1
00:00:05,090 --> 00:00:05,924
ஒலிபரப்பு

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,927
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன்
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

3
00:00:09,011 --> 00:00:11,096
நீ வாங்கினது புதிய சாவி

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,099
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,351
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா

6
00:00:17,436 --> 00:00:20,230
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்

7
00:00:20,314 --> 00:00:22,357
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்த

8
00:00:22,441 --> 00:00:25,778
ஓ, எனக்கு புதுசா கிடைத்தது
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,113
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி

10
00:00:35,370 --> 00:00:38,123
குட் மார்னிங். அது மெலனியும்
ப்ராண்ட் ந்யூ கீயும்

11
00:00:38,207 --> 00:00:41,710
இது உங்க நட்பான பேட்டை டிஜே
மைக் "மோட்டார்-மௌத்" மல்கேஹி

12
00:00:41,794 --> 00:00:46,006
கேஆர்ஓசியில் த க்ராகடைல்,
ராக் செய்ய கிளம்பிட்டான்

13
00:00:46,089 --> 00:00:50,761
பெருநகரப் பகுதியில் யார், என்ன
மிச்சமிருக்காங்களோ அவங்களுக்கு.

14
00:00:50,844 --> 00:00:53,597
இன்றைய வானிலை பெரும்பாலும் கொல்லும்.

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,975
அதனால, உள்ளேயே இருங்க, உள்ளேன்னா
பாதாளம்னு சொல்றோம்,

16
00:00:57,059 --> 00:01:00,395
பாதுகாப்பான பங்கரிலோ,
பாழடைஞ்ச சுரங்கத்திலோ.

17
00:01:01,063 --> 00:01:03,690
சரி, வம்பு போதும். ஆரம்பிப்போம்.

18
00:01:03,774 --> 00:01:06,443
இது மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்.

19
00:01:06,527 --> 00:01:09,404
தயாரோ இல்லையோ. இதோ நான் ராக் பண்றேன்.

20
00:01:09,488 --> 00:01:13,534
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன்
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

21
00:01:13,617 --> 00:01:15,702
நீ வாங்கினது புதிய சாவி

22
00:01:16,453 --> 00:01:18,789
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து

23
00:01:18,872 --> 00:01:21,083
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா

24
00:01:22,042 --> 00:01:24,837
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,964
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்த

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,592
எனக்கு புதுசா கிடைத்தது
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

27
00:01:30,676 --> 00:01:32,761
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி

28
00:01:39,309 --> 00:01:42,271
க்ராக்கடைல் ராக்கர்ஸை அழைக்கிறோம்,
அது மெலனி,

29
00:01:42,354 --> 00:01:46,525
பின் அவங்க புது ஜோடி ரோலர் ஸ்கேட்ஸ்
வாங்கினதா நம்பகமான ஆதாரங்கள் கூற

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,903
உங்களுக்கு கிடைச்சது ப்ராண்ட் ந்யூ கீ.

31
00:01:49,987 --> 00:01:54,658
அந்த பாடல் மெலனிக்கு பெரிய ஹிட்,
அக்டோபர் 1971ல்.

32
00:01:54,741 --> 00:01:56,827
அடடே, நேரம் எப்படி பறக்குது.

33
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
நேரம் கடப்பதை பற்றி பேசுகையில்,
ஐந்து வருடங்கள் முன்புதான்

34
00:02:00,581 --> 00:02:04,084
டிஎன்ஏ குண்டுகள் விழத் தொடங்கின,
பூமியின் மேற்பரப்பிலுள்ள

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,379
உயிர்கள் திடீரென நின்று போயின.

36
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
நீங்க கேட்பது,
மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்,

37
00:02:09,882 --> 00:02:13,218
எனக்கு ராக்கிங் நிமோனியாவும்
பூகி-வூகி ஃப்ளூவும் இருக்கு,

38
00:02:13,302 --> 00:02:18,098
என் மருத்துவர் வழக்கமான அளவில்
ராக் அண்ட் ரோல் பரிந்துரைத்தார்.

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
அகல திற.

40
00:02:20,309 --> 00:02:24,104
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன்
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,356
நீ வாங்கினது புதிய சாவி

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,318
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து

43
00:02:29,401 --> 00:02:31,612
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா

44
00:02:32,571 --> 00:02:35,365
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்

45
00:03:27,334 --> 00:03:30,671
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

46
00:03:30,754 --> 00:03:32,506
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

47
00:03:32,589 --> 00:03:35,050
-டேக். நீதான்!
-உன்னை பிடிப்பேன்.

48
00:03:38,887 --> 00:03:40,973
நீ வேகமா இருக்க.

49
00:03:48,063 --> 00:03:51,274
ஆம்பம்ப்லன்ஸை கூப்பிடு.

50
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
-ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
-போ.

51
00:04:00,534 --> 00:04:02,327
911. உங்க அவசரம் என்ன?

52
00:04:02,411 --> 00:04:03,745
தாத்தா விழுந்துட்டார்.

53
00:04:03,829 --> 00:04:06,415
ஆம்பம்ப்லன்ஸ் வேணும்.

54
00:04:07,666 --> 00:04:08,917
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?

55
00:04:09,001 --> 00:04:09,835
ஆமாம்.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,586
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?

57
00:04:11,670 --> 00:04:12,796
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்

58
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?

59
00:04:15,590 --> 00:04:17,050
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

60
00:04:17,509 --> 00:04:18,802
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?

61
00:04:18,885 --> 00:04:20,929
ஆமாம். ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

62
00:04:21,013 --> 00:04:22,431
நிச்சயமாவா?

63
00:04:24,766 --> 00:04:26,435
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

64
00:04:26,518 --> 00:04:28,353
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

65
00:04:28,812 --> 00:04:30,355
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

66
00:04:30,439 --> 00:04:31,481
காத்திரு, ப்ளீஸ்.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,488
ஒரு குழந்தை, அவன் தாத்தா
விழுந்தாராம், பயந்திருக்கான்.

68
00:04:38,572 --> 00:04:40,032
ஆம்பம்ப்லன்ஸ் வேணுமாம்.

69
00:04:40,532 --> 00:04:42,909
-ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
-ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

70
00:04:43,535 --> 00:04:45,579
-புத்தகத்தை பார்க்கிறேன்.
-சரி.

71
00:04:46,079 --> 00:04:47,539
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

72
00:04:48,874 --> 00:04:50,292
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

73
00:04:51,001 --> 00:04:52,169
"ஆன்டிப்லன்ட்ஸ்."

74
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
"ஆம்டம்பன்ஸி."

75
00:04:55,714 --> 00:04:58,175
-"ஆசிடம்க்ளான்ஸ்."
-இருடா, பையா.

76
00:04:58,258 --> 00:05:00,052
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.

77
00:05:00,844 --> 00:05:01,720
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

78
00:05:05,432 --> 00:05:06,892
தாத்தா, வந்துட்டாங்க!

79
00:05:11,188 --> 00:05:12,981
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்

80
00:05:15,275 --> 00:05:16,985
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்
பிள்ளைகளை காக்கும்

81
00:05:17,069 --> 00:05:20,572
எங்களுக்கு பாடி ஆடப் பிடிக்கும்

82
00:05:20,655 --> 00:05:23,909
ஃப்ரான்ஸிலேயே மகிழ்ச்சியான முட்டாள்கள்

83
00:05:23,992 --> 00:05:26,036
அதனால், ஷூக்களை போடுங்க

84
00:05:26,119 --> 00:05:27,662
பேன்டை போடுங்க

85
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
கூடவே பாடுங்க...

86
00:05:29,706 --> 00:05:31,291
நீங்க யார்?

87
00:05:32,459 --> 00:05:34,211
-ஆம்பம்ப்லன்ஸ்!
-ஆம்பம்ப்லன்ஸ்!

88
00:05:35,253 --> 00:05:36,129
இல்லை.

89
00:05:37,047 --> 00:05:39,800
ஹாபிடல் கூட்டி போங்க.

90
00:05:40,801 --> 00:05:43,011
"ஹாஸ்பிடல்"னு சொன்னானா
"ஹாபிடல்"னா?

91
00:05:43,095 --> 00:05:45,847
"ஹாபிடல்"னான். "ஹாஸ்பிடலை"
சொன்னான்னு தோணுது.

92
00:05:45,931 --> 00:05:47,307
மீண்டும் வேணாம்.

93
00:05:54,981 --> 00:05:56,149
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?

94
00:05:56,650 --> 00:05:57,859
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.

95
00:05:58,276 --> 00:05:59,736
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்!

96
00:06:01,988 --> 00:06:03,990
ஒருவேளா நாம பெயரை மாத்திக்கணும்.

97
00:06:04,074 --> 00:06:04,991
என்ன?

98
00:06:05,075 --> 00:06:05,951
ஏன்?

99
00:06:13,875 --> 00:06:16,378
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்

100
00:06:16,461 --> 00:06:18,713
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்தே

101
00:06:18,797 --> 00:06:22,259
ஓ, எனக்கு புதுசா கிடைத்தது
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

102
00:06:22,342 --> 00:06:24,427
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி

103
00:06:27,681 --> 00:06:30,058
மீண்டும் மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்.

104
00:06:30,142 --> 00:06:33,395
அது மெலனியின் "ப்ராண்ட் ந்யூ கீ."

105
00:06:33,478 --> 00:06:35,522
இப்ப, நாம போக்குவரத்தை பார்ப்போம்.

106
00:06:38,859 --> 00:06:41,153
ஓட்டக் கத்துக்கோ, முட்டாளே!

107
00:06:41,236 --> 00:06:45,740
நகரத்தில், போக்குவரத்து மெதுவிலிருந்து
மிதமாக உள்ளது, சில மனிதர்களே,

108
00:06:45,824 --> 00:06:49,828
அது செவ்வாய் கிழமைக்கான போக்குவரத்து,
மோட்டர் மௌத் இன் த மார்னிங்கில்.

109
00:06:49,911 --> 00:06:51,163
குட் மார்னிங்!

110
00:06:51,246 --> 00:06:52,831
நான் நடந்துட்டு இருக்கேன்!

111
00:06:53,331 --> 00:06:55,792
சரி, நம்மை ஒருத்தர் அழைச்சிருக்கார்.

112
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
ஹலோ. நீங்க பேசறீங்க
மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்கில்.

113
00:06:59,963 --> 00:07:03,633
ஹலோ. தற்போதைய இணைய தள சேவையில்
உங்களுக்கு திருப்தியா?

114
00:07:03,717 --> 00:07:06,511
என் இணைய தள சேவகர் ஆவியாக்கப்பட்டதால,

115
00:07:06,595 --> 00:07:10,640
-முழுசா மகிழ்ச்சியில்லை.
-மன்னிக்கணும். அது புரியலை.

116
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
ஆம், இல்லைன்னு பதில் சொல்லுங்க ப்ளீஸ்.

117
00:07:12,851 --> 00:07:13,685
இல்லை.

118
00:07:13,768 --> 00:07:15,729
காத்திருங்க, நீங்க இணைக்கப்படுவீங்க

119
00:07:15,812 --> 00:07:18,356
தயாரா இருக்கும் முதல்
விற்பனை பிரதிநிதியுடன்.

120
00:07:27,782 --> 00:07:29,576
உங்க அழைப்புக்கு நன்றி.

121
00:07:29,659 --> 00:07:33,288
மீண்டும், இது "ப்ராண்ட் ந்யூ கீ"யுடன்,
மெலனி.

122
00:07:33,371 --> 00:07:37,334
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன்
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

123
00:07:37,417 --> 00:07:39,211
நீ வாங்கினது புதிய சாவி

124
00:07:49,137 --> 00:07:54,809
இன்று மளிகை கடையில் அவ்வளவு கூட்டம்.

125
00:07:57,103 --> 00:08:00,690
எண்ணெயில் ட்யூனா தீர்ந்தே போச்சு.

126
00:08:02,025 --> 00:08:04,402
சிலசமயம் உலகத்தை புரியவே இல்லை.

127
00:08:05,445 --> 00:08:06,363
நீ அறிவாய்.

128
00:08:07,072 --> 00:08:08,698
இல்லையா, ஷேக்ஸ்பியர்?

129
00:08:09,199 --> 00:08:13,995
"நம் வாழ்வின் வலை, சிக்கலான நூல்,
நல்லதும் கெட்டதும் ஒன்றாக."

130
00:08:14,704 --> 00:08:15,538
ஆஹா.

131
00:08:16,081 --> 00:08:17,499
என்னை நல்லா புரியுது.

132
00:08:18,833 --> 00:08:19,668
என்ன?

133
00:08:20,210 --> 00:08:23,588
உங்களுக்கு எழுத்துப்பிழை நிறைய வருமாமே.

134
00:08:24,256 --> 00:08:25,382
எனக்கும்தான்!

135
00:08:27,050 --> 00:08:27,968
வாவ்.

136
00:08:29,928 --> 00:08:31,721
ஒரே மாதிரி, நீங்களும் நானும்.

137
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
தூங்கும் நேரம்.

138
00:08:38,520 --> 00:08:39,854
அல்லது எப்படி சொன்னீங்க?

139
00:08:40,397 --> 00:08:44,609
"கவனிப்பு என்னும் சிக்கலான போர்வையை
பின்னும் தூக்கம்..."

140
00:08:45,360 --> 00:08:48,405
கடவுளே, நாம நண்பர்களா இருந்திருக்க ஆசை.

141
00:08:49,864 --> 00:08:51,491
தாடும் ஷேக்ஸ்பியரும்.

142
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
மன்னிக்கவும், ஷேக்ஸ்பியரும்
தாடும். நிச்சயமா.

143
00:08:58,999 --> 00:08:59,916
சரி.

144
00:09:01,334 --> 00:09:04,713
"ஒவ்வொரு நாளையும் முடிக்கும் தூக்கம்."

145
00:09:06,464 --> 00:09:09,467
குட்நைட், புத்திசாலியே.

146
00:09:27,527 --> 00:09:28,945
ஓ, கடவுளே.

147
00:09:29,029 --> 00:09:30,530
இது என்ன?

148
00:09:32,532 --> 00:09:34,242
நான் உயிரோடு இருக்கேன்.

149
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
யார் உயிர் என்ற இனிய பரிசை
எனக்கு தந்தது?

150
00:09:38,371 --> 00:09:41,291
நான்தான்! நான்தான்! நான்-- ஷேக்ஸ்பியர்.

151
00:09:41,374 --> 00:09:44,627
நீங்க உயிரோட இருக்க வேண்டினேன்.
நான் தாட்.

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,881
நன்றி, மிக ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாட்.

153
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
ஓ, கடவுளே!

154
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
சே!

155
00:10:01,686 --> 00:10:02,645
சே!

156
00:10:02,729 --> 00:10:05,315
சாகாதீங்க, இப்ப இல்லை!

157
00:10:08,485 --> 00:10:10,278
என்னிடமிருந்து தள்ளி போ, பேயே!

158
00:10:10,945 --> 00:10:13,198
கடிக்காதீங்க. உதவத்தான் முயற்சிக்கிறேன்!

159
00:10:13,281 --> 00:10:15,575
அங்கே என்ன நடக்குது?

160
00:10:15,658 --> 00:10:17,077
காலையில் மணி 3!

161
00:10:17,160 --> 00:10:18,119
ஒன்றுமில்லை!

162
00:10:29,130 --> 00:10:29,964
சரி.

163
00:10:30,048 --> 00:10:32,384
அது... அது பரவாயில்லையா?

164
00:10:32,467 --> 00:10:37,180
ஆமாம். தாட், என் ரத்தப் பீச்சை
நிறுத்திட்டே. தாட், நன்றி.

165
00:10:37,263 --> 00:10:38,264
ப்ளீஸ்.

166
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
என் கால்கள் எங்கே?

167
00:10:46,523 --> 00:10:49,109
இல்லை! கடவுளே, மன்னிக்கணும்.

168
00:10:58,827 --> 00:11:00,161
நான் திரும்ப வைக்கிறேன்.

169
00:11:05,750 --> 00:11:08,753
மூன்று மாதங்கள் பிறகு

170
00:11:08,837 --> 00:11:09,712
கடவுளே.

171
00:11:10,755 --> 00:11:13,758
மளிகை கடையில் ரொம்ப கூட்டமா இருந்தது.

172
00:11:13,842 --> 00:11:14,759
என்னால முடியலை...

173
00:11:25,728 --> 00:11:28,273
மீண்டும் ஏன் முட்டாள்
நிகழ்ச்சியை பார்க்கிறே?

174
00:11:28,356 --> 00:11:29,357
போய்த்தொலை!

175
00:11:29,858 --> 00:11:31,401
எனக்கு பிடிக்கும். அற்புதம்.

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,280
வேடிக்கையானது.

177
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
நீ சிறப்பா ஏதாவது எழுத வேண்டாமா?

178
00:11:37,615 --> 00:11:41,244
நீ ஏன் ஏதாவது எழுதக் கூடாது?
நான் ஏற்கனவே எழுதிட்டேன்.

179
00:11:42,829 --> 00:11:44,247
நெத்திலி மீன் வாங்கினியா?

180
00:11:44,706 --> 00:11:46,749
இல்லை, அவங்களிடம் இல்லை.

181
00:11:46,833 --> 00:11:49,335
நான் மெட்ரோ வரை போயிருக்கணும்.

182
00:11:49,419 --> 00:11:52,839
அப்ப நீ மெட்ரோ வரை போ, முட்டாளே!

183
00:12:01,181 --> 00:12:03,641
உன்னைப்போல இனிமையா இருந்தா பரவாயில்லை.

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,268
மெனுடோ.

185
00:12:05,351 --> 00:12:07,187
மெனுடோ
ரீச்சிங் அவுட்

186
00:12:07,270 --> 00:12:09,314
மெனுடோவும் தாடும்.

187
00:12:18,198 --> 00:12:21,701
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள்,
எண் 74, ரான்.

188
00:12:21,784 --> 00:12:22,619
ரான்
டக்சன், அரிசோனா

189
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
அதாவது, கிட்ஸோட பெரிய ரசிகன் நான்.

190
00:12:24,621 --> 00:12:29,042
பெரிய ரசிகன், அவங்களோட திரைக்கு பின்
இருந்தது நினைவிருக்கு, திராட்சை தின்னு,

191
00:12:29,125 --> 00:12:30,919
நடக்கிறதை பார்த்துக்கிட்டு.

192
00:12:31,002 --> 00:12:33,254
அதாவது, அவங்க பக்கத்தில் இருந்தேன்.

193
00:12:33,338 --> 00:12:35,381
நான் மூலையில்
உட்கார்ந்து சாப்பிட்டான்.

194
00:12:35,465 --> 00:12:38,968
நான் இருந்ததே தெரியாது, ஆனால்
அது தான் வேடிக்கை.

195
00:12:39,052 --> 00:12:41,930
-சொல்றது சரியா? சே.
-என் வீட்டில் என்ன செய்யற?

196
00:12:42,013 --> 00:12:45,099
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள்,
எண் 74.

197
00:12:45,183 --> 00:12:46,559
வெளியே திறக்குமா அல்லது...

198
00:12:46,643 --> 00:12:47,769
ரான்.

199
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
உள்ளே. புரிஞ்சுது.

200
00:13:03,701 --> 00:13:08,331
ஹேய், நண்பா. யாருக்கு நடனமாடி, புது
பொருட்களை பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும்?

201
00:13:08,414 --> 00:13:11,292
அவங்களை அமெரிக்கர்கள் என்பாங்க.

202
00:13:11,376 --> 00:13:13,086
மார்கெட் ஃபேர்

203
00:13:24,681 --> 00:13:26,182
-நல்ல குழு.
-ஆமாம்.

204
00:13:26,266 --> 00:13:27,350
சிறப்பான குழு.

205
00:13:27,433 --> 00:13:29,227
ஆமாம், அருமையான பாட்டு.

206
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
கெட் அவுட்டா மை ட்ரீம்ஸ்?

207
00:13:30,645 --> 00:13:32,647
-என்ன அர்த்தம்?
-"இன்டு மை கார்."

208
00:13:32,730 --> 00:13:33,815
யோசிக்க முடியுது.

209
00:13:33,898 --> 00:13:35,149
என்ன தெரியுமா, மக்களே?

210
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
எனக்கு ஒரு கனவு.

211
00:13:36,359 --> 00:13:37,235
அப்படியா? நிஜமா?

212
00:13:37,318 --> 00:13:41,531
ஆம். தினமும் எழுந்து, நானே சொல்லிப்பேன்,
"இன்று என் பேன்ட் பொருந்தணும்."

213
00:13:41,614 --> 00:13:44,659
அது பொதுவான உணர்வுன்னு தோணுது.
சரிதானே, மக்களே?

214
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
ஆமாம். நாங்க பயணித்து வருகிறோம்,

215
00:13:46,578 --> 00:13:48,746
எங்க சிறந்த, நல்ல விலை பொருட்களை விற்றபடி,

216
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
அதை நடு அமெரிக்கா என ஏன்
அழைக்கிறாங்கன்னு புரியுது.

217
00:13:54,544 --> 00:13:57,589
-கதை சொன்னா பரவாயில்லையா?
-சொல்லுவியா? ப்ளீஸ்?

218
00:13:57,672 --> 00:14:01,384
-சரி. நாங்க டெக்சாஸில் இருந்தோம்.
-ஷிட் ஹோல்னு சின்ன ஊர்.

219
00:14:01,467 --> 00:14:02,844
ஷிட் ஹோல், டெக்சாஸ், சரி.

220
00:14:02,927 --> 00:14:05,763
அங்கே பெருமையான,
இளம் அமெரிக்கரை சந்தித்தேன்,

221
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
அவர் பயங்கர பருமன்,
ஆனால் அவரை இறுதியில்

222
00:14:08,641 --> 00:14:11,144
-கொல்லுமளவு இல்லை.
-சரி... நிச்சயமா.

223
00:14:11,227 --> 00:14:13,896
அவர் சொன்னார், "ஹேய்,
டயட் செய்ய ஆசை."

224
00:14:13,980 --> 00:14:14,981
"யாருக்கு இருக்காது?

225
00:14:15,064 --> 00:14:19,110
"ஆனால், என் வேலை. கிறுக்குத்தனமானது.
தினம் ஆறு, ஏழு மணி நேரம் வேலை.

226
00:14:19,193 --> 00:14:22,155
"வேலை முடிஞ்சு, குடிச்சு,
வீட்டுக்கு போறதுக்குள்ளே,

227
00:14:22,238 --> 00:14:25,783
"எனக்கு ரொம்ப சோர்வாகும்,
நான் சீஸ் மட்டுமே சாப்பிட முடியும்."

228
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
இந்த கதையை ஒரு மில்லியன் முறை கேட்டேன்.

229
00:14:28,494 --> 00:14:32,415
ஆமாம், அவர் சொன்னார், "நான் ரொம்ப பிஸி.
புது குழந்தையோட விளையாட ஆசை,

230
00:14:32,498 --> 00:14:35,251
"ஆனால், நான் வீட்டுக்கு போனா,
அவன் தலையில்

231
00:14:35,335 --> 00:14:38,087
"சீஸ் ஊற்றி சாப்பிடுவது தான் எண்ணமே."

232
00:14:38,171 --> 00:14:40,173
எடையை குறைக்க எல்லாம் செய்தார்.

233
00:14:40,256 --> 00:14:42,342
-எல்லாமே.
-வாயை தைத்தார்.

234
00:14:42,425 --> 00:14:44,093
உள்ளூர் மெக்கானிக் கடையில்.

235
00:14:44,177 --> 00:14:46,346
அறுவை சிகிச்சை செய்து,
அவர் வயிற்றை

236
00:14:46,429 --> 00:14:48,014
ஒரு ஓபரா பர்ஸின் அளவாக்கினார்.

237
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
முடிஞ்சுது, முடிஞ்சுது.

238
00:14:49,432 --> 00:14:52,268
-உடற்பயிற்சி செய்தார்.
-அதை முயற்சி செய்யவே இல்லை.

239
00:14:52,352 --> 00:14:54,479
ஆனால் நீ கதையை கேட்கலையா?

240
00:14:54,562 --> 00:14:57,398
தினம் நான்கைந்து மணி நேரம்
கால் சென்டர் நடத்தறான்.

241
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
-நிச்சயமா, நிச்சயமா.
-தெரியுமா, மக்களே, நான் எப்பவுமே...

242
00:15:01,486 --> 00:15:03,946
அவன் என்னை பார்த்ததை மறக்க மாட்டேன்,

243
00:15:04,030 --> 00:15:07,575
சீஸ் நிற கண்ணீர் அவன் முகத்தில் வழிய,

244
00:15:08,117 --> 00:15:09,869
அவன் அதை துடைத்து தின்றான்,

245
00:15:09,952 --> 00:15:13,122
விஷயங்கள் மோசமாகி விட்டதாக சொன்னான்...

246
00:15:13,790 --> 00:15:16,042
அவன் யோசிக்க தொடங்கினதாக

247
00:15:16,125 --> 00:15:20,630
எதிர்காலத்தில் அவன் டயட் செய்யும்
சாத்தியத்தைப்பற்றி.

248
00:15:20,713 --> 00:15:21,881
ஒரு டயட்!

249
00:15:22,256 --> 00:15:25,259
நம்ம பிரச்சினையை தீர்க்க ஏன்
அரசு இங்கே வரலை?

250
00:15:25,343 --> 00:15:28,596
ஒரு நிமிஷம். அரசா?
இருப்பா, கார்ல் மார்க்ஸ்.

251
00:15:29,389 --> 00:15:32,475
நல்ல, பழைய பாணி அமெரிக்க
திட்டம் என்ன ஆச்சு?

252
00:15:32,558 --> 00:15:35,103
இந்த சிறந்த நாட்டில், அருவருப்பான கொழுப்பை

253
00:15:35,186 --> 00:15:40,483
கையாள ஒரு பொருளை கண்டுபிடித்த உதவ
யாருமே இல்லையா?

254
00:15:40,566 --> 00:15:42,151
-நான் செய்தேன்.
-என்ன?

255
00:15:42,235 --> 00:15:46,197
-அதுக்கு பேர் குடல் ஆப்பு.
-குடல் ஆப்பு எப்படி வேலை செய்யும்?

256
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
இதோ, காட்டறேன்.

257
00:15:47,949 --> 00:15:50,993
நாம எல்லாரும் தோல் என்பதால்
மூடப்பட்டிருக்கோம்.

258
00:15:51,077 --> 00:15:54,205
மக்களை, கவனம். இதோ வருது அறிவியல்.
ஆகட்டும், பேக்கு.

259
00:15:54,288 --> 00:15:56,457
நம் தோலுக்கு அடியில், எல்லாருக்கும்

260
00:15:56,541 --> 00:15:58,751
-நிறைய கொழுப்பு இருக்கு.
-சரி.

261
00:15:58,835 --> 00:16:01,421
குடல் ஆப்பு செய்வது என்னன்னா,
உள்ளே தோண்டும்

262
00:16:01,504 --> 00:16:04,006
அப்படியே கொழுப்பை வடிச்சிடலாம்.

263
00:16:04,090 --> 00:16:04,966
குடல் ஆப்பு
கொழுப்பை வடித்திடும்!

264
00:16:05,049 --> 00:16:06,884
-அற்புதம், இல்ல?
-ஆமாம். ஆமாம்.

265
00:16:06,968 --> 00:16:09,262
இரு, ஒரு கேள்வி இருக்கு. சொல்லுங்க, சார்.

266
00:16:09,345 --> 00:16:13,266
நான் சொல்லணும், பல வருடங்களாக,
எடை குறைப்புக்கு என் ஒரே வழி,

267
00:16:13,349 --> 00:16:16,394
ஷாப் வேக்கை என் தொப்பிளின்
மீது வைப்பது.

268
00:16:17,145 --> 00:16:21,482
எனினும், என் தனிப்பட்ட வேலைகளுக்கு
அது குறுக்கீடாக இருக்கு.

269
00:16:21,566 --> 00:16:25,027
பணம் கிடைக்காத இந்த அந்நியன்
நல்ல விஷயம் சொல்றார், தெரியுமா.

270
00:16:25,111 --> 00:16:28,281
இந்த குடல் ஆப்பு பார்க்க சகிக்காததா?

271
00:16:28,364 --> 00:16:30,825
இல்லை. இப்பவே நான் ஒன்று போட்டிருக்கேன்.

272
00:16:30,908 --> 00:16:32,160
என்ன? இல்லப்பா!

273
00:16:32,243 --> 00:16:34,954
ஆமாம், என் குடல் ஆப்பினால் நான்
38 பவுண்ட் இழந்தேன்.

274
00:16:35,037 --> 00:16:36,372
இவன் பொய் சொல்றான்.

275
00:16:36,456 --> 00:16:38,791
இல்லை. என்னை நம்பலைன்னா, இதோ இருக்கு.

276
00:16:38,875 --> 00:16:39,751
என்ன?

277
00:16:40,626 --> 00:16:41,753
ஆஹா, அதை பாருங்க.

278
00:16:41,836 --> 00:16:44,338
வாங்க, மக்களே. கொழுப்பை ஒரு கை பார்ப்போம்.

279
00:16:45,381 --> 00:16:46,591
நாம சரி பார்ப்போம்...

280
00:16:46,674 --> 00:16:48,926
ஒரு நிமிடம். அது கனமா இருக்கு.

281
00:16:49,010 --> 00:16:50,553
ஒரு நொடி இரு, நண்பா.

282
00:16:50,636 --> 00:16:53,890
அதை வெளியே எடுத்ததும், அந்த கொழுப்பை
என்ன செய்வது?

283
00:16:53,973 --> 00:16:55,600
-அதை எரிக்கணும்.
-எரிக்கணுமா?

284
00:16:55,683 --> 00:16:59,353
பாருங்க, அமெரிக்கா சீஸுக்கும்,
எண்ணெய்க்கும் அடிமை.

285
00:16:59,437 --> 00:17:02,148
குடல் ஆப்பினால், இரு பிரச்சினைக்கும்
ஒரே தீர்வு.

286
00:17:02,231 --> 00:17:04,150
இரு. வெளிநாட்டு எண்ணெய் மீது

287
00:17:04,233 --> 00:17:06,611
அமெரிக்கா சார்ந்திருப்பதற்கு தீர்வு

288
00:17:06,694 --> 00:17:09,864
நாம டெக்சாஸில் சந்தித்த பெரிய
பெண்களின் பாவாடையிலா?

289
00:17:09,947 --> 00:17:12,200
-அவங்க அழகான நூலகர்கள்.
-இரு.

290
00:17:12,283 --> 00:17:13,785
இது சரி இல்லை.

291
00:17:13,868 --> 00:17:14,827
என்ன?

292
00:17:15,620 --> 00:17:18,456
முழு குடும்பத்துக்கும் வாங்கணும்.

293
00:17:18,539 --> 00:17:21,334
கிறிஸ்துமஸ் வந்துட்டே இருக்கு.

294
00:17:21,417 --> 00:17:24,086
-அது சரி.
-அழகான பார்வையாளர்களுக்கு

295
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

296
00:17:26,297 --> 00:17:29,383
-மோட்டல் 6ல் தங்கியிருக்கோம்.
-அது மோட்டல் 8.

297
00:17:29,467 --> 00:17:30,843
அது இரண்டு அதிகம்.

298
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
இரண்டு அதிகம், விளையாட்டில்லை!

299
00:17:46,526 --> 00:17:49,153
உங்க ஷுவின் வயது உங்களுக்கு
மெக்கின்னிஸ் ஷூஸ்

300
00:17:49,237 --> 00:17:52,365
"உங்க ஷுவின் வயதுதான் உங்களுக்கு."

301
00:17:53,950 --> 00:17:54,951
அது வேடிக்கை.

302
00:17:56,077 --> 00:17:56,994
இரு.

303
00:17:57,078 --> 00:17:58,287
ஒருவேளை இல்லை.

304
00:18:02,083 --> 00:18:04,377
இந்த ஷூ தந்திரம் செய்யும்னு தோணுதா?

305
00:18:04,460 --> 00:18:09,549
ஆமாம். நிச்சயமா. சுறுசுறுப்பான சின்ன
பசங்க எல்லாரும் அதை போட்டிருக்காங்க.

306
00:18:09,632 --> 00:18:12,134
-நிஜமாவா?
-காலையில் ஒருத்தனுக்கு வித்தேன்,

307
00:18:12,218 --> 00:18:16,430
லஞ்சுக்குள் அஞ்சலிலிருந்து,
துணை தலைவர் அலுவலகம்.

308
00:18:17,473 --> 00:18:19,392
தரவை எதிர்க்க முடியாது.

309
00:18:19,475 --> 00:18:22,687
அந்த ஷூ நிறைய விற்பனையாகுது,
உன் அளவு இருக்கிறது அதிர்ஷ்டம்.

310
00:18:22,770 --> 00:18:25,898
-நிஜமா, கொஞ்சம் இறுக்கமா இருக்கு.
-என்னால் முடிந்தது.

311
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
ஏ.டி. & லவ்
நுழைவு மட்டுமே

312
00:19:16,157 --> 00:19:16,991
குட் மார்னிங்.

313
00:19:17,658 --> 00:19:18,534
குட் மார்னிங்.

314
00:19:38,638 --> 00:19:39,597
இங்கே ஹஸ்க்.

315
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
சொல்லுங்க, சார்.

316
00:19:42,850 --> 00:19:43,893
நான் உடனே வரேன்.

317
00:19:46,020 --> 00:19:48,147
பாஸ் என்னை மாடியில் பார்க்கணுமாம்.

318
00:19:48,856 --> 00:19:50,566
நான் மேலே போறேன் போலிருக்கு.

319
00:19:55,655 --> 00:19:59,116
நான் வாழ்ந்து சுவாசிக்க, டானி ஹஸ்க்.
உள்ளே வா, பையா.

320
00:19:59,617 --> 00:20:02,161
-உட்கார், டானி பையா.
-சரி.

321
00:20:03,120 --> 00:20:04,288
அடடே.

322
00:20:06,290 --> 00:20:07,667
அங்கே உட்கார், டான்.

323
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
உட்கார். வா.

324
00:20:10,795 --> 00:20:12,713
-ஆட்சேபணை இல்லன்னா...
-இல்லை.

325
00:20:12,797 --> 00:20:14,423
அதோ. அப்படிதான்.

326
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
-சரி, அப்ப.
-ஆமாம்.

327
00:20:18,386 --> 00:20:19,428
அப்படிதான்.

328
00:20:19,512 --> 00:20:20,513
ஆமாம்.

329
00:20:22,598 --> 00:20:25,184
எதுக்கு என்னை பார்க்க விரும்பினீங்க?

330
00:20:25,267 --> 00:20:27,186
டேனி, உன்னை நீக்கியாச்சு.

331
00:20:29,271 --> 00:20:30,648
புரியலை.

332
00:20:30,731 --> 00:20:33,109
மன்னிக்கணும், டேன். நிறைய சொல்லலை.

333
00:20:33,192 --> 00:20:36,529
அநாமதேய புகார் இருக்கு, டானி,
உன்னை நீக்கியாச்சு.

334
00:20:36,988 --> 00:20:38,155
-புகாரா?
-ஆமாம்.

335
00:20:38,239 --> 00:20:39,156
எதைப் பற்றி?

336
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
உன் ஷூக்களை பற்றி, டான்.

337
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
என் ஷூக்களா?

338
00:20:42,368 --> 00:20:44,453
அபத்தம். எல்லாருக்கும் பிடிக்குது.

339
00:20:44,537 --> 00:20:48,457
இல்லை, அநாமதேய புகாரில் உன் ஷூக்கள்
கலாச்சார போலித்தனத்தின்

340
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
எடுத்துக்காட்டு என்று சொல்லுது.

341
00:20:51,544 --> 00:20:52,795
யார் புகார் செய்தது?

342
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
சொல்ல சுதந்திரம் இல்லை, டான்.
அநாமதேய புகார்.

343
00:20:55,631 --> 00:20:57,800
-எனக்கு தெரியணும்.
-சொல்ல முடியாது.

344
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
-தகுதி உண்டு.
-முடியாது.

345
00:20:59,301 --> 00:21:00,177
தெரிஞ்சுக்கணும்.

346
00:21:00,261 --> 00:21:01,512
-முடியாது.
-சொல்லணும்.

347
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
-முடியாது.
-தெரியணும்.

348
00:21:03,139 --> 00:21:04,223
சொல்ல முடியாது.

349
00:21:04,306 --> 00:21:05,599
-சரி.
-சரி.

350
00:21:05,683 --> 00:21:08,144
-யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.
-அப்படி தோணலை.

351
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
அது பிங்கோ தானே?

352
00:21:16,736 --> 00:21:18,988
யாருங்கறது முக்கியமில்லை, டான்.

353
00:21:19,071 --> 00:21:21,782
கலாச்சார உணர்ச்சியற்றவர் என்று
நீ வெளிப்பட்டிருக்கே.

354
00:21:21,866 --> 00:21:25,286
இங்கே அது வேலை செய்யாது.

355
00:21:25,870 --> 00:21:28,080
நான் பொது மன்னிப்பு கேட்டால்?

356
00:21:28,164 --> 00:21:29,415
-டான்.
-வாங்க.

357
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
டேன், இது 90கள் இல்லை.

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,335
சார், எனக்கு மானமில்லை. பிச்சையெடுப்பேன்.

359
00:21:33,419 --> 00:21:34,462
இது தான், டான்.

360
00:21:36,213 --> 00:21:37,965
-அப்ப, இது தானா?
-ஆமாம்.

361
00:21:38,549 --> 00:21:42,428
-அப்ப நான் கிளம்பறேன்.
-நல்ல பயணம், டான்.

362
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
-ஆமாம், சார்.
-நல்ல பயணம்.

363
00:21:44,013 --> 00:21:46,057
நான் கிளம்பறேன்.

364
00:21:46,640 --> 00:21:48,017
ஆமாம். நல்லது, டான்.

365
00:21:48,100 --> 00:21:49,894
சரி, பிங்கோ, கடுப்பு இல்லை.

366
00:21:57,985 --> 00:21:58,944
டானி.

367
00:21:59,570 --> 00:22:01,614
-நான் வெளியே வரை வரேன்.
-சரி.

368
00:22:08,537 --> 00:22:09,371
சார்.

369
00:22:10,247 --> 00:22:11,457
நீங்க டச்சா?

370
00:22:11,540 --> 00:22:13,793
இல்லை, டானி. ஏன் கேட்கிறே?

371
00:22:22,259 --> 00:22:23,594
அடடே.

372
00:22:23,677 --> 00:22:27,640
அப்ப, டானி, இருவருக்கும் வேலை
இல்லாததால, என்ன செய்ய விருப்பம்?

373
00:22:27,723 --> 00:22:29,600
-அது நல்ல கேள்வி, சார்.
-ஆமாம்,

374
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
தெரியுமே, எப்பவும் ஜிப்ஸி கேப்
ஓட்ட கனவு காணுவேன்.

375
00:22:33,104 --> 00:22:35,731
-அதை நல்லா செய்வீங்க.
-நன்றி.

376
00:22:35,815 --> 00:22:37,858
எது சுவாரஸ்யம் தெரியுமா, சார்?

377
00:22:37,942 --> 00:22:39,944
எப்பவும் ஜிப்ஸி வண்டி எடுப்பேன்,

378
00:22:40,027 --> 00:22:43,030
ஆனால் ஜிப்ஸியே ஓட்டிய
வண்டியில் ஏறினதில்லை.

379
00:22:43,114 --> 00:22:44,698
-இல்லை.
-இனவெறின்னு தோணுதா?

380
00:22:44,782 --> 00:22:46,575
ஒருவேளை. பெரும்பாலும் அப்படி.

381
00:23:09,849 --> 00:23:13,185
ஹலோ, மனிதகுல மிச்சங்களே.
இது மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்,

382
00:23:13,269 --> 00:23:16,147
ஸ்கேட்ஸும், சாவியும் செர்ரின்னா,

383
00:23:16,230 --> 00:23:19,275
பாடகி மெலனின்னு நினைவுபடுத்தறோம்.

384
00:23:19,400 --> 00:23:22,778
தனிப்பட்ட குறிப்பில், நான்கு வருடங்கள்
முன் பிறந்த என்

385
00:23:22,862 --> 00:23:25,156
இரட்டையருக்கு வாழ்த்துக்கள் அனுப்பறேன்.

386
00:23:25,239 --> 00:23:29,910
என் மனைவி அந்த கச்சிதமான, அழகான
பெண் குழந்தையை ஈன்ற போதிருந்த

387
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
என் ஆனந்தமும், நிம்மதியும் மறக்காது.

388
00:23:32,580 --> 00:23:36,876
பிறகு நஞ்சுக்கொடியை வெளியே தள்ளினாள்,
அதுக்கு நண்டு போன்ற ஆறு கால்கள்,

389
00:23:36,959 --> 00:23:39,461
சுருக்கு போன்ற வாயை திறந்து காட்டியது,

390
00:23:39,545 --> 00:23:41,505
கூர்மையான பற்களோடு,

391
00:23:41,589 --> 00:23:44,633
எதிர்வினை காட்டும் முன்,
கொடூரமான பிறப்பு

392
00:23:44,717 --> 00:23:48,179
எங்க பெண் குழந்தை மீது தாவி
அவள் இடது கையை தின்றது.

393
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
ஆனால் இந்த கதைக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு.

394
00:23:51,891 --> 00:23:54,101
ஒரு வாரத்திற்குள், கை திரும்ப வளர்ந்தது.

395
00:23:54,185 --> 00:23:57,730
அப்ப, யார் பிறழ்ந்தவர்?

396
00:23:57,813 --> 00:23:59,690
அவர்களை இரட்டையர்களாக வளர்த்தோம்,

397
00:23:59,773 --> 00:24:02,985
ஆனால் அதில் ஒருவரை அலமாரியில்
பூட்டி வைப்போம்.

398
00:24:03,068 --> 00:24:05,112
எந்த இரட்டை என நீங்க யூகிங்க.

399
00:24:07,031 --> 00:24:09,783
சரி, பழைய ஜெனரேட்டரில் கடைசி சில
துளிகள்

400
00:24:09,867 --> 00:24:11,911
எரிவாயு தான் இருக்கு.

401
00:24:12,328 --> 00:24:14,872
ஒரு முறை மீண்டும் நாம் கேட்கலாம்,

402
00:24:14,955 --> 00:24:20,711
மெலனி, "ப்ராண்ட் ந்யூ கீ"யை
மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்கில்.

403
00:24:20,794 --> 00:24:24,757
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன்
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

404
00:24:24,840 --> 00:24:26,926
நீ வாங்கினது புதிய சாவி

405
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து

406
00:24:30,095 --> 00:24:32,306
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா

407
00:24:33,224 --> 00:24:35,935
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்

408
00:24:36,018 --> 00:24:38,187
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்தே

409
00:24:38,270 --> 00:24:41,774
ஓ, எனக்கு புதுசா கிடைத்தது
ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி

410
00:24:41,857 --> 00:24:43,943
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி

411
00:24:49,114 --> 00:24:53,661
என் பைக்கை ஓட்டுவேன், ரோலர் ஸ்கேட்
செய்வேன், கார் ஓட்ட மாட்டேன்

412
00:24:54,828 --> 00:24:59,375
வேகமா போக மாட்டேன் ஆனால்
நீண்ட தூரம் போவேன்

413
00:24:59,875 --> 00:25:04,922
ஓட்டாத ஒருத்தருக்கு
நான் உலகம் பூரா சுற்றினேன்

414
00:25:06,215 --> 00:25:10,719
சிலர் சொல்லுவாங்க,
ஒரு பெண்ணுக்கு நல்லாவே செய்தேன்

415
00:25:17,184 --> 00:25:19,186
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

416
00:25:19,270 --> 00:25:21,272
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்