1
00:00:09,344 --> 00:00:10,637
Pappa, jag har en fråga.

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,680
Vad vill du veta?

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,056
Har du nånsin varit full?

4
00:00:17,561 --> 00:00:18,896
Inte vad jag minns.

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,063
Det är bra.

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,317
Vad ska jag säga?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
Visst har jag varit full.

8
00:00:24,902 --> 00:00:26,904
Jag är faktiskt nästan alltid full.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,573
Min dotter får aldrig
veta om mitt sanna jag.

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,699
Jag är Superfyllot.

11
00:00:30,783 --> 00:00:31,992
SUPERFYLLOT
RÄDDAR DAGEN

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,960
På dagen är jag
en frånskild madrassförsäljare,

13
00:00:42,044 --> 00:00:43,837
men runt lunchtid varje dag,

14
00:00:43,921 --> 00:00:46,298
förvandlas jag till Superfyllot.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,218
Du med, kompis.

16
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
Att vara full ger mig förmågan

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,014
att slåss med tio mäns mod.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Rånare!

19
00:00:56,391 --> 00:00:58,018
Bort från cykeln!

20
00:00:59,978 --> 00:01:00,896
SMÄLL!

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,110
Med hjälp av min vän, Bartendern,

22
00:01:07,194 --> 00:01:09,279
blir vi ett dynamiskt team.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,450
Vi har rättvisa på tapp!

24
00:01:13,534 --> 00:01:16,703
Hjälp!

25
00:01:16,787 --> 00:01:17,788
Hjälp!

26
00:01:17,871 --> 00:01:20,999
Det låter som problem, Superfyllot.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,584
-Rada upp dem.
-Inga problem.

28
00:01:32,177 --> 00:01:36,557
Det är happy hour,
men inte för brottslingar.

29
00:01:39,268 --> 00:01:43,230
Hjälp!

30
00:01:44,398 --> 00:01:47,109
Lyssna, kärring! Jag behöver ditt bling.

31
00:01:47,192 --> 00:01:48,986
Vad då för "bling"?

32
00:01:49,069 --> 00:01:50,112
Hallå, du där!

33
00:01:50,988 --> 00:01:53,073
Sluta! Sluta upp med det där!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,908
Jaså? Vem ska stoppa mig?

35
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
Superfyllot, kan du tro. Titta nu.

36
00:01:59,663 --> 00:02:04,001
Du tror du är så... Och att alla andra...

37
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
Han sluddrar. Hans krafter kommer igång.

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,005
Jag ska...

39
00:02:08,922 --> 00:02:11,675
Vänta. Jag måste tömma blåsan.

40
00:02:18,348 --> 00:02:20,267
Så! Krafter fullt aktiverade.

41
00:02:20,350 --> 00:02:23,395
Okej, kom igen, rånarpucko.

42
00:02:23,478 --> 00:02:28,108
Fast varför måste vi slåss?
Varför kan vi inte bara vara vänner?

43
00:02:28,191 --> 00:02:31,361
Du vet, vara vänner bara.
Ge mig en liten kram nu.

44
00:02:31,778 --> 00:02:32,696
AJ!

45
00:02:33,363 --> 00:02:34,781
Det var ett trick!

46
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Tack, Superfyllot. Du räddade mitt liv.

47
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
Det gjorde mig bara lite ledsen.

48
00:02:41,455 --> 00:02:43,874
Kom igen. Jag bjuder på ett glas.

49
00:03:52,275 --> 00:03:53,402
Michelle?

50
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
Quoi, Sylvie?

51
00:03:56,196 --> 00:03:57,948
Varför gråter du?

52
00:03:58,031 --> 00:04:00,242
Titta, vi har slut på choklad.

53
00:04:00,325 --> 00:04:03,161
Nej, det är inte möjligt.

54
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
Det var just det jag sa. På franska.

55
00:04:06,707 --> 00:04:09,584
Arton månader på denna soffan.

56
00:04:09,668 --> 00:04:12,587
-Jag hatar soffan.
-Jag hatar soffan.

57
00:04:12,671 --> 00:04:13,964
Och nu...

58
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
Så, ingen man kommer med choklad mer?

