1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Tati, mám otázku.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Sem s ní.

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
Byl jsi někdy opilý?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
Pokud si vzpomínám, tak ne.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
To je dobře.

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
Co jsem mohl říct?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Samozřejmě, že jsem byl opilý.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Ve skutečnosti jsem skoro pořád opilý.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
Moje dcera se nedozví mou pravou identitu.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Jsem Superopilec.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SUPEROPILEC ZACHRAŇUJE SITUACI

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
Ve dne jsem dvakrát rozvedený
prodejce matrací,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
ale každý den obvykle okolo poledne

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
se proměním v Superopilce.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Ty taky, kamaráde.

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Opilost mi dává nadlidskou schopnost

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
bojovat s kuráží deseti mužů.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Zloděj!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Pusť to kolo!

20
00:00:59,978 --> 00:01:00,896
BUM!

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
S pomocí mého přítele Barmana

22
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
tvoříme dynamický tým.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
Spravedlnost máme na čepu!

24
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

25
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
To zní jako potíže, Superopilče.

26
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Připrav mě.
-Máš to mít.

27
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
Je šťastná hodinka, ale ne pro zločince.

28
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
Pomoc!

29
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Poslouchej, ty krávo!
Potřebuju tvoje cingrlata.

30
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
O jakých „cingrlatech“ to mluvíš?

31
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
Hej, ty tam!

32
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
Stůj! Zanech toho, co děláš!

33
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
Jo? A kdo mě zastaví?

34
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
Superopilec. Podívej se.

35
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Myslíš si, že jsi tak...
A všichni ostatní...

36
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Plete se mu jazyk. Jeho síly se projevují.

37
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Já tě...

38
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Vydrž. Jdu vycachtat lachtana.

39
00:02:13,635 --> 00:02:14,887
ČŮŮŮR...

40
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
Tak! Síly plně aktivovány.

41
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Dobře, zpátky k práci, zlodějíčku.

42
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
I když, proč bychom bojovali?
Proč nemůžeme být kamarádi, chlape?

43
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Prostě kamarádi. No tak, jen mě obejmi.

44
00:02:31,778 --> 00:02:32,696
AU!

45
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
To byla lest!

46
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Děkuji vám, Superopilče.
Zachránil jste mi život.

47
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
A jen trochu rozesmutnil.

48
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Tak pojď, Superopilče. Koupím ti panáka.

49
00:03:37,260 --> 00:03:40,514
KLUCI V ZÁKULISÍ

50
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
Michelle?

51
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
Quoi, Sylvie?

52
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
Proč mě volala?

53
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Podívej, došly bonbóny.

54
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
Ne, není možné.

55
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Přesně to jsem řekla. Francouzsky.

56
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Na tom gauči jsme osmnáct měsíců.

57
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Nenávidím ten gauč.
-Nenávidím ten gauč.

58
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
A teď...

59
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
Takže už žádný muž nepřinese čokoláda?

60
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
Proč lapáš dech?

61
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
K čemu potřebujeme muže?
Aby objednávali bonbons?

62
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Můžeme udělat samy.

63
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Ano, můžeme koupit vlastní čokoládu.
-Ano!

64
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-Ne, kde je?
-Ty máš.

65
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Ne, ty máš.
-Ty máš.

66
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-Ne, ty máš.
-Ne, já ne.

67
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Ty máš.
-Já nemám.

68
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Nemám, dívej. Nikde.
-Ty jsi měla naposledy. Kde je?

69
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
iPad, dobíjí se.

70
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
Sylvie?

71
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Cherchez le iPad. Prosím.

72
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Dobře.

73
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
Běž!

74
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Skoro.

75
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Snažím se.
-Nesnažila ses.

76
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Snažím.
-Zkus to znova.

77
00:05:20,655 --> 00:05:21,865
Dobře.

78
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
Nemůžu, je to moc těžké.
Musíš jít ty. Cherchez le iPad.

79
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Zkusím to.

80
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
Je to moc těžké.

81
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Ne, já potřebuju čokoládu.

82
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-Běž!
-Je to moc těžké!

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Měla jsi jít.

84
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
Ty jsi měla jít.

85
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-Ty jsi měla jít!
-Merde!

86
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
Jean-Pierre?

87
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
Jak dlouho tam jste?

88
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
Moc dlouho.

89
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Osmnáct měsíců ležím pod vašima nohama,

90
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
poslouchám vaše nesmyslné konverzace
o čokoládových bonbónech a iPadech.

91
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
Já půjdu cherchez le iPad!

92
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
Bravo!

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
Moje nohy. Zmenšily se.

94
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
On je tak petit.

95
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Kdybych skočil z gauče,
ten pád, ten by mě mohla zabít.

96
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-Ne!
-Jean-Pierre!

97
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-Nechoďte.
-Adieu.

98
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Buďte opatrný.

99
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
Není vám nic? Jean-Pierre?

100
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-Je to nebezpečné.
-Buďte opatrný.

101
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
Nespadněte.

102
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Já mám takovou strach.
-Bála jsem o něj.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Hlupačky. Zavítala mezi nás ironie.

104
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Podívejte, já iPad nedosáhnu.

105
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
Ne!

106
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Potřebuju vyzvednout.

107
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
Ale kdo chcete, aby přišel?

108
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
Je mi lhostejné.

109
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-Ne, Michelle, Jean-Pierre.
-Ne, měla by být Sylvie.

110
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-Měla by to být ona.
-Opakuji, mně nezáleží.

111
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Rozhodněte.
-Michelle by měla jít.

112
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Zemřu.
-Já odmítám.

113
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-Rozhodněte! Rozhodněte!
-Ne!

114
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
Rozhodněte!

115
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Superopilec, druhé dějství!

116
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Někdo měl divokou noc.

117
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Jo. Odrazil jsem tolik zločinců,
až jsem ztratil vědomí. Co se stalo?

118
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Zachránil jsi svět,
vyspal ses se servírkou a pochcal se.

119
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Bohužel ne v tomto pořadí.

120
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
Teď si s tím nedělej starosti.
Připravil jsem ti jednu specialitu.

121
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, slanina a panák žitné.

122
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
To nejde, Barmane.

123
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Slíbil jsem dceři,
že ji odvezu na třídní výlet.

124
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
No...

125
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
Proto jsou tam ta vejce.

126
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
Haló?

127
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
Dobře, dám mu vědět.

128
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Superopilče, na CN Tower
jsou nějaké potíže.

129
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
Ustupte, fízlové. Jinak tu věž rozmačkám.

130
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
Drtilebe, nedělej to!

131
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Domluvíme se. Máš nějaké požadavky?

132
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Tři tisíce dolarů
a novou skládací židličku

133
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
a zázvorové pivo, ale hned. Mám žízeň.

134
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Zapište to.

135
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Rozbité hodiny s kukačkou

136
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
a fotku Josipa Broze Tita v rámečku.

137
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
Počkejte si na napínavý závěr Superopilce.

138
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

139
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
Přátelé Kluků v zákulisí,
číslo 105, Aaron.

140
00:08:52,826 --> 00:08:53,743
Jsem spisovatel.

141
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Zatím jsem napsal 56 básní
o smrti své matky.

142
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Pořád žije, takže je moc neobdivuje.

143
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
Moje žena je ale miluje.

144
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
Přátelé Kluků v zákulisí,
číslo 105, Aaron.

145
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
Jde o to, že tohle
je saxofon Milese Davise.

146
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
Opravdu? Na tohle Miles Davis fakt hrál?

147
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
Ne, on na něj nehrál.
Ale chvíli ho měl v ruce.

148
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
Dokud ho nehodil po bedňákovi s výkřikem:

149
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
„Já hraju do prdele na trumpetu.“

150
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Dám za něj 700 dolarů.

151
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Fajn. Domluveno.

152
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-Máte ještě něco dalšího?
-Jo, to nejlepší jsem si nechal na konec.

153
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Tohle jsem pořídil v devadesátkách,

154
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
ale teď už to nejspíš
bude mít slušnou cenu.

155
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
Tohle, pane, je autentické,
klasické číslo Kevina McDonalda.

156
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
Máte Scotta Thompsona?

157
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
Když jeho scénky zakázali,
cena vyletěla nahoru.

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
Nejsem žádný boháč.

159
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
Mám jen tenhle skeč, ale je dobrý.

160
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Má všechny znaky
klasického Kevinova čísla.

161
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-Má ten šíleně vysoký hlas.
-Vysoký hlas...

162
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
A to bezdůvodné kývání prstem.

163
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
A hraje v tom sám sebe.

164
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-To dělal často.
-Dělal to hodně často.

165
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
No dobře, tak se na to pojďme podívat.

166
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Budete nadšený.
Budete šťastný, že jsem to přinesl.

167
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Ahoj, Keve,
neviděli jsme se, co ses rozváděl.

168
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Prý to šlo špatně.

169
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Jo, o všechno jsem přišel.

170
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
I o dům.

171
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Zůstal mi jen gorilí oblek.

172
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
V gorilím obleku žiju.

173
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
Víš, jaké to je, přivést si holku
domů do gorilího obleku?

174
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
To je tvrdý.

175
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
To bych řek.

176
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
No jo, tenhle skeč. Jo.

177
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Bohužel už není moc oblíbený.

178
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Dám vám za něj 200 dolarů.

179
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Omlouvám se, ale to musím odmítnout.

180
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Před 25 lety jsem za to dal 300.

181
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
Jo, na světě je hodně
skečů Kevina McDonalda.

182
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
Problém je, že zrovna tenhle
patří mezi ty pitomé.

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
V roce 2004 byla pitomost v módě

184
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
a hodnota toho čísla
stoupla až na 75 000 dolarů.

185
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
Ale byl jsem chamtivý
a rozhodl jsem se, že na té vlně pitomosti

186
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
pojedu až na konec, jestli rozumíte.

187
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Pak bublina splaskla
a od té doby ho držím a doufám.

188
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
Sto dolarů, moje konečná nabídka.

189
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
Ale předtím jste řekl 200.

190
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Já říkám hodně věcí.

191
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Teď například říkám 50.

192
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
Chcete mě urazit.
Chápete, že je to Kevin McDonald?

193
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
Jeden z nejdynamičtějších
a nejnebezpečnějších komiků naší doby.

194
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Ježíš, to ode mě zní fakt divně.

195
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
To bych neřekl. Prosím pokračujte.

196
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Chci jen říct, že je špatně,

197
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
aby byl Kevin McDonald
odsunut do škatulky pitomostí.

198
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Věděl jste, že hrál Shakespeara?

199
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
Což zní taky divně.

200
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
To bych řek. Taky hrál Davida Mameta!

201
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
Počkat, cože?

202
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Kývání prstem a šíleně vysoký hlas.

203
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-Vy jste Kevin McDonald?
-Ano.

204
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Takže to musí znamenat, že...
-Ano.

205
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Právě jste ve skeči Kevina McDonalda.

206
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Momentíček.

207
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Já jsem Dave Foley.

208
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
Kevine!

209
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Slíbil jsi, že už mi to nikdy neuděláš.

210
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Promiň.
-A proč jsi ze mě udělal Jižana?

211
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Neumím jižanský akcent.

212
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
Já vím!

213
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Tady končím. Tohle je směšné.

214
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Dobře.

215
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
„Dave vyrazí ke dveřím.
Zjistí však, že jsou zamčené.“

216
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Fajn. Tak ať už to máme za sebou.
Jak ta scénka končí?

217
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Nemá konec. Nemám kam jít.

218
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Kevine, to mi nemůžeš dělat. Mám rodinu.

219
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
Právě se učili mít mě rádi.

220
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Tak pojďme improvizovat.
-Improvizovat? Ty parchante!

221
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doktore, musíte se podívat.

222
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Na zadku mám neobvykle velký výrůstek.

223
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
Ne, Kevine, to je tak laciné.

224
00:13:29,936 --> 00:13:30,853
BRÁNIT A PODPOROVAT

225
00:13:30,937 --> 00:13:34,190
Nyní přinášíme napínavý závěr Superopilce.

226
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
Neloudejte se s tím, mám žízeň.

227
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Tak pojď, pojď sem. Už to bude.

228
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Přines mi to zázvorové pivo.

229
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Trochu doprava. Ne, do tvého prava!

230
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
Přestaň! Ten váš
sexuální stroj mě škádlí. Dej mi to!

231
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Tak jo, chlupatý,
teď vám ty chlupy sežehnu.

232
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
Tak co to bude, maskovaný chlastmene?

233
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Jdu zachránit jedinou památku v Torontu.
-Počkej!

234
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Obávám se, že tohle chce Jager.

235
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
To je hustý pitivo!

236
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Vyznáš se, ty hovado.

237
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Dobrá, Superopilče. Poslední.
-Nemůžu. Jsem na šrot.

238
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-Prostě to vypij, ty mimino!
-Tak to fakt dává smysl.

239
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Tyhle kluky já znám

240
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Tyhle kluky znám!

241
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Ty vole, já tě miluju!
-Já vím.

242
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
Jdeme. Pojď.

243
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
Si myslíš, že jsi můj fotr?

244
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
Jsi posraná tyč.

245
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
Pochcal jsem tvou tyč.

246
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Drtilebe, splnili jsme
jeden z tvých požadavků. Neukvapuj se.

247
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
Jak to sviští po cvičišti?

248
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Jak vidíte, vymkl se kontrole.

249
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Chci se potkat s písmenem H.

250
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
Děti jsou v bezpečí, prozatím.

251
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Děti? Jaké děti?

252
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
Přece ten školní výlet, vaše dcera.

253
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
Jak můžete vědět, jestli mám dceru?

254
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Nikdo nezná pravou identitu Superopilce.

255
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
No, většina nás poldů ji zná.

256
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
Víte, jak jsme vám museli sundat masku,
když jste se do ní vyzvracel.

257
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Za to vám děkuju.
-Tak blízcí si nejsme.

258
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Jestli se jeho palec a ukazováček dotknou,

259
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
je s torontskou falickou dominantou konec.

260
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
Jak tu tyranii zastavíme?

261
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Dáme si panáka.

262
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
Jak dlouho budete
tu fotku Tita ještě shánět?

263
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Hej. Mám nápad.

264
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
Superopilec dostal nápad.

265
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Hej, ty nevypadáš jako hodiny s kukačkou.

266
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
To by stačilo. Mačkám...

267
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
Ne!

268
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
Ne!

269
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
Tvoje tyranie je u konce.

270
00:16:11,514 --> 00:16:12,432
PLESK

271
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
Občas vyhrávám.

272
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Skvělá práce, Superopilče!

273
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
Bez tvé pomoci bych to nezvládl, Barmane.

274
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Hele, co je to za náhodnou malou holku?

275
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
To je dobrý, tati. Znám tvoje tajemství.

276
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
Fakt? A nejsi naštvaná?

277
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
Většina tátů mých kamarádek se opíjí.

278
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Jen můj táta je Superopilec!

279
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Božínku. Hej, poletíme spolu domů.

280
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-Ne, tati. Pil jsi.
-To je jedno.

281
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
Je to jedno, protože jsem Superopilec.

282
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Superopilče, pozor na věž CN...

283
00:16:51,512 --> 00:16:54,056
PLÁC!

284
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Vydrž.

285
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
Haló? Na CN Tower se stala nehoda.

286
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Budeme potřebovat záklanku.

287
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
Co je s tím?

288
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
Nevím.

289
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
Nejde to opravit?

290
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Možná. Už mám větší.

291
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
Co to s těmi lidmi je.

292
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
MILUJU TĚ - TÁTA

293
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
VĚČNĚ PRÝŠTÍ NATĚJE

294
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
Natěje?

295
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
S tím by měl někdo něco dělat.

296
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Byl v remisi.

297
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
Celé nové kolo chemoterapie.

298
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
Je to tak drahé.

299
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Ne, to kóma bylo vyvoláno lékařsky.

300
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
Tomu kocourovi není ani 16 let.

301
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Já ne...
-Proč ho prostě nenecháš umřít!

302
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Nevadí mi plešatá kočka.

303
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
Je to roztomilé.

304
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Dobře, přestaňte mluvit.

305
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-Odpovězte na otázku.
-Pletete si to!

306
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
Mlčte! Odpovězte na otázku.

307
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Hodná kočička.

308
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Držte hubu oba dva.

309
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Hodná kočička.

310
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Hodná kočička.

311
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Zlá kočka.

312
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Hodná kočička, hodná kočička.

313
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Zlá kočka.

314
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, potřebuju tě.

315
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Potřebuješ mě? Na co?

316
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
Pokračuj.

317
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
Co to děláš?

318
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
Je to důležité.

319
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
Co je důležité?

320
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
Stačí. Jdu dovnitř.

321
00:19:34,717 --> 00:19:35,676
Jo.

322
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
Perfektní televize.

323
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
To by stačilo!

324
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Jdu na hlídku.

325
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
HLÍDKA

326
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
-Hej, tak počkat.
-Hej!

327
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
To máš výstražné světlo?

328
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Nejspíš.

329
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-Jsi snad...
-Na hlídce? Jo.

330
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Ve čtvrti je něco špatně.

331
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Taky jsem to cítil.

332
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
A pak se ukázalo,
že je ta televize úplně v pořádku.

333
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Psa na vodítku už nevidíš.

334
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
Ne. Tuhle jsem viděl psa a byl v autě...

335
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
Ježíši!

336
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Já jsem...

337
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
Já nechtěl... Jen jsem hlídkoval.

338
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
To my také.

339
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Měl jsem pocit, že se tu něco děje.

340
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Jako by něco nebylo v pořádku.

341
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Všichni jsme to cítili.

342
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
A tohle je důkaz, že jsme měli pravdu.

343
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Jsi vážně zraněný, kamaráde.

344
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Slibte mi...

345
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
že najdete další, jako jsme my.

346
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
Jako chlápek, co přišel o práci,

347
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
až na to, že ví...

348
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
Není to jeho chyba.

349
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Řekněte mu, že tam budu.

350
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
Jako ten chlápek...

351
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
který nemůže dokázat, že mu zprávy lžou...

352
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
Ale tak nějak to ví.

353
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Jo, řekněte mu, že tam budu.
-Budeš tam.

354
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Nesmíme toho hrdinu nechat zemřít.

355
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
-Ježíši.
-Jaké máš zásoby?

356
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Mám nějaké mandle.
-Dobrý.

357
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
A kousek provázku. Co ty?

358
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Mám pletací jehlice.

359
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Dobře, vydrž, kámo.

360
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Zašijeme tě.
-Bude to bolet.

361
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
Počkej!

362
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Je mrtvý.

363
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Hlídkující hlídky

364
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Jděte vpřed

365
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Vy strážci bezpečí

366
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
Na hlídce!

367
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Kreativní dohled
Jan Táborský