1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Apu, van egy kérdésem.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Igen?

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
Voltál már részeg?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
Nem rémlik.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
Szuper!

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
Mit is mondhatnék?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Nyilván voltam már részeg.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Legtöbbször az vagyok.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
A lányom sosem tudhatja meg, ki is vagyok.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Én vagyok Szuper Részeg.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SZUPER RÉSZEG
A NAP HŐSE

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
Nappal egy kétszer elvált
matracárus vagyok,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
de általában minden délben

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
átváltozom Szuper Részeggé.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Neked is!

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Részegen bekapcsol a szupererőm,

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
és úgy harcolok, mint tíz ember.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Rabló!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Hagyod békén azt a biciklit!

20
00:00:59,978 --> 00:01:00,896
PIFF!

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
Barátommal, a Pultossal

22
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
dinamikus kettőst alkotunk.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
Van igazság csapon!

24
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
Segítség!

25
00:01:16,787 --> 00:01:17,788
Segítség!

26
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
Úgy tűnik, helyzet van.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Tudod a dolgod.
-Rajta vagyok.

28
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
Akciós a sör és a pofon!

29
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
Segítség!

30
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Add a fukszod, te kurva!

31
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
Mi az a fuksz?

32
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
Hé, te ott!

33
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
Hagyd abba!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
Mert különben mi lesz?

35
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
Különben jön Szuper Részeg!

36
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Azt hiszed, kemény... aztán meg izé...

37
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Már alig tud beszélni.
Előjött a szuperképessége.

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Mindjárt...

39
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Pillanat, megríkatom a kobrám.

40
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
100%-os szupererő!

41
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Hol is tartottunk, rablókám?

42
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
De minek is bunyózzunk?
Miért ne legyünk inkább cimbik?

43
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Cimbik, tudod. Adj egy nagy ölelést!

44
00:02:31,778 --> 00:02:32,696
ÁÚÚ!

45
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
Ezt bekajáltad!

46
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Kösz, Szuper Részeg.
Megmentetted az életem.

47
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
Csak egy kicsit lehangoló volt.

48
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Gyere, meghívlak egy rövidre!

49
00:03:37,260 --> 00:03:40,514
FIÚK A FOLYOSÓRÓL

50
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
Michelle?

51
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
Quoi, Sylvie?

52
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
Miért sírsz?

53
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Kifogytunk csokiból.

54
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
Az lehetetlen.

55
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Én is ezt mondtam, csak franciául.

56
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Már másfél éve itt ülünk.

57
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Utálom ezt a díványt.
-Utálom ezt a díványt.

58
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
És most...

59
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
Egy férfi sem fog nekünk többet
csokit hozni?

60
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
Ez meg mi volt?

61
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
Minek nekünk férfiak?
Hogy ők rendeljenek bonbont?

62
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Majd rendelünk mi magunk!

63
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Igen, majd mi veszünk.
-Bizony!

64
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-Nem, hol van?
-Nálad.

65
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Nem, nálad.
-Nálad.

66
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-Nem, nálad.
-Nálam nincs.

67
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Nálad.
-Nálam nincs.

68
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Nem látom. Sehol se.
-Nálad volt utoljára. Hol van?

69
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
Épp töltőn van az iPad.

70
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
Sylvie?

71
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Cherchez le iPad, kérlek!

72
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Oké.

73
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
Menj!

74
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Majdnem megvan!

75
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Megpróbáltam.
-Nem is próbáltad meg.

76
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Megpróbáltam.
-Próbáld meg újra!

77
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
Nem megy, túl nehéz.
Akkor csináld te! Cherchez le iPad!

78
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Megpróbálom.

79
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
Nem megy.

80
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Nekem pedig csoki kell!

81
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-Állj fel!
-Nem megy!

82
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Neked kellett volna.

83
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
Neked kellett volna.

84
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-Neked kellett volna.
-Merde!

85
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
Jean-Pierre?

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
Mióta voltál itt?

87
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
Túl régóta.

88
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Már másfél éve a lábaitok alatt feküdtem,

89
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
az értelmetlen locsogásotokat hallgatva
iPadekről meg csokikról.

90
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
Majd én cherchez le iPad!

91
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
Egy hős vagy!

92
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
A lábaim. Összementek.

93
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
Annyira petit.

94
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Ha leugrok erről a díványról,
lehet végemet lelem.

95
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-Ne!
-Jean-Pierre!

96
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-Ne tedd!
-Adieu.

97
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Légy óvatos!

98
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
Jól vagy?

99
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-Ez veszélyes!
-Légy óvatos!

100
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
Ne ess el!

101
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Annyira félek.
-Én érte aggódom.

102
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Ostoba nőszemélyek!
Ma ránk talált az irónia.

103
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Nem érem el az iPadet.

104
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
Ne!

105
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Segítségre lesz szükségem.

106
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
Melyikünk jöjjön segíteni?

107
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
Nekem mindegy.

108
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-Michelle legyen az.
-Nem, legyen Sylvie!

109
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-Legyen ő!
-Nekem teljesen mindegy.

110
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Döntsd el!
-Legyen Michelle!

111
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Meghalok!
-Nem fogom én eldönteni.

112
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-Döntsd el!
-Nem!

113
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
Döntsd el!

114
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Szuper Részeg, második felvonás!

115
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Valakinek vad éjszakája volt.

116
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Képszakadásig üldöztem a bűnt. Mi történt?

117
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Megmentetted a világot, lefeküdtél
egy pincérnővel, és behugyoztál.

118
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Sajnos nem ebben a sorrendben.

119
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
De rá se ránts! Megcsináltam neked
az egyik specialitásom.

120
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, bacon, és egy kis whisky.

121
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
Kösz, ezt inkább passzolom.

122
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Megígértem a lányomnak,
hogy elviszem az osztálykirándulásra.

123
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
Nos...

124
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
Ezért vannak ott azok a tojások.

125
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
Igen?

126
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
Átadom neki.

127
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Baj van a CN-toronynál.

128
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
Hátrébb, ti mocskok!
Vagy összezúzom a tornyot!

129
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
Fejzúzó, ne!

130
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Beszélgessünk! Mik a követelései?

131
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Háromezer dolcsi, egy új szék,

132
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
és egy gyömbérsör most azonnal,
mert szomjas vagyok!

133
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Írjátok le!

134
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Egy törött kakukkos óra,

135
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
és egy bekeretezett kép
Josip Broz Titóról.

136
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
Ne kapcsoljon el, várja meg,
hogyan végződik a Szuper Részeg!

137
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK

138
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
A Fiúk a folyosóról barátai,
105-ös sorszám, Aaron.

139
00:08:52,534 --> 00:08:53,743
Író vagyok.

140
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Eddig már 56 verset írtam anyám haláláról.

141
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Csak még él, ezért elég pipa.

142
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
De a feleségem odavan értük.

143
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
A Fiúk a folyosóról barátai,
105-ös sorszám, Aaron.

144
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
Ez itt Miles Davis szaxofonja volt.

145
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
Tényleg? Ezen játszott?

146
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
Nem, de egy ideig az övé volt.

147
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
Aztán nekivágta egy roadnak,
és azt kiabálta:

148
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
"Én trombitás vagyok, bassza meg!"

149
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Adok érte 700 dolcsit.

150
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Meg is egyeztünk!

151
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-Van bármi mása?
-Igen, a legjobb még hátravan!

152
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Ezt itt a 90-es években vettem,

153
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
mostanra valószínűleg aranyat ér.

154
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
Ez itt, kérem szépen,
egy igazi Kevin McDonald-kazetta.

155
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
Scott Thompson nincs?

156
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
Amikor betiltották a szkeccseit,
nagyon kilőtt az áruk.

157
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
Nem vagyok milliomos, uram.

158
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
Csak ez van, de ez szuper!

159
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Minden benne van, ami kell.

160
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-A vicces magas hang.
-A magas hang...

161
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
És az indokolatlan mutatóujj-billegetés.

162
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
És magát játssza benne.

163
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-Azt sokat csinálta.
-Sokat bizony.

164
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
Jó, akkor nézzük bele!

165
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Imádni fogja.
Hálás lesz érte, hogy bedobtam.

166
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Szia, Kev! A válásod óta nem láttalak.

167
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Hallottam, elég csúnya volt.

168
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Igen, mindent elvesztettem.

169
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Még a házam is.

170
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Csak ez a gorillajelmez maradt.

171
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
Ebben élek.

172
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
Tudod, milyen szűkös,
ha hazahozok egy csajt?

173
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
Kemény.

174
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
Halli!

175
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
Szóval ez a szkeccs.

176
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Sajnos már nem túl népszerű.

177
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Adok érte 200 dolcsit.

178
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Sajnálom uram, ennyiért nem adom oda.

179
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Huszonöt éve 300 dollárt fizettem érte.

180
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
A világ tele van Kevin McDonald-videókkal.

181
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
Az a baj,
hogy ez a flúgos kategóriába tartozik.

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
2004-ben a flúgos volt a divat,

183
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
és ez a videó felment 75 000 dollárig.

184
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
De túl mohó voltam, és azt hittem,

185
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
a dilivonat felmegy egész a holdig, érti.

186
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Aztán kipukkadt a buborék,
és azóta csak reménykedek.

187
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
A legutolsó ajánlatom 100 dolcsi.

188
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
De előbb 200-at mondott!

189
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Sok mindent mondtam már.

190
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Most például azt mondom, 50 dolcsi.

191
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
Ez pofátlanság. Egy Kevin McDonaldért?

192
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
McDonald korunk egyik legdinamikusabb
és legveszélyesebb humoristája.

193
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Bár furán hangzik, hogy ezt mondom.

194
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
Szerintem nem. Folytassa, kérem!

195
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Azt gondolom, hogy szégyen, gyalázat,

196
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
hogy Kevin McDonaldot
a flúgos kategóriába száműzték.

197
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Tudta, hogy csinált
egy Shakespeare-szkeccset,

198
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
és az is szégyen-gyalázat volt?

199
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
Halli! És csinált
egy David Mamet-szkeccset is!

200
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
Álljon meg a menet!

201
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Mutatóujj és vicces magas hang.

202
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-Maga nem Kevin McDonald?
-De igen.

203
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Akkor ez azt jelenti...
-Bizony.

204
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Maga jelenleg
egy Kevin McDonald-szkeccs része.

205
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Álljon meg a menet!

206
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Én meg Dave Foley vagyok.

207
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
Kevin!

208
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Megígérted, hogy ezt többé
nem csinálod meg velem!

209
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Bocsika.
-És miért lettem déli?

210
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Nem megy a déli akcentus!

211
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
Tudom!

212
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Na jó, én léptem!

213
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Menj csak!

214
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
"Dave az ajtóhoz viharzik,
de az be van zárva."

215
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Jól van, legyünk túl rajta!
Mi a szkeccs vége?

216
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Nincs vége. Mert nincs életem.

217
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Ezt nem teheted velem! Nekem családom van!

218
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
Épp most kezdtek el szeretni!

219
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Akkor improvizáljunk!
-Improvizáljon a jó édes anyád!

220
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doktor úr, ezt látnia kell!

221
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Egy szokatlanul nagy kinövés
van a hátsómon.

222
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
Ne már Kevin, ez olyan olcsó!

223
00:13:29,936 --> 00:13:30,853
Szolgálunk és Védünk

224
00:13:30,937 --> 00:13:34,190
És most következzék a Szuper Részeg
mai epizódjának végkifejlete!

225
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
Ne szórakozzanak, szomjas vagyok!

226
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Gyere ide! Mindjárt itt van.

227
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Hozd ide a gyömbéres üdítőmet!

228
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Egy kicsit nekem jobbra.
Nem, neked jobbra!

229
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
Hagyják abba! Szórakozik velem
ez a masina. Ide az üdítővel!

230
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Idefigyelj, laposfej,
mindenki fejét kilapítom!

231
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
Na mi lesz, Köpenyes Koktélterminátor?

232
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Meg kell mentenem a CN-tornyot.
-Várj!

233
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Attól tartok, ehhez Jäger kell!

234
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
Ne már, az a cucc nem viccel!

235
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Nem bizony!

236
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Na még az utolsót!
-Passzolok. Mata vagyok.

237
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-Húzóra!
-Milyen igazad van!

238
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Ezek a Dave nevű cimboráim

239
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Nékik köszönhetem tivornyáim!

240
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Kurvára imádlak, ember!
-Tudom.

241
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
Gyerünk!

242
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
Nem az apám vagy, bazdmeg!

243
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
Egy kibaszott rúd vagy!

244
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
Lehugyoztam a rudad.

245
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Fejzúzó, már egy kérését teljesítettük.
Csak higgadtan!

246
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
Mizu faszikám?

247
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Ahogy látja, teljesen plafonon van.

248
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Összezúzom a tornyot!

249
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
A gyerekek biztonságban vannak.

250
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Milyen gyerekek?

251
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
Tudja, a lánya meg a többiek.

252
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
Honnan tudná maga, hogy van-e lányom?

253
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Senki sem tudja, kicsoda Szuper Részeg.

254
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Hát, a legtöbb zsaru tudja.

255
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
Mert a múltkor levette a maszkját,
hogy belehányjon.

256
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Köszi!
-Ennyire nem vagyunk jóban.

257
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Ha összeér a két ujja,

258
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
vége Toronto fallikus szimbólumának.

259
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
Mit tehetünk ezen zsarnokság ellen?

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Igyunk egy rövidet!

261
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
Meddig tarthat előkeríteni egy Tito-képet?

262
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Van egy ötletem!

263
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
Szuper Részegnek van egy ötlete.

264
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Hé, maga nem egy kakukkos óra!

265
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
Ennyi volt! A CN-toronynak...

266
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
Nem!

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
Nem!

268
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
Zsarnokságodnak ezennel vége!

269
00:16:11,514 --> 00:16:12,432
PIFF

270
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
Néha én nyerek.

271
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Remek munka, Szuper Részeg!

272
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
Nélküled nem sikerült volna, Pultos!

273
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Ki ez az ismeretlen kislány?

274
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
Semmi gond, apu. Tudom a titkodat.

275
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
És nem vagy pipa rám?

276
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
A legtöbb barátom szülei csak berúgnak.

277
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Az én apám viszont Szuper Részeg!

278
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Egyem a szívedet! Hadd röptesselek haza!

279
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-Ne, apu, ittál!
-Tökmindegy.

280
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
Tökmindegy, mert én vagyok Szuper Részeg!

281
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Vigyázzon a CN-torony...

282
00:16:51,512 --> 00:16:54,056
PLACCS!

283
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Egy pillanat!

284
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
Igen? Volt egy baleset a CN-toronynál.

285
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Mebtőre lesz szükség.

286
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
Mi a baja?

287
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
Nem tudom.

288
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
Nem tudja megjavítani?

289
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Vettem egy nagyobbat.

290
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
Mindenki meg van őrülve!

291
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
SZERETLEK
APU

292
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
A REMÉNY HAB MEG UTOLJÁRA

293
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
Hab?

294
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
Valakinek tennie kéne valamit.

295
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Kiújult a rákja.

296
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
Egy újabb kör kemó.

297
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
Annyira drága.

298
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Nem, mesterséges kóma volt.

299
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
Még nincs is 16 az a macska.

300
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Nem...
-Miért nem hagyod megdögleni?

301
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Nem baj, ha kopasz.

302
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
Cuki lesz úgyis.

303
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Fogja már be!

304
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-A kérdésre válaszoljon!
-Összekeveri a dolgokat!

305
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
Fogja be, és válaszoljon a kérdésre!

306
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Jó cica.

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Mindketten fogjátok már be!

308
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Jó cica.

309
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Jó cica.

310
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Rossz cica.

311
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Jó cica.

312
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Rossz cica.

313
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, segítenél?

314
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Miben?

315
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
Adagold még!

316
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
Mit csinálsz?

317
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
Valami fontosat!

318
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
Micsoda fontosat?

319
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
Ennyi volt, bementem!

320
00:19:34,717 --> 00:19:35,676
Menj csak!

321
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
Teljesen jó TV.

322
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
Ennyi volt!

323
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Őrjáratozni kezdek!

324
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
AZ ŐRJÁRAT

325
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
-Hékás!
-Hékás!

326
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
Ez a segélyhívó fény?

327
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Valószínűleg.

328
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-És te...
-Igen, őrjáraton vagyok.

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Valami bűzlik itt a környéken.

330
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Én is éreztem.

331
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
És aztán kiderült,
hogy semmi baja nem volt!

332
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Senkit se látni kutyát sétáltatni.

333
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
Nem. Egyszer láttam egy kutyát
egy kocsi ablakában...

334
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
Istenem!

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Nem akartam...

336
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
Nem akartam... Én csak őrjáratoztam.

337
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
Mi is.

338
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Úgy éreztem, hogy valami nem stimmel.

339
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Valami nem kóser.

340
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Mindnyájan ezt éreztük.

341
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
És ez a bizonyíték rá, hogy igazunk volt.

342
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Ez elég csúnya.

343
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Ígérd meg...

344
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
hogy megtalálod a többieket,
akik olyanok, mint mi.

345
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
A fazonokat, akiket most rúgtak ki,

346
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
de tudják, tudják...

347
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
Hogy nem az ő hibájuk.

348
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Mondd meg nekik, hogy ott leszek!

349
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
És a fickókat,

350
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
akik nem tudják bizonyítani,
hogy a híradóban hazudnak...

351
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
De valahogy tudják.

352
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Mondd meg nekik, hogy ott leszek!
-Ott leszel.

353
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Nem hagyhatjuk meghalni!

354
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
-Istenem.
-Mi van nálad?

355
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Pár szem mandula.
-Szuper.

356
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
És némi madzag. Nálad?

357
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Pár kötőtű.

358
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Tarts ki, pajtás!

359
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Mindjárt összevarrunk!
-Ez most fájni fog.

360
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
Várj!

361
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Meghalt.

362
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Őrjáratozó őreink

363
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Menjetek csak előre

364
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Biztonság ti őrei

365
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
Őrjáratozzatok!