438
కానీ ఏళ్ల కిందటే అది తగలబడి నేలమట్టమైంది.

142
00:08:40,563 --> 00:08:41,606
ఇప్పుడక్కడ ఏముంది?

143
00:08:41,773 --> 00:08:42,607
ఏం లేదు.

144
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా చాలా చూశాను.

145
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
పూల దుకాణం,

146
00:08:46,111 --> 00:08:47,195
తప్పించుకునే గది,

147
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
మరో గే బార్.

148
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
కానీ అది కూడా తగలబడి నేలమట్టమైంది.

149
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
ప్రస్తుతం అక్కడ ఖాళీగా ఉంది.

150
00:08:52,158 --> 00:08:53,368
శాపంలా అనిపిస్తోంది.

151
00:08:53,493 --> 00:08:55,996
నేను పోలీసులకు అదే చెప్పాను,
రెండు సార్లు కూడా.

152
00:08:56,997 --> 00:08:58,665
భగవంతుడా!

153
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
వాళ్ళకు సిగ్గు లేదా?

154
00:09:01,918 --> 00:09:02,836
ఏమైంది, మిత్రమా?

155
00:09:02,961 --> 00:09:04,296
త్వరలో
ఖరీదైన ఇండ్లు

156
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
డిమిట్రి.

157
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
ఇది ఒకప్పుడు ఒలింపస్ పర్వతం.

158
00:09:07,299 --> 00:09:09,759
చరిత్రలో స్నానపు ఇల్లు.

159
00:09:09,968 --> 00:09:11,386
దేవతల ఇల్లు.

160
00:09:12,053 --> 00:09:14,806
ఇప్పుడు, ఇది మరొక చెడ్డ అపార్ట్‌మెంట్.

161
00:09:18,143 --> 00:09:19,686
నువ్వక్కడికి వెళ్లేవాడివా?

162
00:09:19,978 --> 00:09:22,105
వెళ్లడమా? దాదాపుగా అక్కడే ఉన్నాను.

163
00:09:22,355 --> 00:09:23,940
ఎందుకు? నీకు ఇల్లు లేదా?

164
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
ఎల్లప్పుడూ కాదు.

165
00:09:27,652 --> 00:09:28,486
ఇది ఏంటి?

166
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
నిర్మాణాల అవతలి వైపు చూడడానికి

167
00:09:30,739 --> 00:09:33,283
వ్యక్తులు చూసే రంధ్రాల్లాగా కనిపిస్తోంది.

168
00:09:33,366 --> 00:09:35,869
డిమిట్రి, అయితే అది
నడుము ఎత్తులో ఎందుకుంది?

169
00:09:35,994 --> 00:09:37,203
అది పిల్లల కోసమేమో.

170
00:09:38,330 --> 00:09:40,957
నువ్వు అమాయకుడివి.

171
00:09:42,208 --> 00:09:46,296
బడ్డీ, వెర్రి పుష్పమా.
మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.

172
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
హలో?

173
00:09:47,339 --> 00:09:48,256
ఇది ఎవరు?

174
00:09:48,340 --> 00:09:51,926
ఇది నేను, ఒలింపస్ పర్వతం నుండి
పాత కీర్తి రంధ్రాన్ని.

175
00:09:52,260 --> 00:09:53,219
ఏంటి?

176
00:09:53,345 --> 00:09:54,846
జుర్రే ర్యాంప్ కింద ఉన్నది.

177
00:09:54,929 --> 00:09:56,389
మనం చాలాసార్లు కలిశాము.

178
00:09:56,514 --> 00:09:59,059
ఇది "జస్ట్ ఫర్ లాఫ్స్ గాగ్స్" లాంటిదా?

179
00:09:59,142 --> 00:10:02,103
కాదు! నువ్వే ఎందుకు చూడవు?

180
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
-నేను చూస్తాను.
-వద్దు.

181
00:10:03,480 --> 00:10:04,314
ఇది సురక్షితం.

182
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
ఇక్కడకు ఇంతకు ముందు వచ్చానేమో.

183
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
అయితే ఇది నిజమే.

184
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
-ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
-అంటే...

185
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
ఆ భవనాన్ని కూల్చేస్తే,

186
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
పనివాళ్లు నన్ను ఇక్కడ పరిహాసంగా పెట్టారు.

187
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
అంటే, దానికి అర్థం.

188
00:10:37,847 --> 00:10:39,099
కానీ ఎలా మాట్లాడగలవు?

189
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
అంటే కొన్నేళ్ల కిందట,

190
00:10:40,683 --> 00:10:42,852
ఐదు లక్షవసారి వీర్యస్ఖలనం జరిగినప్పుడు,

191
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
నేను స్పృహలోకి వచ్చానని అనుకున్నాను.

