1
00:00:05,090 --> 00:00:05,924
PÅ LUFTA

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,927
Jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

3
00:00:09,011 --> 00:00:11,096
Du har en helt ny nøkkel

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,099
Jeg syns vi skal komme sammen

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,351
Og prøve dem

6
00:00:17,436 --> 00:00:20,230
Jeg har sett meg rundt en stund

7
00:00:20,314 --> 00:00:22,357
Du har noe til meg

8
00:00:22,441 --> 00:00:25,778
Å, jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,113
Du har en helt ny nøkkel

10
00:00:35,370 --> 00:00:38,123
God morgen.
Det var Melanie og "Helt ny nøkkel"

11
00:00:38,207 --> 00:00:41,710
og dette er din lokale DJ
Mike "Motor-Mouth" Mulcahy

12
00:00:41,794 --> 00:00:46,006
på KROC Krokodillen
som ruller ut for å rocke

13
00:00:46,089 --> 00:00:50,761
til dem som er igjen og det som er igjen
av storbyområdet.

14
00:00:50,844 --> 00:00:53,597
Været i dag er stort sett dødelig.

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,975
Så hold deg innendørs,
og da mener vi under jorden

16
00:00:57,059 --> 00:01:00,395
i en sikker bunker eller en forlatt gruve.

17
00:01:01,063 --> 00:01:03,690
Nok skravling. La oss sette i gang.

18
00:01:03,774 --> 00:01:06,443
Dette er Motor Mouth in the Morning.

19
00:01:06,527 --> 00:01:09,404
Klar eller ikke. Her rocker jeg.

20
00:01:09,488 --> 00:01:13,534
Jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

21
00:01:13,617 --> 00:01:15,702
Du har en helt ny nøkkel

22
00:01:16,453 --> 00:01:18,789
Jeg syns vi skal komme sammen

23
00:01:18,872 --> 00:01:21,083
Og prøve dem

24
00:01:22,042 --> 00:01:24,837
Jeg har sett meg rundt en stund

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,964
Du har noe til meg

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,592
Jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

27
00:01:30,676 --> 00:01:32,761
Du har en helt ny nøkkel

28
00:01:39,309 --> 00:01:42,271
Hei, alle krokodillerockere,
det var Melanie,

29
00:01:42,354 --> 00:01:46,525
og pålitelige kilder sier
at "hun har et helt nytt par rulleskøyter,

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,903
og du har en helt ny nøkkel."

31
00:01:49,987 --> 00:01:54,658
Den sangen var en stor hit for Melanie
i oktober 1971.

32
00:01:54,741 --> 00:01:56,827
Herregud, som tiden flyr.

33
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Og apropos tidens gang,
det er fem år siden

34
00:02:00,581 --> 00:02:04,084
DNA-bombene begynte å falle
og alt liv på jorden

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,379
endte brått og brutalt.

36
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
Du hører på Motor Mouth in the Morning,

37
00:02:09,882 --> 00:02:13,218
og jeg har "Rocka lungebetennelse
og boogie-woogie-influensa",

38
00:02:13,302 --> 00:02:18,098
og legen har skrevet ut
jevnlige doser rock n' roll.

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Gap opp.

40
00:02:20,309 --> 00:02:24,104
Jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,356
Du har en helt ny nøkkel

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,318
Jeg syns vi skal komme sammen

43
00:02:29,401 --> 00:02:31,612
Og prøve dem

44
00:02:32,571 --> 00:02:35,365
Jeg har sett meg rundt en stund...

45
00:03:30,754 --> 00:03:32,506
Nei, nei, nei.

46
00:03:32,589 --> 00:03:35,050
-Sisten. Du har'n!
-Jeg skal ta deg.

47
00:03:38,887 --> 00:03:40,973
Du er rask.

48
00:03:48,063 --> 00:03:51,274
Ring ambumblanse.

49
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
-Ambumblanse?
-Gå.

50
00:04:00,534 --> 00:04:02,327
Nødtelefonen. Hva gjelder det?

51
00:04:02,411 --> 00:04:03,745
Bestefar falt.

52
00:04:03,829 --> 00:04:06,415
Trenger ambumblanse.

53
00:04:07,666 --> 00:04:08,917
Ambumblanse?

54
00:04:09,001 --> 00:04:09,835
Ja.

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,586
Ambumblanse?

56
00:04:11,670 --> 00:04:12,796
Ambumblanse.

57
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Ambumblanse?

58
00:04:15,590 --> 00:04:17,050
Ambumblanse.

59
00:04:17,509 --> 00:04:18,802
Ambumblanse?

60
00:04:18,885 --> 00:04:20,929
Ja. Ambumblanse.

61
00:04:21,013 --> 00:04:22,431
Er du sikker?

62
00:04:24,766 --> 00:04:26,435
Ambumblanse.

63
00:04:26,518 --> 00:04:28,353
Ambumblanse.

64
00:04:28,812 --> 00:04:30,355
Ambumblanse.

65
00:04:30,439 --> 00:04:31,481
Vent litt.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,488
Jeg har et barn som sier bestefar falt,
og han er redd.

67
00:04:38,572 --> 00:04:40,032
Ønsker en ambumblanse.

68
00:04:40,532 --> 00:04:42,909
-Ambumblanse?
-Ambumblanse.

69
00:04:43,535 --> 00:04:45,579
-Jeg må sjekke boken.
-Ja.

70
00:04:46,079 --> 00:04:47,539
Ambumblanse.

71
00:04:48,874 --> 00:04:50,292
Ambumblanse.

72
00:04:51,001 --> 00:04:52,169
"Andibplunz."

73
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
"Amdumbanse."

74
00:04:55,714 --> 00:04:58,175
-"Asimplantater."
-Hold ut, gutten min.

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,052
Alt ordner seg.

76
00:05:00,844 --> 00:05:01,720
Ambumblanse.

77
00:05:05,432 --> 00:05:06,892
Bestefar, de er her!

78
00:05:11,188 --> 00:05:12,981
AMBUMBLANSE

79
00:05:15,275 --> 00:05:16,985
AMBUMBLANSE
Redder barn fra kjedsomhet!!

80
00:05:17,069 --> 00:05:20,572
Vi liker å synge og danse

81
00:05:20,655 --> 00:05:23,909
Lykkelige tosker med en bamse

82
00:05:23,992 --> 00:05:26,036
Så ta på deg skoene

83
00:05:26,119 --> 00:05:27,662
Ta på deg buksene

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
Og syng med på...

85
00:05:29,706 --> 00:05:31,291
Hvem er du?

86
00:05:32,459 --> 00:05:34,211
-Ambumblanse!
-Ambumblanse!

87
00:05:35,253 --> 00:05:36,129
Nei.

88
00:05:37,047 --> 00:05:39,716
Få meg til sykehuet.

89
00:05:40,801 --> 00:05:43,011
Sa han sykehus eller sykehue?

90
00:05:43,095 --> 00:05:45,847
Han sa sykehue.
Men jeg tror han mente sykehus.

91
00:05:45,931 --> 00:05:47,307
Ikke igjen.

92
00:05:54,981 --> 00:05:56,149
Ambumlanse?

93
00:05:56,650 --> 00:05:57,859
Ambumblanse.

94
00:05:58,276 --> 00:05:59,736
Ambumblanse!

95
00:06:01,988 --> 00:06:03,990
Kanskje vi burde bytte navn.

96
00:06:04,074 --> 00:06:04,991
Hva?

97
00:06:05,075 --> 00:06:05,951
Hvorfor det?

98
00:06:13,875 --> 00:06:16,378
Jeg har sett meg rundt en stund

99
00:06:16,461 --> 00:06:18,713
Du har noe til meg

100
00:06:18,797 --> 00:06:22,259
Å, jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

101
00:06:22,342 --> 00:06:24,427
Du har en helt ny nøkkel

102
00:06:27,681 --> 00:06:30,058
Du er tilbake
med Motor Mouth in the Morning.

103
00:06:30,142 --> 00:06:33,395
Det var Melanies "Helt ny nøkkel".

104
00:06:33,478 --> 00:06:35,522
La oss ta en titt på trafikken.

105
00:06:38,859 --> 00:06:41,153
Lær deg å kjøre, din dust!

106
00:06:41,236 --> 00:06:45,740
Over hele byen er trafikken treg
til moderat og så vidt menneskelig,

107
00:06:45,824 --> 00:06:49,828
og det var trafikken i dag
på Motor Mouth in the Morning.

108
00:06:49,911 --> 00:06:51,163
God morgen!

109
00:06:51,246 --> 00:06:52,831
Jeg går her!

110
00:06:53,331 --> 00:06:55,792
Det ser ut som vi har en innringer.

111
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Hallo. Du er på lufta
med Motor Mouth in the Morning.

112
00:06:59,963 --> 00:07:03,633
Hallo. Er du fornøyd med
din nåværende Internett-leverandør?

