1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Det går så hurtigt.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Nå, vil I vide babyens køn?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Nej, det vil vi ikke.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Nej. Vi holder en afsløringsfest.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Fantastisk. Der er et par ting,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,403
som jeg gerne vil snakke om.

7
00:00:26,528 --> 00:00:30,157
Nej, vi vil ikke vide
noget før festen.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,409
Det ville være utilrådeligt her.

9
00:00:32,493 --> 00:00:36,622
-Når vores venner kan vente, kan vi også.
-Jeres venner er ikke gravide.

10
00:00:37,122 --> 00:00:38,290
Stop med at mansplaine.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,374
Jeg er en kvinde.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,627
Læg billedet i kuverten.

13
00:00:41,710 --> 00:00:42,711
Fint. Her.

14
00:00:42,795 --> 00:00:44,588
-Tak. Lad os gå.
-Held og lykke.

15
00:00:44,671 --> 00:00:46,465
Nej.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Okay.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Okay.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Okay. Øjeblikket
vi alle har ventet på.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,305
Okay. Klar?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Åh Gud.
-Det er en dreng.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Hvad er det?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Hvad står der?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"Med et musehoved"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
MED ET MUSEHOVED

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Men hvordan?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,738
Okay.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 MÅNEDER TIDLIGERE

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Kan du tage...
-Virkelig?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-...i skuffen.
-Okay.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Ja, okay.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Hvad?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Jeg troede, jeg så noget.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,419
Hallo?

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Den lille mus indså ikke,

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
at han ville blive
medforælder den aften.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Og det barn blev en kendt Disney-karakter.

37
00:01:37,099 --> 00:01:39,810
Jeg behøver ikke
sige hvem, det er indlysende,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,562
og jeg må heller ikke.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Faktisk er jeg den yngste person,
der har modtaget et forbud

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,527
fra Disney-koncernen.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Vidste du, at jeg har en teori
om konspirationsteoretikere?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,076
De findes ikke.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,412
Det er en konspiration det hele.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Engang lagde jeg min hunds
røntgenbilleder ovenpå mine

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
for at se, hvordan det ville se ud,
hvis min hund boede inde i mig.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Okay, stilletid nu.

47
00:02:10,591 --> 00:02:13,135
Er du ikke lidt for gammel
til at være gravid?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,762
Er du ikke lidt for gammel
til at spille et barn?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Elefanten er lige landet.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Apropos elefanter:
Elefanter hverken glemmer eller tilgiver.

51
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Åbn døren.

52
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiore.
Døren er ulåst.

53
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Åbn den selv.

54
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Hold op med at være en kælling!

56
00:03:48,647 --> 00:03:51,024
Hold op med at være så udmattende.

57
00:03:51,108 --> 00:03:54,444
Jeg er på vej hen for at
nyde mit bad med boblerne.

58
00:03:55,028 --> 00:03:57,447
Bad? Ikke min stil.

59
00:03:57,531 --> 00:03:59,783
Vi har ikke lavet sjofle ting længe.

60
00:04:00,200 --> 00:04:04,162
Francesca Fiore, vi havde sex i går.

61
00:04:04,621 --> 00:04:05,789
Kun én gang.

62
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, hvad er det?

63
00:04:10,127 --> 00:04:11,878
Jeg håber, du kan forklare det.

64
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Det er til dig, min skat.
Det er morgenmad. Spis.

65
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
Det er til mig?

66
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
Det er til mig?

67
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Bruno, lad os elske nu.

68
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
På gulvet.

69
00:04:25,559 --> 00:04:28,812
Lad mig spise mine grapefrugter.

70
00:04:28,979 --> 00:04:30,564
Altid undskyldninger.

71
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Jeg elskede med mit sidespring for
to timer siden. Nu er jeg klar igen.

72
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Jeg dræber ham.

73
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Jeg dræber hende.

74
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, jeg tror, vi har et problem.

75
00:04:44,453 --> 00:04:46,329
Hvad? Nej.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,125
Ingen katastrofetanker.
Jeg glemmer bare at slukke for hanen.

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, jeg skal have vasket mine tæer.

78
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Jeg glemmer kvinden i badekarret.

79
00:04:55,213 --> 00:04:59,968
Bruno, vi er nødt til at snakke
med en parterapeut nu.

80
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiore,
klokken er tre om natten.

81
00:05:04,014 --> 00:05:05,057
Nej.

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,185
Ikke i New York.

83
00:05:10,103 --> 00:05:12,898
Men hvem vil se os med så kort varsel?

84
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Jeg havde en anelse.

85
00:05:18,111 --> 00:05:20,447
Mød Dr. Otis Medinquire.

86
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Verdenskendt sexterapeut.

87
00:05:37,297 --> 00:05:41,343
Velkommen til jeres nye hjem,
Cookie og Hr. Sparks.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Jeg har aldrig haft roomier.

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,640
Bare betal jeres del af huslejen.

90
00:05:47,015 --> 00:05:48,016
Men seriøst.

91
00:05:53,939 --> 00:05:54,940
Vil I lege?

92
00:05:57,734 --> 00:06:00,028
I har ret. Spis bare.

93
00:06:01,905 --> 00:06:02,906
Se på os.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,491
Tre seje katte.

95
00:06:06,326 --> 00:06:08,703
I har ret. To seje katte.
Spis bare.

96
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, Hr. Sparks.

97
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Hej. Jeg ville bare sige godnat.

98
00:06:27,722 --> 00:06:28,723
Mærkeligt.

99
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Jeg kan høre jer.

100
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Hvor er mine babyer?

101
00:06:52,372 --> 00:06:53,373
Mærkeligt igen.

102
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Åh, min Gud.

103
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Og Hr. Sparks var min yndling.

104
00:07:29,409 --> 00:07:32,913
Jeg vil hyre
en privatdetektiv som dig, fordi

105
00:07:33,413 --> 00:07:35,790
jeg vil have dig
til at følge efter nogen.

106
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Det er det, jeg laver.

107
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
Følger efter folk.

108
00:07:39,544 --> 00:07:42,923
Det lyder nok underligt,
men jeg siger det bare rent ud.

109
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Dyb indånding, Parker.

110
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Jeg vil have dig til
at følge efter mine katte.

111
00:07:53,016 --> 00:07:54,017
Okay.

112
00:07:54,517 --> 00:07:57,103
Jeg tror, jeg hørte:

113
00:07:58,647 --> 00:08:02,275
"Det lyder nok underligt,
men jeg siger det bare rent ud.

114
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Dyb indånding, Parker.

115
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Jeg vil have dig til
at følge mine katte."

116
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Det er korrekt og en god efterligning.

117
00:08:12,911 --> 00:08:13,912
Tak.

118
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Ser dine katte
nogenlunde sådan her ud?

119
00:08:18,583 --> 00:08:21,002
Ja, det er næsten uhyggeligt.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,134
Hej katte.

121
00:08:28,885 --> 00:08:29,886
Jeg er hjemme.

122
00:08:41,731 --> 00:08:43,984
-Det var ikke en ulykke.
-Ja, betjent.

123
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Jeg...

124
00:08:46,027 --> 00:08:48,405
Jeg tror,
at mine to katte har dræbt ham.

125
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Hvorfor henvendte du dig ikke før?

126
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
En mand er død,
fordi du ikke kom til os først!

127
00:08:54,327 --> 00:08:56,746
Tror du, det er de samme to katte?

128
00:08:56,830 --> 00:08:58,623
-Måske.
-De gør sådan her:

129
00:08:58,707 --> 00:09:01,918
De bliver adopteret
af en gammel, ensom fyr.

130
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
En meget ensom, venneløs fyr,
som går mest rundt i sutsko.

131
00:09:07,173 --> 00:09:09,884
En meget ensom, ynkelig fyr...

132
00:09:09,968 --> 00:09:12,512
-Og så slår de til som katte!
-Og dræber ham.

133
00:09:12,971 --> 00:09:16,599
Åh, Gud! Jeg betragter
Philippe Winger fra arbejde som min ven.

134
00:09:16,808 --> 00:09:19,644
Winger kan ikke lide dig.
Vi afhørte ham.

135
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Min pistol er væk.
Katten har min pistol!

136
00:09:24,983 --> 00:09:25,984
Ned, allesammen!

137
00:09:31,906 --> 00:09:33,450
5 MINUTTER SENERE

138
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Jeg fandt den. Jeg tabte den i bilen.

139
00:09:36,578 --> 00:09:38,997
Det behøver du ikke være ked af.
Det sker.

140
00:09:39,080 --> 00:09:42,417
Du skulle have
stropper på hylsteret. Så...

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,377
-Min pistol er væk.
-Ned, allesammen!

142
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Kalder alle biler.
Betjent nede. Skud affyret af en kat.

143
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Mistænkte er to langhårede persere
med en Smith & Wesson.

144
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Åh, Gud. Nej!

145
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Jeg vil gerne
stille jer begge et par spørgsmål.

146
00:10:12,030 --> 00:10:13,239
-Francesca?
-Si.

147
00:10:13,448 --> 00:10:16,743
Hvad tænker du på,
når du tænker på sex med Bruno?

148
00:10:17,994 --> 00:10:19,204
Hans hæslige pik.

149
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Hvad gør den så hæslig?

150
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Når han bliver tændt,
fyldes den med blod.

151
00:10:26,836 --> 00:10:27,962
Det er almindeligt.

152
00:10:28,046 --> 00:10:30,006
Vi snakker meget blod.

153
00:10:30,090 --> 00:10:32,300
-Her.
-Jeg arbejder allerede på en.

154
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Så meget blod,
nogle gange bløder den.

155
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Som en slags penisstigma.

156
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Så doktor, det er ret
svært at være i humør til det, ikke?

157
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Når man altid tænker
på baby Jesus.

158
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Hvem har ellers set denne mirakelpenis?

159
00:10:47,649 --> 00:10:50,568
Bare os og Paven.

160
00:10:50,652 --> 00:10:52,570
-Paven.
-Og pilgrimmene.

161
00:10:52,654 --> 00:10:54,155
-Pilgrimmene.
-Ja.

162
00:10:55,031 --> 00:10:59,536
Bruno, hvad tænker du på,
når du tænker på sex med Francesca?

163
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Lad mig fortælle dig noget.

164
00:11:02,789 --> 00:11:05,875
Jeg tænker på de makedonske oprørere.

165
00:11:06,751 --> 00:11:09,671
Jeg tænker på min søde mor i flammer.

166
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Jeg tænker på Francescas mund
med et ekstra sæt tænder.

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Har I nogensinde prøvet porno?

168
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Engang, da jeg var ung,
lavede jeg 200 film.

169
00:11:21,141 --> 00:11:22,142
Si.

170
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
At se porno.

171
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-At se. Nej.
-Nej, det er forfærdeligt.

172
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Nej, en gang.
-Vi gjorde det. Sandt. En enkelt gang.

173
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Vi så det. Vi kunne ikke lide det.
-Vi syntes, det var prætentiøst.

174
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Meget. Pigen bestiller en pizza,

175
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
pizzafyren kommer,
og så har de bare sex.

176
00:11:40,910 --> 00:11:42,454
Ingen betalte for pizzaen.

177
00:11:42,537 --> 00:11:45,623
Hvad sker der med ham?
Han bliver fyret.

178
00:11:45,707 --> 00:11:47,250
-Det er stygt.
-Det er slemt.

179
00:11:47,333 --> 00:11:49,544
-Hun spiser ikke engang pizzaen.
-Nej.

180
00:11:51,129 --> 00:11:55,008
Jeg tror, problemet
kan være at slappe af.

181
00:11:57,135 --> 00:11:59,512
Har I nogensinde tænkt
på at have sex...

182
00:12:00,013 --> 00:12:01,431
...før I har sex?

183
00:12:02,140 --> 00:12:04,267
-Virkelig?
-Tror du, det kan virke?

184
00:12:04,934 --> 00:12:05,935
Det gør jeg.

185
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Det gør vel ikke noget, at jeg ser på?

186
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Vi insisterer.
-Ja.

187
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
Insisterer.

188
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Hej skat.
-Jack, du er tidligt hjemme.

189
00:12:28,374 --> 00:12:29,375
Tag dig et glas vin.

190
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Det lyder som en skøn idé.
-Det er det.

191
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Og det lyder også som
en meget passende idé.

192
00:12:36,633 --> 00:12:39,302
Jeg har en overraskelse til dig.

193
00:12:39,677 --> 00:12:40,678
Virkelig?

194
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Nå, hvad er det så?

195
00:12:43,348 --> 00:12:45,892
Det hus, du har kigget på?

196
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Jeg har købt det.

197
00:12:49,771 --> 00:12:50,772
Skål.

198
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Undskyld mig, hvilket hus?
-Dit drømmehus.

199
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Det hus, du hele tiden snakker om?

200
00:12:56,277 --> 00:12:59,322
Jeg ved slet ikke, hvilket hus, du mener.

201
00:12:59,405 --> 00:13:00,532
Det gør du da, skat.

202
00:13:00,865 --> 00:13:03,785
Kan du huske i går, da vi
kørte forbi et hus til salg,

203
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-og du sagde: "Gad vide, hvad det koster."
-Ja.

204
00:13:06,955 --> 00:13:10,416
Nu ved vi det,
1,2 millioner. Skål.

205
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1,2 millioner dollars. Laver du sjov?

206
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Jeg kunne jo ikke prutte om det.
Jeg ville have det i dag.

207
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Det var bare nysgerrighed.
Det var løs snak.

208
00:13:20,134 --> 00:13:22,345
Det virkede ikke som løs snak.

209
00:13:22,428 --> 00:13:23,972
Nærmest en besættelse.

210
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, vi kan ikke købe det hus.

211
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Det ville være skørt.

212
00:13:28,434 --> 00:13:30,061
Selvfølgelig ikke, skat.

213
00:13:30,144 --> 00:13:33,064
-Gudskelov.
-Vi kan ikke købe et hus, vi har købt.

214
00:13:33,147 --> 00:13:35,066
-Det ville være skørt.
-Åh, pis.

215
00:13:35,441 --> 00:13:37,443
Jeg er nødt til at være ærlig.

216
00:13:37,527 --> 00:13:40,363
Det er ikke så pænt
inde som det ser ud udefra.

217
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Ja, det er meget mindre.

218
00:13:42,407 --> 00:13:45,243
Der er en hel del alvorlige skader.

219
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Men jeg vidste, det ville knuse
dit hjerte ikke at eje det.

220
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Skål.
-Hold op med at skåle med mit skide glas!

221
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Du har ret.
Der er tid til at fejre senere.

222
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Lige nu skal vi pakke.

223
00:13:59,716 --> 00:14:00,717
Pakke?

224
00:14:05,179 --> 00:14:08,558
De nye ejere vil flytte ind i morgen.

225
00:14:08,641 --> 00:14:10,059
Hvad snakker du om?

226
00:14:10,143 --> 00:14:13,146
Jeg måtte sælge
det her hus for at købe det nye.

227
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Jeg fik ikke så meget for det
som jeg kunne have fået,

228
00:14:16,524 --> 00:14:19,611
da jeg er, hvad de kalder
en meget motiveret sælger.

229
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Alt i alt har vi tabt omkring 160.000.

230
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Men det var ikke kun din skyld.

231
00:14:25,742 --> 00:14:26,576
Jack?

232
00:14:26,659 --> 00:14:27,785
-Ja?
-Stop pakningen.

233
00:14:27,869 --> 00:14:30,288
-Vi har ikke meget tid.
-Kom her.

234
00:14:30,371 --> 00:14:32,999
-Vi er bare nødt til...
-Kom her.

235
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Skat, vi har ikke tid...
-Se mig i øjnene.

236
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Men jeg...
-Jack, jeg forlader ikke dette hus.

237
00:14:41,007 --> 00:14:42,008
Hører du mig?

238
00:14:44,594 --> 00:14:45,595
Men du skal.

239
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Jeg gør det ikke.
-Men du skal.

240
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Men...
-Nej.

241
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Det vil være ulovlig indtrængen.
-Jeg flytter ikke.

242
00:14:52,310 --> 00:14:54,604
Du er nødt til at ordne det.

243
00:14:55,688 --> 00:15:00,818
Wow, jeg må sige, jeg er lidt overrasket
over din utaknemlighed.

244
00:15:01,361 --> 00:15:02,320
Min hvad?

245
00:15:02,403 --> 00:15:04,030
Din utaknemlighed, Sandra.

246
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Se, hvad jeg gjorde.

247
00:15:06,074 --> 00:15:11,162
Se, hvad jeg gjorde.
Jeg solgte det hus, jeg elsker.

248
00:15:11,371 --> 00:15:13,915
Jeg solgte det for dig.
Syntes jeg, det var skørt?

249
00:15:13,998 --> 00:15:16,626
Det kan du bande på!
Men jeg gjorde det alligevel.

250
00:15:16,709 --> 00:15:18,878
Jeg gjorde det for dig.

251
00:15:21,339 --> 00:15:22,840
Er du sindssyg?

252
00:15:22,924 --> 00:15:26,135
-Er jeg sindssyg? Seriøst?
-Ja, seriøst, er du?

253
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Jeg ved ikke engang, hvem du er lige nu.

254
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Måske skulle vi bare give op.
-Fint med mig, din lille lort.

255
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Skønt. Du kan beholde det nye hus.

256
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Med min allergi og alt det skimmelsvamp
kan jeg ikke trække vejret derinde.

257
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Hvad er adressen?

258
00:16:07,343 --> 00:16:08,344
Hvordan var det?

259
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Vi har præ-sex,

260
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
og så har vi sex-sex
og det er meget afslappet.

261
00:16:15,727 --> 00:16:18,271
-Næsten ingen vold.
-Og ikke meget blod.

262
00:16:18,563 --> 00:16:19,939
Tak, Dr. Medinquire.

263
00:16:20,022 --> 00:16:21,774
Du har reddet vores skilsmisse.

264
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Ja, lad mig toppe din drink op.

265
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Men jeg har ikke drukket noget endnu.

266
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Glad for at kunne hjælpe.

267
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Kan jeg låne jeres toilet i 12 minutter?

268
00:16:32,577 --> 00:16:33,578
Selvfølgelig.

269
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Hvad skulle det til for?
-For det, du skal til.

270
00:16:37,874 --> 00:16:38,875
Hvad skal jeg...

271
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Det var til Bruno. Jeg missede.

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Jeg brokker mig ikke.

273
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Jeg behøver kun 8 minutter.

274
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Nå, Francesca Fiore,

275
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
er du klar til post-sex-sex?

276
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Det er jeg nu.

277
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Jeg brænder op.

278
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Vaskebjørne er supernuttede.

279
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Men hver dag ser jeg
så mange af dem kørt ned,

280
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
og det gør mig super ked af det.

281
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Og så begynder jeg at
tænke over matematikken,

282
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
og jeg tænker...

283
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Hvis jeg ser så mange vaskebjørne

284
00:17:38,351 --> 00:17:41,813
på mit lille stykke motorvej
hver eneste dag,

285
00:17:41,896 --> 00:17:45,483
hvor mange fucking vaskebjørne
eksisterer der derude?

286
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Der er vel et fucking
vaskebjørnemoderskib

287
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
der bare spytter unger ud i skoven

288
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
ved mit hus eller hvad?

289
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Det skræmmer mig ad helvede til.

290
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Det burde skræmme alle ad helvede til.

291
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
De har små masker,
og de spiser ens skrald.

292
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Venner til Kids in the Hall
Nummer 311, Jillian.

293
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Jeg har været her i en time.

294
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Hvor er målet?

295
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Slap af, Potter.

296
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Jeg er sikker på, at vores mål
vil dukke op inden længe.

297
00:18:35,449 --> 00:18:37,368
-Men...
-Jeg betaler ikke for

298
00:18:37,451 --> 00:18:39,370
"men", Potter.

299
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Jeg betaler dig mange penge

300
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
for at lytte til samtalerne omkring dig,
indtil du hører vores mål

301
00:18:46,252 --> 00:18:48,421
sige kodeordene, og når de gør det,

302
00:18:48,504 --> 00:18:51,090
eliminerer du dem! Forstået?

303
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Forstået.

304
00:18:56,262 --> 00:18:57,179
Nå, du ved.

305
00:18:57,305 --> 00:19:01,517
-Du var ved at sige, hvor du arbejder?
-Ja, jeg arbejder for regeringen.

306
00:19:01,601 --> 00:19:02,810
Det er, hvad jeg laver.

307
00:19:03,561 --> 00:19:05,229
Men hvad er det, du laver?

308
00:19:06,814 --> 00:19:08,149
Du sagde laver.

309
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Gjorde jeg?

310
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Du sagde laver.

311
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
KODE
"HAN SAGDE LAVER"

312
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Han sagde laver.

313
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Han sagde laver.

314
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Han sagde laver.

315
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Han sagde laver.

316
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Alle sagde det.

317
00:19:21,913 --> 00:19:23,998
Alle sagde kodeordet.

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,708
Så slå dem alle ihjel.

319
00:19:26,292 --> 00:19:29,086
-Men...
-Det ord igen.

320
00:19:29,879 --> 00:19:31,255
Hvem er mit mål?

321
00:19:31,339 --> 00:19:32,173
"Laver"

322
00:19:32,256 --> 00:19:36,302
Lyt til mig, Potter. Du virker til
at have alverdens tid

323
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
til at sige "men, men, men" til mig.

324
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Men åbenbart ikke tid til
at trække og pege

325
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
det usynlige våben, jeg gav dig

326
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
og udføre vores aftale.

327
00:19:48,773 --> 00:19:49,774
Gør det.

328
00:19:50,232 --> 00:19:52,318
Hørte du det?
Han sagde laver.

329
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Usynlig pistol!

330
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Alle enheder, vær opmærksom på en
mistænkt, muligvis klædt som postbud.

331
00:21:38,632 --> 00:21:40,259
CIRKUSMUSIK

332
00:21:52,313 --> 00:21:54,273
Gjorde du arbejdet færdigt, Potter?

333
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Ja.

334
00:21:55,441 --> 00:21:56,442
Godt.

335
00:21:57,651 --> 00:21:58,652
Kom her.

336
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Bare rolig, Potter.

337
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Modsat din samvittighed,
er mine hænder rene.

338
00:22:21,008 --> 00:22:22,718
Du kan tælle dem, hvis du vil.

339
00:22:23,052 --> 00:22:24,053
Ikke nødvendigt.

340
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Pis også!

341
00:22:28,140 --> 00:22:30,976
Jeg vil vide, hvorfor jeg
dræbte et dusin folk i dag.

342
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Fordi de sagde: "du sagde laver"
af deres egen frie vilje.

343
00:22:36,982 --> 00:22:40,277
De vulgære tog deres valg,
og nu er de døde.

344
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Du dræbte dem over en vittighed?

345
00:22:42,488 --> 00:22:43,489
Vittighed?

346
00:22:43,864 --> 00:22:45,950
Se dig omkring.

347
00:22:46,408 --> 00:22:49,703
Afføring er ikke for sjov, Potter.

348
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Selve samfundets stof
optrevles hver gang

349
00:22:54,458 --> 00:22:58,796
endnu et undermenneske
synker til småbarnsniveau

350
00:22:59,046 --> 00:23:03,134
for at svare på spørgsmålet:
"Hvad er det, du laver?"

351
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Toilethumor er ikke komedie!

352
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Så de skulle alle dø.

353
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Ja, alle sammen.

354
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Og jeg håber du kan
lide at arbejde, Potter,

355
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
for du skal dræbe hver
eneste person, der siger:

356
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Du sagde laver."

357
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Usynlig kniv. Hvorfor?

358
00:23:36,125 --> 00:23:37,668
Du sagde: "laver."

359
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Jeg må gerne.

360
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Jeg kommenterer på fænomenet,
jeg godkender det ikke.

361
00:23:44,675 --> 00:23:45,885
Hvad har du gjort?

362
00:23:46,177 --> 00:23:48,053
Du slog mig ihjel.

363
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Slog jeg dig ihjel?

364
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Eller røvrendte jeg dig?

365
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Nej!

366
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
RØVRENDER

367
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
SLUT?

368
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Kreativ supervisor
Lotte Udsen