1
00:00:05,090 --> 00:00:05,924
NO AR

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,927
Bem, tenho um par de patins
Novo em folha

3
00:00:09,011 --> 00:00:11,096
Tu tens uma chave nova em folha

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,099
Acho que nos devíamos juntar

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,351
E experimentá-los

6
00:00:17,436 --> 00:00:20,230
Já ando à procura há uns tempos

7
00:00:20,314 --> 00:00:22,357
Tu tens algo para mim

8
00:00:22,441 --> 00:00:25,778
Tenho um par de patins
Novo em folha

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,113
Tu tens uma chave nova em folha

10
00:00:35,370 --> 00:00:38,123
Bom dia. Esta era a Melanie
com Brand New Key

11
00:00:38,207 --> 00:00:41,710
e eu sou o vosso amigo DJ local,
Mike "Motor-Mouth" Mulcahy,

12
00:00:41,794 --> 00:00:46,006
na KROC The Crocodile a passar rock

13
00:00:46,089 --> 00:00:50,761
para quem ainda sobra e o que ainda sobra
nesta zona metropolitana.

14
00:00:50,844 --> 00:00:53,597
O tempo hoje é, em geral, fatal.

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,975
Fiquem em casa
e quando digo casa, quero dizer na cave,

16
00:00:57,059 --> 00:01:00,395
num bunker seguro ou numa mina abandonada.

17
00:01:01,063 --> 00:01:03,690
Bem, chega de conversa. Vamos a ela.

18
00:01:03,774 --> 00:01:06,443
Está a ouvir Motor Mouth in the Morning.

19
00:01:06,527 --> 00:01:09,404
Estejam prontos ou não. Aqui vai rock.

20
00:01:09,488 --> 00:01:13,534
Bem, tenho um par de patins
Novo em folha

21
00:01:13,617 --> 00:01:15,702
Tu tens uma chave nova em folha

22
00:01:16,453 --> 00:01:18,789
Acho que nos devíamos juntar

23
00:01:18,872 --> 00:01:21,083
E experimentá-los

24
00:01:22,042 --> 00:01:24,837
Já ando à procura há uns tempos

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,964
Tu tens algo para mim

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,592
Tenho um par de patins novo em folha

27
00:01:30,676 --> 00:01:32,761
Tu tens uma chave nova em folha

28
00:01:39,309 --> 00:01:42,271
A todos os crocodilos roqueiros,
esta era a Melanie

29
00:01:42,354 --> 00:01:46,525
e sei de fonte segura que ela tem
um par de patins novo em folha

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,903
e vocês têm uma Brand New Key.

31
00:01:49,987 --> 00:01:54,658
Esta música foi um sucesso
em outubro de 1971.

32
00:01:54,741 --> 00:01:56,827
Credo, como o tempo voa.

33
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
E falando do tempo, foi há cinco anos

34
00:02:00,581 --> 00:02:04,084
que as bombas ADN começaram a cair
e toda a vida na Terra

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,379
acabou repentinamente.

36
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
Estão a ouvir Motor Mouth in the Morning,

37
00:02:09,882 --> 00:02:13,218
tenho uma pneumonia roqueira
e uma gripe boogie-woogie

38
00:02:13,302 --> 00:02:18,098
e o meu médico recomendou
doses regulares de rock 'n' roll.

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Vamos a isto.

40
00:02:20,309 --> 00:02:24,104
Bem, tenho um par de patins
Novo em folha

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,356
Tu tens uma chave nova em folha

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,318
Acho que nos devíamos juntar

43
00:02:29,401 --> 00:02:31,612
E experimentá-los

44
00:02:32,571 --> 00:02:35,365
Já ando à procura há uns tempos...

45
00:03:30,754 --> 00:03:32,506
Não.

46
00:03:32,589 --> 00:03:35,050
-Apanhei-te. Agora és tu!
-Vou apanhar-te.

47
00:03:38,887 --> 00:03:40,973
És rápido.

48
00:03:48,063 --> 00:03:51,274
Chama ambublância.

49
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
-Ambublância?
-Vai.

50
00:04:00,534 --> 00:04:02,327
Fala o 112. Qual a sua urgência?

51
00:04:02,411 --> 00:04:03,745
O avô caiu.

52
00:04:03,829 --> 00:04:06,415
Precisa ambublância.

53
00:04:07,666 --> 00:04:08,917
Ambublância?

54
00:04:09,001 --> 00:04:09,835
Sim.

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,586
Ambublância?

