1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Papá, tengo una pregunta.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Dispara.

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
¿Tú te emborrachas?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
No que yo recuerde.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
Eso es bueno.

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
¿Qué puedo decir?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Claro que me emborracho.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Casi siempre estoy borracho.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
Mi hija nunca sabrá
mi verdadera identidad.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Soy Superborracho.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SUPERBORRACHO SALVADOR

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
De día soy un
vendedor de colchones divorciado,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
pero alrededor del mediodía

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
me transformo en Superborracho.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Tú también, amigo.

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Estar borracho me da
la habilidad sobrehumana

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
de luchar contra diez hombres.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
¡Ladrón!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Suelta esa bici.

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
Con la ayuda de mi amigo, el Camarero,

21
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
formamos un equipo dinámico.

22
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
¡Tenemos justicia a discreción!

23
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
¡Ayuda!

24
00:01:16,787 --> 00:01:17,788
¡Ayuda!

25
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
Parece que hay problemas, Superborracho.

26
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Ponme un trago.
-Enseguida.

27
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
Es la hora feliz,
pero no para los criminales.

28
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
¡Ayuda!

29
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Oye, zorra, dame todas tus joyas.

30
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
¿De qué joyas hablas?

31
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
¡Eh, tú!

32
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
¡Deja de hacer eso!

33
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
¿Quién va a detenerme?

34
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
Superborracho. Echa un vistazo.

35
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Crees que eres muy... Y todo el mundo...

36
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Empieza a farfullar.
Se están activando sus poderes.

37
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Voy a...

38
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Espera. Tengo que drenar la serpiente.

39
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
¡Ale! ¡Poderes activados!

40
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Volvamos al trabajo, ladronzuelo.

41
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
Pero ¿por qué tenemos que pelear?
¿No podemos ser amigos?

42
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Pero solo amigos. Venga, dame un abrazo.

43
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
¡Era una trampa!

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Gracias, Superborracho.
Me has salvado la vida.

45
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
Y me ha puesto un poco triste.

46
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Vamos, Superborracho.
Te invito a un chupito.

47
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
¿Michelle?

48
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
¿Quoi, Sylvie?

49
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
¿Por qué me lloras?

50
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Mira, no queda chocolate.

51
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
No es posible.

52
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Eso es justo lo que he dicho. En francés.

53
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Llevamos 18 meses en este sofá.

54
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Odio este sofá.
-Odio este sofá.

55
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
Y ahora...

56
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
¿Ya no nos traerá chocolate ningún hombre?

57
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
¿Por qué jadeas?

58
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
¿Para qué necesitamos a los hombres?
¿Para pedirnos bombones?

59
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Podemos hacerlo nosotras.

60
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Sí, podemos comprar chocolate nosotras.
-Sí.

61
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-¿Dónde está?
-Lo tienes tú.

62
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Lo tienes tú.
-No, tú.

63
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-No, tú.
-Yo, no.

64
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Lo tienes tú.
-No.

65
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Que no. Mira.
-Lo tenías tú. ¿Dónde está?

66
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
El iPad se está cargando.

67
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
¿Sylvie?

68
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Cherchez le iPad. Por favor.

69
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Vale.

70
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
¡Vamos!

71
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Ya casi está.

72
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Lo intento.
-No es verdad.

73
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Lo intento.
-Pues otra vez.

74
00:05:20,655 --> 00:05:21,865
Vale.

75
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
No puedo, es demasiado difícil.
Hazlo tú. Cherchez le iPad.

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Lo intentaré.

77
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
Es muy difícil.

78
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
No, necesito chocolate.

79
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-¡Venga!
-¡Es muy difícil!

80
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Deberías haber ido tú.

81
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
No, tú.

82
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-¡Deberías haber ido tú!
-¡Merde!

83
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
¿Jean-Pierre?

84
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

85
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
Demasiado.

86
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Llevo 18 meses bajo vuestras piernas,

87
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
oyendo vuestras conversaciones sin sentido
sobre chocolate y iPads.

88
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
¡Yo cherchez le iPad!

89
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
¡Bravo!

90
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
Se me han encogido las piernas.

91
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
Qué pequeño.

92
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Si salto del sofá,
la caída podría matarme.

93
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-¡No!
-¡Jean-Pierre!

94
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-No vayas.
-Adieu.

95
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Ten cuidado.

96
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
¿Estás bien? ¿Jean-Pierre?

97
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-Es peligroso.
-Ten cuidado.

98
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
No te caigas.

99
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Estoy muy asustada.
-Temo por él.

100
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Mujeres tontas. Nos ha visitado la ironía.

101
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Mirad, no llego al iPad.

102
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
¡No!

103
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Necesito un empujón.

104
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
¿Quién quieres que vaya?

105
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
Me da igual.

106
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-No, Michelle, Jean-Pierre.
-No, Sylvie.

107
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-Debe ser ella.
-Repito, no me importa.

108
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Decide.
-Debería ir Michelle.

109
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Moriré.
-Me niego.

110
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-¡Decide!
-No.

111
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
¡Decide!

112
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Superborracho, segundo acto.

113
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Alguien ha tenido una noche loca.

114
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Sí. Luché contra tanto crimen
que me desmayé. ¿Qué pasó?

115
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Salvaste el mundo,
te acostaste con una camarera y te measte.

116
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Desafortunadamente, no en ese orden.

117
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
No te preocupes por eso.
Te he preparado una de mis especialidades.

118
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, beicon y un trago de centeno.

119
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
No puedo, Camarero.

120
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Le prometí a mi hija
que la llevaría a su excursión.

121
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
Bueno...

122
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
Para eso son estos huevos.

123
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
¿Hola?

124
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
De acuerdo, se lo diré.

125
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Superborracho, hay problemas
en la Torre CN.

126
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
¡Atrás, cerdos! ¡O aplasto la torre!

127
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
¡Aplastador, para!

128
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Vamos, colabora. ¿Tienes alguna petición?

129
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Tres mil dólares, una silla plegable nueva

130
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
y un ginger-ale. ¡Ahora! Tengo sed.

131
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Escríbelo.

132
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Un reloj de cuco roto

133
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
y una foto de Josip Broz Tito enmarcada.

134
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
No os perdáis
el emocionante final de Superborracho.

135
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
CONTINUARÁ

136
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
AMIGOS DE KIDS IN THE HALL,
NÚMERO 105, AARON.

137
00:08:52,826 --> 00:08:53,743
Soy escritor.

138
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Por ahora he escrito 56 poemas
sobre la muerte de mi madre.

139
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Aún está viva, así que no le gustan mucho.

140
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
Pero a mi mujer le encantan.

141
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
Amigos de Kids in the Hall,
número 105, Aaron.

142
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
Esto era el saxofón de Miles Davis.

143
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
¿En serio? ¿Miles Davis tocaba esto?

144
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
No lo tocaba, pero fue suyo un tiempo.

145
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
Hasta que se lo tiró a alguien gritando:

146
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
"¡Yo toco la puta trompeta!".

147
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Te doy 700 dólares.

148
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Genial. Trato hecho.

149
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-¿Tienes algo más?
-Sí, he guardado lo mejor para el final.

150
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Esto lo conseguí en los 90,

151
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
pero creo que ha subido mucho su valor.

152
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
Esto es un sketch auténtico
de Kevin McDonald.

153
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
¿Tienes uno de Scott Thompson?

154
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
Cuando se prohibieron,
los precios se dispararon.

155
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
No soy un hombre rico, señor.

156
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
Solo tengo este sketch, pero es bueno.

157
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Tiene todo lo de un sketch de Kevin.

158
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-Tiene la voz loca y chillona.
-La voz chillona...

159
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
Y el movimiento de dedo
sin venir a cuento.

160
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
Y se interpreta a sí mismo.

161
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-Lo hacía mucho.
-Sí, muchísimo.

162
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
Bueno, déjame verlo.

163
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Te encantará.
Te alegrarás de que lo haya traído.

164
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Hola, Kev.
No te había visto desde el divorcio.

165
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Oí que fue mal.

166
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Sí, lo perdí todo.

167
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Incluso mi casa.

168
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Solo me queda el traje de gorila.

169
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
No me lo quito nunca.

170
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
¿Sabes lo que es llevar a casa a una chica
con un traje de gorila?

171
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
Es muy duro.

172
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
¿A mí me lo dices?

173
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
Veamos, el sketch... Sí.

174
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Desafortunadamente, ya no es muy popular.

175
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Te doy 200 dólares.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Lo siento, pero no puedo aceptarlo.

177
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Pagué 300 hace 25 años.

178
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
Sí, pero hay muchos sketches
de Kevin McDonald en el mundo.

179
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
El problema es
que este se considera una bobada.

180
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
En 2004 estaba de moda

181
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
y el valor del sketch
subió a unos 75 000 dólares.

182
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
Pero la codicia me hizo pensar

183
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
que seguiría subiendo sin parar.

184
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Cuando estalló esa burbuja, me lo guardé
y he estado esperando.

185
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
Cien dólares, última oferta.

186
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
Pero si habías dicho 200.

187
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Digo muchas cosas.

188
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Por ejemplo, ahora digo 50.

189
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
Eso es un insulto. Es Kevin McDonald.

190
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
Es uno de los cómicos más dinámicos
y peligrosos de nuestra época.

191
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Y ya me parece raro que diga yo eso.

192
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
No lo creo. Pero continúa.

193
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Bueno, pues creo que está mal

194
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
que se considere a
Kevin McDonald un tonto.

195
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
¿Sabías que interpretó a Shakespeare?

196
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
Esto tampoco me suena bien.

197
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
Ya. ¡También hizo a David Mamet!

198
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
¡Alto ahí!

199
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Dedo amenazante y voz loca y chillona.

200
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-¿Eres Kevin McDonald?
-Sí.

201
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Eso significa que yo...
-Sí.

202
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Estás en un sketch de Kevin McDonald.

203
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Para el carro.

204
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Soy Dave Foley.

205
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
¡Kevin!

206
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Prometiste no volver a hacerme esto.

207
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Perdón.
-¿Y por qué tengo que ser sureño?

208
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
No sé hacer el acento.

209
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
¡Lo sé!

210
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Me largo. Esto es ridículo.

211
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Vale.

212
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
"Dave va hacia la puerta,
pero está cerrada".

213
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Vale. Terminemos con esto.
¿Cómo acaba el sketch?

214
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
No hay final. No tengo a dónde ir.

215
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Kevin, no puedes hacerme esto.
¡Tengo familia!

216
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
¡Empezaban a quererme!

217
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Vamos a improvisar.
-¿Improvisar? ¡Cabrón!

218
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doctor, doctor. Mire esto.

219
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Tengo algo inusualmente grande
en el trasero.

220
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
No, Kevin, vaya basura.

221
00:13:29,978 --> 00:13:34,190
Y ahora,
el emocionante final de Superborracho.

222
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
No me jodas, tengo sed.

223
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Vamos, un paso al frente.
Se está acercando.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Tráeme el ginger-ale.

225
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Un poco a mi derecha. No, ¡a tu derecha!

226
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
¡Basta! Esta máquina sexual
me está provocando. ¡Dámelo!

227
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Vale, maderos,
os dejaré a todos bien planchados.

228
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
¿Qué te pongo, Justiciero con Capa?

229
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Salvaré el único monumento de Toronto.
-Espera.

230
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Creo que esto requiere un Jager.

231
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
No, está asqueroso.

232
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Ya lo sabes, hijo de puta.

233
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Vamos, Superborracho. Uno más.
-No puedo. Voy a explotar.

234
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-¡Traga, pareces un bebé!
-Tiene sentido.

235
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Son los Daves que conozco yo

236
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Los Daves que conozco... yo

237
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Te quiero, joder.
-Lo sé.

238
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
Venga, vamos.

239
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
¿Qué eres, mi padre?

240
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
Eres un puto poste.

241
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
He meado en tu poste.

242
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Aplastador, hemos cumplido
tu petición. No seas imprudente.

243
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
¿Qué pasa, perra?

244
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Como puedes ver, está descontrolado.

245
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Quiero conocer a la letra H.

246
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
Los niños están a salvo, de momento.

247
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
¿Los niños? ¿Qué niños?

248
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
Ya sabes, la excursión y tu hija.

249
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
¿Cómo sabes si tengo o no una hija?

250
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Nadie sabe la identidad de Superborracho.

251
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
En realidad,
la mayoría de los polis lo sabemos.

252
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
De cuando te quitamos la máscara
y vomitaste en ella.

253
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Gracias.
-No somos tan amigos.

254
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Si el pulgar y el índice se tocan,

255
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
adiós el monumento fálico de Toronto.

256
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
¿Cómo detenemos esta tiranía?

257
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Ponme un chupito.

258
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
¿Cuánto se tarda
en conseguir una foto de Tito?

259
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Tengo una idea.

260
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
Superborracho tiene una idea.

261
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Oye, tú no eres un reloj de cuco.

262
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
Se acabó. Voy a juntar...

263
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
¡No!

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
¡No!

265
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
Tu tiranía ha terminado.

266
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
A veces gano.

267
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Buen trabajo, Superborracho.

268
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
No lo habría hecho sin tu ayuda, Camarero.

269
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Mira, ¿quién es esta niña?

270
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
Tranquilo, papá. Sé tu secreto.

271
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
¿Ah, sí? ¿Y no estás enfadada?

272
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
La mayoría de los padres
solo se emborrachan.

273
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
El mío es Superborracho.

274
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Vaya. Deja que te lleve a casa.

275
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-No, papá, has estado bebiendo.
-No importa.

276
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
No importa porque soy Superborracho.

277
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Superborracho, cuidado con la torre...

278
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Espera.

279
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
¿Hola? Ha habido un accidente
en la Torre CN.

280
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Necesitamos una ambumblancia.

281
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
¿Qué le pasa?

282
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
No sé.

283
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
¿No puedes repararlo?

284
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Quizás. Tengo uno más grande.

285
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
¿Qué le pasa a la gente?

286
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
TE QUIERO, PAPÁ

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
LA ESPERANZA ES LO ÚLTIMO QUE SE CIERNE

288
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
¿Cierne?

289
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
Alguien debería hacer algo.

290
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Bueno, estaba en remisión.

291
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
Una nueva ronda de quimio.

292
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
Es muy caro.

293
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
No, el coma fue inducido.

294
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
El gato no tiene ni 16 años.

295
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Yo no...
-¿Por qué no lo dejas morir?

296
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Me da igual si está calvo.

297
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
Es adorable.

298
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Vale, deja de hablar.

299
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-Responde.
-¡Ese no es el problema!

300
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
¡Deja de hablar! Responde la pregunta.

301
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Buen gato.

302
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Callaos los dos.

303
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Buen gato.

304
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Buen gato.

305
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Gato malo.

306
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Buen gato, buen gato.

307
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Gato malo.

308
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, te necesito.

309
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
¿Me necesitas? ¿Para qué?

310
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
No pares.

311
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
¿Qué haces?

312
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
Es importante.

313
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
¿El qué?

314
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
¡Ya está! ¡Me voy dentro!

315
00:19:34,717 --> 00:19:35,676
Sí.

316
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
Funciona perfectamente.

317
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
Se acabó.

318
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Voy a patrullar.

319
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
LA PATRULLA

320
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
-¡Eh, oye!
-¡Eh!

321
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
¿Es tu luz de emergencia?

322
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Probablemente.

323
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-¿Estás...?
-¿De patrulla? Sí.

324
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Algo no va bien en el vecindario.

325
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Yo también lo noté.

326
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
Resultó que la tele
funcionaba perfectamente.

327
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Nunca se ven perros con correas.

328
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
No. Una vez vi a un perro en un coche...

329
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
¡Jesús!

330
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Yo no...

331
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
...no quería... Estaba patrullando.

332
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
Y nosotros.

333
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Noté que pasaba algo.

334
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Que algo no iba bien.

335
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Todos lo notamos.

336
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
Y esto demuestra que teníamos razón.

337
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Estás malherido, tío.

338
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Prometedme...

339
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
que encontraréis a los otros,
a los nuestros.

340
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
El tío que acaba de perder el trabajo,

341
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
excepto que él sabe...

342
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
que no es culpa suya.

343
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Decidle que estaré allí.

344
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
Como el tío...

345
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
que no puede demostrar
que el telediario le miente.

346
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
Pero, aun así, él lo sabe.

347
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Sí. Decidle que estaré ahí.
-Estarás ahí.

348
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Este héroe no puede morir.

349
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
-Vaya.
-¿Qué llevas contigo?

350
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Tengo unas almendras.
-Bien.

351
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
Y un poco de cuerda. ¿Y tú?

352
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Tengo agujas de tejer.

353
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Muy bien, aguanta, colega.

354
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Te vamos a coser.
-Esto va a doler.

355
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
¡Espera!

356
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Está muerto.

357
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Patrulleros patrullando

358
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Adelante

359
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Guardianes

360
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
Patrullando

361
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Subtítulos: Sofia Servera Riera

362
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Supervisor creativo
Carlos Berot