1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Tato, mam pytanie.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Słucham.

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
Byłeś kiedyś pijany?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
Nie przypominam sobie.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
To dobrze.

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
Musiałem skłamać.

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Byłem pijany.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Właściwie ciągle jestem.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
Moja córka nie może się dowiedzieć,
kim jestem.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Jestem Super Pijus.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SUPER PIJUS NA RATUNEK

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
Jestem sprzedawcą materacy
po dwóch rozwodach,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
ale codziennie, około południa,

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
zmieniam się w Super Pijusa.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Ty też, kolego.

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Picie daje mi supermoce,

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
dzięki którym mam siłę dziesięciu chłopa.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Złodziej!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Zwolnij z uścisku ten rower!

20
00:00:59,978 --> 00:01:00,896
JEBS!

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
Razem z moim kumplem, Bar-manem,

22
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
tworzymy zgrany zespół.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
Serwujemy sprawiedliwość z kija!

24
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
Pomocy!

25
00:01:16,787 --> 00:01:17,788
Ratunku!

26
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
Ktoś ma kłopoty, Pijusie.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Dawaj.
-Się robi.

28
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
Mamy happy hour, ale nie dla przestępców.

29
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
Pomocy!

30
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Słuchaj, dziunia! Dawaj błyskotki.

31
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
Czyli co?

32
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
Ej, ty!

33
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
Przestań!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
A kto mnie powstrzyma?

35
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
Super Pijus. Sam zobacz.

36
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Myślisz, że jesteś... A wszyscy...

37
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Zaczyna bełkotać. Budzi się w nim moc.

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Zaraz cię...

39
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Czekaj, muszę odcedzić kartofelki.

40
00:02:13,635 --> 00:02:14,887
SIIIIIK

41
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
Dobra! Moce aktywne.

42
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Wróćmy do tematu, złodziejaszku.

43
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
Ale czemu mamy walczyć?
Nie możemy się zaprzyjaźnić?

44
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Normalnie się zakumplować?
Dawaj, zrobimy misia.

45
00:02:31,778 --> 00:02:32,696
AUĆ!

46
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
To był podstęp!

47
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Dziękuję, Super Pijusie. Ocaliłeś mnie.

48
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
Ale też trochę zasmuciłeś.

49
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Chodź, Pijusie. Stawiam szota.

50
00:03:37,260 --> 00:03:40,514
TO IDZIE MŁODOŚĆ

51
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
Michelle?

52
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
Quoi, Sylvie?

53
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
Czemu mnie wołasz?

54
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Skończyły się czekoladki.

55
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
Nie, nie mogę.

56
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Właśnie to powiedziałam. Po francusku.

57
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Siedzimy na tej kanapie od półtora roku.

58
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Nie znoszę jej.
-Nie znoszę jej.

59
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
A teraz...

60
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
Żaden facet nie przyniesie nam czekoladek?

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
O co chodzi?

62
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
Po co nam faceci?
Żeby przynosili nam bonbons?

63
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Same to załatwimy.

64
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Tak! Same kupimy czekoladki.
-Tak jest!

65
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-Gdzie jest?
-Ty masz.

66
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Nie, ty.
-Ty.

67
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-Nieprawda.
-Ja nie mam.

68
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Masz.
-Nie.

69
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Nie widzę.
-Ty miałaś go ostatnia. Gdzie jest?

70
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
iPad się ładuje.

71
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
Sylvie?

72
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Cherchez le iPad. Proszę.

73
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Dobra.

74
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
Już!

75
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Prawie go mam.

76
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Próbuję.
-Nieprawda.

77
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Próbuję.
-Jeszcze raz.

78
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
Nie mam siły. Ty idź. Cherchez le iPad.

79
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Spróbuję.

80
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
Nie mam siły.

81
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Potrzebuję czekolady.

82
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-Idź!
-Nie dam rady!

83
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Mogłaś pójść.

84
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
Ty mogłaś pójść.

85
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-Nie! Ty!
-Merde!

86
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
Jean-Pierre?

87
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
Długo tam siedziałeś?

88
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
Za długo.

89
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Półtora roku leżę u waszych stóp

90
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
i słucham bezsensownych rozmów
o czekoladkach i iPadach.

91
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
Ja pójdę cherchez le iPad!

92
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
Brawo!

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
Nogi mi się skurczyły.

94
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
Jest taki petit.

95
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Jak zeskoczę z kanapy, upadek mnie zabije.

96
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-Nie!
-Jean-Pierre!

97
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-Nie idź.
-Adieu.

98
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Bądź ostrożny.

99
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
Nic ci nie jest, Jean-Pierre?

100
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-To niebezpieczne.
-Uważaj.

101
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
Nie przewróć się.

102
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Jestem przerażona.
-Boję się.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Głupie baby. Co za ironia.

104
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Nie dosięgnę iPada.

105
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
Nie!

106
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Ktoś musi mnie podsadzić.

107
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
Która z nas ma podejść?

108
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
Obojętnie.

109
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-Nie, Michelle.
-Nie, niech Sylvie to zrobi.

110
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-To powinna być ona.
-Mam to gdzieś.

111
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Wybierajcie.
-Michelle.

112
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Umrę.
-Odmawiam.

113
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-Wybierajcie!
-Nie!

114
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
Wybierajcie!

115
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Super Pijus, akt drugi!

116
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Ktoś miał ciężką noc.

117
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Walczyłem z przestępcami,
aż film mi się urwał. Co się działo?

118
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Ocaliłeś świat, przespałeś się z kelnerką
i zlałeś się w gacie.

119
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Niestety, nie w tej kolejności.

120
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
Nie martw się.
Przyrządziłem ci mój autorski eliksir.

121
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, boczek i szot whisky.

122
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
Nie mogę, Bar-manie.

123
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Obiecałem córce,
że zabiorę ją na wycieczkę klasową.

124
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
No właśnie.

125
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
Po to są jajka.

126
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
Halo?

127
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
Dobra, powiem mu.

128
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Super Pijusie, na wieży CN coś się dzieje.

129
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
Cofnąć się, gnoje, bo zwalę tę wieżę!

130
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
Nie, Miażdżołbie!

131
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Nie bądź taki! Masz jakieś żądania?

132
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Trzy tysiące dolców
i nowe składane krzesło,

133
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
no i piwo imbirowe, ale już,
bo chce mi się pić.

134
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Zapisz to.

135
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Zepsuty zegar z kukułką

136
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
i oprawione zdjęcie Josipa Broza Tity.

137
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
W kolejnym odcinku
czeka nas emocjonujący finał!

138
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
CIĄG DALSZY NASTĄPI

139
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
Przyjaciele programu,
numer 105, Aaron.

140
00:08:52,826 --> 00:08:53,743
Jestem pisarzem.

141
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Jak dotąd napisałem 56 wierszy
o śmierci mojej matki.

142
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Nadal żyje, więc za nimi nie przepada.

143
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
Ale moja żona je uwielbia.

144
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
Przyjaciele programu,
numer 105, Aaron.

145
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
To był saksofon Milesa Davisa.

146
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
Serio? Naprawdę na nim grał?

147
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
Nie, ale należał do niego
przez pewien czas.

148
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
W końcu rzucił nim
w technicznego, wrzeszcząc:

149
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
„Ja gram na trąbce, kurwa!”.

150
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Dam 700 dolców.

151
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Super. Umowa stoi.

152
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-Masz coś jeszcze?
-Najlepsze zostawiłem na koniec.

153
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Zdobyłem to w latach 90.,

154
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
ale teraz pewnie jest wart fortunę.

155
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
To autentyczny skecz Kevina McDonalda.

156
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
Masz coś Scotta Thompsona?

157
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
Jak zabroniono puszczać jego skecze,
ceny poszły w górę.

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
Nie jestem bogaczem.

159
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
Mam tylko ten skecz. Jest dobry.

160
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Ma wszystkie charakterystyczne cechy
skeczów Kevina.

161
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-Ten jego piskliwy głosik.
-Głosik...

162
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
I bezsensowne kiwanie palcem.

163
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
Gra samego siebie.

164
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-Często to robił.
-Bardzo często.

165
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
Dobra, obejrzyjmy go.

166
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Spodoba ci się. Będziesz zadowolony,
że go przyniosłem.

167
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Kev, nie widziałem cię od rozwodu.

168
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Podobno było kiepsko.

169
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Tak, straciłem wszystko.

170
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Nawet dom.

171
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Został mi tylko kostium goryla.

172
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
Mieszkam w nim.

173
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
Wiesz, jak trudno zabrać dziewczynę
do kostiumu goryla?

174
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
Nie wątpię.

175
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
No właśnie.

176
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
A, tak. Ten skecz.

177
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Nie jest już zbyt popularny.

178
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Dam ci za niego 200 $.

179
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Odpada.

180
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Dałem za niego 300 dolców 25 lat temu.

181
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
Na świecie jest mnóstwo skeczów McDonalda.

182
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
Ten jest uznawany za głupotkowy.

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
W 2004 roku głupotki były modne

184
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
i wartość skeczu wzrosła do 75 tysięcy.

185
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
Ale byłem zachłanny, chciałem zaczekać,

186
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
aż wzrośnie jeszcze bardziej.

187
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Potem bańka pękła, a ja zachowałem go
w nadziei, że kiedyś moda powróci.

188
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
Sto dolców. Więcej nie dam.

189
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
Wcześniej mówiłeś, że dwieście.

190
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Mówię różne rzeczy.

191
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Teraz mówię 50.

192
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
To mnie obraża. Kevin McDonald?

193
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
To jeden z najbardziej energicznych
i niebezpiecznych komików naszych czasów.

194
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Dziwne, że to mówię.

195
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
Nieprawda. Mów dalej.

196
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Dobrze. Uważam, że nie powinno się

197
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
szufladkować Kevina w ten sposób.

198
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Wiedziałeś, że grał sztuki Szekspira,

199
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
co też jest dość dziwne?

200
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
No raczej. Grał też Davida Mameta!

201
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
No bez jaj!

202
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Z kiwaniem palcem i piskliwym głosem.

203
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-Kevin McDonald to ty?
-Tak.

204
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Ale to oznacza...
-Tak.

205
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Że występujesz w skeczu Kevina McDonalda.

206
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Moment.

207
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Jestem Dave Foley.

208
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
Kevin!

209
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Obiecałeś, że więcej tego nie zrobisz.

210
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Wybacz.
-Zrobiłeś ze mnie południowca?

211
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Nie umiem udawać tego akcentu.

212
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
Wiem!

213
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Spadam stąd. To jakiś żart.

214
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Dobra.

215
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
„Dave rzuca się do drzwi,
ale są zamknięte”.

216
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Dobra, miejmy to z głowy.
Jak się kończy ten skecz?

217
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Nijak. Nigdzie się nie wybieram.

218
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Nie możesz mi tego zrobić. Mam rodzinę.

219
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
Już prawie mnie kochali!

220
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Improwizujmy.
-Że co? Ty draniu!

221
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doktorze, proszę spojrzeć!

222
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Mam jakąś wielką narośl na tyłku.

223
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
Słabe, Kevin.

224
00:13:29,936 --> 00:13:30,853
BRONIĆ I WSPIERAĆ

225
00:13:30,937 --> 00:13:34,190
Pora na wielki finał Super Pijusa.

226
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
Nie wydurniaj się. Pić mi się chce.

227
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Podjedź. Bliżej.

228
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Dawaj to piwko.

229
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Trochę bardziej w prawo. W twoje prawo!

230
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
Przestańcie! Wasza erotyczna zabawka
mnie wkurza. Dawać mi to!

231
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Dobra, platfusy.
zaraz spłaszczę wam łby.

232
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
To jak, Zamaskowany Patusie?

233
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Ocalę jedyny znany budynek w Toronto.
-Czekaj!

234
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Potrzebujesz jagera.

235
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
Nie! To straszny syf!

236
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Wiadomo.

237
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Dobra, Super Pijusie. Na drugą nóżkę.
-Odpada. Jestem nawalony.

238
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-Pij! Nie bądź dzieckiem!
-To ma sens.

239
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Takich Dave'ów znam

240
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Takich Dave'ów znam!

241
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Kocham cię, mordo!
-Wiem.

242
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
No to jazda.

243
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
A ty co, mój stary?

244
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
Jesteś rurą!

245
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
Obsikałem ci rurę.

246
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Miażdżołbie, spełniliśmy twoje żądanie.
Uspokój się.

247
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
Co tam, łajzo?

248
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Jak widzicie, odbiło mu.

249
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Chcę poznać literę „H”.

250
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
Dzieci są bezpieczne. Chwilowo.

251
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Jakie dzieci?

252
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
Kojarzysz wycieczkę twojej córki?

253
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
Skąd wiesz, że mam córkę?

254
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Nikt nie zna mojej tożsamości.

255
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Zna ją większość gliniarzy.

256
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
Kiedyś zdjęliśmy ci maskę,
a ty do do niej narzygałeś.

257
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Dzięki.
-Nie jesteśmy kumplami.

258
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Jak dotknie kciukiem palca wskazującego,

259
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
falliczny symbol Toronto zawali się.

260
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
Jak powstrzymamy tego terrorystę?

261
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Walnijmy szota.

262
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
Jak długo można czekać na zdjęcie Tity?

263
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Mam pomysł.

264
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
Super Pijus ma pomysł.

265
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Nie jesteś zegarem z kukułką.

266
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
Dość tego. Pora na...

267
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
Nie!

268
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
Nie, nie!

269
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
Dość tego!

270
00:16:11,514 --> 00:16:12,432
RYPS

271
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
Czasem wygrywam.

272
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Brawo, Super Pijusie!

273
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
Bez ciebie by mi się nie udało, Bar-manie.

274
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Kim jest ta zupełnie obca dziewczynka?

275
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
W porządku, tato. Znam twój sekret.

276
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
Serio? I nie jesteś zła?

277
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
Ojcowie moich kolegów po prostu piją.

278
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
A mój tata jest Super Pijusem!

279
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Ojej. Dobra, lecimy do domu.

280
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-Nie! Przecież piłeś.
-Nieważne.

281
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
Nieważne. Jestem Super Pijusem.

282
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Uważaj na wieżę!

283
00:16:51,512 --> 00:16:54,056
PLASK!

284
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Czekaj.

285
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
Halo? Wypadek na wieży CN.

286
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Potrzebna kyretka.

287
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
Co z nim?

288
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
Nie wiem.

289
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
Nie da się naprawić?

290
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Nie wiem. Mam teraz większy.

291
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
Ludziom totalnie odwaliło!

292
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
KOCHAM CIĘ, TATO

293
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
Hobe?

294
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
Trzeba było coś zrobić.

295
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Był w remisji.

296
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
Kolejna chemioterapia.

297
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
Jest strasznie droga.

298
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
To była śpiączka farmakologiczna.

299
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
Kot nie ma jeszcze szesnastu lat.

300
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Nie...
-Daj mu zdechnąć!

301
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Mogę mieć łysego kota.

302
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
Jest uroczy.

303
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Przestań gadać.

304
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-Odpowiedz na pytanie.
-Coś ci się pomyliło!

305
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
Przestań gadać! Odpowiedz na pytanie.

306
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Dobry kotek.

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Zamknijcie się.

308
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Dobry kotek.

309
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Grzeczny kotek.

310
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Zły kotek.

311
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Dobry kotek.

312
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Zły kotek.

313
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, potrzebuję cię.

314
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Do czego?

315
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
Dawaj jeszcze.

316
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
Co robisz?

317
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
Coś ważnego.

318
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
Ale co?

319
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
Dość tego! Wracam do środka.

320
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
Telewizor działa.

321
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
Dobra.

322
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Idę na patrol.

323
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
Ej, ty tam.

324
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
To twój sygnał alarmowy?

325
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Być może.

326
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-Czy ty...
-Patrolujesz? Tak.

327
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Coś jest nie tak z tą dzielnicą.

328
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Też to czuję.

329
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
I okazało się, że to sprawny telewizor.

330
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Nie ma ani jednego psa na smyczy.

331
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
Raz widziałem psa. Siedział w aucie...

332
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
Jezu!

333
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Nie chciałem...

334
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
Tylko patrolowałem okolicę.

335
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
My też.

336
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Miałem wrażenie, że coś jest nie tak.

337
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Coś mi tu nie grało.

338
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Wszyscy to czuliśmy.

339
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
To dowód, że mieliśmy rację.

340
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Jesteś poważnie ranny.

341
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Obiecajcie,

342
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
że znajdziecie pozostałych.
Ludzi takich jak my.

343
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
Gościa, który stracił pracę,

344
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
ale wie...

345
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
Że to nie jego wina.

346
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Powiedzcie mu, że czekam.

347
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
Jak ten gość...

348
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
który nie może udowodnić,
że telewizja kłamie,

349
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
ale po prostu to wie.

350
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Powiedzcie mu, że czekam.
-Czekasz.

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Nie pozwólmy mu umrzeć.

352
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
-Jezu.
-Masz jakiś sprzęt?

353
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Trochę migdałów.
-Dobrze.

354
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
I sznurek. A ty?

355
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Druty do dziergania.

356
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Dobra, wytrzymaj, stary.

357
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Zszyjemy ranę.
-Ale będzie bolało.

358
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
Czekaj!

359
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Nie żyje.

360
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Patrolujący patrolowcy

361
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Ruszajcie w teren

362
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Chrońcie nas!

363
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
Patrolujcie!

364
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Napisy: Aleksandra Stodolna

365
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski