1
00:00:05,090 --> 00:00:05,924
SENDER

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,927
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

3
00:00:09,011 --> 00:00:11,096
Du har en helt ny nøgle

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,099
Jeg synes, vi skulle mødes

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,351
Og se om de passer sammen

6
00:00:17,436 --> 00:00:20,230
Jeg har ledt et stykke tid

7
00:00:20,314 --> 00:00:22,357
Du har noget til mig

8
00:00:22,441 --> 00:00:25,778
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,113
Du har en helt ny nøgle

10
00:00:35,370 --> 00:00:38,123
Godmorgen.
Det var Melanie med Brand New Key

11
00:00:38,207 --> 00:00:41,710
og her er DJ
Mike "Motormouth" Mulcahy

12
00:00:41,794 --> 00:00:45,923
på KROC The Crocodile, klar til at rocke

13
00:00:46,006 --> 00:00:50,761
med alt og alle,
der stadig er her i storbyen.

14
00:00:50,844 --> 00:00:53,597
Vejret i dag er dødsensfarligt.

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,975
Så bliv inden døre,
helst under jorden

16
00:00:57,059 --> 00:01:00,395
i en sikker bunker eller en forladt mine.

17
00:01:01,104 --> 00:01:03,690
Nok sniksnak, vi må videre.

18
00:01:03,774 --> 00:01:06,276
Her kommer Morgenen med Motormouth.

19
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
Klar eller ej, nu rocker vi.

20
00:01:09,488 --> 00:01:13,534
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

21
00:01:13,617 --> 00:01:15,702
Du har en helt ny nøgle

22
00:01:16,453 --> 00:01:18,789
Jeg synes, vi skulle mødes

23
00:01:18,872 --> 00:01:21,083
Og se om de passer sammen

24
00:01:22,042 --> 00:01:24,837
Jeg har ledt et stykke tid

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,964
Du har noget til mig

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,592
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

27
00:01:30,676 --> 00:01:32,761
Du har en helt ny nøgle

28
00:01:39,309 --> 00:01:42,271
Det var Melanie.

29
00:01:42,354 --> 00:01:46,525
Pålidelige kilder har fortalt mig
at hun har fået helt nye rulleskøjter.

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,528
Og du har fået en helt ny nøgle.

31
00:01:49,778 --> 00:01:54,658
Sangen var et stort hit
for Melanie helt tilbage i oktober 1971.

32
00:01:54,741 --> 00:01:56,827
Som tiden dog flyver...

33
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Apropos tid, så er det fem år siden,

34
00:02:00,581 --> 00:02:04,084
at DNA-bomberne faldt,
og alt liv på Jordens overflade

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,379
pludselig blev bragt til standsning.

36
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
Du lytter til
Morgenen med Motormouth.

37
00:02:09,882 --> 00:02:13,218
Jeg har rockende
lungebetændelse og dansefeber,

38
00:02:13,302 --> 00:02:18,098
og lægen anbefaler
jævnlige doser af rock'n'roll.

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,017
Gab godt op.

40
00:02:20,100 --> 00:02:24,104
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,356
Du har en helt ny nøgle

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,318
Jeg synes, vi skulle mødes

43
00:02:29,401 --> 00:02:31,612
Og se om de passer sammen

44
00:02:32,571 --> 00:02:35,365
Jeg har ledt et stykke tid...

45
00:03:31,004 --> 00:03:32,506
Nej.

46
00:03:32,589 --> 00:03:35,050
-Fanget. Du er den!
-Jeg fanger dig.

47
00:03:38,887 --> 00:03:40,973
Du er hurtig.

48
00:03:48,230 --> 00:03:50,732
Ring efter en ambumblance.

49
00:03:51,525 --> 00:03:54,194
-Ambumblance?
-Ring.

50
00:04:00,534 --> 00:04:02,244
Det er alarmcentralen.

51
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
Bedstefar faldt om.

52
00:04:03,829 --> 00:04:06,415
Han har brug for en
ambumblance.

53
00:04:07,666 --> 00:04:08,917
Ambumblance?

54
00:04:09,001 --> 00:04:09,835
Ja.

55
00:04:10,252 --> 00:04:11,545
Ambumblance?

56
00:04:11,628 --> 00:04:12,796
Ambumblance.

57
00:04:14,297 --> 00:04:15,465
Ambumblance?

58
00:04:15,549 --> 00:04:16,967
Ambumblance.

59
00:04:17,509 --> 00:04:18,802
Ambumblance?

60
00:04:18,885 --> 00:04:20,887
Ja. Ambumblance.

61
00:04:21,304 --> 00:04:22,431
Er du sikker?

62
00:04:24,766 --> 00:04:26,184
Ambumblance.

63
00:04:26,518 --> 00:04:28,353
Ambumblance.

64
00:04:28,812 --> 00:04:30,272
Ambumblance.

65
00:04:30,522 --> 00:04:31,481
Vent venligst.

66
00:04:34,985 --> 00:04:38,238
Jeg har et barn i røret.
Hans bedstefar faldt. Han er bange.

67
00:04:38,321 --> 00:04:40,032
Han vil have en ambumblance.

68
00:04:40,532 --> 00:04:42,617
-Ambumblance?
-Ambumblance.

69
00:04:43,243 --> 00:04:44,453
Jeg tjekker bogen.

70
00:04:44,536 --> 00:04:45,579
Ja.

71
00:04:46,288 --> 00:04:47,539
Ambumblance.

72
00:04:48,874 --> 00:04:50,292
Ambumblance.

73
00:04:51,001 --> 00:04:52,127
Andy Pepluntz?

74
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
Amdumbance...

75
00:04:55,714 --> 00:04:58,091
-Acidofilus.
-Bare rolig, knægt.

76
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Det hele ordner sig.

77
00:05:00,844 --> 00:05:01,678
Ambumblance.

78
00:05:05,432 --> 00:05:06,892
Bedstefar, de er her nu.

79
00:05:14,941 --> 00:05:16,985
AMBUMBLANCE
Vi redder børn fra kedsomhed!

80
00:05:17,069 --> 00:05:20,572
Vi kan lide at synge og danse

81
00:05:20,655 --> 00:05:23,909
De lykkeligste idioter i hele Frankrig

82
00:05:23,992 --> 00:05:26,036
Så tag dine sko på

83
00:05:26,119 --> 00:05:27,662
Tag dine bukser på

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,581
Og syng med på...

85
00:05:29,831 --> 00:05:31,291
Hvem er I?

86
00:05:32,292 --> 00:05:34,211
-Ambumblance!
-Ambumblance!

87
00:05:35,253 --> 00:05:36,129
Nej.

88
00:05:37,047 --> 00:05:39,716
Kør mig på hopitalet.

89
00:05:40,801 --> 00:05:43,011
Sagde han hospital eller hopital?

90
00:05:43,095 --> 00:05:45,847
Han sagde hopital.
Men han mente nok hospital.

91
00:05:45,931 --> 00:05:47,140
Ikke igen.

92
00:05:54,981 --> 00:05:56,316
Ambumblance?

93
00:05:56,650 --> 00:05:57,859
Ambumblance.

94
00:05:58,151 --> 00:05:59,820
Ambumblance!

95
00:06:01,988 --> 00:06:03,990
Måske skulle vi ændre navn.

96
00:06:04,074 --> 00:06:04,991
Hvad?

97
00:06:05,075 --> 00:06:05,951
Hvorfor?

98
00:06:13,834 --> 00:06:16,378
Jeg har ledt et stykke tid

99
00:06:16,461 --> 00:06:18,713
Du har noget til mig

100
00:06:18,797 --> 00:06:22,259
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

101
00:06:22,342 --> 00:06:24,427
Du har en helt ny nøgle

102
00:06:27,681 --> 00:06:30,058
Velkommen tilbage til
Morgenen med Motormouth.

103
00:06:30,142 --> 00:06:33,395
Det var Melanie med Brand New Key.

104
00:06:33,478 --> 00:06:35,522
Til trafikmeldingerne.

105
00:06:38,859 --> 00:06:41,069
Kør ordentligt din idiot!

106
00:06:41,236 --> 00:06:45,740
Trafikken glider langsomt til middel
i dag og kun en smule menneskeligt.

107
00:06:45,824 --> 00:06:49,661
Det var tirsdagens trafikmelding
på Morgenen med Motormouth.

108
00:06:49,953 --> 00:06:51,037
Godmorgen!

109
00:06:51,288 --> 00:06:52,831
Se dig dog for!

110
00:06:53,290 --> 00:06:55,625
Vi har en lytter på linjen.

111
00:06:56,543 --> 00:06:59,838
Hejsa. Du er live her på
Morgenen med Motormouth.

112
00:06:59,963 --> 00:07:03,633
Hallo. Er du tilfreds
med din nuværende internetudbyder?

113
00:07:03,717 --> 00:07:06,511
Eftersom min internetudbyder
er fordampet,

114
00:07:06,595 --> 00:07:10,640
-er jeg ikke helt tilfreds.
-Undskyld, det forstod jeg ikke.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Venligst svar ja eller nej.

116
00:07:12,851 --> 00:07:13,685
Nej.

117
00:07:13,768 --> 00:07:15,729
Bliv på linjen,
jeg stiller dig videre

118
00:07:15,812 --> 00:07:18,356
til den første
ledige salgsmedarbejder.

119
00:07:27,782 --> 00:07:29,201
Tak for dit opkald.

120
00:07:29,492 --> 00:07:33,121
Igen, her kommer
Melanies Brand New Key.

121
00:07:33,413 --> 00:07:37,334
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,211
Du har en helt ny nøgle.

123
00:07:49,095 --> 00:07:54,809
Der var så mange i butikken i dag.

124
00:07:57,103 --> 00:08:00,690
De var løbet tør for tun og olie.

125
00:08:02,025 --> 00:08:04,402
Nogle gange forstår jeg ikke denne verden.

126
00:08:05,445 --> 00:08:06,363
Men det gør du.

127
00:08:07,072 --> 00:08:08,698
Ikke sandt, Shakespeare?

128
00:08:09,199 --> 00:08:13,995
"Vores livstråd er spundet
af blandet garn, godt og dårligt sammen."

129
00:08:14,704 --> 00:08:15,538
Wow.

130
00:08:16,081 --> 00:08:17,499
Du forstår mig virkelig.

131
00:08:18,833 --> 00:08:19,834
Hvad?

132
00:08:20,210 --> 00:08:23,588
Der står her,
at du er elendig til at stave.

133
00:08:24,256 --> 00:08:25,382
Det er jeg også!

134
00:08:27,050 --> 00:08:27,968
Wow.

135
00:08:29,928 --> 00:08:31,721
Vi er så ens, du og jeg.

136
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Sengetid.

137
00:08:38,520 --> 00:08:39,854
Hvordan sagde du det?

138
00:08:40,397 --> 00:08:44,609
"Søvnen fjerner alle bekymringer."

139
00:08:45,360 --> 00:08:48,405
Gid vi havde været venner.

140
00:08:49,864 --> 00:08:51,491
Thad og Shakespeare.

141
00:08:52,742 --> 00:08:56,496
Shakespeare og Thad, selvfølgelig.

142
00:08:58,999 --> 00:08:59,916
Nå.

143
00:09:01,501 --> 00:09:04,879
"Søvnen, der roligt afslutter hver dag."

144
00:09:06,464 --> 00:09:09,467
Godnat, din geniale fyr.

145
00:09:27,527 --> 00:09:28,778
Åh Gud.

146
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Hvad er nu det her?

147
00:09:32,532 --> 00:09:34,242
Jeg lever.

148
00:09:35,618 --> 00:09:38,330
Hvem har givet mig
den sødeste gave, livet selv?

149
00:09:38,663 --> 00:09:41,291
Mig! Jeg... Shakespeare.

150
00:09:41,374 --> 00:09:44,627
Jeg bad til, at du levede igen.
Jeg er Thad.

151
00:09:44,711 --> 00:09:47,881
Tak, velsignede Thad.

152
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
Åh Gud!

153
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Fuck!

154
00:10:01,686 --> 00:10:02,854
Fuck!

155
00:10:02,937 --> 00:10:05,315
Du kan ikke dø nu!

156
00:10:08,485 --> 00:10:10,195
Gå væk fra mig, din dæmon!

157
00:10:10,820 --> 00:10:13,156
Lad være med at bide.
Jeg forsøger at hjælpe!

158
00:10:13,281 --> 00:10:15,283
Hvad foregår der derinde?

159
00:10:15,533 --> 00:10:16,951
Klokken er 3 om morgenen!

160
00:10:17,035 --> 00:10:17,994
Ikke noget!

161
00:10:29,130 --> 00:10:29,964
Okay.

162
00:10:30,465 --> 00:10:32,217
Hjalp det?

163
00:10:32,926 --> 00:10:37,180
Ja. Du har standset blødningen. Tak, Thad.

164
00:10:37,263 --> 00:10:38,264
Det var så lidt.

165
00:10:43,978 --> 00:10:46,189
Hvor er mine ben?

166
00:10:46,564 --> 00:10:49,109
Nej! Undskyld.

167
00:10:58,785 --> 00:11:00,120
Jeg sætter det på plads.

168
00:11:05,750 --> 00:11:08,253
3 MÅNEDER SENERE

169
00:11:08,878 --> 00:11:09,712
Pyha.

170
00:11:10,755 --> 00:11:13,758
Der var så travlt i butikken.

171
00:11:13,842 --> 00:11:14,759
Jeg kan ikke...

172
00:11:25,728 --> 00:11:28,273
Hvorfor ser du det åndsvage program igen?

173
00:11:28,356 --> 00:11:29,357
Skrid!

174
00:11:29,858 --> 00:11:31,401
Jeg er vild med det.

175
00:11:33,987 --> 00:11:34,904
Vildt sjovt.

176
00:11:35,029 --> 00:11:37,031
Vil du ikke skrive noget storartet?

177
00:11:37,115 --> 00:11:39,075
Hvorfor skriver du ikke noget?

178
00:11:39,284 --> 00:11:40,994
Jeg har allerede skrevet alt.

179
00:11:42,829 --> 00:11:44,247
Fik du fat i mine sardiner?

180
00:11:44,706 --> 00:11:46,749
Nej, de havde dem ikke.

181
00:11:46,833 --> 00:11:49,335
Så skulle jeg være gået i supermarkedet.

182
00:11:49,419 --> 00:11:52,839
Så gå dog ned i det
skide supermarked, din nar!

183
00:12:01,181 --> 00:12:03,683
Jeg ville ønske,
han var blid som dig.

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,268
Menudo.

185
00:12:07,729 --> 00:12:09,272
Menudo og Thad.

186
00:12:18,198 --> 00:12:21,993
Venner til Kids in the Hall,
nummer 74, Ron,

187
00:12:22,494 --> 00:12:24,454
Jeg var kæmpe fans af the Kids.

188
00:12:24,537 --> 00:12:29,042
Jeg kan huske, jeg hang ud
med dem backstage, vi spiste vindruer,

189
00:12:29,125 --> 00:12:30,919
alt det der.

190
00:12:31,002 --> 00:12:33,046
Altså, jeg var tæt på dem.

191
00:12:33,296 --> 00:12:35,381
Jeg spiste mine vindruer i et hjørne.

192
00:12:35,465 --> 00:12:38,968
De opdagede mig ikke rigtigt,
det var det, der gjorde det sjovt.

193
00:12:39,052 --> 00:12:41,888
-Ikke sandt?
-Hvad laver du i mit hus?

194
00:12:42,013 --> 00:12:45,099
Venner til Kids in the Hall,
nummer 74.

195
00:12:45,183 --> 00:12:46,559
Skal jeg skubbe eller...

196
00:12:46,643 --> 00:12:47,477
Ron.

197
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
Trække. Ok!

198
00:13:03,701 --> 00:13:08,331
Hej venner. Hvem vil gerne danse
og lære noget om nye produkter?

199
00:13:08,414 --> 00:13:11,251
Jeg tror, de kaldes amerikanere.

200
00:13:11,376 --> 00:13:12,919
KRÆMMERMARKED

201
00:13:24,681 --> 00:13:26,182
-Sikke en god gruppe.
-Ja.

202
00:13:26,266 --> 00:13:27,350
Virkelig god gruppe.

203
00:13:27,433 --> 00:13:29,227
Ja, og virkelig god sang.

204
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Skrid ud af mine drømme?

205
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
-Hvad betyder det?
-Og ind i min bil.

206
00:13:32,605 --> 00:13:33,815
Det kan jeg lige se.

207
00:13:33,898 --> 00:13:35,149
Ved I hvad folkens?

208
00:13:35,275 --> 00:13:36,276
Jeg har en drøm.

209
00:13:36,359 --> 00:13:37,235
Har du virkelig?

210
00:13:37,318 --> 00:13:41,531
Når jeg vågner, siger jeg altid:
"Jeg håber, mine bukser passer i dag."

211
00:13:41,614 --> 00:13:44,659
Det er et temmelig normalt ønske.
Har jeg ret, folkens?

212
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Vi har rejst rundt

213
00:13:46,578 --> 00:13:48,746
med vores suveræne, billige produkter,

214
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
og nu ved vi,
hvorfor de kalder det Midtvesten.

215
00:13:54,669 --> 00:13:57,589
-Må jeg fortælle en historie?
-Vil du ikke nok?

216
00:13:57,672 --> 00:14:01,384
-Vi var nede i Texas.
-Ude på Lars Tyndskids Mark.

217
00:14:01,467 --> 00:14:02,844
Lars Tyndskids Mark,
Texas.

218
00:14:02,927 --> 00:14:05,763
Jeg mødte en stolt, ung amerikaner der.

219
00:14:05,847 --> 00:14:08,516
Han var enormt overvægtig,
men ikke sådan

220
00:14:08,641 --> 00:14:11,144
-at det med tiden ville slå ham ihjel.
-Sikkert.

221
00:14:11,227 --> 00:14:13,896
Han sagde til mig:
"Jeg vil gerne tabe mig.

222
00:14:13,980 --> 00:14:14,981
Hvem vil ikke det?

223
00:14:15,064 --> 00:14:19,110
Men det er svært med mit job.
Jeg arbejder seks, syv timer hver dag.

224
00:14:19,193 --> 00:14:22,155
Når jeg får fri,
har drukket mig fuld og er kørt hjem,

225
00:14:22,238 --> 00:14:25,783
Så er jeg så træt,
at jeg kun kan spise ost."

226
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
Jeg har hørt lignende
historier mange gange.

227
00:14:28,494 --> 00:14:32,415
Han sagde: "Jeg har så travlt,
jeg ville gerne lege med min baby,

228
00:14:32,498 --> 00:14:35,251
men når jeg kommer hjem,
kan jeg kun tænke på

229
00:14:35,335 --> 00:14:38,087
at hælde ost på
hans hoved og spise ham."

230
00:14:38,171 --> 00:14:40,173
Han havde prøvet alt for at tabe sig.

231
00:14:40,256 --> 00:14:42,342
-Alt.
-Han låste sine kæber med ståltråd.

232
00:14:42,425 --> 00:14:44,093
Mekanikeren gjorde det.

233
00:14:44,177 --> 00:14:46,346
Han fik opereret maven så lille

234
00:14:46,429 --> 00:14:48,014
som en almindelig operasanger.

235
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
Gjort og gjort.

236
00:14:49,432 --> 00:14:52,268
-Han motionerede.
-Nej, det tror jeg nu ikke.

237
00:14:52,352 --> 00:14:54,479
Hørte du ikke efter?

238
00:14:54,562 --> 00:14:57,398
Han arbejder dagligt
fire-fem timer i et call center.

239
00:14:57,482 --> 00:14:58,650
Ja.

240
00:14:58,733 --> 00:15:00,652
Folkens, jeg glemmer aldrig,

241
00:15:01,486 --> 00:15:03,946
hvordan han så på mig

242
00:15:04,030 --> 00:15:07,492
med ostefarvede tårer på kinderne,

243
00:15:07,742 --> 00:15:09,410
som han tørrede væk og spiste,

244
00:15:09,827 --> 00:15:13,122
og han sagde at det var blevet så slemt,

245
00:15:13,790 --> 00:15:16,042
at han overvejede

246
00:15:16,125 --> 00:15:20,630
muligheden for snart at gå på kur.

247
00:15:20,713 --> 00:15:21,881
Slankekur!

248
00:15:22,256 --> 00:15:25,259
Hvorfor løser
regeringen ikke vores problemer?

249
00:15:25,343 --> 00:15:28,596
Stop. Regeringen? Vent lige, Karl Marx.

250
00:15:29,389 --> 00:15:32,475
Hvad med god,
gammeldags amerikansk knowhow?

251
00:15:32,558 --> 00:15:35,103
Hvorfor er der ingen
i dette fantastiske land,

252
00:15:35,186 --> 00:15:40,483
som kan opfinde et produkt, der kan
hjælpe os med alt det besværlige fedt?

253
00:15:40,566 --> 00:15:42,151
-Det har jeg gjort.
-Hvad?

254
00:15:42,235 --> 00:15:46,114
-Det hedder Flæskehanen.
-Hvordan virker denne Flæskehane?

255
00:15:46,197 --> 00:15:47,532
Lad mig vise dig det.

256
00:15:47,949 --> 00:15:50,993
Vi er alle dækket af hud.

257
00:15:51,327 --> 00:15:54,205
Pas på, her kommer
videnskaben. Værsgo, nørd.

258
00:15:54,288 --> 00:15:56,457
Under vores hud, har vi mellem

259
00:15:56,541 --> 00:15:58,710
-tre cm og en meter fedt.
-Ja.

260
00:15:58,793 --> 00:16:01,421
Flæskehanen graver sig ind,

261
00:16:01,504 --> 00:16:04,006
og du kan bogstavelig talt dræne fedtet.

262
00:16:04,590 --> 00:16:05,800
Fascinerende, ikke?

263
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Ja.

264
00:16:06,968 --> 00:16:09,220
Vi har et spørgsmål. Ja?

