1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Pai, tenho uma pergunta.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Diga.

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
Você já ficou bêbado?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
Não que eu me lembre.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
Que bom.

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
O que poderia dizer?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Claro que já fiquei bêbado.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Estou quase sempre bêbado.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
Ela nunca poderá conhecer
meu verdadeiro eu.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Sou o Superbêbado.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SUPERBÊBADO SALVA O DIA

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
De dia, sou vendedor de colchões
duas vezes divorciado,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
mas por volta do meio-dia,

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
eu me transformo no Superbêbado.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Você também, amigão.

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Estar bêbado me dá o superpoder

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
de lutar com a bravura de dez homens.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Ladrão!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Solte essa bicicleta!

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
Com a ajuda do meu amigo Barman,

21
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
formamos uma dupla dinâmica.

22
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
Temos justiça na torneira!

23
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
Socorro! Socorro!

24
00:01:16,787 --> 00:01:17,788
Socorro!

25
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
Parece um pedido de ajuda, Superbêbado.

26
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Pode servir.
-É pra já.

27
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
É happy hour, mas não para os criminosos.

28
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
Socorro! Socorro!

29
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Escuta aqui, vadia! Preciso do seu ouro.

30
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
O que é esse "ouro"?

31
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
Ei, você aí!

32
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
Pare! Pare o que está fazendo!

33
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
É mesmo? Quem vai me impedir?

34
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
O Superbêbado. Dê uma olhada.

35
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Você pensa que é tão... E todo mundo...

36
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Ele não fala nada com nada.
Os poderes estão surgindo.

37
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Eu vou...

38
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Um segundo, preciso tirar água do joelho.

39
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
Isso! Os poderes foram ativados!

40
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Voltemos à conversa, meliante.

41
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
Se bem que, para que lutar?
Não podemos ser amigos?

42
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Só amigos. Vamos, me dê um abracinho.

43
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
Peguei o besta!

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Obrigada, Superbêbado.
Você salvou minha vida.

45
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
Isso me deixou um pouco triste.

46
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Vamos, Superbêbado. Te pago uma bebida.

47
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
Michelle?

48
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
Quoi, Sylvie?

49
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
Por que está chorando?

50
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Olha, acabou o chocolate.

51
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
Não, não é possível.

52
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Foi o que eu disse. Em francês.

53
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Já faz 18 meses que estamos neste sofá.

54
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Eu odeio esse sofá.
-Eu odeio esse sofá.

55
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
E agora...

56
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
Nenhum homem vai nos trazer
mais chocolate?

57
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
O que foi?

58
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
Por que precisamos dos homens
para nos dar bombons?

59
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Podemos comprar sozinhas.

60
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Podemos comprar nosso próprio chocolate.
-Sim!

61
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-Não, onde está?
-Com você.

62
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Não, com você.
-Não.

63
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-Não, está com você.
-Não.

64
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Com você.
-Eu não.

65
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Não está em lugar algum.
-Estava com você da última vez.

66
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
O iPad está carregando.

67
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
Sylvie?

68
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Pegue o iPad, por favor.

69
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Tá bom.

70
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
Vai!

71
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Quase lá.

72
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Eu tentei.
-Não tentou.

73
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Tentei sim.
-Tente de novo.

74
00:05:20,655 --> 00:05:21,865
Ok.

75
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
Não consigo, é muito difícil.
Tente você, pegue o iPad.

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Vou tentar.

77
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
É muito difícil.

78
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Não, preciso de chocolate.

79
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-Vai!
-É muito difícil!

80
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Você deveria ter ido.

81
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
Você que deveria.

82
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-Você que deveria!
-Merde!

83
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
Jean-Pierre?

84
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
Há quanto tempo estava aí?

85
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
Muito tempo.

86
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Há 18 meses, estou no meio de suas pernas,

87
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
ouvindo suas conversas inúteis
sobre chocolates e iPads.

88
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
Eu vou pegar o iPad!

89
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
Bravo!

90
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
Minhas pernas encolheram.

91
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
Ele é tão petit.

92
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Se eu pular do sofá,
a queda pode me matar.

93
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-Não!
-Jean-Pierre!

94
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-Não vá.
-Adieu.

95
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Tome cuidado.

96
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
Você está bem? Jean-Pierre?

97
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-É perigoso.
-Tome cuidado.

98
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
Não caia.

99
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Estou com medo.
-Estou com medo por ele.

100
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Tolinhas. Vejam que ironia.

101
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Olhem, não consigo alcançar o iPad.

102
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
Não!

103
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Preciso de um calço.

104
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
Quem você quer que vá?

105
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
Tanto faz.

106
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-Não, Michelle, Jean-Pierre.
-Não, é melhor Sylvie.

107
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-Tem que ser ela.
-Repito, tanto faz.

108
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Escolhe.
-Michelle vai.

109
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Eu vou morrer.
-Eu me recuso.

110
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-Escolhe! Escolhe!
-Não!

111
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
Escolhe! Escolhe! Escolhe!

112
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Superbêbado, segundo ato!

113
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Alguém teve uma noite selvagem.

114
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Sim, lutei tanto contra o crime
que apaguei. O que aconteceu?

115
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Bem, você salvou o mundo,
dormiu com uma garçonete e se mijou.

116
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Infelizmente, não nessa ordem.

117
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
Mas não se preocupe com isso.
Fiz uma especialidade minha para você.

118
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, bacon e uma dose de uísque.

119
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
Não vou tomar, Barman.

120
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Prometi a minha filha que a levaria
em uma excursão escolar.

121
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
Bem...

122
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
É pra isso que os ovos estão ali.

123
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
Alô?

124
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
Tudo bem, vou avisar a ele.

125
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Superbêbado, temos um problema
na Torre CN.

126
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
Para trás, porcos, ou amasso a torre.

127
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
Esmagador, não!

128
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Vamos negociar, você tem alguma demanda?

129
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Três mil dólares
e uma nova cadeira dobrável

130
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
e um refrigerante agora,
pois estou com sede!

131
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Escreva.

132
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Um relógio de cuco quebrado

133
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
e uma foto de Josip Broz Tito emoldurada.

134
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
Fiquem ligados para a emocionante
conclusão de Superbêbado.

135
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
CONTINUA

136
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL
NÚMERO 105, AARON

137
00:08:52,826 --> 00:08:53,743
Sou escritor.

138
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Até agora, escrevi 56 poemas
sobre a morte da minha mãe.

139
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Ela ainda está viva,
então não gosta muito.

140
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
Já minha esposa gosta.

141
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
Amigos dos Kids in the Hall,
número 105. Aaron.

142
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
O negócio é o seguinte,
esse saxofone era de Miles Davis.

143
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
Sério? Miles Davis tocou com ele?

144
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
Não, ele não tocou.
Mas teve posse dele brevemente.

145
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
Até que ele jogou em um roadie gritando

146
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
"eu toco trompete, porra!"

147
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Dou 700 dólares nele.

148
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Ótimo, fechado.

149
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-Tem mais algo?
-Sim, guardei o melhor para o final.

150
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Esse aqui eu consegui nos anos 90,

151
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
mas provavelmente só adquiriu valor agora.

152
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
Isso aqui, senhor, é um esquete autêntico
e antigo de Kevin McDonald.

153
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
Você tem de Scott Thompson?

154
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
Quando os esquetes dele foram censurados,
o preço disparou.

155
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
Não sou rico, senhor.

156
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
O que tenho é esse esquete, mas é ótimo.

157
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Tem tudo que um esquete clássico
de Kevin tem.

158
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-Tem aquela voz aguda.
-A voz aguda...

159
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
E o dedo balançando sem nenhum motivo.

160
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
E ele interpreta a si mesmo.

161
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-Ele fazia muito isso.
-Bastante.

162
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
Então tá bom, vamos assistir.

163
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Você vai amar. Ficará muito feliz
por eu ter trazido.

164
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Oi, Kev, não te vejo desde seu divórcio.

165
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Soube que foi difícil.

166
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Sim, perdi tudo.

167
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Até minha casa.

168
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Só fiquei com a fantasia de gorila.

169
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
Eu moro na fantasia de gorila.

170
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
Tem noção do que é trazer uma moça
para uma fantasia de gorila?

171
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
Que difícil.

172
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
Eu que o diga!

173
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
Ah, sim, este esquete.

174
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Infelizmente, ele não está mais em alta.

175
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Te dou 200 dólares.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Desculpe, mas está muito barato.

177
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Eu paguei 300 dólares por ele há 25 anos.

178
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
Sim, há muitos esquetes de Kevin McDonald
pelo mundo.

179
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
O problema é que este está classificado
como besteirol.