192
00:10:45,480 --> 00:10:47,565
చాలాకాలం వరకు నేను ఏమనలేదు.

193
00:10:47,649 --> 00:10:49,984
అర్థం చేసుకోవచ్చు, నీ నోరు నిండుగా ఉండేది.

194
00:10:50,568 --> 00:10:51,736
ఇప్పుడు మాటలెందుకు?

195
00:10:51,903 --> 00:10:55,156
ఎందుకంటే దేవతలు అనుకున్నది నిజమైనది.

196
00:10:55,532 --> 00:10:57,992
నేను చివరి కీర్తి రంధ్రం.

197
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
ఈ రోజు వస్తుందని నాకు తెలుసు.

198
00:11:06,418 --> 00:11:08,545
నేను చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

199
00:11:08,628 --> 00:11:09,712
జాగ్రత్త, మిత్రమా.

200
00:11:09,838 --> 00:11:11,881
భూతం ఎప్పుడూ ఏదో మెలిక పెడుతుంది.

201
00:11:12,006 --> 00:11:14,843
నేను భూతాన్ని కాదు.
ఎలాంటి మెలిక లేదు, వెధవ.

202
00:11:14,926 --> 00:11:19,013
మిత్రమా, నువ్వు నన్ను
సహజ స్మారక చిహ్నంగా ప్రకటించు.

203
00:11:20,181 --> 00:11:21,015
నీకు తెలుసా,

204
00:11:21,141 --> 00:11:23,852
నా స్నేహితుడు నీకు సహాయం చేయవచ్చు.

205
00:11:26,062 --> 00:11:27,564
మనము ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చింది,

206
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
ఈ విషాద సమయాన

207
00:11:30,316 --> 00:11:32,360
మనం వందనం చేస్తున్నాం సాహస పురుషులకు

208
00:11:32,569 --> 00:11:33,486
ఇంకా పురుషులకు,

209
00:11:34,237 --> 00:11:36,739
మంచి ఉద్దేశంతో ఎవరో అటువైపు ఉన్నారనే ఆశతో

210
00:11:37,574 --> 00:11:40,577
తమ అంగాలను

211
00:11:41,286 --> 00:11:44,330
ఒక వింత రంధ్రంలో పెట్టే

212
00:11:44,456 --> 00:11:45,999
సాహసం చేసినవారు.

213
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
కానీ మనం మర్చిపోవద్దు

214
00:11:49,502 --> 00:11:51,254
ఆ పక్కన ఉన్నవాళ్ళు

215
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
ఆ రంధ్రం గుండా వచ్చేది

216
00:11:54,924 --> 00:11:56,384
సదుద్దేశంతో వస్తుందనే

217
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
ఆశతో

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
మోకరిల్లుతున్నారు.

219
00:12:02,974 --> 00:12:04,559
మన ప్రార్థనా స్థలాల్లో

220
00:12:05,059 --> 00:12:06,811
మనం మోకరిల్లినట్లే,

221
00:12:07,687 --> 00:12:10,398
ఒక రోజు దేవుడు మనపై వరాల జల్లు

222
00:12:11,107 --> 00:12:12,025
కురిపిస్తాడని

223
00:12:12,108 --> 00:12:13,318
ప్రార్థిస్తున్నారు.

224
00:12:15,695 --> 00:12:18,156
లిజ్ రిబ్బన్ కత్తిరించే ముందు
చివరి మాటలుంటే,

225
00:12:18,239 --> 00:12:20,617
నీ జీవితం మీడియా సర్కస్‌గా మారుతుందా?

226
00:12:21,075 --> 00:12:21,910
అవును!

227
00:12:22,035 --> 00:12:23,119
ఒకలా అబద్ధమాడాను.

228
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
ఒక విధంగా మెలిక ఉంది.

229
00:12:25,371 --> 00:12:26,206
చెప్పాను కదా.

230
00:12:26,664 --> 00:12:27,916
ఇక ప్రకటిస్తున్నాను

231
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
చివరి కీర్తి రంధ్రం,

232
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
వ్యాపారం మొదలు పెడుతోంది.

233
00:12:32,795 --> 00:12:35,006
సరే, మిత్రమా, ఇప్పుడు పట్టుకునే సమయం.

234
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
దగ్గరకు రా,

235
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
ఇంకా దగ్గరకు.

236
00:12:38,927 --> 00:12:40,303
"ఎప్పుడూ చేయలేదు"
బడ్డీ కోల్

237
00:12:42,055 --> 00:12:43,389
ఇప్పుడు, అందులో పెట్టి

238
00:12:44,599 --> 00:12:45,725
వరం కోరుకో.

