1
00:00:09,178 --> 00:00:10,596
パパ　質問がある

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,472
何だい？

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,140
酔っ払ったことは？

4
00:00:17,394 --> 00:00:18,937
記憶にはないかな

5
00:00:19,188 --> 00:00:20,105
よかった

6
00:00:22,191 --> 00:00:24,735
酔っ払ったことはある

7
00:00:24,902 --> 00:00:29,448
というか常に酔ってる
実は娘の知らない顔がある

8
00:00:29,615 --> 00:00:30,324
私こそ…

9
00:00:30,324 --> 00:00:30,574
私こそ…
“スーパー酔っ払い
強盗撃退”

10
00:00:30,574 --> 00:00:30,699
“スーパー酔っ払い
強盗撃退”

11
00:00:30,699 --> 00:00:31,909
“スーパー酔っ払い
強盗撃退”
スーパー酔っ払いだ

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,835
普段はバツ２のセールスマン

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,088
だが毎日 昼頃に変身する

14
00:00:45,214 --> 00:00:46,673
スーパー酔っ払いへ

15
00:00:47,841 --> 00:00:49,134
じゃ またな

16
00:00:49,259 --> 00:00:53,931
酔うと屈強な10人と
戦えるパワーが備わる

17
00:00:54,181 --> 00:00:55,182
泥棒め

18
00:00:56,350 --> 00:00:57,935
自転車から手を離せ

19
00:00:59,937 --> 00:01:00,979
バシッ！

20
00:01:04,733 --> 00:01:09,196
頼れる相棒は友人の
ザ･バーテンダー

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,283
いつでも正義は準備万端

22
00:01:13,534 --> 00:01:15,536
助けて

23
00:01:15,786 --> 00:01:17,412
助けて！

24
00:01:17,704 --> 00:01:20,958
問題発生だ
スーパー酔っ払い

25
00:01:21,083 --> 00:01:21,625
準備を

26
00:01:21,750 --> 00:01:22,584
任せろ

27
00:01:32,177 --> 00:01:33,971
ハッピーアワー！

28
00:01:34,096 --> 00:01:36,431
悪党にとっては違うが

29
00:01:39,101 --> 00:01:41,061
助けて！

30
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
誰か！

31
00:01:44,314 --> 00:01:47,025
クソアマ　宝石をよこせ

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,819
どれのこと？

33
00:01:48,944 --> 00:01:50,320
おい　そこの奴

34
00:01:50,863 --> 00:01:52,948
今すぐやめろ

35
00:01:53,073 --> 00:01:54,741
お前は誰だ？

36
00:01:54,950 --> 00:01:57,953
スーパー酔っ払い 参上

37
00:01:58,078 --> 00:01:58,662
どうだ

38
00:01:59,580 --> 00:02:03,876
お前は自分が△×□で
〇△×と？

39
00:02:04,001 --> 00:02:06,837
ろれつが回らないから
そろそろだぞ

40
00:02:06,962 --> 00:02:08,088
覚悟しろ

41
00:02:08,922 --> 00:02:12,050
ちょっと待て　ションベンだ

42
00:02:13,719 --> 00:02:15,387
ジョロロロ…

43
00:02:18,223 --> 00:02:20,183
パワー全開だ

44
00:02:20,309 --> 00:02:23,186
よし 話の続きだ　強盗君

45
00:02:23,312 --> 00:02:27,983
だけど戦う必要があるか？
仲よくしよう

46
00:02:28,275 --> 00:02:31,486
友達になろうぜ　ハグを

47
00:02:31,612 --> 00:02:32,654
イテッ！

48
00:02:33,196 --> 00:02:35,032
俺って卑怯者

49
00:02:36,742 --> 00:02:39,161
ありがとう　命の恩人ね

50
00:02:39,536 --> 00:02:41,204
でも少し悲しくなった

51
00:02:41,330 --> 00:02:44,124
スーパー酔っ払い
１杯おごろう

52
00:03:37,260 --> 00:03:40,472
キッズ･イン･ザ･ホール
～ギャグの殿堂～

53
00:03:40,597 --> 00:03:43,684
“ホテル 発情期”

54
00:03:52,109 --> 00:03:53,151
ミシェル！

55
00:03:56,154 --> 00:03:57,864
何を嘆いてるの？

56
00:03:58,031 --> 00:04:00,158
見て　ショコラが切れた

57
00:04:00,325 --> 00:04:03,120
そんな！ あり得ない

58
00:04:03,453 --> 00:04:06,498
そう言ったわ　フランス語で

59
00:04:06,790 --> 00:04:09,543
私たち 18ヵ月もここにいる

60
00:04:09,668 --> 00:04:10,627
ウンザリ

61
00:04:10,752 --> 00:04:12,504
このソファ 嫌い

62
00:04:12,671 --> 00:04:13,588
それに…

63
00:04:15,799 --> 00:04:18,969
ショコラをくれる
殿方
ムッシュ
は
もういないの？

64
00:04:26,143 --> 00:04:27,102
どうしたの？

65
00:04:28,603 --> 00:04:31,565
なぜムッシュに頼る必要が？

66
00:04:32,024 --> 00:04:33,567
自分で贈ればいい

67
00:04:33,692 --> 00:04:35,861
自分で買えばいいのね

68
00:04:35,986 --> 00:04:37,070
そうよ

69
00:04:39,197 --> 00:04:39,906
タブレットは？

70
00:04:40,032 --> 00:04:40,741
あんたが

71
00:04:41,074 --> 00:04:43,660
あんたよ　私は持ってない

72
00:04:44,119 --> 00:04:45,203
見てない

73
00:04:45,328 --> 00:04:46,830
最後は あんたが…

74
00:04:52,377 --> 00:04:55,047
あそこで充電されてる

75
00:04:55,213 --> 00:04:56,048
シルヴィ

76
00:04:59,217 --> 00:05:00,093
取って

77
00:05:02,512 --> 00:05:03,472
分かった

78
00:05:07,434 --> 00:05:08,477
早く

79
00:05:12,481 --> 00:05:13,857
もう少しよ

80
00:05:16,359 --> 00:05:17,110
頑張った

81
00:05:17,360 --> 00:05:18,403
頑張ってない

82
00:05:18,528 --> 00:05:19,321
やった

83
00:05:19,654 --> 00:05:20,447
もう一度

84
00:05:27,287 --> 00:05:30,207
無理よ　あんたが行って

85
00:05:32,209 --> 00:05:33,335
分かったわ

86
00:05:34,961 --> 00:05:36,004
難しすぎる

87
00:05:36,129 --> 00:05:37,380
ショコラが欲しい

88
00:05:39,091 --> 00:05:39,716
やって

89
00:05:39,841 --> 00:05:40,675
無理よ

90
00:05:42,385 --> 00:05:43,470
行けって

91
00:05:44,054 --> 00:05:44,888
そっちこそ

92
00:05:46,139 --> 00:05:47,432
あんたが行きな

93
00:05:48,725 --> 00:05:49,851
ジャン=ピエール

94
00:05:50,769 --> 00:05:52,395
いつから そこに？

95
00:05:53,105 --> 00:05:54,439
ずっとだよ

96
00:05:55,440 --> 00:05:58,401
君らの脚の下に
横たわって18ヵ月

97
00:05:58,610 --> 00:06:03,782
ショコラとタブレットの
くだらない会話を聞いてた

98
00:06:03,907 --> 00:06:05,075
俺がやる

99
00:06:07,536 --> 00:06:08,453
ブラボー

100
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
脚が縮んじまった

101
00:06:16,878 --> 00:06:17,921
すごい短い

102
00:06:18,046 --> 00:06:23,135
ここから飛び降りたら
死ぬかもしれん

103
00:06:23,260 --> 00:06:24,970
ジャン=ピエール　やめて

104
00:06:25,220 --> 00:06:26,096
アデュー

105
00:06:26,221 --> 00:06:27,097
気をつけて

106
00:06:29,224 --> 00:06:31,518
大丈夫だった？

107
00:06:33,562 --> 00:06:35,021
危ないわ

108
00:06:37,941 --> 00:06:39,526
すごく怖い

109
00:06:40,152 --> 00:06:44,197
愚かな女ども
皮肉な結果になったぞ

110
00:06:44,322 --> 00:06:47,242
見ろ
タブレットに手が届かない

111
00:06:47,409 --> 00:06:48,410
そんな！

112
00:06:50,328 --> 00:06:51,371
助けが要る

113
00:06:51,496 --> 00:06:53,832
でも誰に来てほしい？

114
00:06:53,957 --> 00:06:55,000
誰でもいい

115
00:06:55,208 --> 00:06:56,835
ミシェルでしょ？

116
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
シルヴィよね？

117
00:06:58,086 --> 00:06:59,004
どっち？

118
00:06:59,129 --> 00:07:00,338
どっちでも

119
00:07:00,463 --> 00:07:01,381
決めて

120
00:07:01,506 --> 00:07:02,299
ミシェルよ

121
00:07:02,424 --> 00:07:03,383
死んじゃう

122
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
決めない

123
00:07:04,968 --> 00:07:06,428
決めて　決めて

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,429
断る

125
00:07:07,679 --> 00:07:09,556
決めて　決めて

126
00:07:20,066 --> 00:07:22,903
スーパー酔っ払い 第２幕

127
00:07:25,488 --> 00:07:27,449
ワイルドな夜だったか

128
00:07:27,574 --> 00:07:30,493
犯罪者と戦いまくって
気を失った

129
00:07:30,619 --> 00:07:31,453
何があった？

130
00:07:31,578 --> 00:07:35,582
世界を救い
ウェートレスと寝て チビった

131
00:07:35,707 --> 00:07:38,835
残念ながら
その順番じゃないが

132
00:07:38,960 --> 00:07:39,711
マジか

133
00:07:39,878 --> 00:07:43,882
心配するな
特別な１杯を作ってやった

134
00:07:44,007 --> 00:07:46,927
スポーツ飲料　ベーコン
ウイスキー

135
00:07:47,052 --> 00:07:48,470
やめとくよ

136
00:07:48,595 --> 00:07:51,473
娘の遠足に
同行すると約束した

137
00:07:52,265 --> 00:07:53,225
そうか

138
00:07:55,852 --> 00:07:57,771
それが卵の用途か

139
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
もしもし

140
00:07:59,606 --> 00:08:01,358
彼に伝える

141
00:08:02,859 --> 00:08:05,654
ＣＮタワーで事件だ

142
00:08:11,868 --> 00:08:15,956
下がれ　ブタども
タワーをぺしゃんこにするぞ

143
00:08:17,707 --> 00:08:22,754
ヘッド･クラッシャー
やめろ　要求を言ってみろ

144
00:08:23,797 --> 00:08:27,926
現金3000ドルと
新しい折り畳みイス

145
00:08:28,051 --> 00:08:31,346
それとジンジャーエール
ノドが渇いた！

146
00:08:31,471 --> 00:08:32,472
書き留めろ

147
00:08:32,597 --> 00:08:34,933
壊れたハト時計と―

148
00:08:35,058 --> 00:08:38,937
ユーゴの元カリスマ指導者
チトーの写真

149
00:08:41,398 --> 00:08:42,440
チャンネルはそのまま

150
00:08:42,565 --> 00:08:44,192
スーパー酔っ払いの活躍は

151
00:08:44,317 --> 00:08:44,901
後ほど

152
00:08:44,901 --> 00:08:45,652
後ほど
続く…

153
00:08:45,652 --> 00:08:46,903
続く…

154
00:08:47,070 --> 00:08:50,407
キッズの仲間　105番

155
00:08:50,532 --> 00:08:51,533
アーロン

156
00:08:51,992 --> 00:08:53,785
僕は作家だ

157
00:08:54,494 --> 00:08:56,413
母の死についての詩を

158
00:08:56,538 --> 00:08:58,164
56編 書いた

159
00:09:00,292 --> 00:09:03,211
まだ存命だから
母は不機嫌だ

160
00:09:04,713 --> 00:09:06,381
だが妻は喜んでる

161
00:09:07,632 --> 00:09:11,928
キッズの仲間　105番
アーロン

162
00:09:28,737 --> 00:09:31,948
マイルス･デイヴィスの
サックスだ

163
00:09:32,240 --> 00:09:34,326
これを彼が吹いた？

164
00:09:34,451 --> 00:09:38,079
厳密には吹いてない
一瞬 手に持った

165
00:09:38,204 --> 00:09:42,459
“俺はトランぺッターだ”と
すぐ たたき返した

166
00:09:42,667 --> 00:09:44,127
700ドルだな

167
00:09:44,252 --> 00:09:45,670
よし　売った

168
00:09:45,795 --> 00:09:46,629
他は？

169
00:09:46,755 --> 00:09:49,341
とっておきを残してる

170
00:09:49,466 --> 00:09:53,636
90年代に入手したが
価値は上がってるはず

171
00:09:53,762 --> 00:09:57,974
ケヴィン･マクドナルドの
懐かしのコント映像

172
00:09:58,641 --> 00:10:03,021
スコット･トンプソンなら
放送禁止だから高額だ

173
00:10:03,146 --> 00:10:07,692
僕は裕福じゃないから
ケヴィンの映像だけ

174
00:10:07,817 --> 00:10:12,530
でも最高の映像だよ
彼特有の甲高い声とか―

175
00:10:12,947 --> 00:10:15,950
意味もなく指を振るしぐさとか

176
00:10:16,076 --> 00:10:17,494
本人役も演じてる

177
00:10:17,619 --> 00:10:18,370
おなじみ

178
00:10:18,495 --> 00:10:19,746
よくやってた

179
00:10:20,372 --> 00:10:22,040
確認してみよう

180
00:10:22,165 --> 00:10:25,168
そうして　きっと気に入るよ

181
00:10:28,588 --> 00:10:31,549
ケヴィン　離婚して以来だな

182
00:10:32,133 --> 00:10:33,426
大変だったって？

183
00:10:34,469 --> 00:10:37,138
ああ　すべて失った

184
00:10:37,555 --> 00:10:38,890
家もね

185
00:10:39,557 --> 00:10:42,811
残ったのは
ゴリラの着ぐるみだけ

186
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
ここが住みかだ

187
00:10:44,646 --> 00:10:48,149
恋人をゴリラの
着ぐるみに連れ込む

188
00:10:48,274 --> 00:10:50,151
大変そうだな

189
00:10:51,152 --> 00:10:52,612
そうさ！

190
00:10:53,321 --> 00:10:57,826
残念ながらこの手のコントは
今は人気がない

191
00:10:58,076 --> 00:10:59,160
200ドルだな

192
00:10:59,285 --> 00:11:01,704
じゃあパスさせてもらう

193
00:11:01,830 --> 00:11:04,833
25年前に
300ドルで買ったんだ

194
00:11:04,958 --> 00:11:08,753
ケヴィンのコントは
大量に出回ってるし

195
00:11:08,878 --> 00:11:11,423
このネタは“駄作”と
言われてる

196
00:11:11,548 --> 00:11:16,970
2004年は駄作ばやりで
７万5000ドルまで高騰した

197
00:11:17,137 --> 00:11:22,100
欲が出て 年月が経てば
もっと上がると思ってた

198
00:11:22,225 --> 00:11:26,646
だが売り時を見誤った
人気が急降下したようだ

199
00:11:26,813 --> 00:11:28,523
100ドルがギリだな

200
00:11:28,648 --> 00:11:30,316
200と言ったろ

201
00:11:30,442 --> 00:11:31,776
言うのは勝手だ

202
00:11:31,901 --> 00:11:33,987
やっぱり50ドルだ

203
00:11:34,112 --> 00:11:36,114
こんなの横暴だ

204
00:11:36,406 --> 00:11:42,704
ケヴィンは最もアクティブで
アブないコメディアンなんだ

205
00:11:42,871 --> 00:11:46,040
マジか…
思わず変なことを口走った

206
00:11:46,166 --> 00:11:48,001
全然 変じゃない

207
00:11:48,126 --> 00:11:53,423
ケヴィンのネタが
駄作と言われるのは心外だ

208
00:11:53,882 --> 00:11:58,344
彼はシェイクスピアも…
これも変なコメントだな

209
00:11:58,553 --> 00:12:01,473
そうさ！
デヴィッド･マメットも

210
00:12:03,183 --> 00:12:04,809
待ってくれ

211
00:12:05,643 --> 00:12:09,189
指を振ってるし
その甲高い声…

212
00:12:14,652 --> 00:12:16,446
あなたはケヴィン？

213
00:12:17,113 --> 00:12:18,031
そうだ

214
00:12:18,156 --> 00:12:19,157
じゃあ ここは…

215
00:12:19,282 --> 00:12:22,660
君はケヴィンのコントに出てる

216
00:12:22,785 --> 00:12:23,912
待てよ

217
00:12:28,333 --> 00:12:30,084
僕はデイヴ･フォーリー

218
00:12:31,211 --> 00:12:32,128
ケヴィン！

219
00:12:33,087 --> 00:12:34,714
二度としないと…

220
00:12:34,839 --> 00:12:35,465
悪い

221
00:12:35,590 --> 00:12:38,801
僕に苦手な
南部なまりまで強いて

222
00:12:38,927 --> 00:12:39,761
知ってる

223
00:12:41,554 --> 00:12:43,765
もう帰る　くだらない

224
00:12:44,724 --> 00:12:48,811
“デイヴは帰ろうとするが
ドアは開かない”

225
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
コントを終わらせよう
オチは？

226
00:12:53,316 --> 00:12:55,944
オチはない　迷走してる

227
00:12:56,653 --> 00:12:59,322
ケヴィン　僕を巻き込むな

228
00:12:59,447 --> 00:13:02,909
家族がいる
やっと愛され始めたのに

229
00:13:03,284 --> 00:13:04,369
アドリブで！

230
00:13:04,494 --> 00:13:07,247
アドリブだって？ クソ野郎

231
00:13:09,666 --> 00:13:14,963
先生　見てください
ケツに大きなオデキができた

232
00:13:15,129 --> 00:13:17,632
ケヴィン　安易すぎる！

233
00:13:30,019 --> 00:13:34,274
ではスーパー酔っ払いの
手に汗握る活躍をご覧あれ

234
00:13:34,399 --> 00:13:36,568
早くしろ　ノドが渇いた

235
00:13:38,069 --> 00:13:40,446
前進だ　もっと近くに

236
00:13:40,989 --> 00:13:42,407
早くよこせ

237
00:13:43,324 --> 00:13:45,827
そっちから見て右だ

238
00:13:46,411 --> 00:13:49,706
セックスマシンめ　焦らすな

239
00:13:49,914 --> 00:13:51,040
よこせって

240
00:13:51,874 --> 00:13:55,420
この偏平足野郎
頭を潰してやる

241
00:13:59,424 --> 00:14:01,718
それで どうするんだ？

242
00:14:02,468 --> 00:14:05,471
トロント唯一の名所を守る

243
00:14:05,597 --> 00:14:06,431
待て

244
00:14:06,806 --> 00:14:10,268
イエーガーの出番だと思うぞ

245
00:14:10,393 --> 00:14:12,812
マジか　そいつはヤバい

246
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
そうさ　クソ野郎

247
00:14:20,278 --> 00:14:22,030
あと１杯だ

248
00:14:22,155 --> 00:14:23,823
もうベロベロだ

249
00:14:23,948 --> 00:14:25,366
いいから飲め

250
00:14:25,491 --> 00:14:27,368
いっちょやるか

251
00:14:27,702 --> 00:14:31,748
それでこそデイヴ
　　俺の知ってるデイヴ

252
00:14:34,751 --> 00:14:36,085
愛してるぜ

253
00:14:36,210 --> 00:14:37,295
分かってる

254
00:14:37,503 --> 00:14:39,172
よし　行くぞ

255
00:14:39,756 --> 00:14:41,841
何だよ オヤジ

256
00:14:42,675 --> 00:14:45,011
ポール野郎じゃねえか

257
00:14:46,804 --> 00:14:48,514
チビっちまった

258
00:14:51,684 --> 00:14:54,103
君の要求は通った

259
00:14:54,395 --> 00:14:55,647
早まるな

260
00:14:56,022 --> 00:14:57,315
状況は？

261
00:14:57,690 --> 00:14:59,651
見てのとおり 制御不能

262
00:14:59,776 --> 00:15:02,820
“Ｈ”に会いたい

263
00:15:03,279 --> 00:15:04,947
子供たちは安全だ

264
00:15:05,073 --> 00:15:06,366
子供たちって？

265
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
遠足で来てる 君の娘

266
00:15:09,827 --> 00:15:14,624
なぜ娘がいると？
俺の素性は誰も知らないはず

267
00:15:14,749 --> 00:15:17,669
実は警官は全員 知ってる

268
00:15:17,794 --> 00:15:20,630
吐く時 マスクを取ってるだろ

269
00:15:21,130 --> 00:15:21,798
ありがとよ

270
00:15:21,923 --> 00:15:23,424
よせ くっつくな

271
00:15:26,636 --> 00:15:27,387
マズい

272
00:15:27,512 --> 00:15:33,309
奴が指をくっつけたら
トロントの“男根”が消える

273
00:15:33,434 --> 00:15:35,395
奴を止めるには？

274
00:15:36,187 --> 00:15:37,480
ショットだ

275
00:15:43,277 --> 00:15:46,280
早くチトーの写真をよこせ

276
00:15:46,781 --> 00:15:48,908
俺に考えがある

277
00:15:49,492 --> 00:15:51,869
スーパー酔っ払いが
ひらめいた

278
00:15:55,331 --> 00:15:56,249
おい

279
00:15:56,457 --> 00:15:58,251
ハト時計じゃない

280
00:15:58,710 --> 00:16:00,962
もういい　ぶっ潰して…

281
00:16:01,796 --> 00:16:03,589
何する？ やめろ

282
00:16:08,344 --> 00:16:09,887
もう勝手はさせん

283
00:16:11,556 --> 00:16:12,348
バシッ！

284
00:16:14,684 --> 00:16:16,185
俺も時には勝つ

285
00:16:16,978 --> 00:16:18,855
お手柄だな

286
00:16:18,980 --> 00:16:21,441
君の助けがあったからだ

287
00:16:22,316 --> 00:16:24,986
おや どこのお嬢さんかな

288
00:16:25,111 --> 00:16:27,238
パパ　分かってる

289
00:16:28,239 --> 00:16:30,199
本当？ 怒ってない？

290
00:16:30,742 --> 00:16:33,119
友達のパパは酔っ払うだけ

291
00:16:33,244 --> 00:16:35,580
私のパパは
スーパー酔っ払いだもの

292
00:16:36,998 --> 00:16:37,874
マイったな

293
00:16:38,124 --> 00:16:41,002
そうだ　飛んで帰ろう

294
00:16:41,794 --> 00:16:43,671
飲んでるからダメよ

295
00:16:43,796 --> 00:16:47,550
構わない
スーパー酔っ払いだぞ

296
00:16:49,302 --> 00:16:51,471
気をつけろ　ＣＮタワーが…

297
00:16:51,471 --> 00:16:51,971
気をつけろ　ＣＮタワーが…
ベチッ！

298
00:16:51,971 --> 00:16:52,513
ベチッ！

299
00:16:57,977 --> 00:16:58,978
待って

300
00:17:00,438 --> 00:17:04,901
ＣＮタワーで事故です
クルクルシャを頼む

301
00:17:37,517 --> 00:17:38,893
どこが悪い？

302
00:17:39,310 --> 00:17:40,186
さあね

303
00:17:40,937 --> 00:17:42,355
修理できない？

304
00:17:42,772 --> 00:17:44,649
大きいサイズを買った

305
00:17:51,697 --> 00:17:53,908
何を考えてるんだ

306
00:17:54,116 --> 00:17:56,369
“パパ 大好き”

307
00:18:02,792 --> 00:18:05,962
“望ぬは
永遠に わき出る”

308
00:18:05,962 --> 00:18:07,088
“望ぬは
永遠に わき出る”
“望ぬ”？

309
00:18:07,088 --> 00:18:09,090
“望ぬは
永遠に わき出る”

310
00:18:09,382 --> 00:18:11,634
誰かが正さねば

311
00:18:14,720 --> 00:18:16,973
一時は落ち着いてた

312
00:18:17,974 --> 00:18:21,644
新しい化学療法が
超高額でね

313
00:18:22,353 --> 00:18:24,605
違う　薬で昏睡状態に

314
00:18:25,731 --> 00:18:29,318
あの猫 まだ
16歳にもなってない

315
00:18:29,443 --> 00:18:31,529
死なせてやれよ

316
00:18:31,654 --> 00:18:33,114
毛がない猫もいい

317
00:18:34,824 --> 00:18:35,867
かわいい

318
00:18:35,992 --> 00:18:38,870
いいから質問にだけ答えて

319
00:18:38,995 --> 00:18:41,038
問題を複雑にしてる

320
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
分かるが答えて

321
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
うるさい番組だ

322
00:18:45,585 --> 00:18:46,752
いい猫

323
00:18:47,587 --> 00:18:49,171
いい猫

324
00:18:49,964 --> 00:18:51,007
悪い猫

325
00:18:51,757 --> 00:18:52,758
いい猫

326
00:18:53,926 --> 00:18:55,136
いい猫

327
00:18:57,430 --> 00:18:58,723
悪い猫

328
00:19:03,144 --> 00:19:04,020
エレン

329
00:19:05,104 --> 00:19:06,063
手を貸せ

330
00:19:06,731 --> 00:19:08,900
私が？ 何のために？

331
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
そのままだ

332
00:19:19,660 --> 00:19:20,995
何をするの？

333
00:19:21,120 --> 00:19:22,371
大事なことだ

334
00:19:22,496 --> 00:19:23,915
何が大事なの？

335
00:19:32,173 --> 00:19:34,550
ねえ もう中へ入るわよ

336
00:19:34,717 --> 00:19:35,551
ああ

337
00:19:40,431 --> 00:19:42,558
まだ使えるじゃないか

338
00:19:45,186 --> 00:19:48,481
決めた　パトロールに行く

339
00:19:49,440 --> 00:19:51,484
ザ･パトロール

340
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
おい 落ち着け

341
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
君の救難ブイ？

342
00:20:25,393 --> 00:20:26,477
たぶん

343
00:20:27,353 --> 00:20:28,187
君は？

344
00:20:28,354 --> 00:20:32,566
パトロールだ
近所で異変を感じてね

345
00:20:32,692 --> 00:20:34,193
僕も感じた

346
00:20:35,027 --> 00:20:39,573
捨てられたテレビは
結局 どこも故障してない

347
00:20:40,199 --> 00:20:42,535
今は犬も放し飼い

348
00:20:43,661 --> 00:20:47,206
一度 車の中に
犬がいたのが見えて…

349
00:20:55,464 --> 00:20:57,508
しまった

350
00:20:58,384 --> 00:21:02,513
わざとじゃないんだ
パトロールしてただけで

351
00:21:02,638 --> 00:21:03,514
俺たちもだ

352
00:21:03,889 --> 00:21:07,393
何か分からないけど
異変を感じた

353
00:21:07,768 --> 00:21:08,978
僕たちもだ

354
00:21:10,730 --> 00:21:14,025
これが異変の正体だったんだ

355
00:21:14,859 --> 00:21:16,569
傷は深いぞ

356
00:21:16,861 --> 00:21:18,154
約束してくれ

357
00:21:18,571 --> 00:21:21,323
僕たちの同志を探すと

358
00:21:21,866 --> 00:21:24,285
仕事を失った者たちを

359
00:21:24,618 --> 00:21:26,746
彼らは知ってるんだ

360
00:21:26,871 --> 00:21:28,247
彼らのせいじゃない

361
00:21:28,831 --> 00:21:30,207
僕は味方だ

362
00:21:31,208 --> 00:21:36,047
ニュースがガセだと
証明できない奴らの…

363
00:21:36,172 --> 00:21:38,215
でもウソだと知ってる

364
00:21:38,340 --> 00:21:39,133
味方だ

365
00:21:39,258 --> 00:21:40,342
分かった

366
00:21:40,885 --> 00:21:42,553
英雄を助けないと

367
00:21:42,845 --> 00:21:44,013
何がある？

368
00:21:44,138 --> 00:21:45,890
アーモンドと…

369
00:21:46,015 --> 00:21:49,185
あとはヒモかな　あんたは？

370
00:21:49,351 --> 00:21:50,519
編み棒がある

371
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
いいぞ

372
00:21:51,771 --> 00:21:53,105
こらえろよ

373
00:21:53,606 --> 00:21:54,815
傷を縫う

374
00:21:55,608 --> 00:21:56,984
痛むからな

375
00:21:57,777 --> 00:21:58,736
待て

376
00:22:02,156 --> 00:22:03,449
死んでる

377
00:22:12,083 --> 00:22:15,169
パトロールへ出発せよ

378
00:22:15,294 --> 00:22:20,174
平和を守る者たちよ

379
00:22:20,382 --> 00:22:26,931
パトロールへ

380
00:23:23,529 --> 00:23:25,406
日本語字幕　藤田 加代子

381
00:23:25,531 --> 00:23:27,408
制作監修　吉田 貴代子