59
00:04:26,309 --> 00:04:27,352
Varför flämtar du?

60
00:04:28,645 --> 00:04:32,065
Vad ska vi ha dessa män till?
För att beställa praliner?

61
00:04:32,149 --> 00:04:33,734
Vi kan göra det själva.

62
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
-Ja, vi kan köpa vår egen choklad.
-Ja!

63
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
-Var är den då?
-Hos dig.

64
00:04:40,365 --> 00:04:41,575
-Nej, hos dig.
-Hos dig.

65
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
-Nej, hos dig.
-Nej.

66
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
-Hos dig.
-Nej, hos dig.

67
00:04:44,453 --> 00:04:47,330
-Jag ser den inte.
-Du hade den sist. Var är den?

68
00:04:52,419 --> 00:04:55,005
iPaden, den laddas.

69
00:04:55,088 --> 00:04:56,006
Sylvie?

70
00:04:57,049 --> 00:05:00,177
Cherchez le iPad. Snälla.

71
00:05:02,554 --> 00:05:03,472
Okej.

72
00:05:07,434 --> 00:05:08,351
Gå!

73
00:05:12,481 --> 00:05:13,732
Nästan där.

74
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
-Jag försöker.
-Du försökte inte.

75
00:05:18,570 --> 00:05:20,572
-Jag försöker.
-Försök igen.

76
00:05:27,370 --> 00:05:31,792
Jag kan inte, det är för svårt.
Du får försöka. Cherchez le iPad.

77
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Jag försöker.

78
00:05:34,961 --> 00:05:35,879
Det är för svårt.

79
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Nej, chokladen. Je souffre.

80
00:05:39,299 --> 00:05:40,801
-Gå!
-Det är för svårt!

81
00:05:42,469 --> 00:05:43,804
Du borde ha gått.

82
00:05:43,887 --> 00:05:44,971
Du borde ha gått.

83
00:05:45,680 --> 00:05:48,809
-Du borde ha gått!
-Merde!

84
00:05:48,892 --> 00:05:49,726
Jean-Pierre?

85
00:05:50,936 --> 00:05:52,437
Hur länge har du legat där?

86
00:05:53,146 --> 00:05:54,231
För länge.

87
00:05:55,607 --> 00:05:58,318
Arton månader har jag legat under era ben,

88
00:05:58,401 --> 00:06:03,740
och lyssnat på era meningslösa samtal
om choklad och iPaddar.

89
00:06:03,824 --> 00:06:06,660
Jag ska cherchez le iPad!

90
00:06:07,494 --> 00:06:08,411
Bravo!

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
Mina ben. De har krympt.

92
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
Han är så petit.

93
00:06:18,004 --> 00:06:22,926
Om jag hoppade från den här soffan
skulle fallet döda mig.

94
00:06:23,009 --> 00:06:24,177
-Nej!
-Jean-Pierre!

95
00:06:24,261 --> 00:06:26,221
-Gå inte.
-Adieu.

96
00:06:26,304 --> 00:06:27,222
Var försiktig.

97
00:06:29,266 --> 00:06:31,393
Är du okej? Jean-Pierre?

98
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
-Det är farligt.
-Var försiktig.

99
00:06:34,980 --> 00:06:36,857
Ramla inte.

100
00:06:38,108 --> 00:06:40,277
-Jag är rädd.
-Jag är rädd för hans skull.

101
00:06:40,360 --> 00:06:44,197
Fåniga kvinnor.
Vi har fått besök av ironin.

102
00:06:44,281 --> 00:06:47,450
Jag kan inte nå iPaden.

103
00:06:48,535 --> 00:06:50,036
Nej!

104
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
Jag behöver stöd.

105
00:06:51,663 --> 00:06:53,832
Men vem vill du ska komma?

106
00:06:53,915 --> 00:06:55,083
Det spelar ingen roll.

107
00:06:55,167 --> 00:06:58,128
-Nej, Michelle, Jean-Pierre.
-Det borde vara Sylvie.

108
00:06:58,211 --> 00:07:00,672
-Det borde vara hon.
-Jag bryr mig inte.

109
00:07:00,755 --> 00:07:02,549
-Besluta.
-Michelle borde gå.