113
00:07:03,717 --> 00:07:06,511
Siden Internett-leverandøren min
er fordampet,

114
00:07:06,595 --> 00:07:10,640
-ikke helt fornøyd.
-Beklager. Det fikk jeg ikke med meg.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Vennligst svar ja eller nei.

116
00:07:12,851 --> 00:07:13,685
Nei.

117
00:07:13,768 --> 00:07:15,729
Vent, så blir du satt over til

118
00:07:15,812 --> 00:07:18,356
første tilgjengelige salgsrepresentant.

119
00:07:27,782 --> 00:07:29,576
Takk for samtalen.

120
00:07:29,659 --> 00:07:33,288
Nok en gang, Melanie med "Helt ny nøkkel".

121
00:07:33,371 --> 00:07:37,334
Jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,211
Du har en helt ny nøkkel

123
00:07:49,137 --> 00:07:54,809
Det var så mye folk i matbutikken i dag.

124
00:07:57,103 --> 00:08:00,690
De gikk helt tom for tunfisk i olje.

125
00:08:02,025 --> 00:08:04,402
Noen ganger forstår jeg ikke verden.

126
00:08:05,445 --> 00:08:06,363
Men det gjør du.

127
00:08:07,072 --> 00:08:08,698
Ikke sant, Shakespeare?

128
00:08:09,199 --> 00:08:13,995
"Livets vev består av blandet garn,
godt og vondt sammen."

129
00:08:14,704 --> 00:08:15,538
Jøss.

130
00:08:16,081 --> 00:08:17,499
Du forstår meg virkelig.

131
00:08:18,833 --> 00:08:19,668
Hva?

132
00:08:20,210 --> 00:08:23,588
Det står her
at du var elendig til å stave.

133
00:08:24,256 --> 00:08:25,382
Det er jeg også!

134
00:08:27,050 --> 00:08:27,968
Jøss.

135
00:08:29,928 --> 00:08:31,721
Så like, du og jeg.

136
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
På tide å sove.

137
00:08:38,520 --> 00:08:39,854
Eller hvordan sa du det?

138
00:08:40,397 --> 00:08:44,609
"Søvn som syr sammen
omsorgens revnede erme..."

139
00:08:45,360 --> 00:08:48,405
Jeg skulle ønske vi kunne vært venner.

140
00:08:49,864 --> 00:08:51,491
Thad og Shakespeare.

141
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Beklager, Shakespeare
og Thad. Selvfølgelig.

142
00:08:58,999 --> 00:08:59,916
Nå ja.

143
00:09:01,334 --> 00:09:04,713
"Søvn som legger hver dag til ro."

144
00:09:06,464 --> 00:09:09,467
God natt, ditt geni.

145
00:09:27,527 --> 00:09:28,945
Herregud.

146
00:09:29,029 --> 00:09:30,530
Hva er dette?

147
00:09:32,532 --> 00:09:34,242
Jeg lever.

148
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Hvem har gitt meg livets skjønneste gave?

149
00:09:38,371 --> 00:09:41,291
Det er meg! Jeg... Å, Shakespeare.

150
00:09:41,374 --> 00:09:44,627
Jeg ba om at du måtte leve.
Jeg heter Thad.

151
00:09:44,711 --> 00:09:47,881
Takk, velsignede Thad.

152
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
Herregud!

153
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Faen!

154
00:10:01,686 --> 00:10:02,645
Faen!

155
00:10:02,729 --> 00:10:05,315
Ikke dø, ikke nå!

156
00:10:08,485 --> 00:10:10,278
Kom deg vekk fra meg, demon!

157
00:10:10,945 --> 00:10:13,198
Ikke bit meg. Jeg prøver å hjelpe deg!

158
00:10:13,281 --> 00:10:15,575
Hva skjer der inne?

159
00:10:15,658 --> 00:10:17,077
Klokken er 03.00!

160
00:10:17,160 --> 00:10:18,119
Ingenting!

161
00:10:29,130 --> 00:10:29,964
Greit.

162
00:10:30,048 --> 00:10:32,384
Er det bedre?

163
00:10:32,467 --> 00:10:37,180
Ja. Thad, du har befestet
mitt kjødelige legeme. Takk, Thad.

164
00:10:37,263 --> 00:10:38,264
Vær så snill.

165
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Hvor er bena mine?

166
00:10:46,523 --> 00:10:49,109
Nei! Herregud, jeg er så lei meg.

167
00:10:58,827 --> 00:11:00,161
Jeg putter den tilbake.

168
00:11:05,750 --> 00:11:08,753
3 MÅNEDER SENERE

169
00:11:08,837 --> 00:11:09,712
Jøss.

170
00:11:10,755 --> 00:11:13,758
Det var så fullt i matbutikken.

171
00:11:13,842 --> 00:11:14,759
Jeg kan ikke...

172
00:11:25,728 --> 00:11:28,273
Hvorfor ser du på dette teite programmet?

173
00:11:28,356 --> 00:11:29,357
Drit og dra!

174
00:11:29,858 --> 00:11:31,401
Jeg liker det. Fantastisk.

175
00:11:34,195 --> 00:11:35,280
Kjempemorsomt.

176
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Vil du ikke skrive noe flott?

177
00:11:37,615 --> 00:11:41,244
Hvorfor skriver ikke du noe?
Jeg har allerede skrevet alt.

178
00:11:42,829 --> 00:11:44,247
Kjøpte du sardiner?

179
00:11:44,706 --> 00:11:46,749
Nei, de hadde dem ikke.

180
00:11:46,833 --> 00:11:49,335
Da må jeg gå helt til T-banen.

181
00:11:49,419 --> 00:11:52,839
Så kom deg til den jævla T-banen,
din kødd!

182
00:12:01,181 --> 00:12:03,641
Jeg skulle ønske han var like søt som deg.

183
00:12:04,267 --> 00:12:05,268
Menudo.

184
00:12:07,270 --> 00:12:09,314
Menudo og Thad.

185
00:12:18,198 --> 00:12:21,701
Venner av Kids in the Hall,
nummer 74, Ron.

186
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Jeg var en stor fan av serien.

187
00:12:24,621 --> 00:12:29,042
Stor fan, jeg var sammen med dem
bak scenen og spiste druer,

188
00:12:29,125 --> 00:12:30,919
alt mulig.

189
00:12:31,002 --> 00:12:33,254
Jeg var i nærheten av dem.

190
00:12:33,338 --> 00:12:35,381
Jeg spiste druene mine i hjørnet.

191
00:12:35,465 --> 00:12:38,968
De visste ikke at jeg var der,
men det gjorde det morsomt.

192
00:12:39,052 --> 00:12:41,930
-Har jeg rett? Faen.
-Hva gjør du i huset mitt?

193
00:12:42,013 --> 00:12:45,099
Venner av Kids in the Hall, nummer 74.

194
00:12:45,183 --> 00:12:46,559
Åpnes denne utover?

195
00:12:46,643 --> 00:12:47,769
Ron.

196
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Innover. Skjønner.

197
00:13:03,701 --> 00:13:08,331
Hei. Hvem liker å danse
og lære om nye produkter?

198
00:13:08,414 --> 00:13:11,292
Jeg tror de kalles amerikanere.

199
00:13:11,376 --> 00:13:13,086
MARKED

200
00:13:24,681 --> 00:13:26,182
-For en fin gjeng.
-Ja.

201
00:13:26,266 --> 00:13:27,350
For en flott gjeng.

202
00:13:27,433 --> 00:13:29,227
Ja, og for en flott sang.

203
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
"Ut av drømmene mine?"

204
00:13:30,645 --> 00:13:32,647
-Hva betyr det?
-Og "Inn i bilen min".

205
00:13:32,730 --> 00:13:33,815
Det kan jeg tenke meg.

206
00:13:33,898 --> 00:13:35,149
Vet dere hva, folkens?

207
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Jeg har en drøm.

208
00:13:36,359 --> 00:13:37,235
Har du? Seriøst?

209
00:13:37,318 --> 00:13:41,531
Ja. Hver morgen tenker jeg:
"I dag håper jeg at buksene passer."

210
00:13:41,614 --> 00:13:44,659
Jeg tror det er ganske vanlig.
Har jeg rett, folkens?

211
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Ja. Vi har reist rundt

212
00:13:46,578 --> 00:13:48,746
og solgt glimrende, rimelige produkter,

213
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
og vi vet nå
hvorfor de kaller det middelklassen.

214
00:13:54,544 --> 00:13:57,589
-Kan jeg fortelle en historie?
-Ja, vær så snill.

215
00:13:57,672 --> 00:14:01,384
-Vi var i Texas.
-En liten by som heter Shithole.

216
00:14:01,467 --> 00:14:02,844
Shithole i Texas, ja.

217
00:14:02,927 --> 00:14:05,763
Jeg møtte en stolt, ung amerikaner der.

218
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
Han var sykelig overvektig, men ikke slik

219
00:14:08,641 --> 00:14:11,144
-at han ville dø av det.
-Riktig... Ja da.

220
00:14:11,227 --> 00:14:13,896
Han sa: "Jeg skulle gjerne slanket meg.

221
00:14:13,980 --> 00:14:14,981
"Det vil da alle.

222
00:14:15,064 --> 00:14:19,110
"Men jobben min er sprø.
Jeg jobber seks, syv timer om dagen.

223
00:14:19,193 --> 00:14:22,155
"Når jeg er ferdig,
blir full og kjører hjem,

224
00:14:22,238 --> 00:14:25,783
"er jeg så sliten
at jeg ikke orker annet enn å spise ost."

225
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
Jeg har hørt dette en million ganger.

226
00:14:28,494 --> 00:14:32,415
Han sa: "Jeg har det så travelt.
Jeg vil gjerne leke med barnet mitt,

227
00:14:32,498 --> 00:14:35,251
"men når jeg kommer hjem,
tenker jeg bare på

228
00:14:35,335 --> 00:14:38,087
"å helle ost på hodet hans og spise ham."

229
00:14:38,171 --> 00:14:40,173
Han prøvde alt for å gå ned i vekt.

230
00:14:40,256 --> 00:14:42,342
-Alt.
-Han sydde igjen kjeven.

231
00:14:42,425 --> 00:14:44,093
På den lokale lyddemperbutikken.

232
00:14:44,177 --> 00:14:46,346
Han ble operert så magen var på størrelse

233
00:14:46,429 --> 00:14:48,014
med en vanlig operaveske.

234
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
Gjort og gjort.

235
00:14:49,432 --> 00:14:52,268
-Han prøvde nok trening.
-Jeg tror ikke det.

236
00:14:52,352 --> 00:14:54,479
Men hørte du ikke på historien?

237
00:14:54,562 --> 00:14:57,398
Han jobber på kundesenteret
fire-fem timer om dagen.

238
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
-Så klart.
-Jeg glemmer aldri

239
00:15:01,486 --> 00:15:03,946
måten han så på meg,

240
00:15:04,030 --> 00:15:07,575
med ostefargede tårer rennende
nedover kinnene,

241
00:15:08,117 --> 00:15:09,869
som han tørket bort og spiste,

242
00:15:09,952 --> 00:15:13,122
og han sa at ting hadde blitt så ille

243
00:15:13,790 --> 00:15:16,042
at han begynte å vurdere

244
00:15:16,125 --> 00:15:20,630
muligheten for å begynne på diett
i nær fremtid.

245
00:15:20,713 --> 00:15:21,881
Diett!

246
00:15:22,256 --> 00:15:25,259
Hvorfor kan ikke myndighetene løse
problemene våre?

247
00:15:25,343 --> 00:15:28,596
Vent litt. Myndighetene?
Hold an, Karl Marx.

248
00:15:29,389 --> 00:15:32,475
Hva med god,
gammeldags amerikansk kunnskap?

249
00:15:32,558 --> 00:15:35,103
Hvorfor kan ikke noen
i dette flotte landet

250
00:15:35,186 --> 00:15:40,483
finne opp et produkt som hjelper oss
å takle alt dette irriterende fettet?

251
00:15:40,566 --> 00:15:42,151
-Det har jeg gjort.
-Hva?

252
00:15:42,235 --> 00:15:46,197
-Det heter Gut Spigot.
-Hvordan fungerer det?

253
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
Her, la meg vise deg.

254
00:15:47,949 --> 00:15:50,993
Vi er alle dekket av noe som heter hud.

255
00:15:51,077 --> 00:15:54,205
Se opp. Her kommer vitenskapen.
Fortsett, nerd.

256
00:15:54,288 --> 00:15:56,457
Og under huden har vi alle mellom

257
00:15:56,541 --> 00:15:58,751
-en tomme og en meter med fett.
-Ja.

258
00:15:58,835 --> 00:16:01,421
Gut Spigot graver seg inn,

259
00:16:01,504 --> 00:16:04,006
og du kan bokstavelig talt tømme fettet.

260
00:16:04,090 --> 00:16:04,966
GUT SPIGOT
TØMMER FETT!

261
00:16:05,049 --> 00:16:06,884
-Fascinerende, ikke sant?
-Jo.

262
00:16:06,968 --> 00:16:09,262
Vent, vi har et spørsmål. Ja.

263
00:16:09,345 --> 00:16:13,266
Jeg vil bare si at i årevis var
min eneste form for vekttap

264
00:16:13,349 --> 00:16:16,394
å dytte en støvsuger inn i navlen.