265
00:16:09,303 --> 00:16:13,266
Jeg vil bare sige, at
den eneste måde jeg har tabt mig på,

266
00:16:13,349 --> 00:16:16,352
var ved at sætte en
industristøvsuger ind i min navle.

267
00:16:17,145 --> 00:16:21,274
Men det var forstyrrende
for mine intime udfoldelser.

268
00:16:21,607 --> 00:16:25,027
Folkens, denne ulønnede
fremmede har en god pointe.

269
00:16:25,111 --> 00:16:28,281
Er Flæskehanen grim?

270
00:16:28,364 --> 00:16:30,825
Overhovedet ikke.
Jeg har den på lige nu.

271
00:16:30,908 --> 00:16:32,160
Hvad? Nej!

272
00:16:32,243 --> 00:16:34,954
Jo, jeg har tabt mig 17 kg
med min Flæskehane.

273
00:16:35,037 --> 00:16:36,372
Fyren lyver.

274
00:16:36,456 --> 00:16:38,708
Nej. Se med her.

275
00:16:38,791 --> 00:16:39,625
Hvad?

276
00:16:40,626 --> 00:16:41,753
Wow, se lige.

277
00:16:41,836 --> 00:16:44,297
Folkens, lad os
give fedtet her en hånd.

278
00:16:45,298 --> 00:16:46,549
Lad os lige tjekke...

279
00:16:46,632 --> 00:16:48,801
Vent lige. Det er tungt.

280
00:16:48,885 --> 00:16:50,344
Vent lige, du.

281
00:16:50,428 --> 00:16:53,765
Hvordan slipper jeg af med alt det fedt?

282
00:16:53,848 --> 00:16:54,682
Du brænder det.

283
00:16:54,766 --> 00:16:55,933
-Du brænder det?
-Ja.

284
00:16:56,058 --> 00:16:59,353
Amerika er afhængig af ost,
men også af olie.

285
00:16:59,437 --> 00:17:02,148
Med Flæskehanen
løser du begge problemer.

286
00:17:02,231 --> 00:17:04,150
Så du siger, at løsningen

287
00:17:04,233 --> 00:17:06,611
på Amerikas afhængighed af fremmed olie

288
00:17:06,694 --> 00:17:09,864
findes under skørterne på
de store piger, vi mødte i Texas?

289
00:17:09,947 --> 00:17:12,074
-De smukke bibliotekarer.
-Vent lige.

290
00:17:12,492 --> 00:17:13,743
Det er ikke rigtigt.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,119
Hvad?

292
00:17:15,745 --> 00:17:18,414
Vi burde købe til hele familien.

293
00:17:18,790 --> 00:17:21,334
Det er snart jul.

294
00:17:21,417 --> 00:17:24,086
-Det er sandt.
-Hvis flere af jer smukke

295
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
publikummer har flere spørgsmål,

296
00:17:26,297 --> 00:17:29,383
-bor vi på Motel 6.
-Faktisk er det Motel 8.

297
00:17:29,550 --> 00:17:30,718
Det er to bedre.

298
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
Okay!

299
00:17:46,526 --> 00:17:49,111
Du er kun så gammel som dine sko
MaC Ginnis' SKO

300
00:17:49,570 --> 00:17:52,240
"Du er kun så gammel som dine sko."

301
00:17:53,950 --> 00:17:54,909
Det er sjovt.

302
00:17:56,077 --> 00:17:56,994
Vent.

303
00:17:57,078 --> 00:17:58,287
Måske ikke.

304
00:18:01,958 --> 00:18:04,335
Kan de her sko gøre det?

305
00:18:04,627 --> 00:18:06,087
Helt bestemt.

306
00:18:06,170 --> 00:18:09,257
Alle de unge tyrkere
med ild i maven går med dem.

307
00:18:09,340 --> 00:18:10,174
Virkelig?

308
00:18:10,258 --> 00:18:13,052
Jeg solgte et par til en
fyr om morgenen og til frokost

309
00:18:13,135 --> 00:18:16,264
var han flyttet fra postrummet
til vicepræsidentens kontor.

310
00:18:17,473 --> 00:18:19,141
Man kan ikke modsige data.

311
00:18:19,267 --> 00:18:22,728
Skoene sælger meget.
Heldigvis har jeg din størrelse.

312
00:18:22,812 --> 00:18:24,605
De er faktisk lidt stramme.

313
00:18:24,689 --> 00:18:25,815
Det er mit bedste bud.

314
00:19:16,157 --> 00:19:16,991
Godmorgen.

315
00:19:17,658 --> 00:19:18,534
Godmorgen.

316
00:19:38,638 --> 00:19:39,597
Det er Husk.

317
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Ja.

318
00:19:42,892 --> 00:19:43,893
Jeg er på vej.

319
00:19:46,020 --> 00:19:48,147
Chefen vil se mig ovenpå.

320
00:19:48,856 --> 00:19:50,524
Det ligner en forfremmelse.

321
00:19:55,655 --> 00:19:59,116
Sandelig, Danny Husk. Kom bare ind.

322
00:19:59,617 --> 00:20:02,119
-Sid ned.
-Okay.

323
00:20:03,120 --> 00:20:04,246
Åh nej.

324
00:20:06,290 --> 00:20:07,667
Sæt dig bare der.

325
00:20:09,543 --> 00:20:10,795
Sid nu bare ned.

326
00:20:10,878 --> 00:20:12,672
-Har du noget imod...
-Nej.

327
00:20:13,381 --> 00:20:14,423
Sådan.

328
00:20:16,175 --> 00:20:17,843
-Okay.
-Ja.

329
00:20:18,260 --> 00:20:19,428
Sådan.

330
00:20:19,595 --> 00:20:20,513
Ja.

331
00:20:22,932 --> 00:20:25,184
Så hvorfor ville du se mig?

332
00:20:25,267 --> 00:20:26,978
Danny, du er fyret.

333
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
Det forstår jeg ikke.

334
00:20:30,856 --> 00:20:32,817
Beklager. Jeg sprang noget over.

335
00:20:33,150 --> 00:20:36,487
Jeg har fået en
anonym klage og du er fyret.

336
00:20:36,988 --> 00:20:38,155
-En klage?
-Ja.

337
00:20:38,239 --> 00:20:39,115
Om hvad?

338
00:20:39,198 --> 00:20:41,075
Skoene, Dan.

339
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Skoene?

340
00:20:42,368 --> 00:20:44,453
Umuligt. Alle elsker mine sko.

341
00:20:44,578 --> 00:20:48,457
Nej, der er en anonym
klage over at dine sko

342
00:20:48,541 --> 00:20:51,419
er et eksempel på kulturel appropriation.

343
00:20:51,544 --> 00:20:52,795
Hvem har klaget?

344
00:20:52,878 --> 00:20:55,339
Jeg kan ikke sige det.
Det er anonymt.

345
00:20:55,631 --> 00:20:57,842
-Sig mig det.
-Jeg kan ikke sige det.

346
00:20:57,925 --> 00:20:59,218
-Jeg fortjener det.
-Nej.

347
00:20:59,301 --> 00:21:00,177
Vil du sige det?

348
00:21:00,261 --> 00:21:01,429
-Jeg kan ikke.
-Kom nu.

349
00:21:01,512 --> 00:21:03,055
-Nej.
-Jeg vil vide det.

350
00:21:03,139 --> 00:21:04,223
Jeg kan altså ikke.

351
00:21:04,306 --> 00:21:05,599
-Okay.
-Ja.

352
00:21:05,683 --> 00:21:08,102
-Jeg tror, jeg ved det.
-Det tror jeg ikke.

353
00:21:08,185 --> 00:21:09,854
Det var Bingo, var det ikke?

354
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Det er ikke vigtigt hvem, det var.

355
00:21:18,863 --> 00:21:21,782
Du er afsløret som kulturelt ufølsom.

356
00:21:21,866 --> 00:21:25,244
Og det pis dur ikke her længere.

357
00:21:25,661 --> 00:21:28,080
Hvad hvis jeg undskyldte offentligt?

358
00:21:28,372 --> 00:21:29,415
-Dan.
-Kom nu.

359
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Det er ikke 90'erne.

360
00:21:31,000 --> 00:21:33,335
Jeg har ingen ære.
Jeg kunne angre så godt.

361
00:21:33,419 --> 00:21:34,420
Det er det, Dan.

362
00:21:36,213 --> 00:21:37,923
-Det er det?
-Ja.

363
00:21:38,424 --> 00:21:42,428
-Så må jeg hellere komme afsted.
-Det har været noget af en tur, Dan.

364
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
-Ja.
-Noget af en tur.

365
00:21:44,013 --> 00:21:46,057
Jamen så tager jeg afsted.

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,017
Ja. Hav det godt.

367
00:21:48,100 --> 00:21:49,894
Bingo, jeg bærer ikke nag.

368
00:21:57,985 --> 00:21:58,944
Danny.

369
00:21:59,361 --> 00:22:01,697
-Må jeg følge dig ud?
-Okay.

370
00:22:08,537 --> 00:22:09,371
Chef.

371
00:22:10,247 --> 00:22:11,457
Er du hollandsk?

372
00:22:11,540 --> 00:22:13,793
Nej, hvorfor spørger du?

373
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
Åh nej.

374
00:22:23,761 --> 00:22:27,515
Hvad har du lyst til at lave,
nu hvor vi begge er arbejdsløse?

375
00:22:27,681 --> 00:22:29,558
-Godt spørgsmål, chef.
-Ja.

376
00:22:29,809 --> 00:22:33,020
Jeg har altid drømt om at køre pirattaxa.

377
00:22:33,104 --> 00:22:35,731
-Det tror jeg, du ville være god til.
-Tak.

378
00:22:35,815 --> 00:22:37,858
Ved du, hvad der er interessant?

379
00:22:37,942 --> 00:22:39,944
Jeg har brugt pirattaxaer hele mit liv,

380
00:22:40,027 --> 00:22:43,030
men jeg har aldrig haft
en ægte pirat som chauffør.

381
00:22:43,114 --> 00:22:44,698
-Nej.
-Er det racisme?

382
00:22:44,782 --> 00:22:46,534
Sandsynligvis. Det er det meste.

383
00:23:09,598 --> 00:23:13,185
Hallo, sidste dele af menneskeheden.
Her er Morgenen med Motormouth.

384
00:23:13,269 --> 00:23:16,147
Husk, at når rulleskøjterne
og nøglen er nye,

385
00:23:16,230 --> 00:23:19,275
så må sangerinden være Melanie.

386
00:23:19,400 --> 00:23:22,778
Tillykke til mine tvillinger,

387
00:23:22,862 --> 00:23:25,156
der bliver fire år i dag.

388
00:23:25,406 --> 00:23:29,910
Jeg glemmer aldrig
glæden og lettelsen, da min kone fødte min

389
00:23:29,994 --> 00:23:32,204
perfekte, smukke datter.

390
00:23:32,580 --> 00:23:36,876
Så fødte hun moderkagen,
som havde seks krabbeagtige ben,

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,461
vi vendte den og fandt
en numsehulsagtig mund

392
00:23:39,545 --> 00:23:41,422
med barberbladsskarpe tænder,

393
00:23:41,755 --> 00:23:44,633
og før vi kunne stoppe
den monstrøse moderkage,

394
00:23:44,717 --> 00:23:48,304
åd den vores datters venstre arm.

395
00:23:48,637 --> 00:23:51,807
Men historien ender godt.

396
00:23:51,891 --> 00:23:54,101
I løbet af en uge voksede armen tilbage.

397
00:23:54,185 --> 00:23:57,354
Så hvem er mutanten nu?

398
00:23:57,479 --> 00:23:59,523
Vi har opdraget dem som tvillinger.

399
00:23:59,607 --> 00:24:02,985
Men den ene tvilling
er låst inde i et skab.

400
00:24:03,068 --> 00:24:05,112
Du må selv gætte hvilken.

401
00:24:07,031 --> 00:24:09,783
Det var de sidste dråber

402
00:24:09,867 --> 00:24:11,911
benzin i den gamle generator.

403
00:24:12,328 --> 00:24:14,872
Måske kan vi lige nå et sidste lyt

404
00:24:14,955 --> 00:24:20,336
på Melanie og Brand New Key
her på Morgenen med Motormouth.

405
00:24:20,794 --> 00:24:24,757
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

406
00:24:24,840 --> 00:24:26,926
Du har en helt ny nøgle

407
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
Jeg synes, vi skulle mødes

408
00:24:30,095 --> 00:24:32,306
Og se om de passer sammen

409
00:24:33,224 --> 00:24:35,935
Jeg har ledt et stykke tid

410
00:24:36,018 --> 00:24:38,187
Du har noget til mig

411
00:24:38,270 --> 00:24:41,774
Jeg har fået helt nye rulleskøjter

412
00:24:41,857 --> 00:24:43,943
Du har en helt ny nøgle

413
00:24:49,114 --> 00:24:53,661
Jeg cykler, jeg ruller
Jeg kører ikke bil

414
00:24:54,828 --> 00:24:59,375
Jeg kører ikke hurtigt,
men temmelig langt omkring

415
00:24:59,875 --> 00:25:04,922
For en, der ikke kører,
har jeg været vidt omkring

416
00:25:06,215 --> 00:25:10,719
Nogle siger, at jeg har gjort det
så godt som en pige kan forventes.

417
00:25:19,270 --> 00:25:21,272
Kreativ supervisor
Lotte Udsen