239
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
ఎప్పుడో జరిగినట్లున్నదానికి.

240
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
నా సిగ్గు తీయకు.

241
00:13:28,518 --> 00:13:30,812
సరే. దాదాపుగా పూర్తి అయిపోయింది.

242
00:13:31,396 --> 00:13:32,689
అవును, బాగానే ఉంది.

243
00:13:32,981 --> 00:13:34,190
సరే, మీకో విషయం చెప్పనా,

244
00:13:34,357 --> 00:13:37,110
మీరు ఒకసారి బలంగా నెడితే,

245
00:13:37,193 --> 00:13:39,696
మన పని పూర్తయినట్లే, సరేనా?

246
00:13:40,029 --> 00:13:43,241
సరే, కానివ్వండి, కానివ్వండి,
ఆమెకివ్వండి, ఆమెకివ్వండి.

247
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
బాబోయ్.

248
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
అవును! అవును!

249
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
చక్కగా పట్టుకున్నానని గుర్తుంచుకోండి.

250
00:13:57,797 --> 00:13:58,923
ఇదిగో, పట్టుకున్నావా?

251
00:13:59,090 --> 00:14:00,883
తను అమ్మాయో, మరొకటో.

252
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
ఏయ్, ఇటు చూడండి.

253
00:14:07,557 --> 00:14:09,559
కాసియో గడియారం. బాగుంది.

254
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
ఏయ్, అది నా సోదరుడి గడియారం.

255
00:14:28,703 --> 00:14:32,123
ఏయ్, రాత్రి రెండు గంటలకు
తాగి వచ్చినందుకు మన్నించు,

256
00:14:32,206 --> 00:14:34,167
కానీ నేను నీతో మాట్లాడాలి.

257
00:14:34,584 --> 00:14:36,669
కానీ ఇది పది గంటలు, నువ్వు తాగి రాలేదు.

258
00:14:37,337 --> 00:14:38,171
ఛ.

259
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
సరే.

260
00:14:39,672 --> 00:14:40,757
వెళ్లి తాగి వస్తాను,

261
00:14:40,840 --> 00:14:42,508
నాలుగు గంటల్లో వచ్చేస్తాను.

262
00:14:42,884 --> 00:14:43,718
సరే.

263
00:14:46,888 --> 00:14:48,556
నాలుగు గంటల తర్వాత...

264
00:14:50,933 --> 00:14:51,768
ఏయ్.

265
00:14:52,268 --> 00:14:53,186
లోపలకు రా.

266
00:14:53,353 --> 00:14:54,395
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

267
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
నీకో విషయం చెప్పనా,

268
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
మనకు కాఫీ తెస్తాను.

269
00:14:58,483 --> 00:15:01,277
అది బాగుంటుంది.
నన్ను రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

270
00:15:01,361 --> 00:15:02,862
ఎందుకంత బాధగా ఉన్నావు?

271
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
నా ఊహా సుందరి నన్ను మోసం చేస్తోందని

272
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
అనుకుంటున్నాను.

273
00:15:09,535 --> 00:15:12,747
నీకు పిచ్చా? కమీల్ ఆ పని ఎప్పుడూ చేయదు,
ఆమెకు నువ్వంటే ప్రేమ.

274
00:15:13,039 --> 00:15:14,791
నేను అలాగే అనుకున్నాను కానీ...

275
00:15:14,916 --> 00:15:18,086
ఇటీవల మేము కలిసి ఉన్నట్లు
ఊహించుకుంటే, ఆమె అలా లేదు.

276
00:15:18,378 --> 00:15:20,380
ఆమె మనసులో ఎవరో ఉన్నట్లు.

277
00:15:20,672 --> 00:15:22,006
తప్పకుండా పొరబడుతున్నావు.

278
00:15:22,090 --> 00:15:23,883
ఆమె అలా తిరిగే రకం కాదు.

279
00:15:24,425 --> 00:15:26,094
నేను అది నమ్మితే బాగుండేది.

280
00:15:26,844 --> 00:15:28,012
ఒక రోజు రాత్రి...

281
00:15:28,680 --> 00:15:32,725
మేము ఆమె ఇంట్లో ఉన్నట్లు ఊహించుకున్నాను.
రాత్రి ప్రశాంతంగా గడుపుతున్నాము.

282
00:15:33,226 --> 00:15:37,146
మేము థాయ్ భోజనం తెప్పించుకుని,
పాత సినిమా చూడడానికి సోఫాలో కూర్చున్నాం.

283
00:15:37,522 --> 00:15:38,439
అది చక్కగా ఉంది.

284
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
అప్పుడు ఫోన్ మోగింది.

285
00:15:40,983 --> 00:15:44,570
కాలర్ ఐడి చూడగానే
ఆమె ముఖం అదోలా మారిపోయింది.

286
00:15:45,571 --> 00:15:48,783
అది మార్కెటింగ్ ఫోన్ అని,
తాను మాట్లాడనని అంది.

287
00:15:49,784 --> 00:15:52,578
ఫోన్ అలా మోగుతూనే ఉంది.

288
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
చివరకు అది ఆగిపోయింది.

289
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
కానీ మిగతా రాత్రంతా ఆమె...

290
00:15:58,000 --> 00:15:59,502
ఆందోళనగా, పరధ్యానంలో ఉంది.

291
00:16:00,962 --> 00:16:03,589
దీన్ని బట్టి స్పష్టంగా
ఆమె నన్ను మోసం చేస్తోంది.

292
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
పొరబడుతున్నావు, ఆమె మంచిది, నిజమైనది.

293
00:16:06,551 --> 00:16:08,261
ఆమెను అలాగే ఊహించుకున్నాను.

294
00:16:09,554 --> 00:16:10,388
కానీ ఇప్పుడు,

295
00:16:10,888 --> 00:16:12,098
బహుశా అనుకుంటున్నాను,

296
00:16:12,682 --> 00:16:13,891
ఆమె ఒక వేశ్య.

297
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
ఏయ్, కమీల్ గురించి అలా మాట్లాడకు.

298
00:16:16,978 --> 00:16:17,854
ఆమె దేవత.

299
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
ఆమెను నేను అలా ఊహించుకుంటాను.

300
00:16:20,523 --> 00:16:21,357
ఏంటి?

301
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
నా ఊహాసుందరి గురించి
నువ్వు ఊహించుకుంటున్నావా?

302
00:16:26,738 --> 00:16:28,239
అంటే, ఇంత కాలం అది నువ్వేనా?

303
00:16:28,448 --> 00:16:29,907
-చాలా పొరబడుతున్నావు.
-నేనా?

304
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
అది ఎలా ఉందో ఎందుకు వర్ణించావు?

305
00:16:32,160 --> 00:16:34,954
ఆమె నీతో జంతువులా
సంభోగం చేస్తున్నట్లు ఊహించుకున్నావా?

306
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
ఆమె తన గోర్లను నీ ముడ్డిలో గుచ్చి

307
00:16:36,998 --> 00:16:40,293
తనకు భావప్రాప్తి కలిగినప్పుడు
నీ పేరు అరిచిందా?

308
00:16:40,501 --> 00:16:41,544
అంటే, ఇప్పుడు.

309
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
అది ఆపు!

310
00:16:43,546 --> 00:16:46,841
-ఆమెను స్నేహితురాలిగానే ఊహించుకున్నాను.
-నేను పిచ్చోడినా?

311
00:16:46,924 --> 00:16:47,842
కాదు, అది నిజం.

312
00:16:47,925 --> 00:16:50,803
ఆమె వచ్చి
నాకు అలంకరణ సలహా ఇచ్చిన్నట్లు ఊహించాను.

313
00:16:50,887 --> 00:16:53,639
తన స్నేహితురాలితో
నాకు సంబంధం కలిపినట్లు, ఎందుకంటే...

314
00:16:53,723 --> 00:16:56,768
నేను మంచివాడినని,
నాకు మంచివారు కావాలని ఆమె అనుకుంది.

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,853
నిజమే, అది ఏదీ జరగలేదు.

316
00:16:59,353 --> 00:17:01,689
ఒకసారి...

317
00:17:02,273 --> 00:17:03,858
నేను ఊహించుకున్నాను...

318
00:17:03,941 --> 00:17:07,862
ఆమె బాగా తాగి వాంతి చేసుకుంటే,
నేను ఆమె వెంట్రుకలు పట్టుకున్నాను.

319
00:17:08,488 --> 00:17:10,615
తడి గుడ్డతో ఆమె ముఖం తుడిచాను.

320
00:17:11,282 --> 00:17:13,242
ఆమె నవ్వి నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంది.

321
00:17:14,076 --> 00:17:17,705
-కానీ దాంతో ఒరిగేది ఏమీ లేదు.
-ఆమె గురించి నీకు వర్ణించాల్సింది కాదు.

322
00:17:17,789 --> 00:17:18,873
నువ్వలా చేయాల్సింది.

323
00:17:18,998 --> 00:17:20,249
నిన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

324
00:17:20,333 --> 00:17:22,543
నువ్వు, నీ వర్ణనా శక్తులు నాశనం గాను.

325
00:17:22,668 --> 00:17:25,755
ఆమెను అందమైన పదాలతో వర్ణించి,
నా మనసులో నాటావు.

326
00:17:25,838 --> 00:17:27,465
అది నా తప్పు కాదు, నేను...

327
00:17:28,049 --> 00:17:29,175
నువ్వు ఏంటి?

328
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
నేను ప్రేమలో పడ్డాను, ఛ!

329
00:17:31,177 --> 00:17:33,805
చెప్పాను! కమీల్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.
సంతోషమా?

330
00:17:33,930 --> 00:17:35,556
ఒరే వెధవా!

331
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
నాకెలా అనిపిస్తుందో తెలుసా?

332
00:17:37,517 --> 00:17:41,145
ఆమె నాతో లేనట్లు ఊహించుకున్నప్పుడల్లా,
ఆమె గురించి ఆలోచిస్తాను.

333
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
అది పనిచేస్తుంది, అది పనిచేస్తుంది.

334
00:17:44,649 --> 00:17:47,527
మనం ముగ్గురం కలిసి పాత జిప్సీ కారవాన్‌లో

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
యూరప్‌లో ప్రయాణిస్తున్నామని
నేను ఊహించిన ప్రతిసారీ,

336
00:17:51,280 --> 00:17:53,491
ఆమెను పట్టుకోవాలని, ముద్దు పెట్టుకోవాలని,

337
00:17:54,534 --> 00:17:55,493
నాకు అనిపిస్తుంది.

338
00:17:56,410 --> 00:17:57,829
కానీ అలా చేయకూడదని తెలుసు.

339
00:17:59,997 --> 00:18:02,250
దుర్మార్గుడా!

340
00:18:03,084 --> 00:18:05,837
ఇది విను.
ఆమె ఊహాజనిత మేనకోడలిని కలుస్తున్నావు.

341
00:18:05,920 --> 00:18:07,296
నిజంగా, థూ.

342
00:18:07,380 --> 00:18:08,881
-థూ.
-కాదు, నీకే థూ!

343
00:18:08,965 --> 00:18:10,174
-థూ!
-కాదు, నీకే థూ!

344
00:18:10,258 --> 00:18:12,593
-థూ...
-థూ...

345
00:18:13,427 --> 00:18:14,929
ఏం చేస్తానో నీకు తెలుసా?

346
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
ఆమె కారు ప్రమాదంలో
చనిపోయినట్లు ఊహించుకుంటాను.

347
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
నేను అది మిఠాయి కారు అని ఊహిస్తున్నాను,
ఆమెకు ఏం కాదు.

348
00:18:20,810 --> 00:18:23,604
నేను ఆ మిఠాయిలకు
మంట అంటున్నట్లు ఊహించుకుంటాను.

349
00:18:23,729 --> 00:18:26,065
ఆమె మండని దుస్తులు
ధరించినట్లు ఉంచుకుంటాను,

350
00:18:26,148 --> 00:18:27,984
కానీ, అవి శృంగారభరితంగా ఉంటాయి.

351
00:18:28,109 --> 00:18:29,902
ఇదంతా వృథా ప్రయాస!

352
00:18:30,987 --> 00:18:31,821
నిజం చెప్పావు.

353
00:18:32,029 --> 00:18:33,531
ఆమెనే నిర్ణయించుకోనిద్దాం.

354
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
అవును.

355
00:18:40,955 --> 00:18:42,248
-సిద్ధమా?
-అవును.

356
00:18:42,999 --> 00:18:44,750
మూడు, రెండు, ఒకటి.

357
00:19:01,309 --> 00:19:02,935
నన్ను ఎంచుకుందని ఊహించుకున్నాను.

358
00:19:03,978 --> 00:19:05,730
నన్నే ఎంచుకుందని ఊహించుకున్నాను.

359
00:19:05,980 --> 00:19:06,856
నిజంగానా?

360
00:19:07,440 --> 00:19:08,274
కాదు.

361
00:19:11,569 --> 00:19:12,486
అంటే...

362
00:19:13,905 --> 00:19:16,115
అయితే అది నీకే వదిలేస్తున్నాను.

363
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
ఆగు!

364
00:19:17,825 --> 00:19:19,243
అయినా మనం స్నేహంగా ఉండవచ్చు.

365
00:19:20,578 --> 00:19:21,621
కాదు.

366
00:19:22,455 --> 00:19:24,999
నాకు అంత శక్తి లేదు.

367
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
చింతించకు.

368
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
అతను అంతకంటే శక్తిమంతుడు.

369
00:19:38,763 --> 00:19:42,183
నాకు నచ్చదు కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోతావా?
కమీల్ రాబోతోంది.

370
00:19:43,017 --> 00:19:44,185
అంటే ఇప్పుడు.

371
00:19:51,359 --> 00:19:54,487
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు, నంబర్ 372.

372
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
చార్లీన్
సస్కటూన్, సస్కట్‌చెవాన్

373
00:19:56,322 --> 00:19:58,074
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ వీరాభిమానిని.

374
00:19:59,951 --> 00:20:01,827
నిజానికి అన్నింటికీ వీరాభిమానిని.

375
00:20:04,997 --> 00:20:06,499
అల్ప మోతాదులో మందు తీసుకుంటా.

376
00:20:07,375 --> 00:20:10,503
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు, నంబర్ 372.

377
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
చార్లీన్.

378
00:20:16,968 --> 00:20:18,302
సరే మంచిది. సరే మంచిది.

379
00:20:18,386 --> 00:20:23,265
అయితే అందరూ లాగిన్ అయ్యారా,
దాన్ని ఏమంటారో గాని?

380
00:20:23,349 --> 00:20:24,558
-అవును.
-మేము వచ్చాము.

381
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
మంచిది.

382
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
సరే, మంచిది.

383
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
అనుకుంటున్నాను...

384
00:20:29,438 --> 00:20:33,109
మీరంతా మర్చిపోలేదని అనుకుంటాను మన చివరి,

385
00:20:33,609 --> 00:20:35,236
జూమ్ మీటింగ్‌లో...

386
00:20:35,945 --> 00:20:37,029
అంటే, కజోవ్‌స్కీ...

387
00:20:38,072 --> 00:20:40,449
అతను హస్తప్రయోగం చేసుకున్నాడు కదా.

388
00:20:40,574 --> 00:20:43,077
తన కెమెరా ఆపుచేసి ఉందని అనుకున్నాడు.

389
00:20:43,160 --> 00:20:47,498
అయినా సమావేశంలో ఎందుకు
హస్త ప్రయోగం చేసుకున్నాడో వివరించలేదు,

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
-లేదా కెమెరాకు ఎందుకు కన్ను కొడుతున్నాడో.
-సిగ్గుచేటు.

391
00:20:50,543 --> 00:20:53,004
కానీ, ఏదేమైనా, చాలా జాగ్రత్తగా,

392
00:20:53,087 --> 00:20:57,258
కొన్ని కొత్త హస్తప్రయోగ నిబంధనలు
విధించబోతున్నాం.

393
00:20:57,550 --> 00:21:00,636
దానితో నేను ఇది వివరించడానికి
మరియమ్‌కు అప్పగిస్తాను.

394
00:21:00,928 --> 00:21:02,555
సారుకు, అందరికీ నమస్కారం.

395
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
మేము మీకు బుధవారం ఇచ్చిన
నీలి పానీయం గుర్తుందా?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,893
అవును, చాలా హుషారుగా ఉంది.

397
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
ఎందుకంటే అది వేడి, తేమ, కదలికలను
పర్యవేక్షించడానికి

398
00:21:11,897 --> 00:21:14,275
మీ శరీరంలోని ప్రతి భాగంలో

399
00:21:14,358 --> 00:21:16,485
లక్షలాది నానో బాట్ సెన్సార్లు ఉన్నాయి.

400
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
ఎవరైనా మొదలుపెడితే...

401
00:21:18,904 --> 00:21:19,989
కజోవ్‌స్కీలా చేయడం,

402
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
మేము హెచ్ఆర్‌లో అలా అంటాం,

403
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
అప్పుడు మీ జూమ్ విండోలో
ఎర్ర లైట్ వెలుగుతుంది.

404
00:21:25,286 --> 00:21:26,412
అదిగో.

405
00:21:26,912 --> 00:21:29,457
అదిగో, సాంకేతికతపై ఉపన్యాసాలు చాలు,

406
00:21:29,540 --> 00:21:30,750
ఏమనుకోవద్దు, మరియమ్.

407
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
మనం సమావేశం మొదలు పెడదామా, నీనా?

408
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
-తీసుకో!
-సరే, తప్పకుండా.

409
00:21:35,171 --> 00:21:39,300
ఇప్పుడు, గత త్రైమాసికంలోని
ఫిన్నిష్ అంకెలను పరిశీలిస్తున్నాను...

410
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
డేనీ!

411
00:21:41,927 --> 00:21:44,764
ఏంటి... హస్త ప్రయోగం చేసుకుంటున్నావు.

412
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
-నువ్వు హస్త ప్రయోగం చేసుకున్నావు.
-లేదు, లేదు.

413
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
-అవును, చేసుకున్నావు.
-సార్, వినండి.

414
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
నేను హస్త ప్రయోగం చేసుకోలేదు.

415
00:21:51,896 --> 00:21:55,941
కొన్ని టోస్ట్ ముక్కలు
నా ఒళ్ళో పడితే దులుపుకున్నాను అంతే.

416
00:21:56,067 --> 00:21:59,111
అంతేకాకుండా నేను టోస్ట్ తినేటప్పుడు
హస్తప్రయోగం చేసుకోను,

417
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
ఆ ముక్కలకు
ఎంత ఇబ్బంది అవుతుందో ఊహించుకోండి.

418
00:22:02,031 --> 00:22:05,826
అది చాలా మంచి అంశం.
ఈసారి వదిలేస్తున్నాం, డేనీ.

419
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
మంచిది. తిరిగి నీ దగ్గరకు, నీనా.

420
00:22:08,037 --> 00:22:11,165
సరే. నేను మొదట
ఈ ఫిన్నిష్ స్టీల్ నంబర్లు చూసినప్పుడు,

421
00:22:11,248 --> 00:22:14,460
నాకు అయోమయంగా అనిపించింది.

422
00:22:14,543 --> 00:22:15,628
-అనుకుంటున్నా--
-డేనీ.

423
00:22:15,711 --> 00:22:18,964
-ఏంటి? ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
-ఈసారి నీ సాకు ఏంటి?

424
00:22:19,048 --> 00:22:22,885
-స్పష్టంగా హస్త ప్రయోగం చేసుకుంటున్నావు.
-లేదు, సార్, అసలే కాదు. అంటే...

425
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
నానోబాట్లు అబద్ధం చెప్పవు.

426
00:22:24,804 --> 00:22:27,181
-లేదు, అవి చెప్పవు, డేనీ.
-బహుశా, కానీ...

427
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. సరే, అవును.
అది నా మనసులోకి వచ్చింది.

428
00:22:31,060 --> 00:22:33,813
అయితే సంభోగం చేస్తున్నట్లు ఆలోచించావా?

429
00:22:34,647 --> 00:22:37,525
అంటే, అవును. పిరుదులపై కొట్టడం.

430
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
నేను చెప్పేది వినండి.

431
00:22:39,276 --> 00:22:43,781
ఫిన్నిష్ స్టీల్ పరిస్థితి గురించి
నీనా వాక్స్ అనర్గళంగా చెప్పడం వింటుండగా.

432
00:22:43,864 --> 00:22:46,075
ఆమె పుస్తకాల అరలో ఫిఫ్టీ షేడ్స్ ఆఫ్ గ్రే

433
00:22:46,700 --> 00:22:48,911
పుస్తకం ఉండడం నేను గమనించాను.

434
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
-ఓరి దేవుడా.
-అక్కడే.

435
00:22:55,417 --> 00:22:56,252
నేను...

436
00:22:56,961 --> 00:23:00,297
చాలా బాధపడుతున్నాను... నేను...

437
00:23:00,673 --> 00:23:01,966
నేను... నా పిరుదులు.

438
00:23:02,049 --> 00:23:03,092
నా పిరుదులు.

439
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
నా పిరుదులు.

440
00:23:04,802 --> 00:23:07,680
-"నా పిరుదులు" అను అంతే.
-ప్యాంటు. విమానంలో అలసిపోయాను.

441
00:23:07,763 --> 00:23:11,183
అంతే. మనమంతా అనుభవించాం.
మనమంతా అనుభవించాం.

442
00:23:11,267 --> 00:23:13,644
అది ఎవరికైనా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.

443
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
నేను కూడా నా ప్యాంటు విప్పేస్తే
నీకు బాగుంటుందా?

444
00:23:18,607 --> 00:23:20,693
-కాస్తంత.
-అయితే, అప్పుడు,

445
00:23:20,943 --> 00:23:23,863
నేను కూడా ఇది చేస్తాను.

446
00:23:25,739 --> 00:23:26,824
-ఇదిగో.
-డేనీ.

447
00:23:26,907 --> 00:23:30,286
-డేనీ, కాస్త మర్యాద.
-దేవుడా, తప్పకుండా.

448
00:23:30,828 --> 00:23:31,996
అవును.

449
00:23:33,330 --> 00:23:34,707
-సరే.
-అది బాగుంది.

450
00:23:34,790 --> 00:23:36,333
కదా? ఇదిగో.

451
00:23:36,709 --> 00:23:37,543
మంచిది.