265
00:16:17,145 --> 00:16:21,482
Men det forstyrrer mine intime sysler.

266
00:16:21,566 --> 00:16:25,027
Denne ubetalte fremmede har et godt poeng.

267
00:16:25,111 --> 00:16:28,281
Er denne Gut Spigot stygg?

268
00:16:28,364 --> 00:16:30,825
Slett ikke. Jeg har på meg en nå.

269
00:16:30,908 --> 00:16:32,160
Hva? Du har du ikke!

270
00:16:32,243 --> 00:16:34,954
Jo, jeg har gått ned 17 kilo
med Gut Spigoten min.

271
00:16:35,037 --> 00:16:36,372
Han er en jævla løgner.

272
00:16:36,456 --> 00:16:38,791
Her er det, hvis du ikke tror meg.

273
00:16:38,875 --> 00:16:39,751
Hva?

274
00:16:40,626 --> 00:16:41,753
Oi, se på det.

275
00:16:41,836 --> 00:16:44,338
Kom igjen, gi dette fettet en applaus.

276
00:16:45,381 --> 00:16:46,591
La oss bare sjekke...

277
00:16:46,674 --> 00:16:48,926
Vent litt. Det er tungt.

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,553
Hold an, kompis.

279
00:16:50,636 --> 00:16:53,890
Hvordan blir jeg kvitt fettet
når jeg har fått det ut?

280
00:16:53,973 --> 00:16:55,600
-Du brenner det.
-Brenne det?

281
00:16:55,683 --> 00:16:59,353
Jepp. Amerika er avhengig av ost,
men også av olje.

282
00:16:59,437 --> 00:17:02,148
Med Gut Spigot
kan du slå to fluer i en smekk.

283
00:17:02,231 --> 00:17:04,150
Vent litt. Mener du at løsningen

284
00:17:04,233 --> 00:17:06,611
på USAs avhengighet av utenlandsk olje

285
00:17:06,694 --> 00:17:09,864
er under skjørtene til de store jentene
vi møtte i Texas?

286
00:17:09,947 --> 00:17:12,200
-Vakre bibliotekarer.
-Vent litt.

287
00:17:12,283 --> 00:17:13,785
Dette er ikke riktig.

288
00:17:13,868 --> 00:17:14,827
Hva?

289
00:17:15,620 --> 00:17:18,456
Vi bør kjøpe dem til hele familien.

290
00:17:18,539 --> 00:17:21,334
Julen er rett rundt hjørnet.

291
00:17:21,417 --> 00:17:24,086
-Akkurat.
-Hvis noen av de pene medlemmene

292
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
av publikum har flere spørsmål,

293
00:17:26,297 --> 00:17:29,383
-bor vi på Motell 6.
-Det er faktisk Motell 8.

294
00:17:29,467 --> 00:17:30,843
Det er to bedre.

295
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
To bedre, herlig!

296
00:17:46,526 --> 00:17:49,153
DU ER IKKE ELDRE ENN SKOENE DINE
MACGINNIS SKO

297
00:17:49,237 --> 00:17:52,365
"Du er ikke eldre enn skoene dine."

298
00:17:53,950 --> 00:17:54,951
Det er morsomt.

299
00:17:56,077 --> 00:17:56,994
Vent.

300
00:17:57,078 --> 00:17:58,287
Kanskje ikke.

301
00:18:02,083 --> 00:18:04,377
Så du tror disse skoene vil gjøre susen?

302
00:18:04,460 --> 00:18:09,549
Ja. Helt klart. Alle de unge tyrkerne
med ild i magen går med dem.

303
00:18:09,632 --> 00:18:12,134
-Ja vel?
-Solgte et par til en fyr om morgenen

304
00:18:12,218 --> 00:18:14,846
og innen lunsj
hadde han gått fra postrommet

305
00:18:14,929 --> 00:18:16,389
til nestlederens kontor.

306
00:18:17,473 --> 00:18:19,392
Du kan ikke krangle med dataene.

307
00:18:19,475 --> 00:18:22,687
Disse skoene selger mye.
Flaks at jeg har dem i din størrelse.

308
00:18:22,770 --> 00:18:25,898
-De er faktisk litt trange.
-Det beste jeg får til.

309
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
AT & KJÆRLIGHET
KUN INNGANG

310
00:19:16,157 --> 00:19:16,991
God morgen.

311
00:19:17,658 --> 00:19:18,534
God morgen.

312
00:19:38,638 --> 00:19:39,597
Husk her.

313
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Skal bli.

314
00:19:42,850 --> 00:19:43,893
Kommer straks.

315
00:19:46,020 --> 00:19:48,147
Sjefen vil snakke med meg.

316
00:19:48,856 --> 00:19:50,566
Det går visst oppover med meg.

317
00:19:55,655 --> 00:19:59,116
Nei, sannelig min hatt, Danny Husk.
Kom inn, da.

318
00:19:59,617 --> 00:20:02,161
-Sett deg, Danny.
-Greit.

319
00:20:03,120 --> 00:20:04,288
Du store.

320
00:20:06,290 --> 00:20:07,667
Sett deg der, Dan.

321
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Sitt ned. Kom igjen.

322
00:20:10,795 --> 00:20:12,713
-Har du noe imot...
-Nei da.

323
00:20:12,797 --> 00:20:14,423
Sånn ja.

324
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
-Greit da.
-Ja.

325
00:20:18,386 --> 00:20:19,428
Sånn ja.

326
00:20:19,512 --> 00:20:20,513
Ja.

327
00:20:22,598 --> 00:20:25,184
Hva ville du snakke med meg om?

328
00:20:25,267 --> 00:20:27,186
Danny, du har sparken.

329
00:20:29,271 --> 00:20:30,648
Jeg skjønner ikke.

330
00:20:30,731 --> 00:20:33,109
Beklager, Dan. Jeg utelot en del.

331
00:20:33,192 --> 00:20:36,529
Vi har fått en anonym klage,
og du har sparken.

332
00:20:36,988 --> 00:20:38,155
-En klage?
-Ja.

333
00:20:38,239 --> 00:20:39,156
Om hva?

334
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
Det gjelder skoene dine, Dan.

335
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
Skoene mine?

336
00:20:42,368 --> 00:20:44,453
Latterlig. Alle elsker skoene mine.

337
00:20:44,537 --> 00:20:48,457
Nei, ifølge en anonym klage er skoene dine

338
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
et eksempel på kulturell tilegnelse.

339
00:20:51,544 --> 00:20:52,795
Hvem klaget?

340
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
Jeg kan ikke si det, Dan. Det er anonymt.

341
00:20:55,631 --> 00:20:57,800
-Jeg må vite det.
-Jeg kan ikke si det.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
-Jeg fortjener det.
-Nei.

343
00:20:59,301 --> 00:21:00,177
Jeg vil vite det.

344
00:21:00,261 --> 00:21:01,512
-Nei.
-Det burde du.

345
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
-Kan ikke.
-Jeg vil vite det.

346
00:21:03,139 --> 00:21:04,223
Jeg kan ikke si det.

347
00:21:04,306 --> 00:21:05,599
-Ok.
-Greit.

348
00:21:05,683 --> 00:21:08,144
-Jeg tror jeg vet hvem det er.
-Neppe.

349
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
Det var Bingo, ikke sant?

350
00:21:16,736 --> 00:21:18,988
Det spiller ingen rolle, Dan.

351
00:21:19,071 --> 00:21:21,782
Du er avslørt
for å være kulturelt ufølsom.

352
00:21:21,866 --> 00:21:25,286
Og jeg er redd det ikke går her lenger.

353
00:21:25,870 --> 00:21:28,080
Hva om jeg beklager offentlig?

354
00:21:28,164 --> 00:21:29,415
-Dan.
-Kom igjen.

355
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Dette er ikke 90-tallet.

356
00:21:31,000 --> 00:21:33,335
Jeg eier ikke stolthet. Jeg kan krype.

357
00:21:33,419 --> 00:21:34,462
Det er slutt, Dan.

358
00:21:36,213 --> 00:21:37,965
-Så det er slutt?
-Jepp.

359
00:21:38,549 --> 00:21:42,428
-Jeg får vel gå, da.
-Det har vært litt av en reise, Dan.

360
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
-Ja.
-Litt av en reise.

361
00:21:44,013 --> 00:21:46,057
Jeg får vel bare stikke, da.

362
00:21:46,640 --> 00:21:48,017
Den er god, Dan.

363
00:21:48,100 --> 00:21:49,894
Bingo, ingen vonde følelser.

364
00:21:57,985 --> 00:21:58,944
Danny.

365
00:21:59,570 --> 00:22:01,614
-La meg følge deg ut.
-Greit.

366
00:22:08,537 --> 00:22:09,371
Sir.

367
00:22:10,247 --> 00:22:11,457
Er du nederlandsk?

368
00:22:11,540 --> 00:22:13,793
Nei, Danny. Hvorfor spør du?

369
00:22:22,259 --> 00:22:23,594
Oi sann.

370
00:22:23,677 --> 00:22:27,640
Nå, Danny, hva skal du gjøre
nå som vi begge er arbeidsledige?

371
00:22:27,723 --> 00:22:29,600
-Godt spørsmål.
-Jepp.

372
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
Jeg har jo alltid drømt om
å kjøre en sigøynerdrosje.

373
00:22:33,104 --> 00:22:35,731
-Det tror jeg du passer til.
-Takk.

374
00:22:35,815 --> 00:22:37,858
Vet du hva som er interessant?

375
00:22:37,942 --> 00:22:39,944
Jeg har alltid tatt sigøynerdrosjer,

376
00:22:40,027 --> 00:22:43,030
men aldri en hvor en sigøyner kjørte.

377
00:22:43,114 --> 00:22:44,698
-Nei.
-Er det rasisme?

378
00:22:44,782 --> 00:22:46,575
Sikkert. Det meste er det.

379
00:23:09,849 --> 00:23:13,185
Hei, rester av menneskeheten.
Dette er Motor Mouth in the Morning.

380
00:23:13,269 --> 00:23:16,147
Hvis skøytene og nøkkelen er kirsebærrøde,

381
00:23:16,230 --> 00:23:19,275
må sangeren være Melanie.

382
00:23:19,400 --> 00:23:22,778
Personlig vil jeg sende bursdagshilsener
til tvillingene mine,

383
00:23:22,862 --> 00:23:25,156
som ble født for fire år siden i dag.

384
00:23:25,239 --> 00:23:29,910
Jeg glemmer aldri gleden og lettelsen
da min min kone fødte den

385
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
perfekte, vakre jenta.

386
00:23:32,580 --> 00:23:36,876
Så fødte hun morkaken,
med seks krabbelignende ben,

387
00:23:36,959 --> 00:23:39,461
snurret rundt og viste
en lukkemuskelaktig munn,

388
00:23:39,545 --> 00:23:41,505
med sylskarpe tenner,

389
00:23:41,589 --> 00:23:44,633
og plutselig angrep
den monstrøse etterbyrden

390
00:23:44,717 --> 00:23:48,179
jenta vår og spiste
den venstre armen hennes.

391
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Men denne historien har en lykkelig slutt.

392
00:23:51,891 --> 00:23:54,101
I løpet av en uke vokste armen ut igjen.

393
00:23:54,185 --> 00:23:57,730
Så hvem er mutanten nå?

394
00:23:57,813 --> 00:23:59,690
Vi har oppdratt dem som tvillinger,

395
00:23:59,773 --> 00:24:02,985
men vi har en av tvillingene innelåst
i et skap.

396
00:24:03,068 --> 00:24:05,112
Jeg lar deg gjette hvilken.

397
00:24:07,031 --> 00:24:09,783
Vi er visst på de siste dråpene

398
00:24:09,867 --> 00:24:11,911
av drivstoff i generatoren.

399
00:24:12,328 --> 00:24:14,872
Kanskje vi en siste gang kan høre

400
00:24:14,955 --> 00:24:20,711
på Melanie og "Helt ny nøkkel"
på Motor Mouth in the Morning.

401
00:24:20,794 --> 00:24:24,757
Jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

402
00:24:24,840 --> 00:24:26,926
Du har en helt ny nøkkel

403
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
Jeg syns vi skal komme sammen

404
00:24:30,095 --> 00:24:32,306
Og prøve dem

405
00:24:33,224 --> 00:24:35,935
Jeg har sett meg rundt en stund

406
00:24:36,018 --> 00:24:38,187
Du har noe til meg

407
00:24:38,270 --> 00:24:41,774
Å, jeg har et helt nytt
Par rulleskøyter

408
00:24:41,857 --> 00:24:43,943
Du har en helt ny nøkkel

409
00:24:49,114 --> 00:24:53,661
Jeg sykler, jeg går på rulleskøyter
Kjører ikke bil

410
00:24:54,828 --> 00:24:59,375
Går ikke så fort
Men jeg kommer ganske langt

411
00:24:59,875 --> 00:25:04,922
Jeg kjører ikke bil
Men har vært over hele verden

412
00:25:06,215 --> 00:25:10,719
Noen sier jeg har gjort det bra
Til jente å være

413
00:25:17,184 --> 00:25:19,186
Tekst: Tommy Lund

414
00:25:19,270 --> 00:25:21,272
Kreativ leder Gry Impelluso