180
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
Em 2004, o besteirol bombava

181
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
e esse esquete estava valendo
cerca de 75.000 dólares.

182
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
Mas eu fiquei ganancioso
e percebi que poderia ir com a onda,

183
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
se é que me entende.

184
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Então a bolha estourou e desde então,
eu mantive o esquete e esperei.

185
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
Cem dólares, minha oferta final.

186
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
Mas você acabou de dizer 200.

187
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Eu digo muitas coisas.

188
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Por exemplo, agora estou dizendo 50.

189
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
Isso é um absurdo. É Kevin McDonald!

190
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
Kevin McDonald é um dos comediantes
mais dinâmicos e perigosos do nosso tempo.

191
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Soou meio estranho o que eu disse.

192
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
Eu não achei, continue, por favor.

193
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Tudo bem, eu só acho errado

194
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
que Kevin McDonald seja considerado
somente um besteirol.

195
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Sabia que ele fez Shakespeare?

196
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
Isso ficou meio estranho também.

197
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
Eu que o diga! Ele também fez David Mamet!

198
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
Espere um pouco.

199
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Dedo balançando e voz aguda.

200
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-Você é Kevin McDonald?
-Sim.

201
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Isso significa que eu...
-É.

202
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Você está em um esquete de Kevin McDonald.

203
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Espere um pouco.

204
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Eu sou Dave Foley.

205
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
Kevin!

206
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Você prometeu
que nunca mais faria isso comigo.

207
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Desculpe.
-E por que sulista?

208
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Não sei fazer sotaque sulista.

209
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
Eu sei!

210
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Vou embora. Isso é ridículo.

211
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Tudo bem.

212
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
"Dave corre para a porta
e descobre que está trancada."

213
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Tá bom, vamos acabar isso logo.
Como termina o esquete?

214
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Não tem fim. Não tenho para onde ir.

215
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Kevin, você não pode fazer isso comigo.
Eu tenho família.

216
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
Eles ainda estão aprendendo a me amar!

217
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Vamos improvisar.
-Improvisar? Seu desgraçado!

218
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doutor, doutor, me examine.

219
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Estou com uma verruga
anormalmente grande no bumbum.

220
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
Não, Kevin, isso é podre.

221
00:13:30,019 --> 00:13:34,190
Fiquem agora com a emocionante conclusão
de Superbêbado.

222
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
Não brinque comigo, estou com sede.

223
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Certo, venha. Está chegando perto.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Me dê o refrigerante.

225
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Para minha direita. Não, sua direita!

226
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
Pare! Sua máquina de sexo
está me provocando. Me dá aqui!

227
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Beleza, seu idiota,
vou amassar a cabeça de todos vocês.

228
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
E aí, como vai ser, Coqueteleiro?

229
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Vou salvar o único marco de Toronto.
-Espere!

230
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Acho que a ocasião pede um Jäger.

231
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
Não, é muito nojento!

232
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Você já sabe o que fazer.

233
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Tudo bem, Superbêbado, só mais um.
-Não dá, vou passar mal.

234
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-Bebe logo, seu bebezão!
-Isso faz muito sentido.

235
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Estes são os Daves que conheço

236
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Estes são os Daves que eu conheço!

237
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Eu te amo pra caralho, cara!
-Eu sei.

238
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
Vamos lá. Vamos.

239
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
O que você é, meu pai?

240
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
Você é um maldito poste.

241
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
Mijei no seu poste.

242
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Esmagador de Cabeças, atendemos
um de seus pedidos, não se precipite.

243
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
Qual é a situação?

244
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Como pode ver, ele está fora de controle.

245
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Eu quero conhecer a letra H.

246
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
As crianças estão seguras.

247
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Que crianças?

248
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
Você sabe, o passeio da escola
e sua filha.

249
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
Como você sabe se eu tenho
ou não uma filha?

250
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Ninguém sabe quem é o Superbêbado.

251
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Bem, na verdade,
a maioria dos policiais sabe.

252
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
Do dia que tivemos que tirar sua máscara
e você vomitou nela.

253
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Obrigado.
-Não temos essa intimidade.

254
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Se o polegar e o indicador se tocarem,

255
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
é o fim do marco fálico de Toronto.

256
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
Como paramos essa tirania?

257
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Vamos tomar um shot.

258
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
Quanto tempo demora
para conseguir a foto de Tito?

259
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Tenho uma ideia.

260
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
O Superbêbado teve uma ideia.

261
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Ei, você não é um relógio cuco.

262
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
Tá bom. Vou apertar...

263
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
Não!

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
Não! Não!

265
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
Sua tirania acabou.

266
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
Às vezes, eu ganho.

267
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Ótimo trabalho, Superbêbado!

268
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
Não conseguiria sem sua ajuda, Barman.

269
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Olha, quem é essa garotinha aleatória?

270
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
Tudo bem, pai. Eu sei seu segredo.

271
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
Você sabe? E você não está brava?

272
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
A maioria dos pais dos meus amigos
ficam bêbados.

273
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Meu pai é o Superbêbado!

274
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Meu Deus. Vou te levar para casa voando.

275
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-Não, pai, você bebeu.
-Não importa.

276
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
Não importa porque sou o Superbêbado.

277
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Superbêbado, cuidado com a torre...

278
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Espere aí.

279
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
Alô, houve um acidente na Torre CN.

280
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Preciso de uma ambumblância.

281
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
O que houve com ela?

282
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
Eu não sei.

283
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
Não consegue consertar?

284
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Talvez, mas comprei uma maior.

285
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
O que está havendo com as pessoas?

286
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
TE AMO
PAI

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
HOBE SPRINGS
ETERNO

288
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
Hobe?

289
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
Alguém tem que fazer algo.

290
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Bem, ele estava em remissão.

291
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
Passou por outra quimioterapia.

292
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
Foi muito caro.

293
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Não, o coma foi induzido.

294
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
O gato não tem nem 16 anos.

295
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Eu não...
-Por que não o deixa morrer?

296
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Tudo bem ter um gato careca.

297
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
É adorável.

298
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Tá bom, pare de falar.

299
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-Responda à pergunta.
-Você está confundindo!

300
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
Pare de falar! Responda à pergunta.

301
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Gato bom.

302
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Calem a boca, vocês dois.

303
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Gato bom.

304
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Gato bom.

305
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Gato mau.

306
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Gato bom, gato bom.

307
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Gato mau.

308
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, preciso de você.

309
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Precisa de mim? Para quê?

310
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
Continue soltando.

311
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
O que está fazendo?

312
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
É importante.

313
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
O que é importante?

314
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
Tá bom, vou voltar para dentro.

315
00:19:34,717 --> 00:19:35,676
Tá.

316
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
A TV está funcionando.

317
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
Já chega!

318
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Vou fazer uma patrulha.

319
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
A PATRULHA

320
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
-Ei, ei, calma, calma.
-Ei!

321
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
É o seu farol de socorro?

322
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Provavelmente.

323
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-Você está...
-Em patrulha? Sim.

324
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Algo não está certo na vizinhança.

325
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Também senti isso.

326
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
No fim, era um aparelho de TV perfeito.

327
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Não vemos mais cães com coleiras.

328
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
Não. Eu vi um cachorro uma vez
e ele estava em um carro...

329
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
Meu Deus!

330
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Eu não, eu não...

331
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
Eu não queria... Estava só patrulhando.

332
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
Nós também.

333
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Senti que havia algo acontecendo.

334
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Como se algo estivesse errado.

335
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Todos sentimos isso.

336
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
E esta é a prova de que estávamos certos.

337
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Você está ferido, amigo.

338
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Me promete...

339
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
que vai encontrar os outros,
aqueles como nós.

340
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
Como aquele que acabou
de perder o emprego,

341
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
mas que ele sabe, ele sabe...

342
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
Que não foi culpa dele.

343
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Diga a ele que o entendo.

344
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
Como o cara...

345
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
que não consegue provar
que as notícias são mentiras...

346
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
Mas de algum jeito, ele sabe.

347
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Sim, diga a ele que o entendo.
-Você entende.

348
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Não deixemos esse herói morrer.

349
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
Quais suprimentos você tem?

350
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Tenho algumas amêndoas.
-Boa.

351
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
E uns fios. E você?

352
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Tenho agulhas de tricô.

353
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Tudo bem, aguente firme, amigo.

354
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Vamos costurar você.
-Tudo bem, isso vai doer.

355
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
Espere!

356
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Ele morreu.

357
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Patrulheiros patrulhando

358
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Vão em frente

359
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Seus guardiões

360
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
Em patrulha!

361
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Legendas: Maria Azevedo Ximenes

362
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Supervisão Criativa
Verônica Cunha