1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Je to tak rychlé.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Tak, chtěli byste vědět pohlaví děťátka?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Ne, ne, nechceme.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Ne. Budeme mít párty k odhalení pohlaví.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Báječné. Vidím tady pár věcí,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
o kterých bych si ráda promluvila.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Ne, ne... Opravdu nechceme
vědět nic až do té párty.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
To bych vám v tomto případě neradila.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Když mohou počkat přátelé, můžeme také.
-Vaši přátelé nejsou v očekávání.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
To je mansplaining.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Já jsem žena.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Dejte tu fotku do obálky.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Dobře. Tady máte.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Děkujeme. Pojďme.
-Hodně štěstí.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Ne, ne.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Dobře, dobře.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Dobře.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Dobrá. A je tu moment,
na který jsme všichni čekali.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Dobře. Připraveni?

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,724
JE TO KLUK!

21
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Panebože.
-Je to kluk.

22
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Co je to?

23
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Co tam píšou?

24
00:01:00,854 --> 00:01:02,064
S MYŠÍ HLAVOU

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Ale jak?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Dobře.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
O 9 MĚSÍCŮ DŘÍVE

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Mohl bys...
-Opravdu?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-V šuplíku.
-Dobře. Dobře.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
No tak jo.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Co?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Ahojky.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
A myšák si vůbec neuvědomil,

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
že tu noc se stane jedním z rodičů.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
A to dítě vyrostlo
a stalo se slavnou Disneyho postavou.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Nemusím říkat jeho jméno,
neboť je tak nějak jasné,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
a také to říct nesmím.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Vlastně jsem nejmladší člověk,
který kdy dostal soudní příkaz

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
od Disney Corporation.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Věděli jste, že mám teorii
o šiřitelích konspiračních teorií?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Neexistují.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Celé je to vládní spiknutí.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Jednou jsem položil
rentgenové snímky svého psa na svoje,

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
abych viděl, jak by to vypadalo,
kdyby můj pes žil ve mně.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Dobře, chvilku ticha.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Nejste trochu stará na to, mít dítě?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Nejste trochu starý na to, hrát dítě?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Slon právě vešel do místnosti.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Když mluvíme o slonech,
sloni nezapomínají a neodpouští.

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
KLUCI V ZÁKULISÍ

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jonesi. Otevři dveře.

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesco Fiore. Je odemčeno.

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Otevři si je sama.

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Nebuď takový kretén.

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Nebuď tak náročná ženská.

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Zrovna se chystám
užít si bublinkovou koupel.

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Koupel? To není nic pro mě.

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Tu špinavost jsme nedělali už věčnost.

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesco Fiore, sex jsme měli včera.

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Ale jen jednou.

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, co je tohle?

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Doufám, že máš vysvětlení.

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
To je pro tebe, má milá.
To je snídaně. Jez.

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
To je pro mě?

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
To je pro mě?

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Tak Bruno, pomiluj mě, teď.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Na podlaze.

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Prosím, nech mě sníst alespoň grep.

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Vždy ty tvoje výmluvy.

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Milovala jsem se s milencem
před dvěma hodinami a můžu zase.

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Zabiju ho.

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Zabiju ji.

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, myslím, že máme problém.

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Co? Ne, ne.

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Nedělej z toho katastrofu.
Jen jsem zapomněl zavřít kohoutek.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, potřebuju umýt prstíky.

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
A ve vaně jsem zapomněl ženu.

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, musíme jít
do párového poradenství, teď.

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesco Fiore, jsou tři hodiny ráno.

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Ne.

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Ne v New Yorku.

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Ale kdo nás vezme v tak krátkém čase?

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Měla jsem tušení.

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Seznam se s Dr. Otisem Melanchoirem.

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Světoznámý sexuální terapeut.

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Vítejte ve svém novém domově,
Cookie a pane Sparksi.

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Nikdy jsem neměl spolubydlící.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Hlavně plaťte svůj podíl nájmu.

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Ale vážně.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
Můj dům je tvůj dům.

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Chcete si hrát?

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Máte pravdu. Jen jezte. Jen jezte.

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Podívejte na nás.

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Tři husté kočky.

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Máte pravdu. Dvě hustý kočky. Jen jezte.

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, pane Sparksi.

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Hej, kočičky,
jen jsem chtěl říct dobrou noc.

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Zajímavé.

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Já vás slyším.

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Kde jsou moje děťátka?

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Opět zajímavé.

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Ach bože.

105
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
A pan Sparks byl můj oblíbený.

106
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Důvod, proč chci najmout
soukromého detektiva, jako jste vy,

107
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
je, že chci někoho sledovat.

108
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
No, to je moje práce.

109
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Sleduju lidi.

110
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Může to znít zvláštně,
ale já to prostě řeknu.

111
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Zhluboka se nadechni, Parkere.

112
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Chci, abyste sledoval moje kočky.

113
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Dobře.

114
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Myslím, že jsem slyšel, že jste řekl:

115
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
„Může to znít zvláštně,
ale já to prostě řeknu.

116
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
„Zhluboka se nadechni, Parkere.

117
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
„Chci, abyste sledoval moje kočky.“

118
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
To je správně a dobře napodobujete.

119
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Díky.

120
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Vypadají kočky nějak takhle?

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Ano, to je téměř neuvěřitelné.

122
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Ahojky, kočičky.

123
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Jsem doma.

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-To není žádná nehoda.
-Ano, detektive.

125
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Já...

126
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Věřím, že toho muže zabily mé kočky.

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Proč jste za námi nepřišel dřív?

128
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Zemřel člověk,
protože jste nešel nejdřív za námi!

129
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Myslíte, že jsou to pořád ty stejné kočky?

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Možná.
-Víte, tohle dělají.

131
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Nechají se adoptovat
nějakým osamělým chlapem.

132
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Nějakým hodně, hodně osamělým chlapem,
který se jen šourá v pantoflích.

133
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Nějakým hodně osamělým, ubohým chlapem...

134
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-A potom vyskočí jako kočky!
-A zabijí ho.

135
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Ach bože! Phillipa Wingera
z práce bych považoval za přítele.

136
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Pan Winger vás nemá rád.
Vyslechli jsme ho.

137
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Hej, zmizela mi zbraň.
Ty kočky mají moji zbraň!

138
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Všichni k zemi!

139
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
O 5 MINUT POZDĚJI

140
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Našel jsem ji. Vypadla mi v autě.

141
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Nevyčítej si to. To se stává.

142
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Měl by sis pořídit takový ten
pásek na pouzdro. Potom...

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Moje zbraň je pryč.
-Všichni k zemi!

144
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Voláme všechny hlídky.
Zraněn policista. Střelba od koček.

145
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Podezřelé jsou dvě dlouhosrsté peršanky
držící Smith & Wesson.

146
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Ne, bože, ne!

147
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Takže bych rád začal tím,
že vám oběma položím pár otázek.

148
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesco?
-Si.

149
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Co vás napadne,
když pomyslíte na sex s Brunem?

150
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Jeho ošklivý penis.

151
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
A čím je pro vás tak ošklivý?

152
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
No, doktore, když se vzruší,
naplní se krví.

153
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
No, to je normální.

154
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Mluvíme tu o spoustě krve.

155
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Tady.
-Už jednu mám.

156
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Tolik krve, že někdy krvácí.

157
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Jako nějaký druh penilních stigmat.

158
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Takže je velmi obtížné
být v náladě, že, doktore?

159
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Když vždy myslíte na malého Ježíška.

160
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Kdo další viděl ten zázračný penis?

161
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
No, jen my a papež.

162
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Papež.
-A poutníci.

163
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Poutníci.
-Ano.

164
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, co napadá vás,
když pomyslíte na sex s Francescou?

165
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
No, já vám něco povím, doktore.

166
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Já myslím na makedonské povstalce.

167
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Myslím na svou skvělou matku, jak hoří.

168
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Myslím na ústa Francescy
s celou sadou zubů navíc.

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Zkusili jste někdy pornografii?

170
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
No, kdysi, když jsem byl mladý,
jsem natočil 200 filmů.

171
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

172
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Sledování pornografie.

173
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Dívat se. Ne.
-Ne, to je hrozná věc.

174
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Ne, ne, jednou.
-Dívali jsme se, pravda. Jednou ano.

175
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Dívali jsme se, nelíbilo se.
-Myslíme, že je to takové falešné.

176
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Velmi, představte si,
holka si objedná pizzu.

177
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
Přijde chlápek s pizzou
a ona s ním má jen tak sex.

178
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
A nikdo nezaplatil za pizzu.

179
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Co se mu stane? Vyhodí ho z práce.

180
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-To je hrozné.
-Je to špatné.

181
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Ona ani tu pizzu nesní.
-Ne.

182
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Víte, myslím, že vaším problémem
by mohla být relaxace.

183
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Napadlo vás někdy mít sex...

184
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
předtím než máte sex?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Opravdu?
-Myslíte, že by to mohlo fungovat?

186
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Myslím.

187
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Vadilo by vám, kdybych vás pozoroval?

188
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Trváme na tom.
-Ano.

189
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Trváme na tom.

190
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Ahoj, zlato.
-Jacku, jsi doma brzo.

191
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Dej si víno.

192
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-To zní jako báječný nápad.
-To je.

193
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
A také to zní jako velmi vhodný nápad.

194
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Protože já pro tebe mám velké překvapení.

195
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Opravdu?

196
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
No, co je to?

197
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Pamatuješ si ten dům, na který ses dívala?

198
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
No, já ho koupil.

199
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Na zdraví.

200
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Promiň, jaký dům?
-Tvůj vysněný dům.

201
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Ten, o kterém jsi pořád mluvila.

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Já opravdu nevím, o kterém domu tu mluvíš.

203
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Zlato, ale víš.

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Pamatuješ, včera jsme jeli kolem
toho domu na prodej

205
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-a ty říkáš: „Kolik tak asi stojí.“
-Ano.

206
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
No, teď to víme,
1,2 milionu dolarů. Na zdraví.

207
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1,2 milionu dolarů. Děláš si srandu?

208
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
No, nemohl jsem moc vyjednávat.
Smlouvu jsem chtěl uzavřít dnes.

209
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
To byla jen zvědavost.
Jen jsem tak povídala.

210
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Mně to neznělo jako tlachání.

211
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Spíš na hranici posedlosti.

212
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jacku, ten dům nemůžeme koupit.

213
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
To by bylo šílené.

214
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
No, jasně že ne, zlato.

215
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Díky bohu.
-Nekoupíme dům, který jsme už koupili.

216
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-To by bylo šílené.
-A do hajzlu.

217
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Musím být upřímný.

218
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Není tak hezký, jako když jedeš kolem.

219
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Ano, je mnohem menší.

220
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Má poměrně narušenou statiku.

221
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Ale já věděl, že by ti to zlomilo srdce,
kdybychom ho neměli. Takže...

222
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Na zdraví.
-Přestaň cinkat do mé zatracené sklenice!

223
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Máš pravdu. Později bude spousta
příležitostí oslavovat.

224
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Teď si musíme jít zabalit.

225
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Zabalit?

226
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Jo. Noví majitelé
se začnou stěhovat zítra.

227
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Co to povídáš?

228
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Musel jsem prodat tenhle dům,
abych koupil ten nový, ne?

229
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Nedostal jsem za něj tolik,
kolik jsem mohl,

230
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
protože jsem, jak tomu říkají,
vysoce motivovaný prodávající.

231
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Celkem jsme prodělali asi 160 000.

232
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Ale to nebyla úplně tvoje chyba.

233
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jacku?

234
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Přestaň balit.

235
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Nemáme moc času.
-Pojď sem.

236
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Musíme jen udělat...
-Pojď sem.

237
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Zlato, opravdu nemáme čas...
-Podívej se mi do očí.

238
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Ale já ne...
-Jacku, já náš dům neopustím.

239
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Slyšíš mě?

240
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Ale musíš.

241
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Nemusím.
-Ale... to musíš.

242
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Ale...
-Ne. Ne.

243
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Ale ti lidé, budeš tu nezákonně.
-Já tu zůstávám.

244
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Musíš to napravit.

245
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Musím říct, že jsem trochu překvapený
tvou nevděčností.

246
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Mým čím?

247
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Tvou nevděčností, Sandro.

248
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Podívej přece, co jsem udělal.

249
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Podívej, co jsem udělal.
Prodal jsem dům, který já miluju.

250
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Prodal jsem ho pro tebe.
Myslel jsem, že je to šílené?

251
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
To si piš, že myslel!
Ale stejně jsem to udělal.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Udělal jsem to pro tebe.
Já to udělal pro tebe.

253
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Jsi šílená?

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Jestli jsem šílená? To vážně?
-Ano. Vážně, jsi?

255
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Já teď ani nevím, kdo jsi.

256
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Možná bychom se měli rozejít.
-No tak klidně, ty malej sráči.

257
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Skvěle. Víš co? Nech si ten nový dům.

258
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
S mými alergiemi tam v té černé plísni
ani nemůžu dýchat.

259
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Jaká je adresa?

260
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Tak jaké to bylo?

261
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
No, měli jsme předehru

262
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
a potom jsme měli ten sex
a bylo to opravdu uvolněné.

263
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Téměř žádné násilí.
-A jen málo krve.

264
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Děkujeme, doktore Melanchoire.

265
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Zachránil jste nás od rozvodu.

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Jo, já vám doliju.

267
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Ale já se ještě ani nenapil.

268
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Těší mě, že jsem vám pomohl.

269
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Mohl bych použít vaši koupelnu,
tak na 12 minut?

270
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Zajisté.

271
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Za co to bylo?
-Za to, co chcete teď udělat.

272
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Co chci udělat?

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
To bylo pro Bruna. Minula jsem.

274
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Nestěžuji si.

275
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Potřebuji jen osm minut.

276
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Tak, Francesco Fiore,

277
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
jsi připravena na sex po sexu?

278
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Teď už jsem.

279
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Je mi tak horko.

280
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Mývalové jsou tak roztomilí.

281
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Ale každý den je vidím přejeté na silnici.

282
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
A z toho jsem opravdu smutná.

283
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
A potom se zamyslím nad těmi počty

284
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
a říkám si...

285
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Když každý den vídám tolik mývalů

286
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
na mém malém úseku dálnice,

287
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
kolik těch zasraných mývalů
vlastně venku je?

288
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Musí tam být zasraná mateřská loď mývalů,

289
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
která jen tak střílí mláďata do lesa

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
někde u mýho baráku, nebo co?

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
To mě kurva děsí.

292
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
To by mělo kurva děsit i vás.

293
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
A mají takový ty malinký masky
a žerou vaše odpadky.

294
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Přátelé Kluků v zákulisí,
číslo 311, Jillian.

295
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Jsem tu už hodinu.

296
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Kde je cíl?

297
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Klid, pane Pottere.

298
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Jsem si jistý, že se náš cíl
zanedlouho ukáže.

299
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Ale...
-Neplatím vás, abyste mi říkal

300
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
„ale“, pane Pottere.

301
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Platím vám nesmírné částky,

302
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
abyste monitoroval konverzace kolem vás,
dokud neuslyšíte náš cíl

303
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
říct heslo, a když ho řekne,

304
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
vy jej eliminujete! Rozumíte?

305
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Rozumím.

306
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
No, víš.

307
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Tak, říkal jste mi, kde pracujete?
-Ano, pracuji pro vládu.

308
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
To je moje práce.

309
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Ale copak děláte?

310
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Řekl jste „poděláte“?

311
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Řekl?

312
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Řekl jste poděláte.

313
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
HESLO: „ŘEKL PODĚLÁTE“

314
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Řekl poděláte.

315
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Řekl poděláte.

316
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Řekl poděláte.

317
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Řekl poděláte.

318
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Všichni to řekli.

319
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Všichni řekli heslo.

320
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Potom je zabijte všechny.

321
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Ale...
-Ach, zase to slovíčko.

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Kdo je můj cíl?

323
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
„Poděláte.“

324
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Poslouchejte, pane Pottere. Vypadáte,
jako byste měl všechen čas na světě,

325
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
abyste mi neustále
opakoval „ale, ale, ale“.

326
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Ale podle všeho žádný čas,
abyste tasil a zamířil

327
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
neviditelnou zbraň,
kterou jsem vás vybavil,

328
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
abyste dostál naší dohody.

329
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Udělejte to.

330
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Slyšels to? Řekl „poděláte“.

331
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Neviditelná zbraň!

332
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Všechny jednotky, buďte na pozoru před
podezřelým oblečeným jako doručovatel.

333
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
CIRKUSOVÁ HUDBA

334
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Dokončil jste úkol, pane Pottere?

335
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Ano.

336
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Dobrá.

337
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Přistupte.

338
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Nebojte se, pane Pottere.

339
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Na rozdíl od vašeho svědomí
jsou mé ruce čisté.

340
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Můžete si to spočítat, pokud chcete.

341
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Není třeba.

342
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Zatraceně!

343
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Musím vědět,
proč jsem dnes zabil tucet lidí.

344
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Protože z vlastní vůle
řekli: „Řekl poděláte“.

345
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Ti barbaři se rozhodli sami
a nyní jsou mrtví.

346
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Zabil jste je kvůli hloupému vtipu?

347
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Vtipu?

348
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Rozhlédněte se po místnosti, pane.

349
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Já o své očistě nevtipkuji, pane Pottere.

350
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Celé tkanivo společnosti
se rozpadá pokaždé,

351
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
když se další podčlověk sníží
na úroveň nedůvtipného batolete,

352
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
aby odpověděl na otázku „Copak děláte?“

353
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Toaletní humor není komedie!

354
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Takže všichni museli zemřít?

355
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Ano, všichni.

356
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
A doufám, že rád pracujete, pane Pottere,

357
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
protože zabijete každého
člověka, který řekne:

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
„Řekl jste poděláte.“

359
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Neviditelný nůž? Proč?

360
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Řekl jste „poděláte“.

361
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Já to mohu říkat.

362
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Jen komentuji fenomén, nepodporuji jej.

363
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Co jste to udělal?

364
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Vy jste mne zabil.

365
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Já vás zabil?

366
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Nebo jsem vás sklátil?

367
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ne!

368
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
SKLÁTITEL

369
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
KONEC?

370
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Překlad titulků: Dagmar Dolejšová

371
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Kreativní dohled
Jan Táborský