110
00:07:02,632 --> 00:07:04,885
-Jag kommer att dö.
-Jag vägrar.

111
00:07:04,968 --> 00:07:07,095
-Besluta! Besluta!
-Nej!

112
00:07:07,179 --> 00:07:09,598
Besluta!

113
00:07:20,233 --> 00:07:22,694
Superfyllot, andra akten!

114
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Nån hade visst en vild natt.

115
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Jag bekämpade så mycket kriminalitet
att jag däckade. Vad hände?

116
00:07:31,536 --> 00:07:35,498
Jo, du räddade världen,
låg med en servitris och kissade på dig.

117
00:07:35,582 --> 00:07:38,543
Tyvärr inte i den ordningen.

118
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
Oroa dig inte för det. Jag har gjort
en av mina specialiteter åt dig.

119
00:07:44,007 --> 00:07:46,968
Gatorade, bacon och ett mått maltwhisky.

120
00:07:47,052 --> 00:07:48,595
Tyvärr, bartendern.

121
00:07:48,678 --> 00:07:52,182
Jag lovade att följa med min dotter
på hennes friluftsdag.

122
00:07:52,265 --> 00:07:53,266
Nåja...

123
00:07:55,852 --> 00:07:57,896
Det är därför äggen är där.

124
00:07:57,979 --> 00:07:58,897
Hallå?

125
00:07:59,731 --> 00:08:01,399
Okej, jag säger till honom.

126
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Superfyllot, det är problem vid TV-tornet.

127
00:08:11,952 --> 00:08:16,039
Backa, potatisgrisar.
Annars krossas tornet.

128
00:08:17,791 --> 00:08:19,042
Huvudkrossaren! Nej!

129
00:08:19,125 --> 00:08:22,754
Kom igen, låt oss förhandla.
Har du några krav?

130
00:08:23,922 --> 00:08:28,051
Tre tusen dollar och en ny hopfällbar stol

131
00:08:28,134 --> 00:08:31,554
och en ginger ale, genast, jag är törstig.

132
00:08:31,638 --> 00:08:32,555
Skriv ner det.

133
00:08:32,639 --> 00:08:34,474
Ett trasigt gökur

134
00:08:34,557 --> 00:08:39,020
och en bild på Josip Broz Tito i en ram.

135
00:08:41,690 --> 00:08:45,402
Fortsätt titta för den spännande
upplösningen av Superfyllot.

136
00:08:45,485 --> 00:08:46,945
FORTSÄTTNING FÖLJER

137
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
Vänner till Kids In The Hall
Nummer 105, Aaron.

138
00:08:52,826 --> 00:08:53,743
Jag är författare.

139
00:08:54,577 --> 00:08:57,914
Hittills har jag skrivit 56 dikter
om min mors död.

140
00:09:00,417 --> 00:09:03,003
Hon lever,
så hon är inte mitt största fan.

141
00:09:04,587 --> 00:09:06,047
Min fru älskar dem dock.

142
00:09:07,757 --> 00:09:12,429
Vänner till Kids In The Hall
Nummer 105. Aaron.

143
00:09:28,820 --> 00:09:32,198
Grejen är den,
att detta var Miles Davis saxofon.

144
00:09:32,282 --> 00:09:34,492
Verkligen? Spelade Miles Davis på den?

145
00:09:34,576 --> 00:09:38,038
Nej, han spelade inte på den.
Men han ägde den en kort stund.

146
00:09:38,121 --> 00:09:40,749
Tills han kastade den
på en roadie och skrek:

147
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
"Jag spelar för fan trumpet."

148
00:09:42,625 --> 00:09:44,127
Du får 700 dollar för den.

149
00:09:44,210 --> 00:09:45,795
Häftigt. Såld.

150
00:09:45,879 --> 00:09:49,466
-Har du nåt mer?
-Ja, jag sparade det bästa till sist.

151
00:09:49,549 --> 00:09:51,343
Den här fick jag på 90-talet,

152
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
men den är förmodligen värd mycket nu.

153
00:09:53,887 --> 00:09:58,058
Det här, sir, är en äkta sketch
av Kevin McDonald.

154
00:09:58,141 --> 00:09:59,851
Har du en av Scott Thompson?

155
00:09:59,934 --> 00:10:03,188
När hans sketcher förbjöds
gick priset i taket.

156
00:10:03,271 --> 00:10:05,231
Jag är ingen rik man, sir.

157
00:10:05,315 --> 00:10:07,692
Jag har bara den här sketchen
men den är bra.

158
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Den är en klassisk Kevin-sketch.

159
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
-Den har den galet höga rösten.
-Den höga rösten...

160
00:10:13,656 --> 00:10:16,034
Fingret som höjs utan minsta anledning.

161
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
Han spelar sig själv i den.

162
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
-Han gjorde ofta det.
-Mycket ofta.

163
00:10:20,330 --> 00:10:22,415
Okej då, låt oss kolla på den.

164
00:10:22,499 --> 00:10:25,460
Du kommer att bli så glad att se den.

165
00:10:28,713 --> 00:10:31,341
Hej, Kev, jag har inte sett dig
sen skilsmässan.

166
00:10:32,092 --> 00:10:33,259
Det gick dåligt.

167
00:10:34,469 --> 00:10:36,763
Ja, jag förlorade allt.

168
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Till och med huset.

169
00:10:39,599 --> 00:10:41,434
Jag har bara kvar gorillakostymen.

170
00:10:41,518 --> 00:10:44,104
Jag bor i min gorillakostym.

171
00:10:44,187 --> 00:10:47,899
Vet du hur det är att ta hem en tjej
till en gorillakostym?

172
00:10:48,358 --> 00:10:49,818
Det är tufft.

173
00:10:51,319 --> 00:10:52,278
Ja, verkligen.

174
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
Okej, den här sketchen. Ja.

175
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
Tyvärr är den inte
särskilt populär längre.

176
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
Jag ger dig 200 dollar.

177
00:10:59,619 --> 00:11:01,913
Beklagar, men det går inte.

178
00:11:01,996 --> 00:11:04,958
Jag betalade 300 dollar för den
för 25 år sedan.

179
00:11:05,041 --> 00:11:08,586
Ja, det finns många
Kevin McDonald-sketcher i världen.

180
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
Problemet med den här är
att den anses töntig.

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
2004 var töntigt på modet

182
00:11:13,508 --> 00:11:16,719
och sketchen gick upp i värde
till cirka 75 000 dollar.

183
00:11:16,803 --> 00:11:20,014
Men jag blev girig
och tänkte rida på den vågen

184
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
hela vägen, om du förstår.

185
00:11:22,308 --> 00:11:26,729
Sen sprack bubblan
och sen dess har jag väntat och hoppats.

186
00:11:26,813 --> 00:11:28,565
Hundra dollar, sista erbjudandet.

187
00:11:28,648 --> 00:11:30,400
Men du sa precis 200 dollar.

188
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
Jag säger massor av saker.

189
00:11:31,901 --> 00:11:34,070
Till exempel, nu säger jag 50 dollar.

190
00:11:34,154 --> 00:11:38,074
Det är en förolämpning.
Jag menar, Kevin McDonald?

191
00:11:38,158 --> 00:11:42,829
Kevin McDonald är en av vår tids
mest dynamiska och farligaste komiker.

192
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
Och det kanske låter konstigt
för mig att säga.

193
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
Det tycker jag inte alls, fortsätt.

194
00:11:48,209 --> 00:11:50,879
Okej, jag tycker att det är fel

195
00:11:50,962 --> 00:11:53,965
att Kevin McDonald
har degraderats till töntarna.

196
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Visste du att han spelade Shakespeare

197
00:11:56,426 --> 00:11:58,428
och det känns inte heller rätt.

198
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
Tro det eller ej.
Han spelade även David Mamet!

199
00:12:03,349 --> 00:12:05,268
Sakta i backarna nu!

200
00:12:05,351 --> 00:12:09,272
Viftande finger och galet hög röst.

201
00:12:14,611 --> 00:12:18,072
-Är du Kevin McDonald?
-Ja.

202
00:12:18,156 --> 00:12:19,908
-Det måste betyda att jag...
-Ja.

203
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Du är just nu med i
en Kevin McDonald-sketch.

204
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
Vänta en sekund.

205
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
Jag är Dave Foley.

206
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
Kevin!

207
00:12:32,212 --> 00:12:34,714
Du lovade att du aldrig
skulle göra så igen.

208
00:12:34,797 --> 00:12:37,300
-Förlåt.
-Och varför har jag sydstatsdialekt?

209
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Jag kan inte sydstatsdialekt.

210
00:12:38,968 --> 00:12:39,886
Jag vet!

211
00:12:41,554 --> 00:12:43,640
Jag drar. Detta är löjligt.

212
00:12:44,724 --> 00:12:45,642
Okej.

213
00:12:45,725 --> 00:12:48,895
"Dave stormar till dörren.
Men upptäcker att den låst."

214
00:12:50,104 --> 00:12:53,316
Bra. Låt oss få det här överstökat.
Hur slutar sketchen?

215
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Inget slut, jag har ingenstans
att ta vägen.

216
00:12:56,653 --> 00:13:00,990
Kevin, du kan inte göra så här mot mig.
Jag har familj.

217
00:13:01,074 --> 00:13:02,992
De höll på att lära sig älska mig!

218
00:13:03,076 --> 00:13:07,038
-Vi improviserar.
-Improviserar? Din jävel!

219
00:13:09,832 --> 00:13:11,960
Doktorn, doktorn. Du måste titta.

220
00:13:12,043 --> 00:13:15,004
Jag har en ovanligt stor utväxt på rumpan.

221
00:13:15,088 --> 00:13:17,715
Nej, Kevin, det är så billigt.

222
00:13:29,936 --> 00:13:30,853
Försvara & stötta

223
00:13:30,937 --> 00:13:34,190
Och nu till den spännande upplösningen
av Superfyllot.

224
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
Jäklas inte med mig, jag är törstig.

225
00:13:37,986 --> 00:13:40,446
Okej, kom, kom fram. Den närmar sig.

226
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Ge mig min ginger ale.

227
00:13:43,449 --> 00:13:45,910
Lite till höger. Nej, till höger om dig!

228
00:13:45,994 --> 00:13:50,873
Sluta! Er sexmaskin retar mig. Ge mig den!

229
00:13:51,833 --> 00:13:55,086
Okej, plattfot, ni kommer alla
att få platta huvuden.

230
00:13:59,507 --> 00:14:02,302
Vad önskas, maskerade Cocktaildrinkare?

231
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
-Jag måste rädda Torontos enda landmärke.
-Vänta!

232
00:14:06,639 --> 00:14:10,393
Jag är rädd att det här kräver en Jäger.

233
00:14:10,476 --> 00:14:12,895
Nej, den där skiten är otäck!

234
00:14:12,979 --> 00:14:14,564
Det stämmer, din jävel.

235
00:14:20,278 --> 00:14:23,865
-Okej, Superfyllot. Bara en till.
-Tyvärr. Jag är dyngrak.

236
00:14:23,948 --> 00:14:27,452
-Drick bara, din stora bebis!
-Det är helt logiskt.

237
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
Det här är de Daves jag känner

238
00:14:30,079 --> 00:14:32,290
Det här är de Daves jag känner!

239
00:14:34,834 --> 00:14:37,337
-Jag älskar dig!
-Jag vet.

240
00:14:37,420 --> 00:14:39,297
Nu går vi. Kom igen.

241
00:14:39,714 --> 00:14:41,507
Vem är du, min jävla pappa?

242
00:14:42,842 --> 00:14:44,886
Du är en jävla påle.

243
00:14:46,929 --> 00:14:48,181
Jag pissade på pålen.

244
00:14:51,851 --> 00:14:55,521
Huvudkrossaren, vi har uppfyllt
ett av kraven. Gör inget överilat.

245
00:14:56,105 --> 00:14:57,440
Vilken sits har vi, bitch?

246
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
Som du kan se, är han utom kontroll.

247
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Jag vill träffa bokstaven H.

248
00:15:03,196 --> 00:15:05,031
Barnen är trygga för stunden.

249
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Barnen? Vilka barn?

250
00:15:06,616 --> 00:15:09,369
Du vet, skolutflykten och din dotter?

251
00:15:09,452 --> 00:15:12,080
Hur vet du om jag
har en dotter eller inte?

252
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Ingen känner till Superfyllots sanna jag.

253
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
De flesta av oss poliser gör faktiskt det.

254
00:15:17,794 --> 00:15:21,214
Sen vi var tvungna att ta av dig masken
och du spydde i den.

255
00:15:21,297 --> 00:15:23,466
-Tack.
-Vi står inte varann så nära.

256
00:15:27,595 --> 00:15:29,806
Om hans tumme och pekfinger möts,

257
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
är det slutet
för Torontos falliska landmärke.

258
00:15:33,393 --> 00:15:35,269
Hur stoppar vi detta tyranni?

259
00:15:36,354 --> 00:15:37,563
Låt oss ta en sup.

260
00:15:43,403 --> 00:15:46,364
Hur lång tid tar det
att fixa en bild av Tito?

261
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Hörrni, jag har en idé.

262
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
Superfyllot har en idé.

263
00:15:55,498 --> 00:15:58,292
Du, du är inget gökur.

264
00:15:58,376 --> 00:16:00,753
Det räcker. Jag krossar...

265
00:16:01,713 --> 00:16:02,630
Nej!

266
00:16:02,714 --> 00:16:04,215
Nej! Nej!

267
00:16:08,219 --> 00:16:09,929
Ditt tyranni är över.

268
00:16:11,514 --> 00:16:12,432
SMÄLL

269
00:16:14,767 --> 00:16:16,102
Jag vinner ibland.

270
00:16:17,186 --> 00:16:19,021
Bra jobbat, Superfyllot!

271
00:16:19,105 --> 00:16:21,607
Hade inte klarat det
utan din hjälp, Bartender.

272
00:16:22,442 --> 00:16:25,027
Vem är den här slumpmässiga lilla flickan?

273
00:16:25,111 --> 00:16:27,113
Pappa, jag känner till din hemlis.

274
00:16:28,322 --> 00:16:30,283
Gör du? Och du är inte arg?

275
00:16:30,366 --> 00:16:33,035
De flesta av mina vänners pappor
blir bara fulla.

276
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Min pappa är Superfyllot!

277
00:16:36,873 --> 00:16:40,710
Oj. Låt mig flyga hem dig.

278
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
-Nej, pappa, du har druckit.
-Spelar ingen roll.

279
00:16:44,881 --> 00:16:47,633
Det spelar ingen roll
för jag är Superfyllot.

280
00:16:49,260 --> 00:16:51,429
Superfyllot, se upp för TV...

281
00:16:51,512 --> 00:16:54,056
SPLATT!

282
00:16:58,060 --> 00:16:58,978
Vänta lite.

283
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
Hallå? Det har skett
en olycka vid TV-tornet.

284
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Vi behöver en ambumlans.

285
00:17:37,683 --> 00:17:38,935
Vad är fel med den?

286
00:17:39,018 --> 00:17:40,019
Jag vet inte.

287
00:17:41,103 --> 00:17:42,522
Kan du inte reparera den?

288
00:17:42,730 --> 00:17:44,565
Kanske. Men jag har en större.

289
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
Vad är det för fel på folk!

290
00:17:54,116 --> 00:17:56,077
ÄLSKAR DIG
PAPPA

291
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
HOTET
ÄR OSS EN EVIG KÄLLA

292
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
Hotet?

293
00:18:09,382 --> 00:18:11,133
Nån borde göra nåt.

294
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
Nåväl, han var på bättringsvägen.

295
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
En helt ny omgång cellgifter.

296
00:18:19,725 --> 00:18:21,561
Det är så dyrt.

297
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Nej, komat var medicinskt framkallat.

298
00:18:25,815 --> 00:18:28,401
Katten är inte ens 16 år gammal.

299
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
-Jag är inte...
-Varför låter du den inte bara dö!

300
00:18:31,654 --> 00:18:33,072
Skalliga katter är okej.

301
00:18:34,907 --> 00:18:35,950
Det är bedårande.

302
00:18:36,033 --> 00:18:37,660
Okej, sluta prata.

303
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
-Svara på frågan.
-Du blandar ihop problemen!

304
00:18:40,413 --> 00:18:42,665
Sluta prata! Svara på frågan.

305
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
Fin katt.

306
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Håll käften, båda två.

307
00:18:45,585 --> 00:18:47,086
Fin katt.

308
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
Snäll katt.

309
00:18:50,006 --> 00:18:51,048
Dålig katt.

310
00:18:51,799 --> 00:18:55,177
Fin katt.

311
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Dålig katt.

312
00:19:03,269 --> 00:19:05,855
Ellen, jag behöver dig.

313
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Behöver mig? För vad?

314
00:19:15,031 --> 00:19:15,948
Släpp på mer.

315
00:19:19,702 --> 00:19:21,203
Vad gör du?

316
00:19:21,287 --> 00:19:22,204
Det är viktigt.

317
00:19:22,622 --> 00:19:24,040
Vad är viktigt?

318
00:19:32,214 --> 00:19:34,634
Det räcker! Jag går in.

319
00:19:34,717 --> 00:19:35,676
Ja.

320
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
En välfungerande TV.

321
00:19:45,227 --> 00:19:46,145
Nu räcker det!

322
00:19:47,063 --> 00:19:49,398
Jag går på patrull.

323
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
PATRULLEN

324
00:20:19,220 --> 00:20:21,097
-Hallå, ta det lugnt.
-Hallå!

325
00:20:22,848 --> 00:20:24,517
Är detta din nödsignal?

326
00:20:25,351 --> 00:20:26,268
Förmodligen.

327
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
-Är du...
-På patrull? Ja.

328
00:20:30,272 --> 00:20:32,525
Nåt står inte rätt till i grannskapet.

329
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Jag kände det också.

330
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
Det visade sig vara
en välfungerande teveapparat.

331
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
Man ser inga hundar i koppel numera.

332
00:20:42,451 --> 00:20:46,956
Nej. Jag såg en hund en gång
och han satt i en bil...

333
00:20:55,715 --> 00:20:56,632
Jösses!

334
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
Jag ville inte...

335
00:21:00,386 --> 00:21:02,596
Jag menade inte... Jag var på patrull.

336
00:21:02,680 --> 00:21:03,597
Vi också.

337
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
Jag kände att nåt var på gång.

338
00:21:06,142 --> 00:21:07,852
Nåt var fel.

339
00:21:07,935 --> 00:21:08,978
Det kände vi alla.

340
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
Detta bevisar att vi hade rätt.

341
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Du är illa skadad, kompis.

342
00:21:16,736 --> 00:21:17,903
Lova mig...

343
00:21:18,738 --> 00:21:21,741
...att ni hittar de andra,
de som är som vi.

344
00:21:21,824 --> 00:21:24,243
Som killen som precis blev av med jobbet,

345
00:21:24,326 --> 00:21:26,829
förutom att han vet att...

346
00:21:26,912 --> 00:21:28,497
Det inte är hans fel.

347
00:21:28,581 --> 00:21:30,249
Jag finns där för honom.

348
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
Som killen...

349
00:21:32,501 --> 00:21:36,172
...som inte kan bevisa
att nyheterna ljuger...

350
00:21:36,255 --> 00:21:37,798
Men han vet det ändå.

351
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
-Säg att jag finns där.
-Du finns där.

352
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Vi kan inte låta hjälten dö.

353
00:21:42,344 --> 00:21:44,055
-Jösses.
-Vad har du för materiel?

354
00:21:44,138 --> 00:21:46,015
-Jag har några mandlar.
-Bra.

355
00:21:46,098 --> 00:21:49,060
Och lite snöre. Du då?

356
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
Jag har strumpstickor.

357
00:21:50,686 --> 00:21:53,189
Okej, håll ut, kompis.

358
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
-Vi ska sy ihop dig.
-Okej, det här kommer att göra ont.

359
00:21:57,860 --> 00:21:58,778
Vänta!

360
00:22:02,239 --> 00:22:03,157
Han är död.

361
00:22:12,208 --> 00:22:15,211
Patrullerande patruller

362
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Gå vidare

363
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Ni väktare

364
00:22:20,299 --> 00:22:25,888
På patrull!

365
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Undertexter: Linda Reidy

366
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir