1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Pai, tenho uma pergunta.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Diz.

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
Já estiveste bêbado?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
Não que eu me lembre.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
Isso é bom.

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
O que podia dizer?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Claro que já estive.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Na verdade, estou quase sempre bêbado.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
A minha filha
nunca pode saber quem eu sou.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Sou o Super-Bêbado.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SUPER-BÊBADO
SALVA O DIA

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
Durante o dia,
sou um vendedor de colchões divorciado,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
mas por volta do meio-dia,

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
transformo-me no Super-Bêbado.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Tu também, meu menino.

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Estar bêbado dá-me a coragem super-humana

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
de lutar com a audácia de dez homens.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Ladrão!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Larga essa bicicleta!

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
Com a ajuda do meu amigo, o Barman,

21
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
formamos uma dupla dinâmica.

22
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
Temos justiça à pressão!

23
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
Socorro!

24
00:01:16,787 --> 00:01:17,788
Socorro!

25
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
Qualquer coisa se passa, Super-Bêbado.

26
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Serve-me.
-É para já.

27
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
É happy hour, mas não para criminosos.

28
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
Socorro!

29
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Ouve bem, cabra! Preciso das tuas cenas.

30
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
Que "cenas" são essas?

31
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
Tu aí!

32
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
Para o que estás a fazer!

33
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
Sim? Quem me vai parar?

34
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
O Super-Bêbado. Olha bem.

35
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Achas que és tão... E que todos...

36
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Está a enrolar as palavras.
Os poderes a entrar em ação.

37
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Eu vou...

38
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Esperem. Tenho de ir aliviar-me.

39
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
Aí está! Poderes ativados.

40
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Bem, voltando ao assunto, ladrãozeco.

41
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
Porque temos de lutar?
Porque não podemos ser amigos, meu?

42
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Tu sabes, amigos. Vá lá, dá-me um abraço.

43
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
Foi um subterfúgio!

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Obrigada, Super-Bêbado. Salvou-me a vida.

45
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
Fiquei um pouco triste.

46
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Anda daí, Super-Bêbado. Pago-te um copo.

47
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
Michelle?

48
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
Quoi, Sylvie?

49
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
Porque chamas por mim?

50
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Olha, já não temos chocolates.

51
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
Não, não é possível.

52
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Foi o que eu disse. Em francês.

53
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Estamos há 18 meses neste sofá.

54
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Odeio este sofá.
-Odeio este sofá.

55
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
E agora...

56
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
Nenhum homem
nos vai trazer mais chocolates?

57
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
Porque suspiraste?

58
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
Porque precisamos destes homens?
Para encomendarem bombons?

59
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Nós podemos encomendá-los.

60
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Sim, podemos comprar o nosso chocolate.
-Sim!

61
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-Não, onde está?
-Tens tu.

62
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Não, tu.
-Tens tu.

63
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-Não, tu.
-Não tenho.

64
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Tens.
-Não tenho.

65
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Não vês? Em lado nenhum.
-Mas tinhas. Onde está?

66
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
O iPad está a carregar.

67
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
Sylvie?

68
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Cherchez le iPad. Por favor.

69
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Está bem.

70
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
Vai!

71
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Está quase.

72
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Eu tentei.
-Não tentaste.

73
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Eu tentei.
-Tenta outra vez.

74
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
Não consigo, é muito difícil.
Vai tu. Cherchez le iPad.

75
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Vou tentar.

76
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
É muito difícil.

77
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Não, preciso de chocolate.

78
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-Vai!
-É muito difícil!

79
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Devias ter ido.

80
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
Tu devias ter ido.

81
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-Tu devias ter ido!
-Merde!

82
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
Jean-Pierre?

83
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
Há quanto tempo estás aí?

84
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
Há demasiado tempo.

85
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Estou há 18 meses
debaixo das vossas pernas

86
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
a ouvir as vossas conversas fúteis
sobre chocolates e iPads.

87
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
Eu vou chercher le iPad!

88
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
Bravo!

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
As minhas pernas encolheram.

90
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
Ele é tão petit.

91
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Se eu saltar deste sofá,
a queda pode matar-me.

92
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-Não!
-Jean-Pierre!

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-Não vás.
-Adieu.

94
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Tem cuidado.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
Estás bem? Jean-Pierre?

96
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-É perigoso.
-Tem cuidado.

97
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
Não caias.

98
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Estou com tanto medo.
-Medo por ele.

99
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Mulheres tontas.
Fomos visitados pela ironia.

100
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Vejam, não chego ao iPad.

101
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
Não!

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Preciso de um empurrão.

103
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
Mas quem queres que vá?

104
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
É-me indiferente.

105
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-Não, a Michelle, Jean-Pierre.
-Não, devia ser a Sylvie.

106
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-Devia ser ela.
-Já vos disse, é indiferente.

107
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Decide.
-Devia ir a Michelle.

108
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Vou morrer.
-Recuso-me.

109
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-Decide!
-Não!

110
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
Decide!

111
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Super-Bêbado, ato dois!

112
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Alguém teve uma noite louca.

113
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Sim. Impedi tantos crimes que desmaiei.
O que aconteceu?

114
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Bem, salvaste o mundo, dormiste
com uma empregada e mijaste-te todo.

115
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Infelizmente, não por essa ordem.

116
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
Mas não te preocupes.
Preparei-te uma das minhas especialidades.

117
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, toucinho e uma dose de uísque.

118
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
Não posso, Barman.

119
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Prometi à minha filha
que a levava à visita de estudo.

120
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
Bem...

121
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
É por isso que estes ovos estão aqui.

122
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
Estou?

123
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
Está bem, eu digo-lhe.

124
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Super-Bêbado, há sarilhos na Torre CN.

125
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
Afastem-se, chuis. Ou esmago a torre.

126
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
Demolidor, não!

127
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Vá lá, vamos negociar.
Tem alguma exigência?

128
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Três mil dólares,
uma cadeira articulada nova

129
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
e um ginger ale,
agora mesmo, estou sedento.

130
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Toma nota.

131
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Um relógio de cuco partido

132
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
e uma foto do Josip Broz Tito
numa moldura.

133
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
Fiquem ligados para o final emocionante
de Super-Bêbado.

134
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
CONTINUA

135
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
Amigos dos Kids In The Hall,
número 105, Aaron.

136
00:08:52,826 --> 00:08:53,743
Sou escritor.

137
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Até agora, já escrevi 56 poemas
sobre a morte da minha mãe.

138
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Ela ainda está viva,
logo, não é grande fã.

139
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
Mas a minha mulher adora-os.

140
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
Amigos dos Kids In The Hall,
número 105. Aaron.

141
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
É assim, este era
o saxofone do Miles Davis.

142
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
A sério? O Miles Davis tocou com ele?

143
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
Não, não tocou.
Mas foi dele por um período breve.

144
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
Até o ter atirado a um fã
enquanto gritava:

145
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
"Toco a porra de um trompete."

146
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Dou-lhe 700 dólares.

147
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Boa. Negócio fechado.

148
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-Tem mais alguma coisa?
-Sim, guardei o melhor para o fim.

149
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Isto aqui, comprei nos Anos 90,

150
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
mas agora deve valer uma boa maquia.

151
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
Isto aqui, senhor, é um número autêntico,
vintage do Kevin McDonald.

152
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
Tem um do Scott Thompson?

153
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
Quando os dele foram banidos,
o preço foi por aí acima.

154
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
Não sou um homem rico, senhor.

155
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
Só tenho este, mas é bom.

156
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
É um número clássico típico do Kevin.

157
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-Tem aquela voz estridente.
-A voz estridente...

158
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
E o abanar o dedo, só porque sim.

159
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
E também faz dele próprio.

160
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-Ele fazia muito isso.
-Fazia isso muito.

161
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
Está bem, vamos lá ver.

162
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Vai adorar.
Vai ficar feliz por eu a ter trazido.

163
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Olá, Kev, não te via
desde que te divorciaste.

164
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Sei que correu mal.

165
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Sim, perdi tudo.

166
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Até a minha casa.

167
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Só me resta o fato de gorila.

168
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
Vivo no meu fato de gorila.

169
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
Sabes como é trazer uma miúda
para um fato de gorila?

170
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
Isso é duro.

171
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
Eu que o diga.

172
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
Este número de comédia. Sim.

173
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Infelizmente, já não é muito popular.

174
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Dou-lhe 200 dólares.

175
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Desculpe, senhor, vou ter de passar.

176
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Paguei 300 dólares por ele há 25 anos.

177
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
Sim, há muitos números de comédia
do Kevin McDonald pelo mundo.

178
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
O problema deste é que é uma patetice.

179
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
Patetices em 2004 estavam na moda

180
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
e este número de comédia
valia uns 75 mil dólares.

181
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
Mas fiquei ganancioso
e achei que patetices

182
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
iriam ficar mais populares, entende?

183
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Quando a bolha rebentou, fiquei com ele
na esperança de que valesse mais.

184
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
Cem dólares, última oferta.

185
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
Mas tinha dito 200 dólares.

186
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Eu digo muita coisa.

187
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Por exemplo, agora digo 50 dólares.

188
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
Isso é um insulto. Um Kevin McDonald?

189
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
O Kevin McDonald é um dos comediantes
mais dinâmicos e perigosos do nosso tempo.

190
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Bolas, isto parece
uma coisa estranha para eu dizer.

191
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
De todo. Por favor, continue.

192
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Está bem, eu só acho, senhor, que é errado

193
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
relegar o Kevin McDonald
para as patetices.

194
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Sabia que ele tinha feito Shakespeare,

195
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
isto também não me parece nada bem.

196
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
Isso digo eu.
Ele também fez um David Mamet!

197
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
Espere aí!

198
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Abanar o dedo e a voz estridente.

199
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-É o Kevin McDonald?
-Sou.

200
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Então, quer dizer que eu...
-Sim.

201
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Estás num número de comédia
do Kevin McDonald.

202
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Espere um minuto.

203
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Eu sou o Dave Foley.

204
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
Kevin!

205
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Prometeste que nunca mais me fazias isto.

206
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Desculpa.
-E porque me fizeste sulista?

207
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Não sei falar à sulista.

208
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
Eu sei!

209
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Vou-me embora. Isto é ridículo.

210
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Está bem.

211
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
"O Dave vai em direção à porta.
Só que está trancada."

212
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Muito bem. Vamos acabar com isto.
Como acaba o número?

213
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Não tem um fim. Não tenho para onde ir.

214
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Kevin, não me podes fazer isto.
Tenho uma família.

215
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
Estavam a aprender a gostar de mim!

216
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Vamos improvisar.
-Improvisar? Seu sacana!

217
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doutor. Tem de ver.

218
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Tenho um tumor excecionalmente grande
no meu rabo.

219
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
Não, Kevin, isso é tão rasca.

220
00:13:29,936 --> 00:13:30,853
Defender e Apoiar

221
00:13:30,937 --> 00:13:34,190
E agora, o final emocionante
de Super-Bêbado.

222
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
Não percam tempo, estou sedento.

223
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Aproxima-te. Estás mais perto.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Traz-me esse ginger ale.

225
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Para a minha direita. Não, a tua direita!

226
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
Para! A sua máquina sexual
está a gozar comigo. Dá-mo!

227
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Muito bem, bófia,
vão ficar todos de cabeça chata.

228
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
Como é que vai ser,
Cocktailizador de Capa?

229
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Tenho de salvar o único marco de Toronto.
-Espera!

230
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Acho que isso pede um Jager.

231
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
Não, essa merda é potente!

232
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Tu bem sabes, sacana!

233
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Muito bem, Super-Bêbado. Só mais um.
-Nem penses. Estou de rastos.

234
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-Bebe-o, seu bebézão!
-Faz todo o sentido.

235
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Estes são os Daves que conheço

236
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Estes são os Daves que conheço!

237
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Adoro-te, meu!
-Eu sei.

238
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
Vamos lá. Anda.

239
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
És o quê? A porra do meu pai?

240
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
És a porra de um varão.

241
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
Mijei no teu varão.

242
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Demolidor, cumprimos
uma das suas exigências. Não se precipite.

243
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
Qual a onda, lontra?

244
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Como veem, está descontrolado.

245
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Quero conhecer a letra H.

246
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
Os miúdos estão seguros, por agora.

247
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Os miúdos? Que miúdos?

248
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
A visita de estudo, a sua filha?

249
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
Como é que sabe se tenho uma filha ou não?

250
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Ninguém sabe quem é o Super-Bêbado.

251
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Na verdade, quase todos os polícias sabem.

252
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
Quando tivemos de lhe tirar a máscara
e vomitou nela.

253
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Obrigado.
-Não somos tão íntimos.

254
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Se o polegar e o indicador dele tocarem,

255
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
é o fim do marco fálico de Toronto.

256
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
Como acabamos com esta tirania?

257
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Prepara aí um shot.

258
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
Quanto tempo demora
a arranjar a foto do Tito?

259
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Olha, tenho uma ideia.

260
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
O Super-Bêbado tem uma ideia.

261
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Tu não és um relógio de cuco.

262
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
Acabou-se. Vou juntar...

263
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
Não!

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
Não!

265
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
A tua tirania acabou.

266
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
Eu às vezes ganho.

267
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Belo trabalho, Super-Bêbado!

268
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
Não o teria conseguido sem ti, Barman.

269
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Quem é esta miúda aleatória?

270
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
Tudo bem, pai. Sei o teu segredo.

271
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
Sabes? E não estás zangada?

272
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
A maioria dos pais dos meus amigos
só se embebedam.

273
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
O meu pai é o Super-Bêbado!

274
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Bolas. Deixa-me levar-te a voar para casa.

275
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-Pai, não, estiveste a beber.
-Não faz mal.

276
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
Não faz mal, sou o Super-Bêbado.

277
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Super-Bêbado, cuidado com a Torre...

278
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Espera aí.

279
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
Estou? Houve um acidente na Torre CN.

280
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Precisamos de uma ambublância.

281
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
Está estragada?

282
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
Não sei.

283
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
Não a consegue reparar?

284
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Talvez. Comprei uma maior.

285
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
O que é que se passa com as pessoas?

286
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
ADORO-TE
PAI

287
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
Hobe?

288
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
Alguém devia fazer alguma coisa.

289
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Bem, ele estava em remissão.

290
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
Mais uma dose de quimioterapia.

291
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
É tão caro.

292
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Não, o coma foi induzido.

293
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
O gato nem 16 anos tem.

294
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Eu não...
-Porque não o deixas morrer?

295
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Posso ter um gato careca.

296
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
É adorável.

297
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Pare de falar.

298
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-Responda à pergunta.
-Não está a perceber!

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
Pare de falar! Responda à pergunta.

300
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Gato bom.

301
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Calem-se os dois.

302
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Gato bom.

303
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Gato bom.

304
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Gato mau.

305
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Gato bom.

306
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Gato mau.

307
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, preciso de ti.

308
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Precisas? Para quê?

309
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
Continua a soltar.

310
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
O que estás a fazer?

311
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
É importante.

312
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
O que é importante?

313
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
Já chega! Vou para dentro.

314
00:19:34,717 --> 00:19:35,676
Sim.

315
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
Uma ótima televisão.

316
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
É isso!

317
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Vou patrulhar.

318
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
A PATRULHA

319
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
Calma.

320
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
Essa é a tua luz de perigo?

321
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Provavelmente.

322
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-Estás...
-A patrulhar? Sim.

323
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Algo está errado na vizinhança.

324
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Também achei isso.

325
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
E depois, era uma televisão
em ótimas condições.

326
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Já não se veem cães à trela.

327
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
Não. Vi um uma vez
e estava dentro de um carro...

328
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
Bolas!

329
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Eu não...

330
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
Eu não queria... Só estava a patrulhar.

331
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
Nós também.

332
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Achei que se passava algo ali.

333
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Que algo não estava bem.

334
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Todos sentimos isso.

335
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
E isto é a prova de que tínhamos razão.

336
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Estás muito ferido, amigo.

337
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Prometam-me

338
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
que encontram os outros,
os outros como nós.

339
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
Como o tipo que perdeu o emprego,

340
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
só que ele sabe, ele sabe...

341
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
A culpa não é dele.

342
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Digam-lhe que vou lá estar.

343
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
Como o tipo...

344
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
...que não consegue provar
que as notícias lhe mentem...

345
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
Mas ele sabe, não sei como.

346
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Sim, digam-lhe, eu estarei lá.
-Vais lá estar.

347
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Este herói não pode morrer.

348
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
-Bolas.
-O que tens contigo?

349
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Tenho umas amêndoas.
-Ótimo.

350
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
E cordel. E tu?

351
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Umas agulhas de tricô.

352
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Está bem, aguenta-te, amigo.

353
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Vamos coser-te.
-Isto vai doer.

354
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
Espera!

355
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Ele está morto.

356
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Patrulhadores a patrulhar

357
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Vão em frente

358
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Vocês, protetores

359
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
A patrulhar!

360
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Legendas: Ulrica Husum

361
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Supervisor Criativo
Mariana Vieira