56
00:04:11,670 --> 00:04:12,796
Ambublância.

57
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Ambublância?

58
00:04:15,590 --> 00:04:17,050
Ambublância.

59
00:04:17,509 --> 00:04:18,802
Ambublância?

60
00:04:18,885 --> 00:04:20,929
Sim. Ambublância.

61
00:04:21,013 --> 00:04:22,431
Tem a certeza?

62
00:04:24,766 --> 00:04:26,435
Ambublância.

63
00:04:26,518 --> 00:04:28,353
Ambublância.

64
00:04:28,812 --> 00:04:30,355
Ambublância.

65
00:04:30,439 --> 00:04:31,481
Aguarde, por favor.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,488
Tenho um miúdo em linha,
diz que o avô caiu e tem medo.

67
00:04:38,572 --> 00:04:40,032
Quer uma ambublância.

68
00:04:40,532 --> 00:04:42,909
-Ambublância?
-Ambublância.

69
00:04:43,535 --> 00:04:45,579
Vou ver no livro.
Sim.

70
00:04:46,079 --> 00:04:47,539
Ambublância.

71
00:04:48,874 --> 00:04:50,292
Ambublância.

72
00:04:51,001 --> 00:04:52,169
Andy Pepluntz?

73
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
Amdumbance...

74
00:04:55,714 --> 00:04:58,175
-Implantes de ácido.
-Só um momento, miúdo.

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,052
Vai ficar tudo bem.

76
00:05:00,844 --> 00:05:01,720
Ambublância.

77
00:05:05,432 --> 00:05:06,892
Avô, chegaram.

78
00:05:11,188 --> 00:05:12,981
AMBUBLÂNCIA

79
00:05:15,275 --> 00:05:16,985
AMBUBLÂNCIA
A ALIVIAR MIÚDOS DO TÉDIO!

80
00:05:17,069 --> 00:05:20,572
Gostamos de cantar e dançar

81
00:05:20,655 --> 00:05:23,909
Os tolos mais felizes de toda a França

82
00:05:23,992 --> 00:05:26,036
Por isso, calça os sapatos

83
00:05:26,119 --> 00:05:27,662
Veste as calças

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
E canta connosco...

85
00:05:29,706 --> 00:05:31,291
Quem são vocês?

86
00:05:32,459 --> 00:05:34,211
-Ambublância!
-Ambublância!

87
00:05:35,253 --> 00:05:36,129
Não.

88
00:05:37,047 --> 00:05:39,800
Levem-me ao hopital.

89
00:05:40,801 --> 00:05:43,011
Ele disse hospital ou hopital?

90
00:05:43,095 --> 00:05:45,847
Disse hopital.
Mas devia querer dizer hospital.

91
00:05:45,931 --> 00:05:47,307
Outra vez, não.

92
00:05:54,981 --> 00:05:56,149
Ambublância?

93
00:05:56,650 --> 00:05:57,859
Ambublância.

94
00:05:58,276 --> 00:05:59,736
Ambublância!

95
00:06:01,988 --> 00:06:03,990
Talvez devêssemos mudar de nome.

96
00:06:04,074 --> 00:06:04,991
O quê?

97
00:06:05,075 --> 00:06:05,951
Porquê?

98
00:06:13,875 --> 00:06:16,378
Já ando à procura há uns tempos

99
00:06:16,461 --> 00:06:18,713
Tu tens algo para mim

100
00:06:18,797 --> 00:06:22,259
Tenho um par de patins
Novo em folha

101
00:06:22,342 --> 00:06:24,427
Tu tens uma chave nova em folha

102
00:06:27,681 --> 00:06:30,058
E estão a ouvir
Motor Mouth in the Morning.

103
00:06:30,142 --> 00:06:33,395
Era Brand New Key cantado por Melanie.

104
00:06:33,478 --> 00:06:35,522
Agora, vamos ver o trânsito.

105
00:06:38,859 --> 00:06:41,153
Aprende a guiar, seu paspalho!

106
00:06:41,236 --> 00:06:45,740
Por toda a cidade, o trânsito
está lento a moderado, vagamente humano,

107
00:06:45,824 --> 00:06:49,828
é assim o trânsito nesta terça-feira
no Motor Mouth in the Morning.

108
00:06:49,911 --> 00:06:51,163
Bom dia!

109
00:06:51,246 --> 00:06:52,831
Eu estou a andar!

110
00:06:53,331 --> 00:06:55,792
Parece que temos um ouvinte em linha.

111
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Olá. Está no ar
com Motor Mouth in the Morning.

112
00:06:59,963 --> 00:07:03,633
Olá. Está contente
com o seu fornecedor de internet?

113
00:07:03,717 --> 00:07:06,511
Bem, desde que o meu fornecedor
foi vaporizado

114
00:07:06,595 --> 00:07:10,640
-tenho de admitir que não estou muito.
-Desculpe. Não entendi.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Responda sim ou não, por favor.

116
00:07:12,851 --> 00:07:13,685
Não.

117
00:07:13,768 --> 00:07:15,729
Fique em linha, por favor, vou passar

118
00:07:15,812 --> 00:07:18,356
ao primeiro vendedor disponível.

119
00:07:27,782 --> 00:07:29,576
Obrigado por ter ligado.

120
00:07:29,659 --> 00:07:33,288
Mais uma vez, Melanie e Brand New Key.

121
00:07:33,371 --> 00:07:37,334
Bem, tenho um par de patins
Novo em folha

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,211
Tu tens uma chave nova em folha

123
00:07:49,137 --> 00:07:54,809
Hoje estava tanta gente na mercearia.

124
00:07:57,103 --> 00:08:00,690
Já não tinham nem atum nem óleo.

125
00:08:02,025 --> 00:08:04,402
Às vezes, não entendo o mundo.

126
00:08:05,445 --> 00:08:06,363
Mas tu entendes.

127
00:08:07,072 --> 00:08:08,698
Não é, Shakespeare?

128
00:08:09,199 --> 00:08:13,995
"A teia da nossa vida
é um emaranhado de bom e mau juntos."

129
00:08:16,081 --> 00:08:17,499
Tu entendes-me.

130
00:08:18,833 --> 00:08:19,668
O quê?

131
00:08:20,210 --> 00:08:23,588
Diz aqui que eras péssimo a soletrar.

132
00:08:24,256 --> 00:08:25,382
Eu também sou!

133
00:08:29,928 --> 00:08:31,721
Somos os dois tão parecidos.

134
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Hora de dormir.

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,854
Ou como é que dizias?

136
00:08:40,397 --> 00:08:44,609
"Sono que desemaranha
todas as preocupações."

137
00:08:45,360 --> 00:08:48,405
Quem me dera termos sido amigos.

138
00:08:49,864 --> 00:08:51,491
Thad e Shakespeare.

139
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Desculpa, Shakespeare e Thad. Claro.

140
00:08:58,999 --> 00:08:59,916
Bem.

141
00:09:01,334 --> 00:09:04,713
"O sono que põe termo ao dia."

142
00:09:06,464 --> 00:09:09,467
Boa noite, seu homem brilhante.

143
00:09:27,527 --> 00:09:28,945
Meu Deus!

144
00:09:29,029 --> 00:09:30,530
O que é isto?

145
00:09:32,532 --> 00:09:34,242
Estou vivo.

146
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Quem me deu a doce dádiva da vida?

147
00:09:38,371 --> 00:09:41,291
Fui eu! Eu... Shakespeare.

148
00:09:41,374 --> 00:09:44,627
Rezei para que estivesses vivo.
Sou o Thad.

149
00:09:44,711 --> 00:09:47,881
Obrigado, abençoado Thad.

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
Meu Deus!

151
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Porra!

152
00:10:01,686 --> 00:10:02,645
Porra!

153
00:10:02,729 --> 00:10:05,315
Não morras, não agora!

154
00:10:08,485 --> 00:10:10,278
Afasta-te de mim, demónio!

155
00:10:10,945 --> 00:10:13,198
Não me mordas. Estou a tentar ajudar-te!

156
00:10:13,281 --> 00:10:15,575
O que se passa aí dentro?

157
00:10:15,658 --> 00:10:17,077
São três da manhã!

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,119
Nada!

159
00:10:29,130 --> 00:10:29,964
Está bem.

160
00:10:30,048 --> 00:10:32,384
Assim está melhor?

161
00:10:32,467 --> 00:10:37,180
Sim. Thad, estancaste
o meu sangue. Thad, obrigado.

162
00:10:37,263 --> 00:10:38,264
Por favor.

163
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Onde estão as minhas pernas?

164
00:10:46,523 --> 00:10:49,109
Não! Credo, desculpa.

165
00:10:58,827 --> 00:11:00,161
Eu ponho tudo de volta.

166
00:11:05,750 --> 00:11:08,753
TRÊS MESES MAIS TARDE

167
00:11:08,837 --> 00:11:09,712
Credo.

168
00:11:10,755 --> 00:11:13,758
A mercearia estava tão cheia.

169
00:11:13,842 --> 00:11:14,759
Não consigo...

170
00:11:25,728 --> 00:11:28,273
Porque vês
esse programa estúpido outra vez?

171
00:11:28,356 --> 00:11:29,357
Vai à merda!

172
00:11:29,858 --> 00:11:31,401
Eu gosto. É incrível.

173
00:11:34,195 --> 00:11:35,280
É hilariante.

174
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Não queres escrever algo excelente?

175
00:11:37,615 --> 00:11:41,244
Porque não escreves tu?
Já escrevi tudo.

176
00:11:42,829 --> 00:11:44,247
Compraste as sardinhas?

177
00:11:44,706 --> 00:11:46,749
Não, não tinham.

178
00:11:46,833 --> 00:11:49,335
Teria de ir até ao Metro.

179
00:11:49,419 --> 00:11:52,839
Então vai à porra do Metro, seu idiota!

180
00:12:01,181 --> 00:12:03,641
Oxalá fosse tão querido como vocês.

181
00:12:04,267 --> 00:12:05,268
Menudo.

182
00:12:07,270 --> 00:12:09,314
Menudo e Thad.

183
00:12:18,198 --> 00:12:21,868
Amigos de Kids in the Hall,
número 74, Ron.

184
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Eu era um grande fã dos Kids.

185
00:12:24,621 --> 00:12:29,042
Grande fã, lembro-me de estar com eles
nos bastidores a comer uvas,

186
00:12:29,125 --> 00:12:30,919
e tudo o resto.

187
00:12:31,002 --> 00:12:33,254
Ou seja, eu estava perto deles.

188
00:12:33,338 --> 00:12:35,381
Comi as minhas uvas a um canto.

189
00:12:35,465 --> 00:12:38,968
Não sabiam que eu estava lá,
mas isso é que tinha graça.

190
00:12:39,052 --> 00:12:41,930
-Não é? Merda!
-O que está a fazer em minha casa?

191
00:12:42,013 --> 00:12:45,099
Amigos do Kids in the Hall, número 74.

192
00:12:45,183 --> 00:12:46,559
Esta porta abre ou...

193
00:12:46,643 --> 00:12:47,769
Ron.

194
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Para dentro. Certo.

195
00:13:03,701 --> 00:13:08,331
Olá, amigo. Quem quer dançar
e conhecer novos produtos?

196
00:13:08,414 --> 00:13:11,292
Acho que se chamam americanos.

197
00:13:11,376 --> 00:13:13,086
MERCADO

198
00:13:24,681 --> 00:13:26,182
-Que bom grupo.
-Sim.

199
00:13:26,266 --> 00:13:27,350
Que belo grupo.

200
00:13:27,433 --> 00:13:29,227
Sim, e que bela canção.

201
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Get Outta My Dreams?

202
00:13:30,645 --> 00:13:32,647
-O que quer dizer?
-Entra no carro.

203
00:13:32,730 --> 00:13:33,815
Consigo imaginá-lo.

204
00:13:33,898 --> 00:13:35,149
Sabem que mais, pessoal?

205
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Tenho um sonho.

206
00:13:36,359 --> 00:13:37,235
Tens? A sério?

207
00:13:37,318 --> 00:13:41,531
Sim. Acordo todas as manhãs e digo:
"Hoje, espero que as calças sirvam."

208
00:13:41,614 --> 00:13:44,659
Acho que é um sonho comum.
Pessoal, não acham?

209
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Sim. Temos andado a viajar,

210
00:13:46,578 --> 00:13:48,746
a vender os nossos excelentes produtos

211
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
e sabemos agora
porque lhe chamam América central.

212
00:13:54,544 --> 00:13:57,589
-Posso contar-te uma história?
-Podes? Por favor?

213
00:13:57,672 --> 00:14:01,384
-Está bem. Estávamos no Texas.
-Numa cidadezinha chamada Pardieiro.

214
00:14:01,467 --> 00:14:02,844
Pardieiro, Texas, sim.

215
00:14:02,927 --> 00:14:05,763
E conheci um orgulhoso jovem americano.

216
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
Era morbidamente obeso,
mas não de uma forma

217
00:14:08,641 --> 00:14:11,144
-que o iria matar.
-Certo... Claro.

218
00:14:11,227 --> 00:14:13,896
E ele disse-me:
"Gostava de fazer uma dieta."

219
00:14:13,980 --> 00:14:14,981
Quem não gostaria?

220
00:14:15,064 --> 00:14:19,110
"Mas o meu emprego é uma loucura.
Trabalho seis, sete horas por dia.

221
00:14:19,193 --> 00:14:22,155
"Depois de sair do trabalho,
embebedar-me e ir para casa,

222
00:14:22,238 --> 00:14:25,783
"estou tão cansado,
que só consigo comer queijo."

223
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
Já ouvi esta história um milhão de vezes.

224
00:14:28,494 --> 00:14:32,415
Sim, ele disse: "Estou tão ocupado,
gostava de brincar com o meu bebé,

225
00:14:32,498 --> 00:14:35,251
"mas quando chego a casa,
só consigo pensar

226
00:14:35,335 --> 00:14:38,087
"em despejar queijo
na cabeça dele e comê-lo."

227
00:14:38,171 --> 00:14:40,173
Ele tentou tudo para perder peso.

228
00:14:40,256 --> 00:14:42,342
-Tudo.
-Prendeu os maxilares com arame.

229
00:14:42,425 --> 00:14:44,093
Fê-lo na loja de escapes.

230
00:14:44,177 --> 00:14:46,346
Fez uma operação, o estômago dele

231
00:14:46,429 --> 00:14:48,014
ficou do tamanho normal.

232
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
Fez as duas coisas.

233
00:14:49,432 --> 00:14:52,268
-Claro que tentou fazer exercício.
-Acho que não.

234
00:14:52,352 --> 00:14:54,479
Mas não estavam a ouvir a história?

235
00:14:54,562 --> 00:14:57,398
Trabalha num call center,
quatro ou cinco horas por dia.

236
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Claro.
Sabem, eu nunca

237
00:15:01,486 --> 00:15:03,946
me vou esquecer da maneira como me olhou

238
00:15:04,030 --> 00:15:07,575
com estas lágrimas cor de queijo
a escorrerem-lhe pela cara,

239
00:15:08,117 --> 00:15:09,869
que ele limpou e comeu.

240
00:15:09,952 --> 00:15:13,122
Ele disse que estava tão mal,

241
00:15:13,790 --> 00:15:16,042
que começou a pensar

242
00:15:16,125 --> 00:15:20,630
na possibilidade de fazer uma dieta
num futuro próximo.

243
00:15:20,713 --> 00:15:21,881
Uma dieta!

244
00:15:22,256 --> 00:15:25,259
Porque o governo não resolve
todos os nossos problemas?

245
00:15:25,343 --> 00:15:28,596
Espera aí. O governo? Espera, Karl Marx.

246
00:15:29,389 --> 00:15:32,475
E o bom e famoso saber-fazer americano?

247
00:15:32,558 --> 00:15:35,103
Porque é que ninguém
neste país maravilhoso

248
00:15:35,186 --> 00:15:40,483
inventa um produto qualquer que nos ajude
a vermo-nos livres desta penosa gordura?

249
00:15:40,566 --> 00:15:42,151
-Eu inventei.
-O quê?

250
00:15:42,235 --> 00:15:46,197
-Chama-se Torneira Esvaziadora.
-E como funciona?

251
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
Deixa-me mostrar-te.

252
00:15:47,949 --> 00:15:50,993
Estamos todos cobertos
por algo a que chamamos pele.

253
00:15:51,077 --> 00:15:54,205
Pessoal, atenção.
Eis a ciência. Continua, nerd.

254
00:15:54,288 --> 00:15:56,457
E debaixo da nossa pele, temos cerca

255
00:15:56,541 --> 00:15:58,751
-de três a 90 centímetros de gordura.
-Sim.

256
00:15:58,835 --> 00:16:01,421
Espeta-se a Torneira Esvaziadora no umbigo

257
00:16:01,504 --> 00:16:04,006
e literalmente, drenamos a gordura toda.

258
00:16:04,090 --> 00:16:04,966
TORNEIRA ESVAZIADORA
Drena a gordura toda!

259
00:16:05,049 --> 00:16:06,884
-Fascinante, não é?
-Sim.

260
00:16:06,968 --> 00:16:09,262
Espera, temos uma pergunta. Faça favor.

261
00:16:09,345 --> 00:16:13,266
Só queria dizer que durante anos,
só conseguia perder peso

262
00:16:13,349 --> 00:16:16,394
ligando um aspirador industrial
ao meu umbigo.

263
00:16:17,145 --> 00:16:21,482
Mas não era bom
para as minhas funções íntimas.

264
00:16:21,566 --> 00:16:25,027
Sabem, este estranho
que não foi pago tem razão.

265
00:16:25,111 --> 00:16:28,281
Esta Torneira Esvaziadora
é nojenta de se ver?

266
00:16:28,364 --> 00:16:30,825
De todo. Estou a usar uma agora mesmo.

267
00:16:30,908 --> 00:16:32,160
O quê? Não estás!

268
00:16:32,243 --> 00:16:34,954
Sim, perdi 17 quilos
com a Torneira Esvaziadora.

269
00:16:35,037 --> 00:16:36,372
Ele é um mentiroso.

270
00:16:36,456 --> 00:16:38,791
Não. Se não acreditam, aqui está ela.

271
00:16:38,875 --> 00:16:39,751
O quê?

272
00:16:40,626 --> 00:16:41,753
Vejam só isto.

273
00:16:41,836 --> 00:16:44,338
Vamos lá.
Uma salva de palmas para esta gordura.

274
00:16:45,381 --> 00:16:46,591
Vamos só ver se...

275
00:16:46,674 --> 00:16:48,926
Espera aí. Isto é pesado.

276
00:16:49,010 --> 00:16:50,553
Espera um pouco, amigo.

277
00:16:50,636 --> 00:16:53,890
O que faço a toda esta gordura
depois de a tirar?

278
00:16:53,973 --> 00:16:55,600
-Queima-la.
-Queimo-a? -Sim.

279
00:16:55,683 --> 00:16:59,353
A América é viciada em queijo,
mas também em óleo.

280
00:16:59,437 --> 00:17:02,148
Assim, resolvem
os dois problemas de uma só vez.

281
00:17:02,231 --> 00:17:04,150
Espera. Dizes que a solução

282
00:17:04,233 --> 00:17:06,611
para a dependência americana
de óleo estrangeiro

283
00:17:06,694 --> 00:17:09,864
são aquelas mulheronas
que conhecemos no Texas?

284
00:17:09,947 --> 00:17:12,200
-Eram lindas bibliotecárias.
-Espere.

285
00:17:12,283 --> 00:17:13,785
Isto não é correto.

286
00:17:13,868 --> 00:17:14,827
O quê?

287
00:17:15,620 --> 00:17:18,456
Devíamos comprá-las para a família toda.

288
00:17:18,539 --> 00:17:21,334
Estamos quase no Natal.

289
00:17:21,417 --> 00:17:24,086
-É verdade.
-Se algum membro atraente do público

290
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
tiver mais alguma pergunta,

291
00:17:26,297 --> 00:17:29,383
-estamos no Motel 6.
-Na verdade, é o Motel 8.

292
00:17:29,467 --> 00:17:30,843
Melhor ainda.

293
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
Muito bem! Boa!

294
00:17:46,526 --> 00:17:49,153
SÓ É TÃO VELHO COMO OS SEUS SAPATOS

295
00:17:49,237 --> 00:17:52,365
"Só é tão velho como os seus sapatos."

296
00:17:53,950 --> 00:17:54,951
Tem graça.

297
00:17:56,077 --> 00:17:56,994
Espera aí.

298
00:17:57,078 --> 00:17:58,287
Talvez não.

299
00:18:02,083 --> 00:18:04,377
Acha que os sapatos vão fazer a diferença?

300
00:18:04,460 --> 00:18:09,549
Acho. De certeza. Todos os jovens turcos
na força da idade os usam.

301
00:18:09,632 --> 00:18:12,134
-A sério?
-Vendi uns a um tipo hoje de manhã

302
00:18:12,218 --> 00:18:14,846
e à hora do almoço, foi da sala do correio

303
00:18:14,929 --> 00:18:16,389
para o gabinete do vice-presidente.

304
00:18:17,473 --> 00:18:19,392
Os dados não mentem.

305
00:18:19,475 --> 00:18:22,687
Estes sapatos vendem-se bem.
Por sorte, tenho o seu número.

306
00:18:22,770 --> 00:18:25,898
Estão um pouco apertados.
Só tenho estes.

307
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
A.T. & AMOR

308
00:19:16,157 --> 00:19:16,991
Bom dia.

309
00:19:17,658 --> 00:19:18,534
Bom dia.

310
00:19:38,638 --> 00:19:39,597
Fala o Husk.

311
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Sim, senhor.

312
00:19:42,850 --> 00:19:43,893
Vou já aí acima.

313
00:19:46,020 --> 00:19:48,147
O patrão quer falar comigo.

314
00:19:48,856 --> 00:19:50,566
Parece que vou ser promovido.

315
00:19:55,655 --> 00:19:59,116
Nem acredito, Danny Husk. Anda cá, rapaz.

316
00:19:59,617 --> 00:20:02,161
-Senta-te, Danny.
-Está bem.

317
00:20:03,120 --> 00:20:04,288
Bolas.

318
00:20:06,290 --> 00:20:07,667
Senta-te aí, Dan.

319
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Senta-te. Vá lá.

320
00:20:10,795 --> 00:20:12,713
-Importa-se se eu...
-Não.

321
00:20:12,797 --> 00:20:14,423
Já está.

322
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
-Muito bem.
-À justa. Sim.

323
00:20:18,386 --> 00:20:19,428
Já está.

324
00:20:19,512 --> 00:20:20,513
Sim.

325
00:20:22,598 --> 00:20:25,184
Porque queria falar comigo?

326
00:20:25,267 --> 00:20:27,186
Danny, estás despedido.

327
00:20:29,271 --> 00:20:30,648
Não estou a entender.

328
00:20:30,731 --> 00:20:33,109
Desculpa, Danny. Não expliquei tudo.

329
00:20:33,192 --> 00:20:36,529
Houve uma queixa anónima.
Danny, estás despedido.

330
00:20:36,988 --> 00:20:38,155
-Uma queixa?
-Sim.

331
00:20:38,239 --> 00:20:39,156
Sobre o quê?

332
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
Sobre os teus sapatos, Dan.

333
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
Os meus sapatos?

334
00:20:42,368 --> 00:20:44,453
Ridículo. Todos adoram os meus sapatos.

335
00:20:44,537 --> 00:20:48,457
Não, houve uma queixa anónima
que diz que os teus sapatos

336
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
são um exemplo de apropriação cultural.

337
00:20:51,544 --> 00:20:52,795
Quem fez esta queixa?

338
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
Não posso dizer, Dan. É anónima.

339
00:20:55,631 --> 00:20:57,800
-Tenho de saber.
-Não te posso dizer.

340
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
-Mereço-o.
-Não posso.

341
00:20:59,301 --> 00:21:00,177
Gostava de saber.

342
00:21:00,261 --> 00:21:01,512
-Não posso.
-Mas devia.

343
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
-Não posso.
-Quero saber.

344
00:21:03,139 --> 00:21:04,223
Bem, não posso dizer.

345
00:21:04,306 --> 00:21:05,599
-Está bem.
-Muito bem.

346
00:21:05,683 --> 00:21:08,144
-Mas acho que sei quem é.
-Acho que não.

347
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
Foi o Bingo, não foi?

348
00:21:16,736 --> 00:21:18,988
Não interessa quem foi, Dan.

349
00:21:19,071 --> 00:21:21,782
Mostraste ser insensível culturalmente.

350
00:21:21,866 --> 00:21:25,286
E tenho pena,
mas isso já não é aceite aqui.

351
00:21:25,870 --> 00:21:28,080
E se pedisse desculpa publicamente?

352
00:21:28,164 --> 00:21:29,415
-Dan.
-Vá lá.

353
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Dan, não são os Anos 90.

354
00:21:31,000 --> 00:21:33,335
Senhor, perdi a dignidade. Posso rastejar.

355
00:21:33,419 --> 00:21:34,462
É assim, Dan.

356
00:21:36,213 --> 00:21:37,965
-Então, é assim?
-Sim.

357
00:21:38,549 --> 00:21:42,428
-É melhor eu dar de frosques.
-Foi uma bela aventura, Dan.

358
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
-Sim, senhor.
-Uma aventura.

359
00:21:44,013 --> 00:21:46,057
Bem, vou-me embora.

360
00:21:46,640 --> 00:21:48,017
Sim. Fica bem, Dan.

361
00:21:48,100 --> 00:21:49,894
Bingo, sem ressentimentos.

362
00:21:57,985 --> 00:21:58,944
Danny.

363
00:21:59,570 --> 00:22:01,614
-Acompanho-te à porta.
-Está bem.

364
00:22:08,537 --> 00:22:09,371
Senhor.

365
00:22:10,247 --> 00:22:11,457
É holandês?

366
00:22:11,540 --> 00:22:13,793
Não, Danny. Porque perguntas?

367
00:22:22,259 --> 00:22:23,594
Bolas.

368
00:22:23,677 --> 00:22:27,640
Danny, o que queres fazer
agora que estamos os dois desempregados?

369
00:22:27,723 --> 00:22:29,600
-Boa pergunta, senhor.
-Sim.

370
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
Eu sempre sonhei em guiar um táxi cigano.

371
00:22:33,104 --> 00:22:35,731
-Acho que teria muito sucesso.
-Obrigado.

372
00:22:35,815 --> 00:22:37,858
Sabe o que acho interessante?

373
00:22:37,942 --> 00:22:39,944
Apanhei táxis ciganos a vida toda,

374
00:22:40,027 --> 00:22:43,030
mas nunca apanhei um
com um cigano a guiar.

375
00:22:43,114 --> 00:22:44,698
-Não.
-Acha que é racismo?

376
00:22:44,782 --> 00:22:46,575
Provavelmente. Quase tudo é.

377
00:23:09,849 --> 00:23:13,185
Olá, resquícios da humanidade.
É o Motor Mouth in the Morning

378
00:23:13,269 --> 00:23:16,147
a lembrar-vos que se
e a chave são a resposta,

379
00:23:16,230 --> 00:23:19,275
então, a cantora deve ser a Melanie.

380
00:23:19,400 --> 00:23:22,778
Numa nota pessoal,
queria dar os parabéns às minhas gémeas

381
00:23:22,862 --> 00:23:25,156
que nasceram há quatro anos.

382
00:23:25,239 --> 00:23:29,910
Nunca hei de esquecer a alegria e o alívio
quando a minha mulher deu à luz

383
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
aquela menina linda e perfeita.

384
00:23:32,580 --> 00:23:36,876
Depois, deu à luz a placenta,
que tinha seis patas, como um caranguejo,

385
00:23:36,959 --> 00:23:39,461
e que se virou
mostrando uma boca de esfíncter,

386
00:23:39,545 --> 00:23:41,505
repleta de dentes afiados

387
00:23:41,589 --> 00:23:44,633
e antes que pudéssemos reagir,
aquela secundina monstruosa

388
00:23:44,717 --> 00:23:48,179
atacou o bebé
e comeu-lhe o braço esquerdo.

389
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Mas a história tem um final feliz.

390
00:23:51,891 --> 00:23:54,101
Após uma semana, o braço cresceu de volta.

391
00:23:54,185 --> 00:23:57,730
Quem é o mutante agora?

392
00:23:57,813 --> 00:23:59,690
Desde então, criamo-las como gémeas,

393
00:23:59,773 --> 00:24:02,985
mas uma delas está trancada
num armário de um armazém.

394
00:24:03,068 --> 00:24:05,112
Adivinhem qual delas.

395
00:24:07,031 --> 00:24:09,783
Parece que chegámos às últimas gotas

396
00:24:09,867 --> 00:24:11,911
de gasolina no velho gerador.

397
00:24:12,328 --> 00:24:14,872
Talvez ainda consigamos ouvir mais uma vez

398
00:24:14,955 --> 00:24:20,711
a Melanie e a Brand New Key
no Motor Mouth in the Morning.

399
00:24:20,794 --> 00:24:24,757
Bem, tenho um par de patins
Novo em folha

400
00:24:24,840 --> 00:24:26,926
Tu tens uma chave nova em folha

401
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
Acho que nos devíamos juntar

402
00:24:30,095 --> 00:24:32,306
E experimentá-los

403
00:24:33,224 --> 00:24:35,935
Já ando à procura há uns tempos

404
00:24:36,018 --> 00:24:38,187
Tu tens algo para mim

405
00:24:38,270 --> 00:24:41,774
Tenho um par de patins
Novo em folha

406
00:24:41,857 --> 00:24:43,943
Tu tens uma chave nova em folha

407
00:24:49,114 --> 00:24:53,661
Ando de bicicleta, ando de patins
Não guio um carro

408
00:24:54,828 --> 00:24:59,375
Não ando muito depressa, mas chego longe

409
00:24:59,875 --> 00:25:04,922
Para quem não guia
Já andei pelo mundo todo

410
00:25:06,215 --> 00:25:10,719
Há quem diga
Safei-me bem como rapariga

411
00:25:17,184 --> 00:25:19,186
Legendas: Ulrica Husum

412
00:25:19,270 --> 00:25:21,272
Supervisor Criativo
Mariana Vieira