452
00:23:37,668 --> 00:23:41,297
తెలుసా, సార్,
మనం కూడా డేనీలా చేయడం బాగుంటుందేమో.

453
00:23:41,422 --> 00:23:43,090
జట్టు ఏర్పాటుకు మంచిదేమో.

454
00:23:43,174 --> 00:23:45,801
మన బట్టలు విప్పేస్తున్నామా, మరియమ్.

455
00:23:45,885 --> 00:23:46,969
నగ్నంగానే ఉన్నాను.

456
00:23:47,052 --> 00:23:49,722
నా దుస్తులు నిజానికి
దుస్తుల పరివర్తన యాప్.

457
00:23:50,389 --> 00:23:52,516
నేను కూడా. నిజానికి డైపర్ వేసుకున్నాను.

458
00:23:53,809 --> 00:23:55,436
లేథన్, ఏం చేస్తున్నావు?

459
00:23:56,103 --> 00:23:57,146
తప్పుడు హెచ్చరిక.

460
00:23:57,229 --> 00:23:58,314
మూత్రం చేశాను.

461
00:23:58,606 --> 00:24:00,149
నాకు సురక్షితంగా లేదు.

462
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-నన్ను మన్నించు, అలీషా.
-నాకు నచ్చలేదని చెప్పలేదు.

463
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
మరియమ్!

464
00:24:06,405 --> 00:24:07,281
మన్నించండి, సార్.

465
00:24:07,364 --> 00:24:12,161
అలీషా ఇప్పుడు చెప్పింది అయోమయంగా ఉంది,
నాకు అయోమయంగా ఉంటే ఉద్రేకం వస్తుంది.

466
00:24:12,244 --> 00:24:13,495
గొర్రెకు భద్రత.

467
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
మన్నించండి.

468
00:24:15,331 --> 00:24:17,875
"గొర్రె" నా భద్రత పదం.

469
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
నాన్న అల్లరి గొర్రెల కాపరి ఎవరు?

470
00:24:22,838 --> 00:24:25,591
ఈరోజు ఏ పనీ జరగదని స్పష్టమవుతోంది.

471
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
అయితే అందరూ ఒంటరిగా చేయబోతున్నారు,
కానీ రూపం కోసం, "అవును" అనండి.

472
00:24:30,346 --> 00:24:31,347
-అవును.
-అవును.

473
00:24:31,430 --> 00:24:32,765
-అవును.
-మంచిది, అయితే.

474
00:24:32,932 --> 00:24:35,267
నేను చూస్తాను, నిర్మొహమాటంగా చెప్పాలంటే,

475
00:24:35,351 --> 00:24:38,103
మేము జపనీస్‌తో కలిసిపోయాక
నా చిన్ని రిచర్డ్‌తో

476
00:24:38,187 --> 00:24:39,897
నెమ్మదిగా డాన్స్ చేయలేదు.

477
00:24:40,648 --> 00:24:43,359
అవును, ఇది నిజంగా నా గాలి తీసేసింది.

478
00:24:44,985 --> 00:24:45,903
కానివ్వు.

479
00:24:53,202 --> 00:24:55,412
సంగీతం వద్దు! నాకు నిశ్శబ్దం కావాలి!

480
00:24:55,496 --> 00:24:57,206
ఏయ్, వద్దు-- సంగీతం వద్దు.

481
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
మన్నించండి.

482
00:25:01,627 --> 00:25:03,420
లేథన్ బిగుసుకుపోయినట్టు ఉన్నాడు.

483
00:25:03,629 --> 00:25:05,923
కాదు. అది నా భావప్రాప్తి ముఖం.

484
00:25:06,090 --> 00:25:07,424
నేను దగ్గరలో ఉన్నాను.

485
00:25:07,508 --> 00:25:09,260
చాలా దగ్గరలో.

486
00:25:09,843 --> 00:25:10,803
వచ్చేస్తున్నాను.

487
00:25:11,887 --> 00:25:14,390
-త్వరగా పదవీ విరమణ చేసి ఉండాలి.
-మీకు తెలియదు.

488
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
నేను చేసినప్పుడు మీకు తెలియదు.
మీకు తెలియదు.

489
00:25:17,434 --> 00:25:18,811
ఇది నా ఏకైక రహస్యం.

490
00:25:20,145 --> 00:25:21,480
నాకు మాత్రమే.

491
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
సరే, నేను చేశాను.

492
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
అభినందనలు, లేథన్.

493
00:25:28,487 --> 00:25:29,989
అందరిదీ మంచి పని.

494
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

495
00:25:44,003 --> 00:25:45,087
ఇదే నా రహస్యం.