1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Qué rápido crece.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
¿Quieren saber el sexo del bebé?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
No.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
No. Queremos hacer una fiesta
para revelarlo.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Estupendo. Veo algunas cosas

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
de las que me gustaría hablar.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
No. No queremos saber nada
hasta la fiesta.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
En este caso, no se lo aconsejo.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Podemos esperar como nuestros amigos.
-Sus amigos no van a tener un bebé.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
No sea paternalista.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Soy una mujer.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Ponga la foto en el sobre.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Bien. Aquí tienen.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Gracias. Vamos.
-Buena suerte.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
No, no.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Vale, vale.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Vale.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Bien. El momento que estábamos esperando.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Bien. ¿Preparados?

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,724
ES UN CHICO

21
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Vaya.
-Es un niño.

22
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
¿Qué es eso?

23
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
¿Qué pone?

24
00:01:00,854 --> 00:01:02,064
CON CABEZA DE RATÓN

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Pero ¿cómo...?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Vale.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 MESES ANTES

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-¿Puedes coger...?
-¿En serio?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-En el cajón.
-Vale.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Sí, bien.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
¿Qué?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Me pareció ver algo.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Hola.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Y aquel ratón ni se percató

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
de que esa noche se convertiría en padre.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Y ese niño creció y se convirtió
en un famoso personaje de Disney.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
No hace falta que diga su nombre,
pues es obvio

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
y tampoco se me permite.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
De hecho, soy el más joven en recibir
una carta de cese y desistimiento

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
de la compañía Disney.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
¿Sabías que tengo una teoría
sobre los conspiranoicos?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
No existen.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Es una conspiración del gobierno.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Una vez puse la radiografía de mi perro
encima de la mía

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
para ver cómo sería
si mi perro viviera dentro de mí.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Vale, ahora toca silencio.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
¿No eres un poco mayor para tener un bebé?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
¿No eres un poco mayor para hacer de niño?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
El elefante acaba de aterrizar.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Hablando de elefantes,
estos ni olvidan ni perdonan.

51
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Abre la puerta.

52
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiori.
No está cerrada con llave.

53
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Ábrela tú.

54
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
¡No seas tan cabrón!

56
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
No seas tan agobiante.

57
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Estoy a punto de irme a disfrutar de
mi baño de burbujas.

58
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
¿Un baño? No es para mí.

59
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Hace mucho que no hacemos nada sucio.

60
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiori, hicimos el amor ayer.

61
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Solo una vez.

62
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
¿Qué es esto, Bruno?

63
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Espero que puedas explicarlo.

64
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Es para ti, mi amor. Es el desayuno. Come.

65
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
¿Es para mí?

66
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
¿Es para mí?

67
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Pues hazme el amor ahora, Bruno.

68
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
En el suelo.

69
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Por favor, deja que me coma los pomelos.

70
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Siempre tienes excusa.

71
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Yo hice el amor con mi amante
hace dos horas y ya estoy lista otra vez.

72
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Lo mato.

73
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
La mato.

74
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, creo que tenemos un problema.

75
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
¿Qué? No.

76
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
No dramatices.
Solo es que olvidé cerrar el grifo.

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, necesito que me limpien los pies.

78
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Y olvidé a la mujer de la bañera.

79
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, tenemos que ver
a un consejero matrimonial ya.

80
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiori,
son las tres de la mañana.

81
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
No.

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
En Nueva York, no.

83
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
¿Quién nos atenderá
con tan poca antelación?

84
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Tuve una premonición.

85
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Te presento al doctor Otis Melanchoir.

86
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Sexólogo de fama mundial.

87
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Bienvenidos a vuestra nueva casa,
Cookie y señor Sparks.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Nunca he tenido compañeros de piso.

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Solo tenéis que pagar vuestra parte.

90
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
En serio.

91
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
¿Queréis jugar?

92
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Tenéis razón. Seguid comiendo.

93
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Miradnos.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Tres molones.

95
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Tenéis razón. Dos molones.
Seguid comiendo.

96
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
¡Cookie, señor Sparks!

97
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Gatitos, solo quería
daros las buenas noches.

98
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Qué raro.

99
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Os oigo.

100
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
¿Dónde están mis bebés?

101
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Raro otra vez.

102
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Dios mío.

103
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Y el señor Sparks era mi favorito.

104
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Quiero contratar
a un detective privado como usted

105
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
porque quiero que siga a alguien.

106
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Es a lo que me dedico.

107
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Sigo a la gente.

108
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Puede parecer extraño,
pero voy a soltarlo.

109
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Respira hondo, Parker.

110
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Quiero que siga a mis gatos.

111
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Bien.

112
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Creo que ha dicho:

113
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Puede parecer extraño,
pero voy a soltarlo.

114
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Respira hondo, Parker.

115
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Quiero que siga a mis gatos".

116
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Correcto y buena imitación.

117
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Gracias.

118
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
¿Sus gatos se parecen a esto?

119
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Sí, es asombroso.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Hola, gatitos.

121
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Estoy en casa.

122
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-No ha sido un accidente.
-Sí, detective.

123
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Yo...

124
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Creo que mis gatos mataron a este hombre.

125
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
¿Por qué no nos avisó antes?

126
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Un hombre ha muerto
¡por no acudir a nosotros antes!

127
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
¿Cree que son los mismos gatos?

128
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Tal vez.
-Lo que hacen es

129
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
conseguir que los adopte
un tipo solitario.

130
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Alguien muy muy solo y sin amigos
que va siempre en pantuflas.

131
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Un tipo solitario y patético...

132
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-¡Y luego se abalanzan como gatos!
-Y lo matan.

133
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Vaya. Yo creía que Philippe Winger,
del trabajo, era mi amigo.

134
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
El señor Winger no le traga.
Hemos hablado con él.

135
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Me falta la pistola.
¡La tienen los gatos!

136
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
¡Todos al suelo!

137
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 MINUTOS DESPUÉS

138
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
La he encontrado. Estaba en el coche.

139
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
No te mortifiques. Estas cosas pasan.

140
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Tienes que ponerle un botón
a la funda. Así...

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Mi pistola no está.
-¡Todos al suelo!

142
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
A todas las unidades.
Agente abatido. Le ha disparado un gato.

143
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Los sospechosos son dos gatos persas
con una Smith & Wesson.

144
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Dios mío. ¡No!

145
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Me gustaría empezar
haciéndoles unas preguntas.

146
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-¿Francesca?
-Sí.

147
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
¿En qué piensa cuando piensa
en hacer el amor con Bruno?

148
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
En su polla horrorosa.

149
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
¿Qué la hace horrorosa?

150
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Bueno, doctor, cuando se excita,
se llena de sangre.

151
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Eso es normal.

152
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Mucha sangre.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Tenga.
-Ya tengo uno.

154
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Tanta sangre que a veces sangra.

155
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Como un estigma en el pene.

156
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Sí. Así que es muy difícil estar con ánimo

157
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
si estás pensando en el niño Jesús.

158
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
¿Quién más ha visto el pene milagroso?

159
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Solo nosotros y el papa.

160
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-El papa.
-Y los peregrinos.

161
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Los peregrinos.
-Sí.

162
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, ¿en qué piensa cuando piensa
en hacer el amor con Francesca?

163
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Le diré una cosa, Doc.

164
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Pienso en los insurgentes macedonios.

165
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Pienso en mi dulce madre ardiendo.

166
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Pienso en la boca de Francesca
con una dentadura entera de más.

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
¿Han probado la pornografía?

168
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
De joven hice 200 películas.

169
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Sí.

170
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Ver pornografía.

171
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Verla. No.
-No, es terrible.

172
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-No, una vez.
-Sí. Es verdad. Una vez.

173
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-La vimos. No nos gustó.
-Nos pareció pretenciosa.

174
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Mucho. La chica pide una pizza.

175
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
Llega el chico de la pizza y follan.

176
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Nadie paga la pizza.

177
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
¿Qué le pasará cuando vuelva?
Lo van a despedir.

178
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Es terrible.
-Es mala.

179
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Ni siquiera se come la pizza.
-No.

180
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Creo que el problema
podría ser de relajación.

181
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
¿Alguna vez han pensado en hacer el amor

182
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
antes de hacer el amor?

183
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-¿En serio?
-¿Cree que podría funcionar?

184
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Sí.

185
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
¿Les importa que mire?

186
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Insistimos.
-Sí.

187
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Insistimos.

188
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Hola, cariño.
-Jack, llegas pronto.

189
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Sírvete vino.

190
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Me parece una idea estupenda.
-Lo es.

191
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Y también me parece muy apropiado.

192
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Porque tengo una gran sorpresa para ti.

193
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
¿De verdad?

194
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
¿Qué es?

195
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
¿Sabes la casa que estuviste mirando?

196
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Pues la he comprado.

197
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Salud.

198
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Perdona. ¿Qué casa?
-La de tus sueños.

199
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
La casa de la que siempre hablas.

200
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
De verdad que no sé
a qué casa te refieres.

201
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Seguro que sí.

202
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
¿Recuerdas ayer? Cuando pasamos
por esa casa en venta

203
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-y dijiste: "¿Cuánto valdrá?".
-Sí.

204
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Pues ya lo sabemos:
1 200 000 dólares. Salud.

205
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Un millón doscientos. ¿En serio?

206
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
No he podido regatear.
Quería cerrar el trato hoy.

207
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Solo fue por pura curiosidad. Cháchara.

208
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
No parecía simple cháchara.

209
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Rayaba la obsesión.

210
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, no podemos comprar esa casa.

211
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Sería una locura.

212
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Claro que no, cariño.

213
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Menos mal.
-No podemos comprar lo que ya compramos.

214
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Sería una locura.
-Mierda.

215
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Tengo que serte sincero.

216
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
De cerca no es tan bonita como parece.

217
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Es mucho más pequeña.

218
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Y tiene
bastantes daños estructurales graves.

219
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Pero sabía que te rompería el corazón
no tenerla. Y...

220
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Salud.
-¡Deja de chocar la puta copa!

221
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Tienes razón.
Ya habrá tiempo de celebrarlo.

222
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Ahora tenemos que empaquetarlo todo.

223
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
¿Empaquetar?

224
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Sí. Los nuevos propietarios
quieren mudarse mañana.

225
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
¿De qué estás hablando?

226
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Tuve que vender esta casa
para comprar la nueva.

227
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
No me dieron tanto como me habría gustado

228
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
porque soy lo que llaman
un vendedor muy motivado.

229
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
En definitiva,
hemos perdido 160 000 dólares.

230
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Pero no ha sido del todo culpa tuya.

231
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
¿Jack?

232
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Deja la maleta.

233
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-No tenemos mucho tiempo.
-Ven aquí.

234
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Solo tenemos que...
-Ven aquí.

235
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Cariño, de verdad que no hay...
-Mírame a los ojos.

236
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Pero no...
-Jack, no voy a dejar esta casa.

237
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
¿Me oyes?

238
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Pero es necesario.

239
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-No.
-Pero es necesario.

240
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Pero...
-No.

241
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Pero la gente... sería allanamiento.
-No me voy a ir de aquí.

242
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Tienes que arreglarlo.

243
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Vaya, me sorprende tu ingratitud.

244
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
¿Mi qué?

245
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Tu ingratitud, Sandra.

246
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Mira lo que he hecho.

247
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Mira lo que he hecho.
He vendido esta casa que adoro.

248
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
La he vendido por ti.
¿Me pareció una locura?

249
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
¡Por supuesto! Pero lo hice.

250
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Lo hice por ti.

251
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
¿Estás loca?

252
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-¿Que si estoy loca? ¿En serio?
-Sí. En serio, ¿lo estás?

253
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Ahora mismo ni siquiera sé quién eres.

254
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Tal vez deberíamos dejarlo.
-Me parece bien, mierdecilla.

255
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Estupendo. Puedes quedarte la casa nueva.

256
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Con mis alergias y el moho negro que hay,
allí no puedo ni respirar.

257
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
¿Cuál es la dirección?

258
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
¿Cómo ha ido?

259
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Bueno, hicimos el preamor,

260
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
y luego el amor amor y fue muy relajado.

261
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Apenas ha habido violencia.
-Y muy poca sangre.

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Gracias, doctor Melanchoir.

263
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Ha salvado nuestro divorcio.

264
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Sí, deje que le rellene el vaso.

265
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Pero si no he tomado nada aún.

266
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Me alegra haberles sido útil.

267
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
¿Puedo usar su baño unos 12 minutos?

268
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Por supuesto.

269
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-¿A qué ha venido eso?
-Por lo que va a hacer.

270
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
¿Qué voy a...?

271
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Esa era para Bruno. He fallado.

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
No me quejo.

273
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Solo necesito ocho minutos.

274
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Francesca Fiori,

275
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
¿estás lista para hacer el amor posamor?

276
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Ahora sí.

277
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Qué calor.

278
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
JILLIAN
RAPID CITY, DAKOTA DEL NORTE

279
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Los mapaches son monísimos.

280
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Pero todos los días veo
a muchos atropellados,

281
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
y eso me pone supertriste.

282
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Y entonces me pongo a echar cuentas

283
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
y pienso...

284
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Si veo tantos mapaches

285
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
en mi pequeño tramo de autopista cada día,

286
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
¿cuántos putos mapaches hay?

287
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Creo que hay
una puta nave nodriza de mapaches

288
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
que saca bebés al bosque a borbotones

289
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
cerca de mi casa o algo así.

290
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Me aterra.

291
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Debería aterrar a todo el mundo.

292
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Además tienen esos pequeños antifaces
y se comen tu basura.

293
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Amigos de Kids in the Hall
Número 311, Jillian.

294
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Llevo una hora aquí.

295
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
¿Dónde está el objetivo?

296
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Cálmese, señor Potter.

297
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Estoy seguro de que el objetivo
se presentará dentro de poco.

298
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Pero...
-No le pago para que me diga

299
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
"pero", señor Potter.

300
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Le pago grandes cantidades de dinero

301
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
para que analice las conversaciones
hasta que oiga al objetivo

302
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
decir las palabras clave, y entonces

303
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
¡lo elimina! ¿Entendido?

304
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Entendido.

305
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Bueno, ya sabes.

306
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Me decías en qué trabajas.
-Sí, trabajo para el gobierno.

307
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Eso es lo que hago.

308
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Pero ¿qué heces realmente?

309
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Has dicho heces.

310
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
¿Sí?

311
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Has dicho heces.

312
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
CLAVE: "HA DICHO HECES"

313
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Ha dicho caca.

314
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Ha dicho heces.

315
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Ha dicho heces.

316
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Ha dicho heces.

317
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Todos ellos.

318
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Todos han dicho la palabra clave.

319
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Pues mátelos a todos.

320
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Pero...
-Otra vez esa palabra.

321
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
¿Cuál es mi objetivo?

322
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Heces".

323
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Escúcheme, señor Potter. Parece que tiene
todo el tiempo del mundo

324
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
para decirme "pero" sin parar.

325
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Pero parece que no tiene tiempo
para apuntar y disparar

326
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
con el arma invisible que le di

327
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
y cumplir el acuerdo.

328
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Hágalo.

329
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
¿Lo ha oído? Ha dicho heces.

330
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
¡Un arma invisible!

331
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
A todas las unidades, buscad
a un sospechoso vestido de repartidor.

332
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MÚSICA DE CIRCO

333
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
¿Ha terminado el trabajo?

334
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Sí.

335
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bien.

336
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Acérquese.

337
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
No se preocupe.

338
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
A diferencia de su conciencia,
mis manos están limpias.

339
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Puede contarlo si quiere.

340
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
No hace falta.

341
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
¡Joder!

342
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Quiero saber por qué ha matado
a una docena de personas.

343
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Porque dijeron "Has dicho heces"
por voluntad propia.

344
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Esos ordinarios tomaron una decisión
y ahora están muertos.

345
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Los mató por una broma tonta.

346
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
¿Una broma?

347
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Mire esta habitación.

348
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
No bromeo sobre mis abluciones,
señor Potter.

349
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
El propio entramado social
se desmorona cada vez

350
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
que otro infrahumano desciende
al nivel de un niño tonto

351
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
para replicar a la pregunta:
"¿Has dicho heces?".

352
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
¡Los chistes escatológicos no son comedia!

353
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
¿Y tenían que morir?

354
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Sí, todos.

355
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Y espero que le guste trabajar,
señor Potter,

356
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
porque va a matar
a todas las personas que digan:

357
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Has dicho heces".

358
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Un cuchillo invisible. ¿Por qué?

359
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Has dicho heces.

360
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Yo puedo decirlo.

361
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Estoy comentando el fenómeno,
no apoyándolo.

362
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
¿Qué ha hecho?

363
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Me ha matado.

364
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
¿Le he matado?

365
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
¿O le he hecho mierda?

366
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
¡No!

367
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
SICACARIO

368
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
¿FIN?

369
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Sottotitoli: Lorena Villar

370
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Supervisore creativo
Carlos Berot