1
00:00:05,174 --> 00:00:08,927
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

2
00:00:09,011 --> 00:00:11,096
May bagung-bago kang susi

3
00:00:11,889 --> 00:00:14,099
Mukhang dapat tayong magsama

4
00:00:14,183 --> 00:00:16,351
At subukan ito

5
00:00:17,436 --> 00:00:20,230
Matagal na akong naghahanap

6
00:00:20,314 --> 00:00:22,357
Meron ka ng kailangan ko

7
00:00:22,441 --> 00:00:25,778
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,113
May bagung-bago kang susi

9
00:00:35,370 --> 00:00:38,123
Magandang umaga.
Iyon ang Brand New Key ni Melanie

10
00:00:38,207 --> 00:00:41,710
at ako ang inyong friendly neighborhood
DJ, Mike "Motor-Mouth Mulcahy

11
00:00:41,794 --> 00:00:46,006
sa KROC Ang Crocodile
na nagro-roll para ma-rock

12
00:00:46,089 --> 00:00:50,761
ang kung sino at ano mang natitira
sa kalakhang metropolitan area.

13
00:00:50,844 --> 00:00:53,597
Nakakamatay ang panahon ngayon.

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,975
Kaya manatili sa loob,
ibig sabihin, sa ilalim ng lupa

15
00:00:57,059 --> 00:01:00,395
sa ligtas na bunker
o abandonadong minahan.

16
00:01:01,063 --> 00:01:03,690
Tama na ang daldal.
Patugtugin na natin siya.

17
00:01:03,774 --> 00:01:06,443
Ito ang Motor Mouth in the Morning.

18
00:01:06,527 --> 00:01:09,404
Heto na, heto na ako't magra-rock.

19
00:01:09,488 --> 00:01:13,534
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

20
00:01:13,617 --> 00:01:15,702
May bagung-bago kang susi

21
00:01:16,453 --> 00:01:18,789
Mukhang dapat tayong magsama

22
00:01:18,872 --> 00:01:21,083
At subukan sila

23
00:01:22,042 --> 00:01:24,837
Matagal na akong naghahanap

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,964
Meron ka ng kailangan ko

25
00:01:27,673 --> 00:01:30,592
May bagung-bago akong pares
ng roller skates

26
00:01:30,676 --> 00:01:32,761
May bagung-bago kang susi

27
00:01:39,309 --> 00:01:42,271
Sa lahat ng crocodile rockers,
si Melanie iyon

28
00:01:42,354 --> 00:01:46,525
at sabi ng mapagkakatiwalaang sources,
may bago siyang pares ng roller skates

29
00:01:46,608 --> 00:01:49,903
at meron kang Brand New Key.

30
00:01:49,987 --> 00:01:54,658
Sikat na sikat 'yon para kay Melanie
noong Oktubre 1971.

31
00:01:54,741 --> 00:01:56,827
Grabe, ang bilis ng panahon.

32
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Oo nga pala, limang taon na ang nakalipas

33
00:02:00,581 --> 00:02:04,084
nang ibagsak ang DNA bombs
at lahat ng buhay sa balat ng lupa

34
00:02:04,167 --> 00:02:07,379
ay biglaang nahinto.

35
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
Nakikinig kayo
sa Motor Mouth in the Morning,

36
00:02:09,882 --> 00:02:13,218
at meron akong pulmonya sa rock
at flu sa boogie-woogie,

37
00:02:13,302 --> 00:02:18,098
at niresetahan ako ng doktor ko
ng regular doses ng rock n' roll.

38
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Nganga.

39
00:02:20,309 --> 00:02:24,104
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,356
May bagung-bago kang susi

41
00:02:26,940 --> 00:02:29,318
Mukhang dapat tayong magsama

42
00:02:29,401 --> 00:02:31,612
At subukan ito

43
00:02:32,571 --> 00:02:35,365
Matagal na akong naghahanap...

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,506
Hindi, hindi.

45
00:03:32,589 --> 00:03:35,050
-Taya!
-Huhulihin kita.

46
00:03:38,887 --> 00:03:40,973
Ang bilis mo.

47
00:03:48,063 --> 00:03:51,274
Tumawag ka ng ambumblansya.

48
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
-Ambumblansya?
-Oo.

49
00:04:00,534 --> 00:04:02,327
911. Ano ang iyong emergency?

50
00:04:02,411 --> 00:04:03,745
Natumba si Lolo.

51
00:04:03,829 --> 00:04:06,415
Kailangan ng ambumblansya.

52
00:04:07,666 --> 00:04:08,917
Ambumblansya?

53
00:04:09,001 --> 00:04:09,835
Opo.

54
00:04:09,960 --> 00:04:11,586
Ambumblansya?

55
00:04:11,670 --> 00:04:12,796
Ambumblansya?

56
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Ambumblansya?

57
00:04:15,590 --> 00:04:17,050
Ambumblansya.

58
00:04:17,509 --> 00:04:18,802
Ambumblansya?

59
00:04:18,885 --> 00:04:20,929
Opo. Ambumblansya.

60
00:04:21,013 --> 00:04:22,431
Sigurado ka?

61
00:04:24,766 --> 00:04:26,435
Ambumblansya.

62
00:04:26,518 --> 00:04:28,353
Ambumblansya.

63
00:04:28,812 --> 00:04:30,355
Ambumblansya.

64
00:04:30,439 --> 00:04:31,481
Teka, saglit.

65
00:04:35,193 --> 00:04:38,488
May batang tumawag,
natumba raw ang lolo at takot siya.

66
00:04:38,572 --> 00:04:40,032
Gusto ng ambumblansya.

67
00:04:40,532 --> 00:04:42,909
-Ambumblansya?
-Ambumblansya.

68
00:04:43,535 --> 00:04:45,579
Titingin ako sa libro.
Sige.

69
00:04:46,079 --> 00:04:47,539
Ambumblansya.

70
00:04:48,874 --> 00:04:50,292
Ambumblansya.

71
00:04:51,001 --> 00:04:52,169
Andy Pepluntz?

72
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
Ambomboransya...

73
00:04:55,714 --> 00:04:58,175
-Acid implants.
-Saglit lang, bata.

74
00:04:58,258 --> 00:05:00,052
Magiging ayos din ang lahat.

75
00:05:00,844 --> 00:05:01,720
Ambumblansya.

76
00:05:05,432 --> 00:05:06,892
Lolo, nandito na sila.

77
00:05:11,188 --> 00:05:12,981
AMBUMBLANSYA

78
00:05:15,275 --> 00:05:16,985
AMBUMBLANSYA
Para mga bagot na bata!

79
00:05:17,069 --> 00:05:20,572
Mahilig kaming sumayaw at kumanta

80
00:05:20,655 --> 00:05:23,909
Ang pinakamasaya sa buong Pransiya

81
00:05:23,992 --> 00:05:26,036
Kaya isuot na ang sapatos

82
00:05:26,119 --> 00:05:27,662
At iyong pambaba

83
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
At sumabay ng kanta sa...

84
00:05:29,706 --> 00:05:31,291
Sino kayo?

85
00:05:32,459 --> 00:05:34,211
-Ambumblansya!
-Ambumblansya!

86
00:05:35,253 --> 00:05:36,129
Hindi.

87
00:05:37,047 --> 00:05:39,800
Dalhin n'yo ako sa opital.

88
00:05:40,801 --> 00:05:43,011
Ospital ba ang sabi niya o opital?

89
00:05:43,095 --> 00:05:45,847
Sabi niya, opital.
Pero parang ospital ang tinutukoy niya.

90
00:05:45,931 --> 00:05:47,307
Naku, hindi.

91
00:05:54,981 --> 00:05:56,149
Ambumblansya?

92
00:05:56,650 --> 00:05:57,859
Ambumblansya.

93
00:05:58,276 --> 00:05:59,736
Ambumblansya!

94
00:06:01,988 --> 00:06:03,990
Magpalit na siguro tayo ng pangalan?

95
00:06:04,074 --> 00:06:04,991
Ano?

96
00:06:05,075 --> 00:06:05,951
Bakit?

97
00:06:13,875 --> 00:06:16,378
Matagal na akong naghahanap

98
00:06:16,461 --> 00:06:18,713
Meron ka ng kailangan ko

99
00:06:18,797 --> 00:06:22,259
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

100
00:06:22,342 --> 00:06:24,427
May bagung-bago kang susi

101
00:06:27,681 --> 00:06:30,058
At nagbabalik
ang Motor Mouth in the Morning.

102
00:06:30,142 --> 00:06:33,395
Iyon ang Brand New Key ni Melanie.

103
00:06:33,478 --> 00:06:35,522
Ngayon, tingnan natin ang trapiko.

104
00:06:38,859 --> 00:06:41,153
Mag-aral kang magmaneho, tanga!

105
00:06:41,236 --> 00:06:45,740
Ang trapiko ngayon sa lugar ay mabagal
ang usad patungong medyo tao ang usad

106
00:06:45,824 --> 00:06:49,828
at 'yan ang trapiko ngayong Martes
sa Motor Mouth in the Morning.

107
00:06:49,911 --> 00:06:51,163
Magandang Umaga!

108
00:06:51,246 --> 00:06:52,831
Naglalakad ako rito!

109
00:06:53,331 --> 00:06:55,792
Mukhang may caller tayo.

110
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Hello. On air ka
sa Motor Mouth in the Morning.

111
00:06:59,963 --> 00:07:03,633
Hello. Masaya ka ba
sa Internet provider mo ngayon?

112
00:07:03,717 --> 00:07:06,511
Dahil naabo ang Internet provider ko,

113
00:07:06,595 --> 00:07:10,640
-masasabi kong hindi ganoon kasaya.
-Paumanhin. Hindi ko narinig.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Oo at hindi lamang ang sagot.

115
00:07:12,851 --> 00:07:13,685
Hindi.

116
00:07:13,768 --> 00:07:15,729
Maghintay lamang at iko-connect kita

117
00:07:15,812 --> 00:07:18,356
sa unang available
na sales representative.

118
00:07:27,782 --> 00:07:29,576
Salamat sa iyong tawag.

119
00:07:29,659 --> 00:07:33,288
Muli, ito si Melanie at
ang kanyang Brand New Key.

120
00:07:33,371 --> 00:07:37,334
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

121
00:07:37,417 --> 00:07:39,211
May bagung-bago kang susi

122
00:07:49,137 --> 00:07:54,809
Ang daming tao ngayon sa grocery store.

123
00:07:57,103 --> 00:08:00,690
Naubusan sila ng tuna at mantika.

124
00:08:02,025 --> 00:08:04,402
Minsan, 'di ko maintindihan ang mundo.

125
00:08:05,445 --> 00:08:06,363
Pero ikaw, oo.

126
00:08:07,072 --> 00:08:08,698
Hindi ba, Shakespeare?

127
00:08:09,199 --> 00:08:13,995
"Ang sapot ng ating buhay ay halo-halong
sinulid, magkasama ang mabuti at mapait."

128
00:08:14,704 --> 00:08:15,538
Wow.

129
00:08:16,081 --> 00:08:17,499
Kuhang-kuha mo ako.

130
00:08:18,833 --> 00:08:19,668
Ano?

131
00:08:20,210 --> 00:08:23,588
Sabi rito, terible ka raw na speller.

132
00:08:24,256 --> 00:08:25,382
Ako rin!

133
00:08:27,050 --> 00:08:27,968
Wow.

134
00:08:29,928 --> 00:08:31,721
Magkatulad talaga tayo.

135
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Oras na para matulog.

136
00:08:38,520 --> 00:08:39,854
O paano mo sinabi iyon?

137
00:08:40,397 --> 00:08:44,609
"Himbing na nagtatahi
ng wasak na saplot ng pagtangi."

138
00:08:45,360 --> 00:08:48,405
Diyos ko, sana naging magkaibigan tayo.

139
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Paumanhin, Shakespeare at Thad.
Syempre naman.

140
00:08:58,999 --> 00:08:59,916
Bueno.

141
00:09:01,334 --> 00:09:04,713
"Himbing na nagtutuldok sa bawat araw."

142
00:09:06,464 --> 00:09:09,467
Magandang gabi, henyo.

143
00:09:27,527 --> 00:09:28,945
Diyos ko.

144
00:09:29,029 --> 00:09:30,530
Ano 'to?

145
00:09:32,532 --> 00:09:34,242
Buhay ako.

146
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Sino ang naghandog sa akin
ng matamis na handog ng buhay?

147
00:09:38,371 --> 00:09:41,291
Ako! Ako! Ako-- Shakespeare.

148
00:09:41,374 --> 00:09:44,627
Ipinanalangin kong mabuhay ka.
Ako si Thad.

149
00:09:44,711 --> 00:09:47,881
Salamat, mapagpalang Thad.

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
Diyos ko!

151
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Tangina!

152
00:10:01,686 --> 00:10:02,645
Lintik!

153
00:10:02,729 --> 00:10:05,315
'Wag kang mamatay ngayon!

154
00:10:08,485 --> 00:10:10,278
Layuan mo ako, diablo!

155
00:10:10,945 --> 00:10:13,198
'Wag mo akong kagatin. Tinutulungan kita!

156
00:10:13,281 --> 00:10:15,575
Anong nangyayari diyan?

157
00:10:15,658 --> 00:10:17,077
Alas-tres pa lang!

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,119
Wala!

159
00:10:29,130 --> 00:10:29,964
Sige.

160
00:10:30,048 --> 00:10:32,384
Mas... Mas okay ba iyan?

161
00:10:32,467 --> 00:10:37,180
Oo. Thad, napatigil mo ang pagdanak
ng aking dugo. Thad, ikinagagalak ko.

162
00:10:37,263 --> 00:10:38,264
Walang anuman.

163
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Ngunit nasaan ang aking mga binti?

164
00:10:46,523 --> 00:10:49,109
Hindi! Diyos ko, patawad.

165
00:10:58,827 --> 00:11:00,161
Ibabalik ko.

166
00:11:05,750 --> 00:11:08,753
PAGKALIPAS NG 3 BUWAN

167
00:11:08,837 --> 00:11:09,712
Diyos ko.

168
00:11:10,755 --> 00:11:13,758
Abalang-abala ako sa grocerty store.

169
00:11:13,842 --> 00:11:14,759
Hindi ko...

170
00:11:25,728 --> 00:11:28,273
Bakit mo pinapanood uli
ang pangit na palabas na 'yan?

171
00:11:28,356 --> 00:11:29,357
Wala kang paki!

172
00:11:29,858 --> 00:11:31,401
Gusto ko iyan. Ang ganda kaya.

173
00:11:34,195 --> 00:11:35,280
Nakakatawa.

174
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Ayaw mo bang magsulat ng maganda?

175
00:11:37,615 --> 00:11:41,244
Bakit hindi ikaw ang magsulat?
Nasulat ko na lahat.

176
00:11:42,829 --> 00:11:44,247
Nakabili ka ba ng sardinas ko?

177
00:11:44,706 --> 00:11:46,749
Hindi, walang sardinas.

178
00:11:46,833 --> 00:11:49,335
Kailangan ko pang pumunta sa Metro.

179
00:11:49,419 --> 00:11:52,839
E, 'di humayo ka sa lintik na Metro, gago!

180
00:12:01,181 --> 00:12:03,641
Sana kasing-sweet mo siya.

181
00:12:04,267 --> 00:12:05,268
Menudo.

182
00:12:07,270 --> 00:12:09,314
Menudo at Thad.

183
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Tagahanga ako ng Kids.

184
00:12:24,621 --> 00:12:29,042
Sobra, tanda kong nakasama ko sila
sa backstage, kumain kami ng ubas,

185
00:12:29,125 --> 00:12:30,919
ng kung ano-ano.

186
00:12:31,002 --> 00:12:33,254
Ibig kong sabihin, malapit ako sa kanila.

187
00:12:33,338 --> 00:12:35,381
Sa sulok ako kumakain ng ubas.

188
00:12:35,465 --> 00:12:38,968
'Di nila alam na nandoon ako,
kaya nga ang saya no'n.

189
00:12:39,052 --> 00:12:41,930
-Tama? Lintik.
-Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?

190
00:12:42,013 --> 00:12:45,099
Friends of Kids in the Hall,
number 74.

191
00:12:45,183 --> 00:12:46,559
Nabubuksan ba 'to o...

192
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Paloob. Kuha ko na.

193
00:13:03,701 --> 00:13:08,331
Uy, kaibigan. Sinong gustong mag-boogie
at matuto ng mga bagong produkto?

194
00:13:08,414 --> 00:13:11,292
Mga Amerikano yata ang tawag sa kanila.

195
00:13:24,681 --> 00:13:26,182
-Ang husay na grupo.
-Oo.

196
00:13:26,266 --> 00:13:27,350
Ang husay na grupo.

197
00:13:27,433 --> 00:13:29,227
Oo at ang gandang kanta.

198
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Tantanan Mo ang Pangarap Ko?

199
00:13:30,645 --> 00:13:32,647
-Anong ibig sabihin no'n?
-Sa kotse ko.

200
00:13:32,730 --> 00:13:33,815
Naiisip ko iyon.

201
00:13:33,898 --> 00:13:35,149
Alam n'yo, mga kaibigan?

202
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
May pangarap ako.

203
00:13:36,359 --> 00:13:37,235
Ikaw? Talaga?

204
00:13:37,318 --> 00:13:41,531
Oo. Kada umaga, sinasabi ko sa sarili ko,
"Sana magkasya ang pantalon ko ngayon."

205
00:13:41,614 --> 00:13:44,659
Parang karaniwang damdamin 'yan.
Tama ba ako, mga kaibigan?

206
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Oo. Naglalakbay kami, binebenta

207
00:13:46,578 --> 00:13:48,746
ang napakaganda,
at abot-kayang produkto

208
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
at alam na namin kung bakit
tinawag nila itong gitnang Amerika.

209
00:13:54,544 --> 00:13:57,589
-Ayos lang na magkuwento ako?
-Talaga? Pwede?

210
00:13:57,672 --> 00:14:01,384
-Okay. Nandoon kami sa Texas.
-Sa munting bayang tinatawag na Shit Hole.

211
00:14:01,467 --> 00:14:02,844
Shit Hole, Texas, oo.

212
00:14:02,927 --> 00:14:05,763
At may nakilala akong mapagmataas
at batang Amerikano roon.

213
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
Sobrang taba niya, pero hindi sa paraang

214
00:14:08,641 --> 00:14:11,144
-papatay sa kanya.
-Oo... Tama.

215
00:14:11,227 --> 00:14:13,896
At sabi niya sa'kin,
"Uy, gusto kong magdiyeta.

216
00:14:13,980 --> 00:14:14,981
"Sinong hindi?

217
00:14:15,064 --> 00:14:19,110
"Pero ang trabaho ko. Matindi iyon. Anim
hanggang pitong oras akong nagtatrabaho.

218
00:14:19,193 --> 00:14:22,155
"Pagkagaling galing sa trabaho,
naglalasing ako at uuwi,

219
00:14:22,238 --> 00:14:25,783
"Pagod na pagod na ako,
ang nakakain ko na lang ay keso."

220
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
Milyong beses na akong nakarinig
ng ganitong kuwento.

221
00:14:28,494 --> 00:14:32,415
Oo, sabi niya, "Alam mo, busy ako.
Gusto kong makalaro ang bagong silang ko,

222
00:14:32,498 --> 00:14:35,251
"pero alam mo, pag-uwi ko,
ang naiisip ko lang

223
00:14:35,335 --> 00:14:38,087
"ay buhusan siya ng keso sa ulo
at kainin siya."

224
00:14:38,171 --> 00:14:40,173
Ginawa niya ang lahat para pumayat.

225
00:14:40,256 --> 00:14:42,342
-Lahat.
-Tinahi niya ang panga niya.

226
00:14:42,425 --> 00:14:44,093
Pinagawa sa muffler shop.

227
00:14:44,177 --> 00:14:46,346
Nagpa-surgery siya,
para ang stomach niya,

228
00:14:46,429 --> 00:14:48,014
maging kasingliit ng sa nasa opera.

229
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
Ginawa na niya 'yon.

230
00:14:49,432 --> 00:14:52,268
-Sinubukan niyang mag-ehersisyo.
-Parang hindi.

231
00:14:52,352 --> 00:14:54,479
Pero 'di ka ba nakikinig sa kuwento?

232
00:14:54,562 --> 00:14:57,398
Apat hanggang limang oras siyang
nagtatrabaho sa call center.

233
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Sige, sige.
Alam n'yo, hindi ko...

234
00:15:01,486 --> 00:15:03,946
makakalimutan ang tingin niya sa akin

235
00:15:04,030 --> 00:15:07,575
na may kulay-kesong luha
na bumabagsak sa mukha niya,

236
00:15:08,117 --> 00:15:09,869
na pinunasan niya at kinain,

237
00:15:09,952 --> 00:15:13,122
at sinabi niyang lumala na ang lahat...

238
00:15:13,790 --> 00:15:16,042
na nagsisimula na siyang mag-isip

239
00:15:16,125 --> 00:15:20,630
ng posibilidad na magdiyeta
sa hinaharap.

240
00:15:20,713 --> 00:15:21,881
Diyeta!

241
00:15:22,256 --> 00:15:25,259
Bakit wala ang gobyerno rito
para solusyunan ang problema natin?

242
00:15:25,343 --> 00:15:28,596
Teka. Ang gobyerno? Teka lang, Karl Marx.

243
00:15:29,389 --> 00:15:32,475
Paano ang tradisyunal
na kaalamang Amerikano?

244
00:15:32,558 --> 00:15:35,103
Bakit walang makaimbento
sa dakilang bansang ito

245
00:15:35,186 --> 00:15:40,483
ng produktong tutulong sa atin
sa pagtapyas ng nakakainis na taba?

246
00:15:40,566 --> 00:15:42,151
-Meron ako no'n.
-Ano?

247
00:15:42,235 --> 00:15:46,197
-Gut Spigot ang tawag.
-Paano gumagana ang Gut Spigot na 'to?

248
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
Heto, ipapakita ko sa inyo.

249
00:15:47,949 --> 00:15:50,993
Lahat tayo,
balot sa tinatawag nating balat.

250
00:15:51,077 --> 00:15:54,205
Dito pumapasok ang science.
Ikaw na, nerd.

251
00:15:54,288 --> 00:15:56,457
At sa ilalim ng mga balat natin,
meron tayong

252
00:15:56,541 --> 00:15:58,751
-1 pulgada at 1 yardang taba.
-Oo.

253
00:15:58,835 --> 00:16:01,421
Ang ginagawa ng Gut Spigot,
pumapasok ito sa loob,

254
00:16:01,546 --> 00:16:04,966
at literal mong magigripo ang taba o.

255
00:16:05,049 --> 00:16:06,884
Nakakatuwa, tama?
Oo. Oo.

256
00:16:06,968 --> 00:16:09,262
Teka, may tanong kami. Oo, sir.

257
00:16:09,345 --> 00:16:13,266
Sa loob ng ilang taon,
ang tanging porma ko ng pagpapapayat

258
00:16:13,349 --> 00:16:16,394
ay magpasak ng vacuum sa pusod ko.

259
00:16:17,145 --> 00:16:21,482
Kaso nakakasagabal ito
sa pakikipagtalik ko.

260
00:16:21,566 --> 00:16:25,027
Alam mo, maganda ang punto
ng hindi bayad na estrangherong ito.

261
00:16:25,111 --> 00:16:28,281
Hindi ba't ang pangit tingnan
ng Gut Spigot na ito?

262
00:16:28,364 --> 00:16:30,825
Hindi. Ang totoo,
may suot akong ganito ngayon.

263
00:16:30,908 --> 00:16:32,160
Ano? Imposible!

264
00:16:32,243 --> 00:16:34,954
Oo, nawalan na ako ng 38 pounds
dahil sa Gut Spigot.

265
00:16:35,037 --> 00:16:36,372
Sinungaling 'to.

266
00:16:36,456 --> 00:16:38,791
Hindi. Kung ayaw n'yong maniwala, heeto.

267
00:16:38,875 --> 00:16:39,751
Ano?

268
00:16:40,626 --> 00:16:41,753
Tingnan mo 'yan.

269
00:16:41,836 --> 00:16:44,338
Uy, mga kaibigan.
Palakpakan natin ang tabang ito.

270
00:16:45,381 --> 00:16:46,591
I-tsek natin...

271
00:16:46,674 --> 00:16:48,926
Teka. Ang bigat niyan.

272
00:16:49,010 --> 00:16:50,553
Teka lang, kaibigan.

273
00:16:50,636 --> 00:16:53,890
Paano ko itatapon ang tabang 'yan
kapag nailabas ko na?

274
00:16:53,973 --> 00:16:55,600
-Lusawin mo.
-Lusawin mo? -Oo.

275
00:16:55,683 --> 00:16:59,353
Hayok sa keso ang Amerika,
pero hayok din ito sa langis.

276
00:16:59,437 --> 00:17:02,148
Sa tulong ng Gut Spigot,
nalutas mo na ang dalawang problema.

277
00:17:02,231 --> 00:17:04,150
Teka. Sinasabi mo bang ang solusyon

278
00:17:04,233 --> 00:17:06,611
sa pagdedepende ng Amerika sa langis
ng iba

279
00:17:06,694 --> 00:17:09,864
ay nasa palda ng malalaking babaeng
nakilala natin sa Texas?

280
00:17:09,947 --> 00:17:12,200
-Ang gagandang librarians no'n.
-Teka.

281
00:17:12,283 --> 00:17:13,785
Hindi tama 'to.

282
00:17:13,868 --> 00:17:14,827
Ano?

283
00:17:15,620 --> 00:17:18,456
Dapat bilhin namin 'yan
para sa buong pamilya.

284
00:17:18,539 --> 00:17:21,334
Malapit na ang pasko.

285
00:17:21,417 --> 00:17:24,086
-Tama.
-Kung meron mang katanungan

286
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
ang sinuman
sa naggagandahan nating audience,

287
00:17:26,297 --> 00:17:29,383
-nasa Motel 6 lang kami.
-Ang totoo, Motel 8.

288
00:17:29,467 --> 00:17:30,843
Mas maganda iyon.

289
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
Okay! Ayos!

290
00:17:46,526 --> 00:17:49,153
Kasingtanda mo lang ang sapatos mo
MACGINNIS' SHOES

291
00:17:49,237 --> 00:17:52,365
"Kasingtanda mo lang ang sapatos mo."

292
00:17:53,950 --> 00:17:54,951
Nakakatawa.

293
00:17:56,077 --> 00:17:56,994
Teka.

294
00:17:57,078 --> 00:17:58,287
Parang hindi.

295
00:18:02,083 --> 00:18:04,377
Tingin mo, ang mga sapatos na 'to
ang solusyon?

296
00:18:04,460 --> 00:18:09,549
Opo. Sobra.
Lahat ng mga bata, ganyan ang suot.

297
00:18:09,632 --> 00:18:12,134
-Talaga?
-Nagbenta ako nito sa lalaki kanina,

298
00:18:12,218 --> 00:18:14,846
pagdating ng tangahli,
nalipat siya mula sa mail room,

299
00:18:14,929 --> 00:18:16,389
sa opisina ng bise presidente.

300
00:18:17,473 --> 00:18:19,392
'Di mo makukuwestiyon ang data.

301
00:18:19,475 --> 00:18:22,687
Nagkakaubusan na ng sapatos na 'to.
Buti at meron ako ng size mo.

302
00:18:22,770 --> 00:18:25,898
Ang totoo, masikip siya.
Iyan na iyon.

303
00:19:16,157 --> 00:19:16,991
Magandang umaga.

304
00:19:17,658 --> 00:19:18,534
Magandang umaga.

305
00:19:38,638 --> 00:19:39,597
Si Husk ito.

306
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Opo, sir.

307
00:19:42,850 --> 00:19:43,893
Aakyat ako.

308
00:19:46,020 --> 00:19:48,147
Gusto akong makita ni boss sa taas.

309
00:19:48,856 --> 00:19:50,566
Mukhang mapo-promote ako.

310
00:19:55,655 --> 00:19:59,116
Hangga't buhay ako, Danny Husk.
Pasok ka rito, bata.

311
00:19:59,617 --> 00:20:02,161
-Maupo ka, Danny boy.
-Sige.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,288
Naku po.

313
00:20:06,290 --> 00:20:07,667
Maupo ka riyan, Dan.

314
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Maupo ka. Sige na.

315
00:20:10,795 --> 00:20:12,713
-Pwede ko bang...
-Hindi, hindi.

316
00:20:12,797 --> 00:20:14,423
'Ayan.

317
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
-Bueno.
-Oo.

318
00:20:18,386 --> 00:20:19,428
'Ayan.

319
00:20:19,512 --> 00:20:20,513
Ayos.

320
00:20:22,598 --> 00:20:25,184
Bakit mo ako ipinatawag?

321
00:20:25,267 --> 00:20:27,186
Danny, sisante ka na.

322
00:20:29,271 --> 00:20:30,648
'Di ko maintindihan.

323
00:20:30,731 --> 00:20:33,109
Paumanhin, Dan. 'Di ko nasabi.

324
00:20:33,192 --> 00:20:36,529
May reklamo mula sa kung sino,
Danny, at sisante ka na.

325
00:20:36,988 --> 00:20:38,155
-Reklamo?
-Oo.

326
00:20:38,239 --> 00:20:39,156
Tungkol saan?

327
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
Dahil sa sapatos mo, Dan.

328
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
Sapatos ko?

329
00:20:42,368 --> 00:20:44,453
Pambihira. Gusto ng lahat ang sapatos ko.

330
00:20:44,537 --> 00:20:48,457
Hindi, may reklamong ang sapatos mo

331
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
ay halimbawa ng paggamit ng kultura
sa maling paraan.

332
00:20:51,544 --> 00:20:52,795
Sinong nagreklamo nito?

333
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
Hindi ko masasabi, Dan.
'Di siya nagpakilala.

334
00:20:55,631 --> 00:20:57,800
-Parang dapat kong malaman.
-Hindi pwede.

335
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
-Deserve ko iyon.
-Hindi.

336
00:20:59,301 --> 00:21:00,177
Gusto kong malaman.

337
00:21:00,261 --> 00:21:01,512
-Hindi pwede.
-Dapat.

338
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
-Hindi.
-Gusto kong malaman.

339
00:21:03,139 --> 00:21:04,223
Hindi ko masasabi.

340
00:21:04,306 --> 00:21:05,599
-Sige.
-Sige.

341
00:21:05,683 --> 00:21:08,144
-Pero parang kilala ko na.
-Parang hindi.

342
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
Si Bingo, ano?

343
00:21:16,736 --> 00:21:18,988
Hindi na mahalaga kung sino, Dan.

344
00:21:19,071 --> 00:21:21,782
Napatunayan nang wala kang paki
sa kultura ng iba.

345
00:21:21,866 --> 00:21:25,286
At ikinalulungkot kong
'di na tanggap ang ganyan dito.

346
00:21:25,870 --> 00:21:28,080
Paano kung gumawa ako
ng public apology?

347
00:21:28,164 --> 00:21:29,415
-Dan.
-Sige na.

348
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Dan, hindi ito 90's.

349
00:21:31,000 --> 00:21:33,335
Sir, wala akong dignidad.
Kaya kong magpakababa.

350
00:21:33,419 --> 00:21:34,462
Tama na, Dan.

351
00:21:36,213 --> 00:21:37,965
-Tama na?
-Oo.

352
00:21:38,549 --> 00:21:42,428
-Gandahan mo na lang ang alis mo.
-Matinding biyahe, Dan.

353
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
-Opo, sir.
-Matinding biyahe.

354
00:21:44,013 --> 00:21:46,057
Mukhang aalis na lang ako.

355
00:21:46,640 --> 00:21:48,017
Oo. Mabuti 'yan, Dan.

356
00:21:48,100 --> 00:21:49,894
Bingo, ayos lang.

357
00:21:59,570 --> 00:22:01,614
-Bayaan mong ihatid kita palabas.
-Sige.

358
00:22:10,247 --> 00:22:11,457
Dutch ka ba?

359
00:22:11,540 --> 00:22:13,793
Hindi, Danny. Ba't mo naitanong?

360
00:22:22,259 --> 00:22:23,594
Naku po.

361
00:22:23,677 --> 00:22:27,640
Danny, anong gusto mong gawin
ngayong pareho na tayong walang trabaho?

362
00:22:27,723 --> 00:22:29,600
-Magandang tanong, sir.
-Oo.

363
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
Kilala mo ako, pangarap ko na dati pa
na magmaneho ng gypsy cab.

364
00:22:33,104 --> 00:22:35,731
-Mukhang mahusay ka roon.
-Salamat.

365
00:22:35,815 --> 00:22:37,858
Alam mo ang interesante para sa'kin, sir?

366
00:22:37,942 --> 00:22:39,944
Matagal na akong sumasakay sa gypsy cab,

367
00:22:40,027 --> 00:22:43,030
pero 'di pa ako nakakaranas
ng gypsy driving.

368
00:22:43,114 --> 00:22:44,698
-Hindi pa.
-Racism ba iyon?

369
00:22:44,782 --> 00:22:46,575
Baka. Lahat naman.

370
00:23:09,849 --> 00:23:13,185
Hello, mga labi ng sangkatauhan.
Ito ang Motor Mouth in the Morning,

371
00:23:13,269 --> 00:23:16,147
ipinapaalala sa inyong
kung ang kanta ay skates at susi,

372
00:23:16,230 --> 00:23:19,275
marahil ang singer ay si Melanie.

373
00:23:19,400 --> 00:23:22,778
Gusto ko palang batiin ng happy birthday
ang kambal kong

374
00:23:22,862 --> 00:23:25,156
ipinangak sa araw na 'to
apat na taon ang nakalipas.

375
00:23:25,239 --> 00:23:29,910
'Di ko makakalimutan ang saya
nang manganak ang asawa ko

376
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
sa perpekto at magandang batang babae.

377
00:23:32,580 --> 00:23:36,876
Tapos naglabas siya ng placenta,
na may anim na paa gaya ng alimango,

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,461
umikot-ikot at ipinakita ang bibig nitong

379
00:23:39,545 --> 00:23:41,505
napapaligiran ng matatalas na ngipin

380
00:23:41,589 --> 00:23:44,633
at bago pa kami nakapag-react,
sinugod ng halimaw

381
00:23:44,717 --> 00:23:48,179
ang sanggol namin
at kinain ang kaliwa niyang braso.

382
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Pero masaya ang wakas ng kuwentong ito.

383
00:23:51,891 --> 00:23:54,101
Pagkatapos ng 1 linggo,
tumubo uli ang braso niya.

384
00:23:54,185 --> 00:23:57,730
Sino nang mutant ngayon?

385
00:23:57,813 --> 00:23:59,690
Mula noon,
pinalaki namin sila bilang kambal,

386
00:23:59,773 --> 00:24:02,985
pero nakakulong ang isa sa bodega.

387
00:24:03,068 --> 00:24:05,112
Hulaan n'yo kung sino.

388
00:24:07,031 --> 00:24:09,783
Mukhang nasa huling patak na tayo

389
00:24:09,867 --> 00:24:11,911
ng langis sa lumang generator.

390
00:24:12,328 --> 00:24:14,872
Baka pwede tayong makinig
nang isa pang beses

391
00:24:14,955 --> 00:24:20,711
kay Melanie at sa Brand New Key
sa Motor Mouth in the Morning.

392
00:24:20,794 --> 00:24:24,757
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

393
00:24:24,840 --> 00:24:26,926
May bagung-bago kang susi

394
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
Parang dapat tayong magsama

395
00:24:30,095 --> 00:24:32,306
At subukan ito

396
00:24:33,224 --> 00:24:35,935
Matagal na akong naghahanap

397
00:24:36,018 --> 00:24:38,187
Meron ka ng kailangan ko

398
00:24:38,270 --> 00:24:41,774
May bagung-bago akong
Pares ng roller skates

399
00:24:41,857 --> 00:24:43,943
May bagung-bago kang susi

400
00:24:49,114 --> 00:24:53,661
Nagbibisikleta ako, nagro-roller skate
Hindi ako nagmamaneho

401
00:24:54,828 --> 00:24:59,375
'Di nagmamadali pero malayo ang nararating

402
00:24:59,875 --> 00:25:04,922
Para sa taong 'di nagmamaneho
Nalibot ko na ang mundo

403
00:25:06,215 --> 00:25:10,719
Sabi ng iba,
Ayos ako para sa isang babae

404
00:25:17,184 --> 00:25:19,186
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

405
00:25:19,270 --> 00:25:21,272
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce